qt: 23.0rc5 translations update

Tree-SHA512: 86a246bf5a817084f077ace118edad16dc48d06ec8d39476d82d6d6c5010bde9ec91eec00d7bd9736fc3ecfd1b67629f06e38798d484e6a0f09768553a52a231

3 files changed, 708 insertions, 203 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_el.ts b/src/qt/locale/bitcoin_el.ts
index b581c8baca..993a77a8a4 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_el.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_el.ts
@@ -473,6 +473,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">Κλάδεμα: ο τελευταίος συγχρονισμός πορτοφολιού ξεπερνά τα κλαδεμένα δεδομένα. Πρέπει να κάνετε -reindex (κατεβάστε ολόκληρο το blockchain και πάλι σε περίπτωση κλαδέματος κόμβου)</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source>
+        <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: Άγνωστη sqlite έκδοση %d του schema πορτοφολιού . Υποστηρίζεται μόνο η έκδοση %d.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source>
         <translation type="unfinished">Η βάση δεδομένων μπλοκ περιέχει ένα μπλοκ που φαίνεται να είναι από το μέλλον. Αυτό μπορεί να οφείλεται στην εσφαλμένη ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας του υπολογιστή σας. Αποκαταστήστε μόνο τη βάση δεδομένων μπλοκ αν είστε βέβαιοι ότι η ημερομηνία και η ώρα του υπολογιστή σας είναι σωστές</translation>
     </message>
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_th.ts b/src/qt/locale/bitcoin_th.ts
index 80947f700f..723a2843d4 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_th.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_th.ts
@@ -3,11 +3,11 @@
     <name>AddressBookPage</name>
     <message>
         <source>Right-click to edit address or label</source>
-        <translation type="unfinished">คลิกขวาเพื่อแก้ไขที่อยู่หรือป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">คลิกขวา เพื่อ แก้ไข แอดเดรส หรือ เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new address</source>
-        <translation type="unfinished">สร้างที่อยู่ใหม่</translation>
+        <translation type="unfinished">สร้าง แอดเดรส ใหม่</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
@@ -15,7 +15,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกที่อยู่ที่เลือกในปัจจุบันไปยังคลิปบอร์ดของระบบ</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก แอดเดรส ที่เลือก ในปัจจุบัน ไปยัง คลิปบอร์ด ของระบบ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
@@ -31,7 +31,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Enter address or label to search</source>
-        <translation type="unfinished">ป้อนที่อยู่หรือป้ายชื่อเพื่อค้นหา</translation>
+        <translation type="unfinished">ป้อน แอดเดรส หรือ เลเบล เพื่อ ทำการค้นหา</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
@@ -47,11 +47,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Choose the address to send coins to</source>
-        <translation type="unfinished">เลือกที่อยู่ที่จะส่งเหรียญ</translation>
+        <translation type="unfinished">เลือก แอดเดรส ที่จะ ส่ง คอยน์ ไป</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Choose the address to receive coins with</source>
-        <translation type="unfinished">เลือกที่อยู่ที่จะรับเหรียญ</translation>
+        <translation type="unfinished">เลือก แอดเดรส ที่จะ รับ คอยน์</translation>
     </message>
     <message>
         <source>C&amp;hoose</source>
@@ -59,19 +59,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sending addresses</source>
-        <translation type="unfinished">ที่อยู่การส่ง</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส การส่ง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiving addresses</source>
-        <translation type="unfinished">ที่อยู่การรับ</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส การรับ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy Address</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอกที่อยู่</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;Label</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอกป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
@@ -79,42 +79,47 @@
     </message>
     <message>
         <source>Export Address List</source>
-        <translation type="unfinished">ส่งออกรายการที่อยู่</translation>
+        <translation type="unfinished">ส่งออก รายการ แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Comma separated file</source>
+        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">Comma(,) เพื่อแยก ไฟล์</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
         <extracomment>An error message. %1 is a stand-in argument for the name of the file we attempted to save to.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดขณะพยายามบันทึกรายการที่อยู่ไปยัง %1 โปรดลองอีกครั้ง</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิด ข้อผิดพลาด ขณะพยายาม บันทึก รายการ แอดเดรส ไปยัง %1 โปรด ลอง อีกครั้ง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exporting Failed</source>
-        <translation type="unfinished">การส่งออกล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">การส่งออก ล้มเหลว</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressTableModel</name>
     <message>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">ป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">ที่อยู่</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
-        <translation type="unfinished">(ไม่มีป้ายชื่อ)</translation>
+        <translation type="unfinished">(ไม่มีเลเบล)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AskPassphraseDialog</name>
     <message>
         <source>Passphrase Dialog</source>
-        <translation type="unfinished">กล่องโต้ตอบวลีรหัสผ่าน</translation>
+        <translation type="unfinished">พาสเฟส ไดอะล็อก</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter passphrase</source>
-        <translation type="unfinished">ป้อนวลีรหัสผ่าน</translation>
+        <translation type="unfinished">ป้อน พาสเฟส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New passphrase</source>
@@ -122,67 +127,67 @@
     </message>
     <message>
         <source>Repeat new passphrase</source>
-        <translation type="unfinished">ทำซ้ำวลีรหัสผ่านใหม่</translation>
+        <translation type="unfinished">ทำซ้ำ พาสเฟส ใหม่</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show passphrase</source>
-        <translation type="unfinished">แสดงวลีรหัสผ่าน</translation>
+        <translation type="unfinished">แสดง พาสเฟส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt wallet</source>
-        <translation type="unfinished">เข้ารหัสวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เข้ารหัส วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
-        <translation type="unfinished">การดำเนินการนี้ต้องการวอลเลตพาสเฟสของคุณเพื่อปลดล็อควอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">การดำเนินการ นี้ ต้องการ วอลเล็ต พาสเฟส ของ คุณ เพื่อ ปลดล็อค วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlock wallet</source>
-        <translation type="unfinished">ปลดล็อควอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ปลดล็อค วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change passphrase</source>
-        <translation type="unfinished">เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน</translation>
+        <translation type="unfinished">เปลี่ยน พาสเฟส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirm wallet encryption</source>
-        <translation type="unfinished">ยืนยันการเข้ารหัสวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ยืนยัน การเข้ารหัส วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
-        <translation type="unfinished">คำเตือน: หากคุณเข้ารหัสวอลเล็ตของคุณและทำพาสเฟสหาย, คุณจะสูญเสีย &lt;b&gt;BITCOINS ทั้งหมดของคุณ&lt;/b&gt;!</translation>
+        <translation type="unfinished">คำเตือน: หาก คุณ เข้ารหัส วอลเล็ต ของคุณ และ ทำพาสเฟส หาย , คุณ จะ สูญเสีย &lt;b&gt;BITCOINS ทั้งหมดของคุณ&lt;/b&gt;!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
-        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเข้ารหัสวอลเล็ตของคุณ?</translation>
+        <translation type="unfinished">คุณ แน่ใจ หรือไม่ว่า ต้องการ เข้ารหัส วอลเล็ต ของคุณ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet encrypted</source>
-        <translation type="unfinished">เข้ารหัสวอลเล็ตเรียบร้อย</translation>
+        <translation type="unfinished">เข้ารหัส วอลเล็ต เรียบร้อย</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
-        <translation type="unfinished">ป้อนพาสเฟสใหม่สำหรับวอลเล็ต&lt;br/&gt;กรุณาใช้พาสเฟสของ &lt;b&gt;สิบหรืออักขระสุ่มสิบตัวขึ้นไป&lt;/b&gt;, หรือ &lt;b&gt;แปดหรือแปดคำขึ้นไป&lt;/b&gt;.</translation>
+        <translation type="unfinished">ป้อน พาสเฟส ใหม่ สำหรับ วอลเล็ต&lt;br/&gt;กรุณา ใช้ พาสเฟส ของ &lt;b&gt;สิบ หรือ อักขระ สุ่ม สิบ ตัว ขึ้นไป &lt;/b&gt;, หรือ &lt;b&gt;แปด หรือ แปดคำขึ้นไป&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
-        <translation type="unfinished">ป้อนพาสเฟสเก่าและ พาสเฟสใหม่สำหรับวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ป้อน พาสเฟส เก่า และ พาสเฟส ใหม่ สำหรับ วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
-        <translation type="unfinished">โปรดจำไว้ว่าการเข้ารหัสวอลเล็ตของคุณไม่สามารถปกป้อง bitcoins ของคุณได้อย่างเต็มที่จากการถูกขโมยโดยมัลแวร์ที่ติดไวรัสบนคอมพิวเตอร์ของคุณ</translation>
