path: root/language/Russian/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.core-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: id:0
msgctxt "Auto context with id 0"
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: id:1
msgctxt "Auto context with id 1"
msgid "Pictures"
msgstr "Фотографии"

#: id:2
msgctxt "Auto context with id 2"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: id:3
msgctxt "Auto context with id 3"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: id:4
msgid "TV-Guide"
msgstr "ТВ-гид"

#: id:5
msgctxt "Auto context with id 5"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: id:6
msgid "XBMC SVN"
msgstr "XBMC SVN"

#: id:7
msgctxt "Auto context with id 7"
msgid "File manager"
msgstr "Файл-менеджер"

#: id:8
msgctxt "Auto context with id 8"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: id:9
msgid "xbmc media center"
msgstr "Медиацентр XBMC"

#: id:11
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: id:12
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: id:13
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: id:14
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: id:15
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: id:16
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: id:17
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: id:21
msgid "January"
msgstr "января"

#: id:22
msgid "February"
msgstr "февраля"

#: id:23
msgid "March"
msgstr "марта"

#: id:24
msgid "April"
msgstr "апреля"

#: id:25
msgctxt "Auto context with id 25"
msgid "May"
msgstr "мая"

#: id:26
msgid "June"
msgstr "июня"

#: id:27
msgid "July"
msgstr "июля"

#: id:28
msgid "August"
msgstr "августа"

#: id:29
msgid "September"
msgstr "сентября"

#: id:30
msgid "October"
msgstr "октября"

#: id:31
msgid "November"
msgstr "ноября"

#: id:32
msgid "December"
msgstr "декабря"

#: id:41
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: id:42
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: id:43
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: id:44
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: id:45
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: id:46
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: id:47
msgctxt "Auto context with id 47"
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: id:51
msgid "Jan"
msgstr "янв."

#: id:52
msgid "Feb"
msgstr "фев."

#: id:53
msgid "Mar"
msgstr "марта"

#: id:54
msgid "Apr"
msgstr "апр."

#: id:55
msgctxt "Auto context with id 55"
msgid "May"
msgstr "мая"

#: id:56
msgid "Jun"
msgstr "июня"

#: id:57
msgid "Jul"
msgstr "июля"

#: id:58
msgid "Aug"
msgstr "авг."

#: id:59
msgid "Sep"
msgstr "сент."

#: id:60
msgid "Oct"
msgstr "окт."

#: id:61
msgid "Nov"
msgstr "нояб."

#: id:62
msgid "Dec"
msgstr "дек."

#: id:71
msgid "N"
msgstr "С"

#: id:72
msgid "NNE"
msgstr "ССВ"

#: id:73
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: id:74
msgid "ENE"
msgstr "ВСВ"

#: id:75
msgid "E"
msgstr "В"

#: id:76
msgid "ESE"
msgstr "ВЮВ"

#: id:77
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: id:78
msgid "SSE"
msgstr "ЮЮВ"

#: id:79
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: id:80
msgid "SSW"
msgstr "ЮЮЗ"

#: id:81
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: id:82
msgid "WSW"
msgstr "ЗЮЗ"

#: id:83
msgid "W"
msgstr "З"

#: id:84
msgid "WNW"
msgstr "ЗСЗ"

#: id:85
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: id:86
msgid "NNW"
msgstr "ССЗ"

#: id:87
msgid "VAR"
msgstr "Перем."

#: id:98
msgid "View: Auto"
msgstr "Вид: авто"

#: id:99
msgid "View: Auto big"
msgstr "Вид: авто крупн."

#: id:100
msgid "View: Icons"
msgstr "Вид: значки"

#: id:101
msgid "View: List"
msgstr "Вид: список"

#: id:102
msgctxt "Auto context with id 102"
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: id:103
msgctxt "Auto context with id 103"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Сорт. по имени"

#: id:104
msgid "Sort by: Date"
msgstr "Сорт. по дате"

#: id:105
msgid "Sort by: Size"
msgstr "Сорт. по размеру"

#: id:106
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: id:107
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: id:108
msgctxt "Auto context with id 108"
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#: id:109
msgid "Create thumbs"
msgstr "Создавать эскизы"

#: id:110
msgid "Create thumbnails"
msgstr "Создавать эскизы"

#: id:111
msgctxt "Auto context with id 111"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлыки"

#: id:112
msgid "Paused"
msgstr "Пауза"

#: id:113
msgid "Update failed"
msgstr "Не удалось обновить"

#: id:114
msgid "Installation failed"
msgstr "Не удалось установить"

#: id:115
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: id:116
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: id:117
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: id:118
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"

#: id:119
msgid "New folder"
msgstr "Новая папка"

#: id:120
msgid "Confirm file copy"
msgstr "Подтверждение копирования"

#: id:121
msgid "Confirm file move"
msgstr "Подтверждение перемещения"

#: id:122
msgid "Confirm file delete?"
msgstr "Удалить файл?"

#: id:123
msgid "Copy these files?"
msgstr "Копировать файлы?"

#: id:124
msgid "Move these files?"
msgstr "Переместить файлы?"

#: id:125
msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!"
msgstr "Удалить файлы? Восстановление будет невозможно!"

#: id:126
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#: id:127
msgid "Objects"
msgstr "Объектов"

#: id:128
msgctxt "Auto context with id 128"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: id:129
msgctxt "Auto context with id 129"
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#: id:130
msgctxt "Auto context with id 130"
msgid "System info"
msgstr "Сведения о системе"

#: id:131
msgid "Display"
msgstr "Экран"

#: id:132
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: id:133
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: id:134
msgid "Songs"
msgstr "Песни"

#: id:135
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: id:136
msgid "Playlists"
msgstr "Плейлисты"

#: id:137
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: id:138
msgid "System Information"
msgstr "Сведения о системе"

#: id:139
msgid "Temperatures:"
msgstr "Температура:"

#: id:140
msgid "CPU:"
msgstr "CPU:"

#: id:141
msgid "GPU:"
msgstr "GPU:"

#: id:142
msgid "Time:"
msgstr "Время:"

#: id:143
msgid "Current:"
msgstr "Сейчас:"

#: id:144
msgid "Build:"
msgstr "Версия:"

#: id:145
msgid "Network:"
msgstr "Сеть:"

#: id:146
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: id:147
msgid "Static"
msgstr "Статический"

