Translated using Weblate (German)

Currently translated at 24.9% (83 of 333 strings)

Translation: GNU Taler/Taler Bank SPA
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/taler-bank-spa/de/

1 files changed, 64 insertions, 61 deletions

diff --git a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
index a729beb71..2c1136158 100644
--- a/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
+++ b/packages/bank-ui/src/i18n/de.po
@@ -14,8 +14,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-25 20:24+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-26 05:33+0000\n"
+"Last-Translator: LukBru <zur@posteo.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "taler-bank-spa/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -28,7 +28,7 @@ msgstr ""
 #: src/utils.ts:137
 #, c-format
 msgid "Operation failed, please report"
-msgstr "Vorgang abgebrochen, bitte Fehler berichten"
+msgstr "Vorgang fehlgeschlagen, bitte Fehler melden"
 
 #: src/utils.ts:156
 #, c-format
@@ -63,12 +63,12 @@ msgstr "Unerwarteter Fehler"
 #: src/utils.ts:377
 #, c-format
 msgid "IBAN numbers usually have more that 4 digits"
-msgstr "IBAN-Nummern haben normalerweise mehr als 4 Ziffern"
+msgstr "Eine IBAN besteht normalerweise aus mehr als 4 Ziffern"
 
 #: src/utils.ts:379
 #, c-format
 msgid "IBAN numbers usually have less that 34 digits"
-msgstr "IBAN-Nummern haben normalerweise weniger als 34 Ziffern"
+msgstr "Eine IBAN besteht normalerweise aus weniger als 34 Ziffern"
 
 #: src/utils.ts:387
 #, c-format
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Höchste Abhebesumme"
 #: src/hooks/preferences.ts:57
 #, c-format
 msgid "Show withdrawal confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige Bestätigung der Abhebung"
 
 #: src/hooks/preferences.ts:59
 #, c-format
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr ""
 #: src/hooks/preferences.ts:63
 #, c-format
 msgid "Use fast withdrawal form"
-msgstr ""
+msgstr "Nutze schnelles Abhebungsformular"
 
 #: src/hooks/preferences.ts:65
 #, c-format
@@ -142,22 +142,22 @@ msgstr "sollte größer als 0 sein"
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:102
 #, c-format
 msgid "balance is not enough"
-msgstr ""
+msgstr "Der Saldo ist nicht ausreichend"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:112
 #, c-format
 msgid "does not follow the pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Weicht vom Muster ab"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:114
 #, c-format
 msgid "only \"IBAN\" target are supported"
-msgstr ""
+msgstr "Nur \"IBAN\" Ziele werden unterstützt"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:116
 #, c-format
 msgid "use the \"amount\" parameter to specify the amount to be transferred"
-msgstr ""
+msgstr "Nutze den Parameter \"amount\" um den zu sendenden Betrag anzugeben"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:118
 #, c-format
@@ -169,61 +169,64 @@ msgstr "der Betrag ist nicht gültig"
 msgid ""
 "use the \"message\" parameter to specify a reference text for the transfer"
 msgstr ""
+"Nutze den Parameter \"message\", um einen Referenztext für den Transfer "
+"anzugeben"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:160
 #, c-format
 msgid "The request was invalid or the payto://-URI used unacceptable features."
 msgstr ""
+"Die Anfrage war ungültig oder die payto://-URI nutzte inakzeptable Merkmale."
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:167
 #, c-format
 msgid "Not enough permission to complete the operation."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht genug Berechtigungen, um den Vorgang abzuschließen."
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:174
 #, c-format
 msgid "The destination account \"%1$s\" was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Das Zielkonto \"%1$s\" wurde nicht gefunden."
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:181
 #, c-format
 msgid "The origin and the destination of the transfer can't be the same."
-msgstr ""
+msgstr "Ursprung und Ziel des Transfers können nicht gleich sein."
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:188
 #, c-format
 msgid "Your balance is not enough."
-msgstr ""
+msgstr "Der Saldo ist nicht ausreichend."
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:195
 #, c-format
 msgid "The origin account \"%1$s\" was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Das Ursprungskonto \"%1$s\" wurde nicht gefunden."
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:212
 #, c-format
 msgid "Wire transfer created!"
-msgstr ""
+msgstr "Banküberweisung erstellt!"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:270
 #, c-format
 msgid "Using a form"
-msgstr ""
+msgstr "Mithilfe eines Formulars"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:310
 #, c-format
 msgid "Import payto:// URI"
-msgstr ""
+msgstr "Importiere payto:// URI"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:335
 #, c-format
 msgid "Recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Empfänger"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:359
 #, c-format
 msgid "IBAN of the recipient's account"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN des Empfängerkontos"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:369
 #, c-format
@@ -238,7 +241,7 @@ msgstr "Buchungsvermerk"
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:390
 #, c-format
 msgid "some text to identify the transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Etwas Text, um den Transfer zu identifizieren"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:400
 #, c-format
@@ -246,14 +249,14 @@ msgid "Amount"
 msgstr "Betrag"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:415
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "amount to transfer"
-msgstr "Betrag"
+msgstr "Zu sendender Betrag"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:425
 #, c-format
 msgid "payto URI:"
-msgstr ""
+msgstr "payto URI:"
 