+        <translation type="unfinished">โปรดจำ ไว้ว่า การเข้ารหัส วอลเล็ต ของคุณ ไม่สามารถ ปกป้อง bitcoins ของคุณ ได้อย่างเต็มที่ จากการ ถูกขโมย โดยมัลแวร์ ที่ติดไวรัส บนคอมพิวเตอร์ ของคุณ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet to be encrypted</source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตที่จะเข้ารหัส</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต ที่ จะ เข้ารหัส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตของคุณกำลังถูกเข้ารหัส</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต ของคุณ กำลัง ถูก เข้ารหัส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your wallet is now encrypted. </source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตของคุณถูกเข้ารหัสเรียบร้อยแล้ว</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต ของคุณ ถูกเข้ารหัส เรียบร้อยแล้ว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
@@ -190,30 +195,38 @@
     </message>
     <message>
         <source>Wallet encryption failed</source>
-        <translation type="unfinished">การเข้ารหัสวอลเล็ตล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">การเข้ารหัส วอลเล็ต ล้มเหลว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
-        <translation type="unfinished">การเข้ารหัสวอลเลตล้มเหลวเนื่องจากข้อผิดพลาดภายใน วอลเล็ตของคุณไม่ได้เข้ารหัส</translation>
+        <translation type="unfinished">การเข้ารหัส วอลเลต ล้มเหลว เนื่องจาก ข้อผิดพลาด ภายใน วอลเล็ต ของคุณ ไม่ได้ เข้ารหัส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
+        <translation type="unfinished">พาสเฟส ที่ป้อน ไม่ ถูก ต้อง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet unlock failed</source>
-        <translation type="unfinished">การปลดล็อควอลเล็ตล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">การปลดล็อค วอลเล็ต ล้มเหลว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
-        <translation type="unfinished">พาสเฟสที่ป้อนสำหรับการถอดรหัสวอลเล็ตไม่ถูกต้อง</translation>
+        <translation type="unfinished">พาสเฟส ที่ป้อน สำหรับ การถอดรหัส วอลเล็ต ไม่ถูกต้อง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
-        <translation type="unfinished">เปลี่ยนพาสเฟสวอลเล็ตสำเร็จแล้ว</translation>
+        <translation type="unfinished">เปลี่ยน พาสเฟส วอลเล็ต สำเร็จแล้ว</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
+        <translation type="unfinished">คำเตือน: Caps Lock คีย์ ถูก เปิด!</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>BanTableModel</name>
     <message>
         <source>Banned Until</source>
-        <translation type="unfinished">ห้ามจนถึง</translation>
+        <translation type="unfinished">ห้าม จนถึง</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -236,6 +249,14 @@
         <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขึ้น, โปรดตรวจสอบว่าไฟล์ตั้งค่านั้นสามารถเขียนทับได้หรือลองใช้งานด้วยคำสั่ง -nosettings</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source>
+        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ข้อมูล ไดเร็กทอรี ที่เจาะจง "%1" นั้น ไม่ มี</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error: Cannot parse configuration file: %1.</source>
+        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถ parse configuration ไฟล์: %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Error: %1</source>
         <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: %1</translation>
     </message>
@@ -247,6 +268,18 @@
         <source>Amount</source>
         <translation type="unfinished">จำนวน</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Internal</source>
+        <translation type="unfinished">ภายใน</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>None</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่มี</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 ms</source>
+        <translation type="unfinished">%1 มิลลิวินาที</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n second(s)</source>
         <translation type="unfinished">
@@ -299,12 +332,16 @@
         <translation type="unfinished">ไม่สามารถเขียนข้อมูลลงบนไฟล์ตั้งค่าได้</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>The %s developers</source>
+        <translation type="unfinished">%s นักพัฒนา</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Error: Dumpfile version is not supported. This version of bitcoin-wallet only supports version 1 dumpfiles. Got dumpfile with version %s</source>
         <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ดัมพ์ไฟล์เวอร์ชัน ไม่รองรับเวอร์ชัน บิตคอยน์-วอลเล็ต รุ่นนี้รองรับไฟล์ดัมพ์เวอร์ชัน 1 เท่านั้น รับดัมพ์ไฟล์พร้อมเวอร์ชัน %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Legacy wallets only support the "legacy", "p2sh-segwit", and "bech32" address types</source>
-        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: เลกาซีวอลเล็ต เพียงสนับสนุน "legacy", "p2sh-segwit", และ "bech32" ชนิดแอดเดรส</translation>
+        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: เลกาซี วอลเล็ต เพียง สนับสนุน "legacy", "p2sh-segwit", และ "bech32" ชนิด แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot set -forcednsseed to true when setting -dnsseed to false.</source>
@@ -315,16 +352,20 @@
         <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการโหลด %s: กำลังโหลดวอลเล็ตผู้ลงนามภายนอกโดยไม่มีการรวบรวมการสนับสนุนผู้ลงนามภายนอก</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่สามารถเปลี่ยนชื่อไฟล์ peers.dat ที่ไม่ถูกต้อง โปรดย้ายหรือลบแล้วลองอีกครั้ง</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Could not find asmap file %s</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่ตรวจพบไฟล์ asmap %s</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่ ตรวจพบ ไฟล์ asmap %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not parse asmap file %s</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่สามารถแยกวิเคราะห์ไฟล์ asmap %s</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่ สามารถ แยก วิเคราะห์ ไฟล์ asmap %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disk space is too low!</source>
-        <translation type="unfinished">พื้นที่ว่างดิสก์เหลือน้อยเกินไป!</translation>
+        <translation type="unfinished">พื้นที่ว่าง ดิสก์ เหลือ น้อย เกินไป!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
@@ -332,7 +373,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Done loading</source>
-        <translation type="unfinished">การโหลดเสร็จสิ้น</translation>
+        <translation type="unfinished">การโหลด เสร็จสิ้น</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dump file %s does not exist.</source>
@@ -340,7 +381,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error creating %s</source>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการสร้าง%s</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาด ในการสร้าง%s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error initializing block database</source>
@@ -348,7 +389,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error loading %s</source>
-        <translation type="unfinished">การโหลดเกิดข้อผิดพลาด %s</translation>
+        <translation type="unfinished">การโหลด เกิดข้อผิดพลาด %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source>
@@ -364,35 +405,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Error loading block database</source>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการโหลดฐานข้อมูลบล็อก</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาด ในการโหลด ฐานข้อมูล บล็อก</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error opening block database</source>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการเปิดฐานข้อมูลบล็อก</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาด ในการเปิด ฐานข้อมูล บล็อก</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error reading from database, shutting down.</source>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านจากฐานข้อมูล กำลังปิด</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาด ในการอ่าน จาก ฐานข้อมูล, กำลังปิด</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error reading next record from wallet database</source>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการอ่านบันทึกถัดไปจากฐานข้อมูลวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาด ในการอ่าน บันทึก ถัดไป จาก ฐานข้อมูล วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error upgrading chainstate database</source>
-        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาดในการอัพเกรดฐานข้อมูล chainstate</translation>
+        <translation type="unfinished">เกิดข้อผิดพลาด ในการอัพเกรด ฐานข้อมูล chainstate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Couldn't create cursor into database</source>
-        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถสร้างเคอร์เซอร์ในฐานข้อมูล</translation>
+        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ไม่สามารถ สร้าง เคอร์เซอร์ ใน ฐานข้อมูล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Disk space is low for %s</source>
-        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: พื้นที่ดิสก์เหลือน้อยสำหรับ %s</translation>
+        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: พื้นที่ ดิสก์ เหลือน้อย สำหรับ %s</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Missing checksum</source>
-        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ไม่มีเช็คซัม</translation>