#: id:148
msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"

#: id:149
msgid "MAC address"
msgstr "MAC-адрес"

#: id:150
msgctxt "Auto context with id 150"
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: id:151
msgid "Link:"
msgstr "Соединение:"

#: id:152
msgid "Half duplex"
msgstr "Полудуплекс"

#: id:153
msgid "Full duplex"
msgstr "Полный дуплекс"

#: id:154
msgctxt "Auto context with id 154"
msgid "Storage"
msgstr "Накопители"

#: id:155
msgid "Drive"
msgstr "Диск"

#: id:156
msgctxt "Auto context with id 156"
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: id:157
msgctxt "Auto context with id 157"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: id:158
msgid "Free memory"
msgstr "Свободно памяти"

#: id:159
msgid "No link"
msgstr "Нет соединения"

#: id:160
msgctxt "Auto context with id 160"
msgid "Free"
msgstr "Свободно"

#: id:161
msgid "Unavailable"
msgstr "Недоступно"

#: id:162
msgid "Tray open"
msgstr "Лоток открыт"

#: id:163
msgid "Reading"
msgstr "Чтение…"

#: id:164
msgid "No disc"
msgstr "Нет диска в приводе"

#: id:165
msgid "Disc present"
msgstr "Диск в приводе"

#: id:166
msgid "Skin"
msgstr "Обложка"

#: id:169
msgctxt "Auto context with id 169"
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: id:170
msgid "Adjust display refresh rate to match video"
msgstr "Настроить частоту дисплея согласно видео"

#: id:172
msgid "Release date"
msgstr "Дата выпуска"

#: id:173
msgid "Display 4:3 videos as"
msgstr "Режим показа видео формата 4:3"

#: id:175
msgid "Moods"
msgstr "Настроение"

#: id:176
msgid "Styles"
msgstr "Стили"

#: id:179
msgid "Song"
msgstr "Песня"

#: id:180
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: id:181
msgid "Select album"
msgstr "Выберите альбом"

#: id:182
msgid "Tracks"
msgstr "Треки"

#: id:183
msgid "Review"
msgstr "Обзор"

#: id:184
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#: id:185
msgid "Searching album"
msgstr "Поиск альбома"

#: id:186
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: id:187
msgid "No albums found!"
msgstr "Альбомы не найдены!"

#: id:188
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

#: id:189
msgid "Scanning media info"
msgstr "Получение информации…"

#: id:190
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: id:191
msgid "Shuffle"
msgstr "Перемешать"

#: id:192
msgctxt "Auto context with id 192"
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: id:193
msgctxt "Auto context with id 193"
msgid "Scan"
msgstr "Сканировать"

#: id:194
msgid "Searching..."
msgstr "Поиск…"

#: id:195
msgid "No info found!"
msgstr "Информация не найдена."

#: id:196
msgid "Select movie:"
msgstr "Выберите фильм:"

#: id:197
msgid "Querying %s info"
msgstr "Запрос информации от %s"

#: id:198
msgid "Loading movie details"
msgstr "Загрузка данных о фильме"

#: id:199
msgid "Web interface"
msgstr "Веб-интерфейс"

#: id:202
msgid "Tagline"
msgstr "Девиз"

#: id:203
msgid "Plot outline"
msgstr "Описание"

#: id:205
msgid "Votes"
msgstr "Голосов"

#: id:206
msgid "Cast"
msgstr "В ролях"

#: id:207
msgid "Plot"
msgstr "Сюжет"

#: id:208
msgctxt "Auto context with id 208"
msgid "Play"
msgstr "Проиграть"

#: id:209
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: id:210
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: id:213
msgid "Calibrate user interface..."
msgstr "Калибровка интерфейса…"

#: id:214
msgid "Video calibration..."
msgstr "Калибровка дисплея…"

#: id:215
msgid "Soften"
msgstr "Сглаживание"

#: id:216
msgid "Zoom amount"
msgstr "Степень увеличения"

#: id:217
msgid "Pixel ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: id:218
msgid "DVD drive"
msgstr "DVD-привод"

#: id:219
msgid "Please insert disc"
msgstr "Вставьте диск"

#: id:220
msgid "Remote share"
msgstr "Удаленный ресурс"

#: id:221
msgid "Network is not connected"
msgstr "Нет подключения к сети"

#: id:222
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: id:224
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: id:225
msgid "Vertical Shift"
msgstr "Вертикальное смещение"

#: id:226
msgid "Test patterns..."
msgstr "Тестовые шаблоны…"

#: id:227
msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org"
msgstr "Искать имена треков аудио-CD на freedb.org"

#: id:228
msgid "Shuffle playlist on load"
msgstr "Перемешать плейлист при загрузке"

#: id:229
msgid "HDD spindown time"
msgstr "Останавливать HDD через (мин.)"

#: id:230
msgid "Video filters"
msgstr "Видеофильтры"

#: id:231
msgctxt "Auto context with id 231"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: id:232
msgid "Point"
msgstr "Точка"

#: id:233
msgid "Linear"
msgstr "Линейный"

#: id:234
msgid "Anisotropic"
msgstr "Анизотропный"

#: id:235
msgid "Quincunx"
msgstr "Шахматный"

#: id:236
msgid "Gaussian cubic"
msgstr "Кубический по Гауссу"

#: id:237
msgid "Minification"
msgstr "Уменьшение"

#: id:238
msgid "Magnification"
msgstr "Увеличение"

#: id:239
msgid "Clear playlist on finish"
msgstr "Очищать плейлист после проигрывания"

#: id:240
msgid "Display Mode"
msgstr "Режим дисплея"

#: id:241
msgid "Full Screen #%d"
msgstr "Полный экран #%d"

#: id:242
msgid "Windowed"
msgstr "В окне"

#: id:243
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Частота обновления"

#: id:244
msgid "Full screen"
msgstr "Полный экран"

#: id:245
msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)"
msgstr "Размер: (%i,%i)->(%i,%i) (Увеличение x%2.2f) Соотношение:%2.2f:1 (Пикселей: %2.2f:1) (Верт. смещение: %2.2f)"

#: id:247
msgctxt "Auto context with id 247"
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипты"

#: id:248
msgctxt "Auto context with id 248"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: id:249
msgctxt "Auto context with id 249"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: id:250
msgctxt "Auto context with id 250"
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: id:251
msgid "Select destination directory"
msgstr "Выберите папку назначения"