 #: src/pages/PaytoWireTransferForm.tsx:436
 #, c-format
@@ -279,62 +282,62 @@ msgstr ""
 #: src/pages/LoginForm.tsx:71
 #, c-format
 msgid "Missing username"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender Benutzername"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:75
 #, c-format
 msgid "Missing password"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlendes Passwort"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:104
 #, c-format
 msgid "Wrong credentials for \"%1$s\""
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Zugangsdaten für \"%1$s\""
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:111
 #, c-format
 msgid "Account not found"
-msgstr ""
+msgstr "Konto nicht gefunden"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:142
 #, c-format
 msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:156
 #, c-format
 msgid "username of the account"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzername des Kontos"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:175
 #, c-format
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passwort"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "password of the account"
-msgstr "Buchungen auf öffentlich sichtbaren Konten"
+msgstr "Passwort des Kontos"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:223
 #, c-format
 msgid "Check"
-msgstr ""
+msgstr "Überprüfung"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:237
 #, c-format
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Anmelden"
 
 #: src/pages/LoginForm.tsx:249
 #, c-format
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrieren"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:52
 #, c-format
 msgid "Latest transactions"
-msgstr ""
+msgstr "Neueste Transaktionen"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:63
 #, c-format
@@ -344,7 +347,7 @@ msgstr "Datum"
 #: src/components/Transactions/views.tsx:71
 #, c-format
 msgid "Counterpart"
-msgstr "Empfänger"
+msgstr "Gegenstück"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:75
 #, c-format
@@ -354,42 +357,42 @@ msgstr "Buchungsvermerk"
 #: src/components/Transactions/views.tsx:111
 #, c-format
 msgid "sent"
-msgstr ""
+msgstr "gesendet"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:112
 #, c-format
 msgid "received"
-msgstr ""
+msgstr "empfangen"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:127
 #, c-format
 msgid "invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "ungültiger Wert"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:136
 #, c-format
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "an"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:136
 #, c-format
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "von"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:202
 #, c-format
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Erste Seite"
 
 #: src/components/Transactions/views.tsx:209
 #, c-format
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Nächste"
 
 #: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:86
 #, c-format
 msgid "Wire transfer completed!"
-msgstr ""
+msgstr "Banküberweisung abgeschlossen!"
 
 #: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:93
 #, c-format
@@ -425,7 +428,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WithdrawalConfirmationQuestion.tsx:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Confirm the withdrawal operation"
 msgstr "Abhebung bestätigen"
 
@@ -527,9 +530,9 @@ msgid "There is an operation already"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:75
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Complete or cancel the operation in"
-msgstr "Abhebung bestätigen"
+msgstr "Abschließen oder Abbruch in"
 
 #: src/pages/WalletWithdrawForm.tsx:84
 #, c-format
@@ -694,9 +697,9 @@ msgid "Make a wire transfer"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/admin/AccountList.tsx:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Accounts"
-msgstr "Betrag"
+msgstr "Konten"
 
 #: src/pages/admin/AccountList.tsx:75
 #, c-format
@@ -716,7 +719,7 @@ msgstr "Name"
 #: src/pages/admin/AccountList.tsx:110
 #, c-format
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Saldo"
 
 #: src/pages/admin/AccountList.tsx:112
 #, c-format
@@ -984,7 +987,7 @@ msgstr ""
 #: src/pages/QrCodeSection.tsx:143
 #, c-format
 msgid "Withdraw"
-msgstr ""
+msgstr "Abheben"
 
 #: src/pages/QrCodeSection.tsx:152
 #, c-format
@@ -1123,17 +1126,17 @@ msgstr ""
 #: src/pages/SolveChallengePage.tsx:230
 #, c-format
 msgid "Wire transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Banküberweisung"
 
 #: src/pages/SolveChallengePage.tsx:232
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Withdrawal"
-msgstr "Abhebung bestätigen"
+msgstr "Abhebung"
 
 #: src/pages/SolveChallengePage.tsx:248
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Confirm the operation"
-msgstr "Abhebung bestätigen"
+msgstr "Vorgang bestätigen"
 
 #: src/pages/SolveChallengePage.tsx:271
 #, c-format
@@ -1309,9 +1312,9 @@ msgid "Before doing a cashout you need to complete your profile"
 msgstr ""
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:440
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Amount to send"
-msgstr "Betrag"
+msgstr "Zu sendender Betrag"
 
 #: src/pages/business/CreateCashout.tsx:441
 #, c-format