+        <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด: ไม่มี เช็คซัม</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: No %s addresses available.</source>
@@ -428,19 +469,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Insufficient funds</source>
-        <translation type="unfinished">เงินทุนไม่เพียงพอ</translation>
+        <translation type="unfinished">เงินทุน ไม่เพียงพอ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading wallet…</source>
-        <translation type="unfinished">กำลังโหลดวอลเล็ต...</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังโหลด วอลเล็ต...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Missing amount</source>
-        <translation type="unfinished">จำนวนที่หายไป</translation>
+        <translation type="unfinished">จำนวน ที่หายไป</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No addresses available</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่มีแอดเดรสที่ใช้งานได้</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่มี แอดเดรส ที่ใช้งานได้</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rescanning…</source>
@@ -524,11 +565,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to generate initial keys</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่สามารถสร้างคีย์เริ่มต้น</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่สามารถ สร้าง คีย์ เริ่มต้น</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to generate keys</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่สามารถสร้างคีย์</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่สามารถ สร้าง คีย์</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to open %s for writing</source>
@@ -536,27 +577,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unknown address type '%s'</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่รู้จักประเภทแอดเดรส '%s'</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่รู้จัก ประเภท แอดเดรส '%s'</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown change type '%s'</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่รู้จักประเภทการเปลี่ยนแปลง '%s'</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่รู้จัก ประเภท การเปลี่ยนแปลง '%s'</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่รู้จักเครือข่ายที่ระบุใน -onlynet: '%s'</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่รู้จัก เครือข่าย ที่ระบุ ใน -onlynet: '%s'</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upgrading UTXO database</source>
-        <translation type="unfinished">กำลังอัพเกรดฐานข้อมูล UTXO</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังอัพเกรด ฐานข้อมูล UTXO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verifying blocks…</source>
-        <translation type="unfinished">กำลังตรวจสอบบล็อก…</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังตรวจสอบ บล็อก…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verifying wallet(s)…</source>
-        <translation type="unfinished">กำลังตรวจสอบวอลเล็ต…</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังตรวจสอบ วอลเล็ต…</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
@@ -567,7 +608,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show general overview of wallet</source>
-        <translation type="unfinished">แสดงภาพรวมทั่วไปของวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">แสดง ภาพรวม ทั่วไป ของ วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Transactions</source>
@@ -575,7 +616,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Browse transaction history</source>
-        <translation type="unfinished">เรียกดูประวัติการทำธุรกรรม</translation>
+        <translation type="unfinished">เรียกดู ประวัติ การทำธุรกรรม</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
@@ -583,7 +624,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Quit application</source>
-        <translation type="unfinished">ออกจากแอปพลิเคชัน</translation>
+        <translation type="unfinished">ออกจาก แอปพลิเคชัน</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;About %1</source>
@@ -591,7 +632,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show information about %1</source>
-        <translation type="unfinished">แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ %1</translation>
+        <translation type="unfinished">แสดง ข้อมูล เกี่ยวกับ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>About &amp;Qt</source>
@@ -599,15 +640,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show information about Qt</source>
-        <translation type="unfinished">แสดงข้อมูลเกี่ยวกับ Qt</translation>
+        <translation type="unfinished">แสดง ข้อมูล เกี่ยวกับ Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Modify configuration options for %1</source>
-        <translation type="unfinished">ปรับเปลี่ยนตัวเลือกการกำหนดค่าสำหรับ %1</translation>
+        <translation type="unfinished">ปรับเปลี่ยน ตัวเลือก การกำหนดค่า สำหรับ %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create a new wallet</source>
-        <translation type="unfinished">สร้างวอลเล็ตใหม่</translation>
+        <translation type="unfinished">สร้าง วอลเล็ต ใหม่</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimize</source>
@@ -620,7 +661,7 @@
     <message>
         <source>Network activity disabled.</source>
         <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">กิจกรรมเครือข่ายถูกปิดใช้งาน</translation>
+        <translation type="unfinished">กิจกรรม เครือข่าย ถูกปิดใช้งาน</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proxy is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;: %1</source>
@@ -628,15 +669,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation type="unfinished">ส่งเหรียญไปยังที่อยู่ Bitcoin</translation>
+        <translation type="unfinished">ส่ง เหรียญ ไปยัง Bitcoin แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup wallet to another location</source>
-        <translation type="unfinished">สำรองข้อมูลวอลเล็ตปยังตำแหน่งที่ตั้งอื่น</translation>
+        <translation type="unfinished">สำรองข้อมูล วอลเล็ต ไปยัง ตำแหน่ง ที่ตั้ง อื่น</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation type="unfinished">เปลี่ยนพาสเฟสที่ใช้สำหรับการเข้ารหัสวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เปลี่ยน พาสเฟส ที่ใช้ สำหรับ การเข้ารหัส วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Send</source>
@@ -648,35 +689,39 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Options…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ตั้งค่า…</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;ตัวเลือก…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Encrypt Wallet…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;เข้ารหัสวอลเล็ต...</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;เข้ารหัส วอลเล็ต...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
-        <translation type="unfinished">เข้ารหัสคีย์ส่วนตัวที่เป็นของวอลเล็ตของคุณ</translation>
+        <translation type="unfinished">เข้ารหัส คีย์ ส่วนตัว ที่เป็น ของ วอลเล็ต ของคุณ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Backup Wallet…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;สำรองข้อมูลวอลเล็ต...</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;สำรองข้อมูล วอลเล็ต...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Change Passphrase…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;เปลี่ยนวลีรหัสผ่าน...</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;เปลี่ยน พาสเฟส...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sign &amp;message…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;เซ็นข้อความ...</translation>
+        <translation type="unfinished">เซ็น &amp;ข้อความ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
+        <translation type="unfinished">เซ็น ข้อความ ด้วย Bitcoin แอดเดรส ของคุณ เพื่อ พิสูจน์ว่า คุณ เป็นเจ้าของ มัน</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Verify message…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ยืนยันข้อความ…</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;ยืนยัน ข้อความ…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Load PSBT from file…</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;โหลด PSBT จากไฟล์...</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;โหลด PSBT จาก ไฟล์...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open &amp;URI…</source>
@@ -684,15 +729,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Close Wallet…</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดวอลเล็ต…</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิด วอลเล็ต…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create Wallet…</source>
-        <translation type="unfinished">สร้างวอลเล็ต…</translation>
+        <translation type="unfinished">สร้าง วอลเล็ต…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close All Wallets…</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดวอลเล็ตทั้งหมด...</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิด วอลเล็ต ทั้งหมด...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
@@ -708,15 +753,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>Tabs toolbar</source>
-        <translation type="unfinished">แถบเครื่องมือแท็บ</translation>
+        <translation type="unfinished">แถบ เครื่องมือ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Synchronizing with network…</source>