#: id:252
msgid "Output stereo to all speakers"
msgstr "Выводить стерео на все динамики"

#: id:253
msgid "Number of channels"
msgstr "Количество каналов"

#: id:254
msgid "- DTS capable receiver"
msgstr "- Выводить звук в формате DTS"

#: id:255
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: id:256
msgid "Fetching CD information"
msgstr "Получение данных о CD…"

#: id:257
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: id:258
msgid "Enable tag reading"
msgstr "Читать информацию из тэгов"

#: id:259
msgid "Opening"
msgstr "Открытие…"

#: id:260
msgid "Shoutcast"
msgstr "Shoutcast"

#: id:261
msgid "Waiting for start..."
msgstr "Ожидание запуска…"

#: id:262
msgid "Scripts output"
msgstr "Журнал работы скриптов"

#: id:263
msgid "Allow control of XBMC via HTTP"
msgstr "Разрешить управление XBMC по HTTP"

#: id:264
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: id:265
msgid "Stop Rec."
msgstr "Остановить запись"

#: id:266
msgid "Sort by: Track"
msgstr "Сорт. по трекам"

#: id:267
msgid "Sort by: Time"
msgstr "Сорт. по времени"

#: id:268
msgid "Sort by: Title"
msgstr "Сорт. по названию"

#: id:269
msgid "Sort by: Artist"
msgstr "Сорт. по исполнителю"

#: id:270
msgid "Sort by: Album"
msgstr "Сорт. по альбомам"

#: id:271
msgid "Top 100"
msgstr "Топ 100"

#: id:272
msgid "Top-Left overscan compensation"
msgstr "Настройка размеров экрана (левый верхний угол)"

#: id:273
msgid "Bottom-Right overscan compensation"
msgstr "Настройка размеров экрана (правый нижний угол)"

#: id:274
msgid "Subtitle positioning"
msgstr "Позиция субтитров"

#: id:275
msgid "Pixel ratio adjustment"
msgstr "Регулировка соотношения высоты и ширины"

#: id:276
msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan"
msgstr "Двигайте стрелки для регулировки размеров экрана"

#: id:277
msgid "Adjust the bar to change the subtitles position"
msgstr "Двигайте полоску, чтобы изменить позицию субтитров"

#: id:278
msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square"
msgstr "Измените прямоугольник так, чтобы добиться идеального квадрата"

#: id:279
msgid "Unable to load settings"
msgstr "Не удалось загрузить настройки"

#: id:280
msgid "Using default settings"
msgstr "Используются стандартные настройки"

#: id:281
msgid "Please check the XML files"
msgstr "Проверьте файлы XML"

#: id:282
msgid "Found %i items"
msgstr "Найдено объектов: %i"

#: id:283
msgid "Search results"
msgstr "Результаты поиска"

#: id:284
msgid "No results found"
msgstr "Ничего не найдено"

#: id:287
msgctxt "Auto context with id 287"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: id:288
msgctxt "Auto context with id 288"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: id:289
msgctxt "Auto context with id 289"
msgid "- Size"
msgstr "- Размер"

#: id:290
msgid "Dynamic range compression"
msgstr "Сжатие динамического диапазона"

#: id:291
msgctxt "Auto context with id 291"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: id:292
msgctxt "Auto context with id 292"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: id:293
msgid "Browse for subtitles"
msgstr "Выбрать субтитры"

#: id:294
msgid "Create bookmark"
msgstr "Создать закладку"

#: id:296
msgid "Clear bookmarks"
msgstr "Очистить закладки"

#: id:297
msgid "Audio offset"
msgstr "Смещение звука"

#: id:298
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: id:299
msgid "- AAC capable receiver"
msgstr "- Выводить звук в формате AAC"

#: id:300
msgid "- MP1 capable receiver"
msgstr "- Выводить звук в формате MP1"

#: id:301
msgid "- MP2 capable receiver"
msgstr "- Выводить звук в формате MP2"

#: id:302
msgid "- MP3 capable receiver"
msgstr "- Выводить звук в формате MP3"

#: id:303
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: id:304
msgctxt "Auto context with id 304"
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: id:305
msgctxt "Auto context with id 305"
msgid "Enabled"
msgstr "Вкл."

#: id:306
msgid "Non-interleaved"
msgstr "Без чередования"

#: id:312
msgid "(0=auto)"
msgstr "(0=авто)"

#: id:313
msgid "Cleaning database"
msgstr "Очистка базы данных…"

#: id:314
msgid "Preparing..."
msgstr "Подготовка…"

#: id:315
msgid "Database error"
msgstr "Ошибка базы данных"

#: id:316
msgid "Searching songs..."
msgstr "Поиск песен…"

#: id:317
msgid "Cleaned database successfully"
msgstr "Очистка базы данных выполнена"

#: id:318
msgid "Cleaning songs..."
msgstr "Очистка песен…"

#: id:319
msgid "Error cleaning songs"
msgstr "Ошибка очистки песен"

#: id:320
msgid "Cleaning artists..."
msgstr "Очистка исполнителей…"

#: id:321
msgid "Error cleaning artists"
msgstr "Ошибка очистки исполнителей"

#: id:322
msgid "Cleaning genres..."
msgstr "Очистка жанров…"

#: id:323
msgid "Error cleaning genres"
msgstr "Ошибка очистки жанров"

#: id:324
msgid "Cleaning paths..."
msgstr "Очистка путей..."

#: id:325
msgid "Error cleaning paths"
msgstr "Ошибка очистки путей"

#: id:326
msgid "Cleaning albums..."
msgstr "Очистка альбомов…"

#: id:327
msgid "Error cleaning albums"
msgstr "Ошибка очистки альбомов"

#: id:328
msgid "Writing changes..."
msgstr "Запись изменений…"

#: id:329
msgid "Error writing changes"
msgstr "Ошибка записи изменений"

#: id:330
msgid "This may take some time..."
msgstr "Это займет некоторое время…"

#: id:331
msgid "Compressing database..."
msgstr "Сжатие базы данных…"

#: id:332
msgid "Error compressing database"
msgstr "Ошибка сжатия базы данных"

#: id:333
msgid "Do you want to clean the library?"
msgstr "Очистить медиатеку?"