-        <translation type="unfinished">กำลังซิงค์ข้อมูลกับทางเครือข่าย ...</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังซิงค์ข้อมูล กับทาง เครือข่าย ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connecting to peers…</source>
-        <translation type="unfinished">กำลังเชื่อมต่อไปยัง peers…</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังเชื่อมต่อ ไปยัง peers…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
@@ -773,28 +818,40 @@
         <translation type="unfinished">โหลด PSBT จากคลิปบอร์ด...</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>&amp;Sending addresses</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;แอดเดรส การส่ง</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Receiving addresses</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;แอดเดรส การรับ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open a bitcoin: URI</source>
+        <translation type="unfinished">เปิด bitcoin: URI</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Open Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">เปิดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เปิด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open a wallet</source>
-        <translation type="unfinished">เปิดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เปิด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close wallet</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close all wallets</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดวอลเล็ตทั้งหมด</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิด วอลเล็ต ทั้งหมด</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default wallet</source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตเริ่มต้น</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต เริ่มต้น</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No wallets available</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่มีวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่มี วอลเล็ต ที่พร้อมใช้งาน</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Window</source>
@@ -806,7 +863,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Main Window</source>
-        <translation type="unfinished">หน้าต่างหลัก</translation>
+        <translation type="unfinished">วินโดว์ หลัก</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 client</source>
@@ -818,13 +875,13 @@
     </message>
     <message>
         <source>S&amp;how</source>
-        <translation type="unfinished">แสดง</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;แสดง</translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
         <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
         <translation type="unfinished">
-            <numerusform>%n การเชื่อมต่อที่ใช้งานได้ เพื่อเชื่อมกับเครือข่าย Bitcoin</numerusform>
+            <numerusform>%n การเชื่อมต่อ ที่ใช้งานได้ เพื่อ เชื่อมกับเครือข่าย Bitcoin</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -835,12 +892,12 @@
     <message>
         <source>Disable network activity</source>
         <extracomment>A context menu item.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">ปิดใช้งานกิจกรรมเครือข่าย</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิดใช้งาน กิจกรรม เครือข่าย</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enable network activity</source>
         <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">เปิดใช้งานกิจกรรมเครือข่าย</translation>
+        <translation type="unfinished">เปิดใช้งาน กิจกรรม เครือข่าย</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: %1</source>
@@ -877,7 +934,7 @@
     <message>
         <source>Label: %1
 </source>
-        <translation type="unfinished">ป้ายชื่อ: %1
+        <translation type="unfinished">เลเบล: %1
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -888,11 +945,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sent transaction</source>
-        <translation type="unfinished">รายการที่ส่ง</translation>
+        <translation type="unfinished">รายการ ที่ส่ง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incoming transaction</source>
-        <translation type="unfinished">การทำรายการขาเข้า</translation>
+        <translation type="unfinished">การทำรายการ ขาเข้า</translation>
     </message>
     <message>
         <source>HD key generation is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;</source>
@@ -904,19 +961,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Private key &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">คีย์ส่วนตัว &lt;b&gt;ปิดใช้งาน&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation type="unfinished">คีย์ ส่วนตัว &lt;b&gt;ถูกปิดใช้งาน&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตถูก &lt;b&gt;เข้ารหัส&lt;/b&gt; และในขณะนี้ &lt;b&gt;ปลดล็อคแล้ว&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต ถูก &lt;b&gt;เข้ารหัส&lt;/b&gt; และ ในขณะนี้ &lt;b&gt;ปลดล็อคแล้ว&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตถูก &lt;b&gt;เข้ารหัส&lt;/b&gt; และในขณะนี้ &lt;b&gt;ล็อคแล้ว &lt;/b&gt;</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต ถูก &lt;b&gt;เข้ารหัส&lt;/b&gt; และ ในขณะนี้ &lt;b&gt;ล็อคแล้ว &lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Original message:</source>
-        <translation type="unfinished">ข้อความดั้งเดิม:</translation>
+        <translation type="unfinished">ข้อความ ดั้งเดิม:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -959,11 +1016,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Tree mode</source>
-        <translation type="unfinished">โหมดแบบต้นไม้</translation>
+        <translation type="unfinished">โหมด แบบTree</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List mode</source>
-        <translation type="unfinished">โหมดแบบรายการ</translation>
+        <translation type="unfinished">โหมด แบบรายการ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount</source>
@@ -971,11 +1028,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Received with label</source>
-        <translation type="unfinished">รับด้วยป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">รับ ด้วย เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Received with address</source>
-        <translation type="unfinished">รับด้วยแอดเดรส</translation>
+        <translation type="unfinished">รับ ด้วย แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
@@ -991,11 +1048,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy amount</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกจำนวนเงิน</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก จำนวน</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy address</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอกแอดเดรส</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;label</source>
@@ -1007,31 +1064,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy transaction &amp;ID and output index</source>
-        <translation type="unfinished">คัดล็อก &amp;ID ธุรกรรมและส่งออกเป็นดัชนี</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดล็อก &amp;ID ธุรกรรม และ ส่งออก เป็นดัชนี</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy quantity</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกปริมาณ</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก ปริมาณ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy fee</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกค่าธรรมเนียม</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก ค่าธรรมเนียม</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy after fee</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกหลังหักค่าธรรมเนียม</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก หลัง หักค่าธรรมเนียม</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy bytes</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกไบต์</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก ไบต์</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy dust</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก เศษ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy change</source>
-        <translation type="unfinished">คัดลอกการเปลี่ยนแปลง</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก การเปลี่ยนแปลง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(%1 locked)</source>
-        <translation type="unfinished">(%1 ล็อค)</translation>
+        <translation type="unfinished">(%1 ล็อคแล้ว)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>yes</source>
@@ -1043,11 +1104,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
-        <translation type="unfinished">(ไม่มีป้ายชื่อ)</translation>
+        <translation type="unfinished">(ไม่มีเลเบล)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>change from %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished">เปลี่ยนจาก %1 (%2)</translation>
+        <translation type="unfinished">เปลี่ยน จาก %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(change)</source>
@@ -1059,88 +1120,92 @@
     <message>
         <source>Create Wallet</source>
         <extracomment>Title of window indicating the progress of creation of a new wallet.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">สร้างวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">สร้าง วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Creating Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
         <extracomment>Descriptive text of the create wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being created.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">กำลังสร้า่งวอลเล็ต &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังสร้าง วอลเล็ต &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create wallet failed</source>
-        <translation type="unfinished">การสร้างวอลเล็ตล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">การสร้าง วอลเล็ต ล้มเหลว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create wallet warning</source>
-        <translation type="unfinished">คำเตือนการสร้างวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">คำเตือน การสร้าง วอลเล็ต</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Can't list signers</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่สามารถ จัดรายการ ผู้เซ็น</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>LoadWalletsActivity</name>
     <message>
         <source>Load Wallets</source>
         <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being loaded.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">โหลดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">โหลด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading wallets…</source>
         <extracomment>Descriptive text of the load wallets progress window which indicates to the user that wallets are currently being loaded.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">กำลังโหลดวอลเล็ต...</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังโหลด วอลเล็ต...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OpenWalletActivity</name>
     <message>
         <source>Open wallet failed</source>
-        <translation type="unfinished">เปิดวอลเล็ตล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">เปิด วอลเล็ต ล้มเหลว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open wallet warning</source>
-        <translation type="unfinished">คำเตือนการเปิดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">คำเตือน การเปิด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>default wallet</source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตเริ่มต้น</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต เริ่มต้น</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Wallet</source>
         <extracomment>Title of window indicating the progress of opening of a wallet.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">เปิดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เปิด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opening Wallet &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</source>
         <extracomment>Descriptive text of the open wallet progress window which indicates to the user which wallet is currently being opened.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">กำลังเปิดวอลเล็ต &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
+        <translation type="unfinished">กำลังเปิด วอลเล็ต &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;…</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WalletController</name>
     <message>
         <source>Close wallet</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิด วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to close the wallet &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
-        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดวอลเล็ต &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
+        <translation type="unfinished">คุณ แน่ใจ หรือไม่ว่า ต้องการ ปิด วอลเล็ต &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close all wallets</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดวอลเล็ตทั้งหมด</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิด วอลเล็ต ทั้งหมด</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you wish to close all wallets?</source>
-        <translation type="unfinished">คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการปิดวอลเล็ตทั้งหมด?</translation>
+        <translation type="unfinished">คุณ แน่ใจ หรือไม่ว่า ต้องการ ปิด วอลเล็ต ทั้งหมด?</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>CreateWalletDialog</name>
     <message>
         <source>Create Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">สร้างวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">สร้าง วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet Name</source>
-        <translation type="unfinished">ชื่อวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ชื่อ วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet</source>
@@ -1148,27 +1213,27 @@
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source>
-        <translation type="unfinished">เข้ารหัสวอลเล็ต วอลเล็ตจะถูกเข้ารหัสด้วยพาสเฟสที่คุณเลือก </translation>
+        <translation type="unfinished">เข้ารหัส วอลเล็ต วอลเล็ต จะถูก เข้ารหัส ด้วย พาสเฟส ที่ คุณ เลือก</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">เข้ารหัสวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">เข้ารหัส วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced Options</source>
-        <translation type="unfinished">ตัวเลือกขั้นสูง</translation>
+        <translation type="unfinished">ตัวเลือก ขั้นสูง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable Private Keys</source>
-        <translation type="unfinished">ปิดใช้งานกุญแจส่วนตัว</translation>
+        <translation type="unfinished">ปิดใช้งาน คีย์ ส่วนตัว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make Blank Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">ทำวอลเล็ตว่างเปล่า</translation>
+        <translation type="unfinished">ทำ วอลเล็ต ให้ว่างเปล่า</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Descriptor Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">ตัวอธิบายวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ตัวอธิบาย วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Create</source>
@@ -1179,15 +1244,15 @@
     <name>EditAddressDialog</name>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation type="unfinished">แก้ไขแอดเดรส</translation>
+        <translation type="unfinished">แก้ไข แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Label</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The label associated with this address list entry</source>
-        <translation type="unfinished">รายการแสดง ป้ายชื่อที่เกี่ยวข้องกับที่เก็บนี้</translation>
+        <translation type="unfinished">รายการ แสดง เลเบล ที่ เกี่ยวข้องกับ ที่เก็บ นี้</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
@@ -1199,19 +1264,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>New sending address</source>
-        <translation type="unfinished">แอดเดรสการส่งใหม่</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส การส่ง ใหม่</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit receiving address</source>
-        <translation type="unfinished">แก้ไขแอดเดรสการรับ</translation>
+        <translation type="unfinished">แก้ไข แอดเดรส การรับ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit sending address</source>
-        <translation type="unfinished">แก้ไขแอดเดรสการส่ง</translation>
+        <translation type="unfinished">แก้ไข แอดเดรส การส่ง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The entered address "%1" is not a valid Bitcoin address.</source>
-        <translation type="unfinished">แอดเดรสที่ป้อน "%1" เป็น Bitcoin แอดเดรสที่ไม่ถูกต้อง</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส ที่ป้อน "%1" เป็น Bitcoin แอดเดรส ที่ ไม่ ถูกต้อง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not unlock wallet.</source>
@@ -1288,11 +1353,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Use the default data directory</source>
-        <translation type="unfinished">ใช้ไดเรกทอรีข้อมูลเริ่มต้น</translation>
+        <translation type="unfinished">ใช้ ไดเรกทอรี ข้อมูล เริ่มต้น</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use a custom data directory:</source>
-        <translation type="unfinished">ใช้ไดเรกทอรีข้อมูลที่กำหนดเอง:</translation>
+        <translation type="unfinished">ใช้ ไดเรกทอรี ข้อมูล ที่กำหนดเอง:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1321,7 +1386,11 @@
     <name>ModalOverlay</name>
     <message>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished">รูป</translation>
+        <translation type="unfinished">รูปแบบ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Number of blocks left</source>
+        <translation type="unfinished">ตัวเลข ของ บล็อก ที่เหลือ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown…</source>
@@ -1563,6 +1632,18 @@
         <source>Total:</source>
         <translation type="unfinished">ทั้งหมด:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Your current total balance</source>
+        <translation type="unfinished">ยอดคงเหลือ ทั้งหมด ในปัจจุบัน ของคุณ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Spendable:</source>
+        <translation type="unfinished">ที่สามารถใช้จ่ายได้:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Recent transactions</source>
+        <translation type="unfinished">การทำธุรกรรม ล่าสุด</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>PSBTOperationsDialog</name>
@@ -1607,6 +1688,16 @@
         <translation type="unfinished">ทิศทาง</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Sent</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">ส่งแล้ว</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Received</source>