#: id:334
msgid "Clean library..."
msgstr "Очистка медиатеки…"

#: id:335
msgid "Start"
msgstr "Старт"

#: id:336
msgid "Framerate conversion"
msgstr "Преобразование частоты кадров"

#: id:337
msgctxt "Auto context with id 337"
msgid "Audio output"
msgstr "Вывод звука"

#: id:338
msgid "Analog"
msgstr "Аналоговый"

#: id:339
msgid "Optical/Coax"
msgstr "Цифровой"

#: id:340
msgid "Various artists"
msgstr "Различные исполнители"

#: id:341
msgid "Play disc"
msgstr "Проиграть диск"

#: id:342
msgctxt "Auto context with id 342"
msgid "Movies"
msgstr "Фильмы"

#: id:343
msgid "Adjust framerate"
msgstr "Настроить частоту кадров"

#: id:344
msgid "Actors"
msgstr "Актеры"

#: id:345
msgctxt "Auto context with id 345"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: id:346
msgid "Boost volume level on downmix"
msgstr "Повышать громкость при смешивании"

#: id:350
msgctxt "Auto context with id 350"
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: id:351
msgctxt "Auto context with id 351"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: id:352
msgid "Dim"
msgstr "Затемнение"

#: id:353
msgid "Black"
msgstr "Черный экран"

#: id:354
msgid "Matrix trails"
msgstr "Следы \"Матрицы\""

#: id:355
msgid "Screensaver time"
msgstr "Включать заставку через"

#: id:356
msgid "Screensaver mode"
msgstr "Заставка"

#: id:357
msgid "Shutdown function timer"
msgstr "Завершить работу через"

#: id:358
msgid "All albums"
msgstr "Все альбомы"

#: id:359
msgid "Recently added albums"
msgstr "Последние альбомы"

#: id:360
msgctxt "Auto context with id 360"
msgid "Screensaver"
msgstr "Заставка"

#: id:361
msgid "R. Slideshow"
msgstr "Рекурс. слайд-шоу"

#: id:362
msgid "Screensaver dim level"
msgstr "Уровень затемнения экрана"

#: id:363
msgid "Sort by: File"
msgstr "Сорт. по файлам"

#: id:364
msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver"
msgstr "- Выводить звук в формате Dolby Digital (AC3)"

#: id:365
msgctxt "Auto context with id 365"
msgid "Sort by: Name"
msgstr "Сорт. по имени"

#: id:366
msgid "Sort by: Year"
msgstr "Сорт. по году"

#: id:367
msgid "Sort by: Rating"
msgstr "Сорт. по рейтингу"

#: id:368
msgid "IMDb"
msgstr "IMDb"

#: id:369
msgctxt "Auto context with id 369"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: id:370
msgid "Thunderstorms"
msgstr "грозы"

#: id:371
msgid "Partly"
msgstr "местами"

#: id:372
msgid "Mostly"
msgstr "преимущественно"

#: id:373
msgid "Sunny"
msgstr "солнечно"

#: id:374
msgid "Cloudy"
msgstr "облачно"

#: id:375
msgid "Snow"
msgstr "снег"

#: id:376
msgid "Rain"
msgstr "дождь"

#: id:377
msgid "Light"
msgstr "небольш."

#: id:378
msgid "AM"
msgstr "Утром"

#: id:379
msgid "PM"
msgstr "Днем"

#: id:380
msgid "Showers"
msgstr ""

#: id:381
msgid "Few"
msgstr "немного"

#: id:382
msgid "Scattered"
msgstr "местами"

#: id:383
msgctxt "Auto context with id 383"
msgid "Wind"
msgstr "ветер"

#: id:384
msgid "Strong"
msgstr "сильный"

#: id:385
msgid "Fair"
msgstr "безоблачно"

#: id:386
msgctxt "Auto context with id 386"
msgid "Clear"
msgstr "ясно"

#: id:387
msgid "Clouds"
msgstr "облачно"

#: id:388
msgid "Early"
msgstr "ранние"

#: id:389
msgid "Shower"
msgstr "ливень"

#: id:390
msgid "Flurries"
msgstr "снегопад"

#: id:391
msgctxt "Auto context with id 391"
msgid "Low"
msgstr "Мин."

#: id:392
msgctxt "Auto context with id 392"
msgid "Medium"
msgstr "Средн."

#: id:393
msgctxt "Auto context with id 393"
msgid "High"
msgstr "Макс."

#: id:394
msgid "Fog"
msgstr "туман"

#: id:395
msgid "Haze"
msgstr "дымка"

#: id:396
msgid "Select location"
msgstr "Выберите местность"

#: id:397
msgid "Refresh time"
msgstr "Время обновления"

#: id:398
msgid "Temperature units"
msgstr "Единица измерения температуры"

#: id:399
msgid "Speed units"
msgstr "Единица измерения скорости ветра"

#: id:400
msgctxt "Auto context with id 400"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: id:401
msgid "Temp"
msgstr "Температура"

#: id:402
msgid "Feels like"
msgstr "Ощущается"

#: id:403
msgid "UV index"
msgstr "Уровень УФ"

#: id:404
msgctxt "Auto context with id 404"
msgid "Wind"
msgstr "Ветер"

#: id:405
msgid "Dew point"
msgstr "Точка росы"

#: id:406
msgid "Humidity"
msgstr "Влажность"

#: id:409
msgid "Defaults"
msgstr "По умолчанию"

#: id:410
msgid "Accessing weather service"
msgstr "Подключение к службе погоды…"

#: id:411
msgid "Getting weather for:"
msgstr "Получение прогноза для:"

#: id:412
msgid "Unable to get weather data"
msgstr "Не удалось получить прогноз"

#: id:413
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"

#: id:414
msgid "No review for this album"
msgstr "Нет описания этого альбома"

#: id:415
msgid "Downloading thumbnail..."
msgstr "Загрузка эскизов…"

#: id:416
msgid "Not available"
msgstr "Нет данных"

#: id:417
msgid "View: Big icons"
msgstr "Вид: крупн. значки"

#: id:418
msgctxt "Auto context with id 418"
msgid "Low"
msgstr "Мин."

#: id:419
msgctxt "Auto context with id 419"
msgid "High"
msgstr "Макс."

#: id:420
msgid "HDMI"
msgstr "HDMI"

#: id:422
msgid "Delete album info"
msgstr "Удалить сведения об альбоме"

#: id:423
msgid "Delete CD information"
msgstr "Удалить сведения о CD"

#: id:424
msgid "Select"
msgstr "Выбор"

#: id:425
msgid "No album information found"
msgstr "Сведения об альбоме не найдены"

#: id:426
msgid "No CD information found"
msgstr "Сведения о CD не найдены"

#: id:427
msgid "Disc"
msgstr "Диск"

#: id:428
msgid "Insert correct CD/DVD"
msgstr "Вставьте правильный CD/DVD-диск"

#: id:429
msgid "Please insert the following disc:"
msgstr "Вставьте следующий диск:"

#: id:430
msgid "Sort by: DVD#"
msgstr "Сорт. по № DVD"

#: id:431
msgid "No cache"
msgstr "Не кэшировать"

#: id:432
msgid "Remove movie from library"
msgstr "Удалить фильм из медиатеки"

#: id:433
msgid "Really remove '%s'?"
msgstr "Действительно удалить[CR]\"%s\"?"

#: id:434
msgid "From %s at %i %s"
msgstr "%s, %i %s"

#: id:437
msgid "Removable disk"
msgstr "Съемный диск"

#: id:438
msgid "Opening file"
msgstr "Открытие файла…"

#: id:439
msgid "Cache"
msgstr "Буферизация"

#: id:440
msgid "Harddisk"
msgstr "Жесткий диск"

#: id:441
msgid "UDF"
msgstr "UDF"

#: id:442
msgid "Local network"
msgstr "Локальная сеть"

#: id:443
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"

#: id:444
msgctxt "Auto context with id 444"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: id:445
msgctxt "Auto context with id 445"
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: id:446
msgctxt "Auto context with id 446"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: id:447
msgid "Autorun media"
msgstr "Автозапуск"

#: id:448
msgid "LCD"
msgstr "LCD-экран"

#: id:449
msgctxt "Auto context with id 449"
msgid "Enabled"
msgstr "Вкл."

#: id:450
msgid "Columns"
msgstr "Количество знакомест в строке"

#: id:451
msgid "Row 1 address"
msgstr "Адрес 1-ой строки"

#: id:452
msgid "Row 2 address"
msgstr "Адрес 2-ой строки"

#: id:453
msgid "Row 3 address"
msgstr "Адрес 3-ой строки"

#: id:454
msgid "Row 4 address"
msgstr "Адрес 4-ой строки"

#: id:455
msgid "Rows"
msgstr "Количество строк"

#: id:456
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: id:457
msgid "Switch view"
msgstr "Сменить вид"

#: id:459
msgid "Subs"
msgstr "Субтитры"

#: id:460
msgid "Audio stream"
msgstr "Аудиопоток"

#: id:461
msgid "[active]"
msgstr "[работает]"

#: id:462
msgid "Subtitle"
msgstr "Субтитры"

#: id:463
msgid "Backlight"
msgstr "Яркость подсветки"

#: id:464
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: id:465
msgid "Contrast"
msgstr "Контрастность"

#: id:466
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: id:467
msgctxt "Auto context with id 467"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: id:468
msgid "Move the bar to change the OSD position"
msgstr "Двигайте полоску, чтобы изменить положение экранного меню (OSD)"

#: id:469
msgid "OSD position"
msgstr "Положение экранного меню (OSD)"

#: id:470
msgid "Credits"
msgstr "Создатели"

#: id:471
msgid "Modchip"
msgstr "МOD-чип"

#: id:474
msgctxt "Auto context with id 474"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: id:475
msgid "Music only"
msgstr "Только музыка"

#: id:476
msgid "Music & video"
msgstr "Музыка и видео"

#: id:477
msgid "Unable to load playlist"
msgstr "Не удалось загрузить плейлист"

#: id:478
msgid "OSD"
msgstr "Экранное меню (OSD)"

#: id:479
msgid "Skin & language"
msgstr "Обложка и язык"

#: id:480
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"

#: id:481
msgid "Audio options"
msgstr "Параметры аудио"

#: id:482
msgid "About XBMC"
msgstr "О XBMC"

#: id:485
msgid "Delete album"
msgstr "Удалить альбом"

#: id:486
msgid "Repeat"
msgstr "Повторять"

#: id:487
msgid "Repeat one"
msgstr "Повторить 1 раз"

#: id:488
msgid "Repeat folder"
msgstr "Повтор папки"

#: id:489
msgid "Play the next song automatically"
msgstr "Проигрывать следующий файл автоматически"

#: id:491
msgid "- Use big icons"
msgstr "- Использовать большие значки"

#: id:492
msgid "Resize VobSubs"
msgstr "Масштабировать субтитры"

#: id:493
msgid "Advanced options (Experts Only!)"
msgstr "Расширенные параметры (только для экспертов!)"

#: id:494
msgid "Overall audio headroom"
msgstr "Общий уровень шума в комнате (dB)"

#: id:495
msgid "Upsample videos to GUI resolution"
msgstr "Масштабировать видео до разрешения GUI"

#: id:496
msgid "Calibration"
msgstr "Калибровка"

#: id:497
msgid "Show file extensions"
msgstr "Показывать расширения файлов"

#: id:498
msgid "Sort by: Type"
msgstr "Сорт. по типу"

#: id:499
msgid "Unable to connect to online lookup service"
msgstr "Не удалось подключиться к поисковой службе"

#: id:500
msgid "Downloading album information failed"
msgstr "Не удалось загрузить данные об альбоме"

#: id:501
msgid "Looking for album names..."
msgstr "Поиск названий альбомов…"

#: id:502
msgctxt "Auto context with id 502"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: id:503
msgid "Busy"
msgstr "Ждите…"

#: id:504
msgid "Empty"
msgstr "Пуст"

#: id:505
msgid "Loading media info from files..."
msgstr "Загрузка информации из файлов…"

#: id:507
msgid "Sort by: Usage"
msgstr "Сорт. по частоте"

#: id:510
msgid "Enable visualizations"
msgstr "Включить визуализацию"

#: id:511
msgid "Enable video mode switching"
msgstr "Автопереключение видеорежима"

#: id:512
msgid "Startup window"
msgstr "Стартовое окно"

#: id:513
msgid "Home window"
msgstr "Главное меню"

#: id:514
msgid "Manual settings"
msgstr "Настройки"

#: id:515
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: id:517
msgid "Recently played albums"
msgstr "Недавно прослушанные альбомы"