+        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">รับแล้ว</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Address</source>
         <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
         <translation type="unfinished">ที่อยู่</translation>
@@ -1620,13 +1711,34 @@
 <context>
     <name>QRImageWidget</name>
     <message>
+        <source>&amp;Save Image…</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;บันทึก ภาพ…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy Image</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก ภาพ</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Save QR Code</source>
         <translation type="unfinished">บันทึกรหัส QR</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>PNG Image</source>
+        <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">ภาพ PNG</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>RPCConsole</name>
     <message>
+        <source>&amp;Information</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;ข้อมูล</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>General</source>
+        <translation type="unfinished">ทั่วไป</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Network</source>
         <translation type="unfinished">เครือข่าย</translation>
     </message>
@@ -1635,6 +1747,10 @@
         <translation type="unfinished">ชื่อ</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Number of connections</source>
+        <translation type="unfinished">ตัวเลข ของ connections</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Block chain</source>
         <translation type="unfinished">บล็อกเชน</translation>
     </message>
@@ -1643,6 +1759,10 @@
         <translation type="unfinished">วอลเล็ต: </translation>
     </message>
     <message>
+        <source>(none)</source>
+        <translation type="unfinished">(ไม่มี)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Reset</source>
         <translation type="unfinished">&amp;รีเซ็ต</translation>
     </message>
@@ -1669,7 +1789,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Address Relay</source>
-        <translation type="unfinished">รีเลย์แอดเดรส</translation>
+        <translation type="unfinished">รีเลย์ แอดเดรส</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total number of addresses processed, excluding those dropped due to rate-limiting.</source>
@@ -1678,28 +1798,40 @@
     </message>
     <message>
         <source>Addresses Processed</source>
-        <translation type="unfinished">แอดเดรสที่ประมวลผลแล้ว</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส ที่ประมวลผลแล้ว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Total number of addresses dropped due to rate-limiting.</source>
         <extracomment>Tooltip text for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">จำนวนแอดเดรสทั้งหมดลดลงเนื่องจากการจำกัดอัตรา</translation>
+        <translation type="unfinished">จำนวน แอดเดรส ทั้งหมด ลดลง เนื่องจาก การจำกัดอัตรา</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Addresses Rate-Limited</source>
-        <translation type="unfinished">แอดเดรสจำกัดอัตรา</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส จำกัดอัตรา</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Node window</source>
-        <translation type="unfinished">หน้าต่างโหนด</translation>
+        <translation type="unfinished">โหนด(Node) วินโดว์</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decrease font size</source>
-        <translation type="unfinished">ลดขนาดตัวอักษร</translation>
+        <translation type="unfinished">ลด ขนาด ตัวอักษร</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Increase font size</source>
-        <translation type="unfinished">เพิ่มขนาดตัวอักษร</translation>
+        <translation type="unfinished">เพิ่ม ขนาด ตัวอักษร</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Permissions</source>
+        <translation type="unfinished">การอนุญาต</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Services</source>
+        <translation type="unfinished">การบริการ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Last Block</source>
+        <translation type="unfinished">Block สุดท้าย</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open</source>
@@ -1710,6 +1842,43 @@
         <translation type="unfinished">&amp;คอนโซล</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Totals</source>
+        <translation type="unfinished">ทั้งหมด</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In:</source>
+        <translation type="unfinished">เข้า:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Out:</source>
+        <translation type="unfinished">ออก:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy address</source>
+        <extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Disconnect</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;หยุดเชื่อมต่อ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1 &amp;hour</source>
+        <translation type="unfinished">1 &amp;ขั่วโมง</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1 d&amp;ay</source>
+        <translation type="unfinished">1 &amp;วัน</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1 &amp;week</source>
+        <translation type="unfinished">1 &amp;สัปดาห์</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>1 &amp;year</source>
+        <translation type="unfinished">1 &amp;ปี</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Copy IP/Netmask</source>
         <extracomment>Context menu action to copy the IP/Netmask of a banned peer. IP/Netmask is the combination of a peer's IP address and its Netmask. For IP address, see: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address.</extracomment>
         <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก IP/Netmask</translation>
@@ -1759,7 +1928,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Label:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ป้ายชื่อ:</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;เลเบล:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Message:</source>
@@ -1779,7 +1948,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;URI</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก URI</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;URI</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy address</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;label</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;เลเบล</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;message</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;ข้อความ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;amount</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;จำนวน</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not unlock wallet.</source>
@@ -1790,7 +1975,7 @@
     <name>ReceiveRequestDialog</name>
     <message>
         <source>Address:</source>
-        <translation type="unfinished">ที่อยู่:</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Amount:</source>
@@ -1798,7 +1983,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Label:</source>
-        <translation type="unfinished">ป้ายชื่อ:</translation>
+        <translation type="unfinished">เลเบล:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message:</source>
@@ -1810,15 +1995,23 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;URI</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก URI</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;URI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;Address</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอกที่อยู่</translation>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Verify</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;ตรวจสอบ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verify this address on e.g. a hardware wallet screen</source>
-        <translation type="unfinished">ยืนยันแอดเดรสนี้อยู่ใน เช่น ฮาร์ดแวร์วอลเล็ตสกรีน </translation>
+        <translation type="unfinished">ยืนยัน แอดเดรส นี้ อยู่ใน เช่น ฮาร์ดแวร์ วอลเล็ต สกรีน</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Save Image…</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;บันทึก ภาพ…</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
@@ -1829,7 +2022,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">ป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Message</source>
@@ -1837,14 +2030,26 @@
     </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
-        <translation type="unfinished">(ไม่มีป้ายชื่อ)</translation>
+        <translation type="unfinished">(เลเบล)</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>(no message)</source>
+        <translation type="unfinished">(ไม่มีข้อความ)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Requested</source>
+        <translation type="unfinished">ร้องขอแล้ว</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
     <message>
         <source>Send Coins</source>
-        <translation type="unfinished">ส่งเหรียญ</translation>
+        <translation type="unfinished">ส่ง เหรียญ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>automatically selected</source>
+        <translation type="unfinished">ทำการเลือก โดยอัตโนมัติแล้ว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quantity:</source>