#: id:518
msgid "Launch"
msgstr "Запустить"

#: id:519
msgid "Launch in..."
msgstr "Запустить в режиме…"

#: id:521
msgid "Compilations"
msgstr "Сборники"

#: id:522
msgid "Remove source"
msgstr "Удалить источник"

#: id:523
msgid "Switch media"
msgstr "Перейти к разделу…"

#: id:524
msgid "Select playlist"
msgstr "Выбрать плейлист"

#: id:525
msgid "New playlist..."
msgstr "Создать новый плейлист…"

#: id:526
msgid "Add to playlist"
msgstr "Добавить в плейлист"

#: id:527
msgid "Manually add to library"
msgstr "Добавить в медиатеку"

#: id:528
msgid "Enter title"
msgstr "Введите название"

#: id:529
msgid "Error: Duplicate title"
msgstr "Ошибка: одинаковые названия"

#: id:530
msgid "Select genre"
msgstr "Выберите жанр"

#: id:531
msgid "New genre"
msgstr "Новый жанр"

#: id:532
msgid "Manual addition"
msgstr "Ручное добавление"

#: id:533
msgid "Enter genre"
msgstr "Введите жанр"

#: id:534
msgid "View: %s"
msgstr "Вид: %s"

#: id:535
msgid "List"
msgstr "Список"

#: id:536
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: id:537
msgid "Big list"
msgstr "Широкий список"

#: id:538
msgid "Big icons"
msgstr "Крупные значки"

#: id:539
msgid "Wide"
msgstr "Широкий"

#: id:540
msgid "Big wide"
msgstr "Широкий крупн."

#: id:541
msgid "Album icons"
msgstr "Значки альбомов"

#: id:542
msgid "DVD icons"
msgstr "Значки DVD"

#: id:543
msgctxt "Auto context with id 543"
msgid "DVD"
msgstr "DVD"

#: id:544
msgctxt "Auto context with id 544"
msgid "Media info"
msgstr "Информация"

#: id:545
msgid "Audio output device"
msgstr "Устройство вывода звука"

#: id:546
msgid "Passthrough output device"
msgstr "Устройство прямого вывода звука"

#: id:547
msgid "No biography for this artist"
msgstr "Для этого исполнителя нет биографии"

#: id:548
msgid "Downmix multichannel audio to stereo"
msgstr "Сводить многоканальный звук в стерео"

#: id:550
msgid "Sort by: %s"
msgstr "Сорт. по: %s"

#: id:551
msgctxt "Auto context with id 551"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: id:552
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: id:553
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: id:554
msgid "Track"
msgstr "№ трека"

#: id:555
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: id:556
msgctxt "Auto context with id 556"
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: id:557
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: id:558
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: id:559
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: id:560
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: id:561
msgctxt "Auto context with id 561"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: id:562
msgctxt "Auto context with id 562"
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: id:563
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: id:564
msgctxt "Auto context with id 564"
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: id:565
msgid "Usage"
msgstr "Частота"

#: id:566
msgid "Album artist"
msgstr "Исполнитель альбома"

#: id:567
msgid "Play count"
msgstr "Кол-во проигрываний"

#: id:568
msgid "Last played"
msgstr "Последнее проигрывание"

#: id:569
msgctxt "Auto context with id 569"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: id:570
msgid "Date added"
msgstr "Дата добавления"

#: id:571
msgctxt "Auto context with id 571"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: id:572
msgid "Studio"
msgstr "Студия"

#: id:573
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: id:574
msgctxt "Auto context with id 574"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: id:575
msgid "In progress"
msgstr "Неоконченные"

#: id:576
msgid "Times played"
msgstr "Кол-во проигрываний"

#: id:580
msgid "Sort direction"
msgstr "Направление сортировки"

#: id:581
msgid "Sort method"
msgstr "Метод сортировки"

#: id:582
msgctxt "Auto context with id 582"
msgid "View mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: id:583
msgid "Remember views for different folders"
msgstr "Помнить параметры отображения каждой папки"

#: id:584
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: id:585
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: id:586
msgid "Edit playlist"
msgstr "Изменить плейлист"

#: id:587
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: id:588
msgid "Cancel party mode"
msgstr "Отключить режим \"party\""

#: id:589
msgid "Party mode"
msgstr "Режим \"party\""

#: id:590
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: id:591
msgctxt "Auto context with id 591"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: id:592
msgid "One"
msgstr "Один трек"

#: id:593
msgid "All"
msgstr "Все треки"

#: id:594
msgctxt "Auto context with id 594"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: id:595
msgid "Repeat: Off"
msgstr "Повтор: выкл."

#: id:596
msgid "Repeat: One"
msgstr "Повтор: один трек"

#: id:597
msgid "Repeat: All"
msgstr "Повтор: все треки"

#: id:600
msgid "Rip audio CD"
msgstr "Оцифровать аудио-CD"

#: id:601
msgctxt "Auto context with id 601"
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: id:602
msgctxt "Auto context with id 602"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартное"

#: id:603
msgid "Extreme"
msgstr "Максимальное"

#: id:604
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Постоянный битрейт"

#: id:605
msgid "Ripping..."
msgstr "Оцифровка…"

#: id:607
msgid "To:"
msgstr "В:"

#: id:608
msgid "Could not rip CD or track"
msgstr "Не удалось оцифровать CD или трек"

#: id:609
msgid "CDDARipPath is not set."
msgstr "Путь для оцифровки CD не задан"

#: id:610
msgid "Rip audio track"
msgstr "Оцифровать аудиотрек"

#: id:611
msgid "Enter number"
msgstr "Введите номер"

#: id:612
msgid "Bits/Sample"
msgstr "Бит/сэмпл"

#: id:613
msgid "Sample Frequency"
msgstr "Частота сэмплирования"

#: id:620
msgid "Audio CDs"
msgstr "Аудио-CD"

#: id:621
msgid "Encoder"
msgstr "Кодировщик"

#: id:622
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#: id:623
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: id:624
msgid "Include track number"
msgstr "Добавить номер трека"

#: id:625
msgid "All songs of"
msgstr "Все песни"

#: id:629
msgctxt "Auto context with id 629"
msgid "View mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: id:630
msgctxt "Auto context with id 630"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: id:631
msgid "Zoom"
msgstr "Увеличенный"

#: id:632
msgid "Stretch 4:3"
msgstr "Растянутый 4:3"

#: id:633
msgid "Wide Zoom"
msgstr "Растянутый"

#: id:634
msgid "Stretch 16:9"
msgstr "Растянутый 16:9"

#: id:635
msgid "Original Size"
msgstr "Оригинальный размер"

#: id:636
msgctxt "Auto context with id 636"
msgid "Custom"
msgstr "Заданный"

#: id:637
msgid "Replay gain"
msgstr "Replay Gain"

#: id:638
msgid "Replaygain volume adjustments"
msgstr "Режим \"Replay Gain\""

#: id:639
msgid "Use track levels"
msgstr "По уровням трека"

#: id:640
msgid "Use album levels"
msgstr "По уровням альбома"

#: id:641
msgid "PreAmp Level - Replay gained files"
msgstr "Уровень для файлов с Replay Gain"

#: id:642
msgid "PreAmp Level - Non replay gained files"
msgstr "Уровень для файлов без Replay Gain"

#: id:643
msgid "Avoid clipping on replay gained files"
msgstr "Избегать искажений для файлов с Reply Gain"

#: id:644
msgid "Crop black bars"
msgstr "Удалять черные полосы"

#: id:645
msgid "Need to unpack a big file. Continue?"
msgstr "Необходимо распаковать большой файл. Продолжить?"

#: id:646
msgid "Remove from library"
msgstr "Удалить из медиатеки"

#: id:647
msgid "Export video library"
msgstr "Экспортировать видео медиатеку"

#: id:648
msgid "Import video library"
msgstr "Импортировать видео медиатеку"

#: id:649
msgid "Importing"
msgstr "Импорт…"

#: id:650
msgid "Exporting"
msgstr "Экспорт…"

#: id:651
msgid "Browse for library"
msgstr "Укажите медиатеку"

#: id:652
msgid "Years"
msgstr "Годы"

#: id:653
msgid "Update library"
msgstr "Обновить медиатеку"

#: id:654
msgid "Show debug info"
msgstr "Показать отладочные данные"

#: id:655
msgid "Browse for executable"
msgstr "Укажите программу"

#: id:656
msgid "Browse for playlist"
msgstr "Укажите плейлист"

#: id:657
msgid "Browse for folder"
msgstr "Укажите папку"

#: id:658
msgid "Song information"
msgstr "Сведения о песне"

#: id:659
msgid "Non-linear stretch"
msgstr "Нелинейное увеличение"

#: id:660
msgid "Volume amplification"
msgstr "Усиление громкости"

#: id:661
msgid "Choose export folder"
msgstr "Укажите папку для экспорта"

#: id:662
msgid "This file is no longer available."
msgstr "Этот файл больше не доступен."

#: id:663
msgid "Would you like to remove it from the library?"
msgstr "Удалить его из медиатеки?"

#: id:664
msgid "Browse for Script"
msgstr "Выбрать скрипт"

#: id:665
msgid "Compression level"
msgstr "Степень сжатия"

#: id:700
msgid "Cleaning up library"
msgstr "Очистка медиатеки…"

#: id:701
msgid "Removing old songs from the library"
msgstr "Удаление старых песен из медиатеки…"

#: id:702
msgid "This path has been scanned before"
msgstr "Эта папка была просканирована ранее"

#: id:705
msgctxt "Auto context with id 705"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: id:706
msgid "- Server"
msgstr "- Сервер"

#: id:708
msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet"
msgstr "Использовать HTTP-прокси для доступа к Интернету"

#: id:711
msgid "Internet Protocol (IP)"
msgstr "Интернет-протокол (IP)"

#: id:712
msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535."
msgstr "Неправильный порт. Введите значение от 1 до 65535."

#: id:713
msgid "HTTP proxy"
msgstr "HTTP-прокси"

#: id:715
msgid "- Assignment"
msgstr "- Назначение"

#: id:716
msgid "Automatic (DHCP)"
msgstr "Автоматически (DHCP)"

#: id:717
msgid "Manual (Static)"
msgstr "Вручную (статический)"

#: id:719
msgid "- IP address"
msgstr "- IP-адрес"

#: id:720
msgid "- Netmask"
msgstr "- Маска подсети"

#: id:721
msgid "- Default gateway"
msgstr "- Шлюз по умолчанию"

#: id:722
msgid "- DNS server"
msgstr "- DNS-сервер"

#: id:723
msgid "Save & restart"
msgstr "Сохранить и перезапустить"

#: id:724
msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD"
msgstr "Неправильный адрес. Введите значение в виде AAA.BBB.CCC.DDD"

#: id:725
msgid "with numbers between 0 and 255."
msgstr "с числами от 0 до 255."

#: id:726
msgid "Changes not saved. Continue without saving?"
msgstr "Изменения не сохранены. Продолжить без сохранения?"

#: id:727
msgid "Web server"
msgstr "Веб-сервер"

#: id:728
msgctxt "Auto context with id 728"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-сервер"

#: id:730
msgid "- Port"
msgstr "- Порт"

#: id:732
msgid "Save & apply"
msgstr "Сохранить и применить"

#: id:733
msgid "- Password"
msgstr "- Пароль"

#: id:734
msgid "No pass"
msgstr "Без пароля"

#: id:735
msgid "- Character set"
msgstr "- Кодировка"

#: id:736
msgid "- Style"
msgstr "- Стиль"

#: id:737
msgid "- Colour"
msgstr "- Цвет"

#: id:738
msgctxt "Auto context with id 738"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: id:739
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: id:740
msgid "Italics"
msgstr "Курсив"

#: id:741
msgid "Bold italics"
msgstr "Жирный курсив"

#: id:742
msgctxt "Auto context with id 742"
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: id:743
msgctxt "Auto context with id 743"
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#: id:744
msgctxt "Auto context with id 744"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: id:745
msgid "No scanned information for this view"
msgstr "Нет сканированных данных для этого вида"

#: id:746
msgid "Please turn off library mode"
msgstr "Выключите режим медиатеки"

#: id:747
msgid "Error loading image"
msgstr "Ошибка загрузки картинки"

#: id:748
msgid "Edit path"
msgstr "Изменить путь"

#: id:749
msgid "Mirror image"
msgstr "Зеркально"

#: id:750
msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

#: id:751
msgid "Removing source"
msgstr "Удаление источника"