@@ -1871,6 +2076,14 @@
         <translation type="unfinished">เงินทอน:</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Custom change address</source>
+        <translation type="unfinished">เปลี่ยน แอดเดรส แบบกำหนดเอง</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction Fee:</source>
+        <translation type="unfinished">ค่าธรรมเนียม การทำธุรกรรม:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Hide</source>
         <translation type="unfinished">ซ่อน</translation>
     </message>
@@ -1883,6 +2096,10 @@
         <translation type="unfinished">กำหนดเอง:</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Add &amp;Recipient</source>
+        <translation type="unfinished">เพิ่ม &amp;รายชื่อผู้รับ</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Dust:</source>
         <translation type="unfinished">เศษ:</translation>
     </message>
@@ -1891,16 +2108,60 @@
         <translation type="unfinished">เลือก…</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Balance:</source>
+        <translation type="unfinished">ยอดคงเหลือ:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>S&amp;end</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;ส่ง</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Copy amount</source>
         <translation type="unfinished">คัดลอกจำนวนเงิน</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Copy fee</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก ค่าธรรมเนียม</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy after fee</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก หลัง ค่าธรรมเนียม</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy bytes</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก bytes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy dust</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก dust</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy change</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก change</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Connect your hardware wallet first.</source>
         <translation type="unfinished">เชื่อมต่อฮาร์ดแวร์วอลเล็ตของคุณก่อน</translation>
     </message>
     <message>
         <source> from wallet '%1'</source>
-        <translation type="unfinished">จากวอลเล็ต '%1'</translation>
+        <translation type="unfinished">จาก วอลเล็ต '%1'</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 to '%2'</source>
+        <translation type="unfinished">%1 ไปยัง '%2'</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 to %2</source>
+        <translation type="unfinished">%1 ไปยัง %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sign failed</source>
+        <translation type="unfinished">เซ็น ล้มเหลว</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PSBT saved</source>
+        <translation type="unfinished">PSBT บันทึก</translation>
     </message>
     <message>
         <source>or</source>
@@ -1920,6 +2181,14 @@
         <source>Transaction fee</source>
         <translation type="unfinished">ค่าธรรมเนียมการทำธุรกรรม</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Total Amount</source>
+        <translation type="unfinished">จำนวน ทั้งหมด</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Confirm send coins</source>
+        <translation type="unfinished">ยืนยัน คอยน์ ที่ส่ง</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
         <translation type="unfinished">
@@ -1928,14 +2197,22 @@
     </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
-        <translation type="unfinished">(ไม่มีป้ายชื่อ)</translation>
+        <translation type="unfinished">(ไม่มีเลเบล)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SendCoinsEntry</name>
     <message>
+        <source>A&amp;mount:</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;จำนวน:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pay &amp;To:</source>
+        <translation type="unfinished">ชำระ &amp;ให้:</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Label:</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;ป้ายชื่อ:</translation>
+        <translation type="unfinished">&amp;เลเบล:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Paste address from clipboard</source>
@@ -1945,7 +2222,15 @@
         <source>Message:</source>
         <translation type="unfinished">ข้อความ:</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Pay To:</source>
+        <translation type="unfinished">ชำระ ให้:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Memo:</source>
+        <translation type="unfinished">บันทึกความจำ:</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SendConfirmationDialog</name>
     <message>
@@ -1956,6 +2241,10 @@
 <context>
     <name>SignVerifyMessageDialog</name>
     <message>
+        <source>&amp;Sign Message</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;เซ็น ข้อความ</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Paste address from clipboard</source>
         <translation type="unfinished">วางที่อยู่จากคลิปบอร์ด</translation>
     </message>
@@ -1965,7 +2254,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sign &amp;Message</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;เซ็นข้อความ</translation>
+        <translation type="unfinished">เซ็น &amp;ข้อความ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Clear &amp;All</source>
+        <translation type="unfinished">ล้าง &amp;ทั้งหมด</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Verify Message</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;ตรวจสอบ ข้อความ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Verify &amp;Message</source>
+        <translation type="unfinished">ตรวจสอบ &amp;ข้อความ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet unlock was cancelled.</source>
@@ -1973,9 +2274,17 @@
     </message>
     <message>
         <source>No error</source>
-        <translation type="unfinished">ไม่มีข้อผิดพลาด</translation>
+        <translation type="unfinished">ไม่มี ข้อผิดพลาด</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Message signed.</source>
+        <translation type="unfinished">ข้อความ เซ็นแล้ว</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Message verified.</source>
+        <translation type="unfinished">ข้อความ ตรวจสอบแล้ว</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>SplashScreen</name>
     <message>
@@ -1990,6 +2299,18 @@
 <context>
     <name>TransactionDesc</name>
     <message>
+        <source>in memory pool</source>
+        <translation type="unfinished">ใน memory pool</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>not in memory pool</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่ใช่ ใน memory pool</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 confirmations</source>
+        <translation type="unfinished">%1 ทำการยืนยัน</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Status</source>
         <translation type="unfinished">สถานะ</translation>
     </message>
@@ -1998,13 +2319,33 @@
         <translation type="unfinished">วันที่</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Source</source>
+        <translation type="unfinished">แหล่งที่มา</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>From</source>
         <translation type="unfinished">จาก</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>unknown</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่ทราบ</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>To</source>
         <translation type="unfinished">ถึง</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>own address</source>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส คุณเอง</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>label</source>
+        <translation type="unfinished">เลเบล</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Credit</source>
+        <translation type="unfinished">เครดิต</translation>
+    </message>
     <message numerus="yes">
         <source>matures in %n more block(s)</source>
         <translation type="unfinished">
@@ -2012,6 +2353,30 @@
         </translation>
     </message>
     <message>
+        <source>not accepted</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่ ยอมรับ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Debit</source>
+        <translation type="unfinished">เดบิต</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Total debit</source>
+        <translation type="unfinished">เดบิต ทั้งหมด</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Total credit</source>
+        <translation type="unfinished">เครดิต ทั้งหมด</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction fee</source>
+        <translation type="unfinished">ค่าธรรมเนียม การทำธุรกรรม</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Net amount</source>
+        <translation type="unfinished">จำนวน สุทธิ</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Message</source>
         <translation type="unfinished">ข้อความ</translation>
     </message>
@@ -2020,10 +2385,26 @@
         <translation type="unfinished">ความคิดเห็น</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Merchant</source>
+        <translation type="unfinished">ร้านค้า</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction</source>
+        <translation type="unfinished">การทำธุรกรรม</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Amount</source>
         <translation type="unfinished">จำนวน</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>true</source>
+        <translation type="unfinished">ถูก</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>false</source>
+        <translation type="unfinished">ผิด</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>TransactionTableModel</name>
     <message>
@@ -2036,11 +2417,35 @@
     </message>
     <message>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">ป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">เลเบล</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Unconfirmed</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่ยืนยัน</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Abandoned</source>
+        <translation type="unfinished">เพิกเฉย</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Received with</source>
+        <translation type="unfinished">รับ ด้วย</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Received from</source>
+        <translation type="unfinished">รับ จาก</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sent to</source>
+        <translation type="unfinished">ส่ง ถึง</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(no label)</source>
-        <translation type="unfinished">(ไม่มีป้ายชื่อ)</translation>
+        <translation type="unfinished">(ไม่มีเลเบล)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Type of transaction.</source>
+        <translation type="unfinished">ประเภท ของ การทำธุรกรรม</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
@@ -2070,18 +2475,70 @@
         <translation type="unfinished">ปีนี้</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Received with</source>
+        <translation type="unfinished">รับ ด้วย</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sent to</source>
+        <translation type="unfinished">ส่ง ถึง</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>To yourself</source>
+        <translation type="unfinished">ถึง ตัวคุณเอง</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Other</source>
+        <translation type="unfinished">อื่นๆ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Min amount</source>
+        <translation type="unfinished">จำนวน ขั้นต่ำ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Range…</source>
+        <translation type="unfinished">ช่วง…</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy address</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;คัดลอก แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;label</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;เลเบล</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;amount</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;จำนวน</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy transaction &amp;ID</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก transaction &amp;ID</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy &amp;raw transaction</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก &amp;raw transaction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Copy full transaction &amp;details</source>
+        <translation type="unfinished">คัดลอก full transaction &amp;details</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Edit address label</source>
+        <translation type="unfinished">&amp;แก้ไข แอดเดรส เลเบล</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Show in %1</source>
         <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">แสดงใน %1</translation>
+        <translation type="unfinished">แสดง ใน %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export Transaction History</source>
-        <translation type="unfinished">ส่งออกประวัติการทำธุรกรรม</translation>
+        <translation type="unfinished">ส่งออก ประวัติ การทำธุรกรรม</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comma separated file</source>
         <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">ไฟล์คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค</translation>
+        <translation type="unfinished">ไฟล์ คั่นด้วย เครื่องหมายจุลภาค</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Confirmed</source>
@@ -2101,41 +2558,69 @@
     </message>
     <message>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished">ป้ายชื่อ</translation>
+        <translation type="unfinished">เลเบล</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished">ที่อยู่</translation>
+        <translation type="unfinished">แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ID</source>
+        <translation type="unfinished">ไอดี</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Exporting Failed</source>
-        <translation type="unfinished">การส่งออกล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">การส่งออก ล้มเหลว</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Range:</source>
+        <translation type="unfinished">ช่วง:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>to</source>
+        <translation type="unfinished">ถึง</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>WalletFrame</name>
     <message>
         <source>Create a new wallet</source>
-        <translation type="unfinished">สร้างวอลเล็ตใหม่</translation>
+        <translation type="unfinished">สร้าง วอลเล็ต ใหม่</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="unfinished">ข้อผิดพลาด</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Load Transaction Data</source>
+        <translation type="unfinished">โหลด Transaction Data</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>WalletModel</name>
     <message>
         <source>Send Coins</source>
-        <translation type="unfinished">ส่งเหรียญ</translation>
+        <translation type="unfinished">ส่ง คอยน์</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Increase:</source>
+        <translation type="unfinished">เพิ่มขึ้น:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>New fee:</source>
+        <translation type="unfinished">ค่าธรรมเนียม ใหม่:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PSBT copied</source>
         <translation type="unfinished">คัดลอก PSBT แล้ว</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Can't display address</source>
+        <translation type="unfinished">ไม่สามารถ แสดง แอดเดรส</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>default wallet</source>
-        <translation type="unfinished">วอลเล็ตเริ่มต้น</translation>
+        <translation type="unfinished">วอลเล็ต เริ่มต้น</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2146,20 +2631,24 @@
     </message>
     <message>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation type="unfinished">ส่งออกข้อมูลในแท็บปัจจุบันไปยังไฟล์</translation>
+        <translation type="unfinished">ส่งออก ข้อมูล ในแท็บ ปัจจุบัน ไปยัง ไฟล์</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Wallet</source>
-        <translation type="unfinished">สำรองข้อมูลวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">สำรองข้อมูล วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wallet Data</source>
         <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment>
-        <translation type="unfinished">ข้อมูลวอลเล็ต</translation>
+        <translation type="unfinished">ข้อมูล วอลเล็ต</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Backup Failed</source>
-        <translation type="unfinished">การสำรองข้อมูลล้มเหลว</translation>
+        <translation type="unfinished">การสำรองข้อมูล ล้มเหลว</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Backup Successful</source>
+        <translation type="unfinished">สำรองข้อมูล สำเร็จแล้ว</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts
index d9427cbfdf..0713c3c0c2 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_zh_CN.ts
@@ -633,6 +633,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">无法完成由之前版本启动的 -txindex 升级。请用之前的版本重新启动，或者进行一次完整的 -reindex 。</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any Bitcoin Core peers connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source>
+        <translation type="unfinished">%s请求监听端口%u。这个端口被认为是“坏的”，因此任何比特币核心节点都不太可能连接到它。有关详细信息和完整列表，请参见 doc/p2p-bad-ports.md</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same time.</source>
         <translation type="unfinished">在使用地址管理器(addrman)寻找出站连接时，无法同时提供特定的连接。</translation>
     </message>
@@ -641,6 +645,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
         <translation type="unfinished">加载%s时出错: 编译时未启用外部签名器支持，却仍然试图加载外部签名器钱包</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source>
+        <translation type="unfinished">无法重命名无效的 peers.dat 文件。 请移动或删除它，然后重试。</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Outbound connections restricted to Tor (-onlynet=onion) but the proxy for reaching the Tor network is not provided (no -proxy= and no -onion= given) or it is explicitly forbidden (-onion=0)</source>
+        <translation type="unfinished">出站连接仅限于 Tor (-onlynet=onion)，但是未提供到达 Tor 网络的代理（no -proxy= and no -onion= given）或者被明确禁止 (-onion=0)</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source>
         <translation type="unfinished">对 %s 的配置设置只对 %s 网络生效，如果它位于配置的 [%s] 章节的话。</translation>
     </message>