#: id:754
msgid "Add program link"
msgstr "Добавить ссылку на программу"

#: id:755
msgid "Edit program path"
msgstr "Изменить путь программы"

#: id:756
msgid "Edit program name"
msgstr "Изменить название программы"

#: id:757
msgid "Edit path depth"
msgstr "Изменить глубину пути"

#: id:759
msgid "View: Big list"
msgstr "Вид: широкий список"

#: id:760
msgctxt "Auto context with id 760"
msgid "Yellow"
msgstr "Желтый"

#: id:761
msgctxt "Auto context with id 761"
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: id:762
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: id:763
msgid "Bright green"
msgstr "Светло-зеленый"

#: id:764
msgid "Yellow green"
msgstr "Желто-зеленый"

#: id:765
msgid "Cyan"
msgstr "Голубой"

#: id:766
msgid "Light grey"
msgstr "Светло-серый"

#: id:767
msgid "Grey"
msgstr "Серый"

#: id:770
msgid "Error %i: share not available"
msgstr "Ошибка %i: ресурс недоступен"

#: id:772
msgctxt "Auto context with id 772"
msgid "Audio output"
msgstr "Вывод звука"

#: id:773
msgid "Seeking"
msgstr "Поиск…"

#: id:774
msgid "Slideshow folder"
msgstr "Папка для слайд-шоу"

#: id:775
msgid "Network interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#: id:776
msgid "- Wireless network name (ESSID)"
msgstr "- Имя беспроводной сети (ESSID)"

#: id:777
msgid "- Wireless password"
msgstr "- Пароль беспроводной сети"

#: id:778
msgid "- Wireless security"
msgstr "- Безопасность беспроводной сети"

#: id:779
msgid "Save and apply network interface settings"
msgstr "Сохранить и применить настройки сетевого интерфейса"

#: id:780
msgid "No encryption"
msgstr "Без шифрования"

#: id:781
msgid "WEP"
msgstr "WEP"

#: id:782
msgid "WPA"
msgstr "WPA"

#: id:783
msgid "WPA2"
msgstr "WPA2"

#: id:784
msgid "Applying network interface settings. Please wait."
msgstr "Применение сетевых настроек. Подождите…"

#: id:785
msgid "Network interface restarted successfully."
msgstr "Сетевой интерфейс перезапущен."

#: id:786
msgid "Network interface did not start successfully."
msgstr "Не удалось запустить сетевой интерфейс."

#: id:787
msgid "Interface disabled"
msgstr "Интерфейс отключен"

#: id:788
msgid "Network interface disabled successfully."
msgstr "Сетевой интерфейс отключен."

#: id:789
msgid "Wireless network name (ESSID)"
msgstr "Имя беспроводной сети (ESSID)"

#: id:790
msgid "Remote control"
msgstr ""

#: id:791
msgid "Allow programs on this system to control XBMC"
msgstr "Разрешить программам на этой системе управлять XBMC"

#: id:792
msgctxt "Auto context with id 792"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: id:793
msgid "Port range"
msgstr "Диапазон портов"

#: id:794
msgid "Allow programs on other systems to control XBMC"
msgstr "Разрешить программам на других системах управлять XBMC"

#: id:795
msgid "Initial repeat delay (ms)"
msgstr "Задержка начального повтора (мс)"

#: id:796
msgid "Continuous repeat delay (ms)"
msgstr "Задержка последующих повторов (мс)"

#: id:797
msgid "Maximum number of clients"
msgstr "Максимальное количество клиентов"

#: id:798
msgid "Internet access"
msgstr "Доступ[CR]в Интернет"

#: id:850
msgid "Invalid port number entered"
msgstr "Неправильный номер порта."

#: id:851
msgid "Valid port range is 1-65535"
msgstr "Доступный диапазон портов: 1–65535"

#: id:852
msgid "Valid port range is 1024-65535"
msgstr "Доступный диапазон портов: 1024–65535"

#: id:998
msgid "Add Music..."
msgstr "Добавить музыку…"

#: id:999
msgid "Add Videos..."
msgstr "Добавить видео…"

#: id:1000
msgid "- Preview"
msgstr "- Просмотр"

#: id:1001
msgid "Unable to connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: id:1002
msgid "XBMC was unable to connect to the network location."
msgstr "XBMC не удалось подключиться к сети."

#: id:1003
msgid "This could be due to the network not being connected."
msgstr "Возможно, сеть не подключена."

#: id:1004
msgid "Would you like to add it anyway?"
msgstr "Все равно добавить?"

#: id:1006
msgctxt "Auto context with id 1006"
msgid "IP address"
msgstr "IP-адрес"

#: id:1007
msgid "Add network location"
msgstr "Добавить сетевой адрес"

#: id:1008
msgid "Protocol"
msgstr "Протокол"

#: id:1009
msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"

#: id:1010
msgid "Server name"
msgstr "Имя сервера"

#: id:1011
msgid "Remote path"
msgstr "Сетевой путь"

#: id:1012
msgid "Shared folder"
msgstr "Общая папка"

#: id:1013
msgctxt "Auto context with id 1013"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: id:1014
msgctxt "Auto context with id 1014"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: id:1015
msgid "Browse for network server"
msgstr "Укажите сетевой сервер"

#: id:1016
msgid "Enter the network address of the server"
msgstr "Введите адрес сервера"

#: id:1017
msgid "Enter the path on the server"
msgstr "Введите путь на сервере"

#: id:1018
msgid "Enter the port number"
msgstr "Введите номер порта"

#: id:1019
msgid "Enter the username"
msgstr "Введите имя пользователя"

#: id:1020
msgid "Add %s source"
msgstr "Добавление источника - %s"

#: id:1021
msgid "Enter the paths or browse for the media locations."
msgstr "Введите путь или укажите расположение файлов"

#: id:1022
msgid "Enter a name for this media Source."
msgstr "Введите имя медиа-источника."

#: id:1023
msgid "Browse for new share"
msgstr "Укажите новый ресурс"

#: id:1024
msgid "Browse"
msgstr "Обзор"

#: id:1025
msgid "Could not retrieve directory information."
msgstr "Не удалось получить информацию о папке"

#: id:1026
msgid "Add source"
msgstr "Добавить источник…"

#: id:1027
msgid "Edit source"
msgstr "Изменить источник…"

#: id:1028
msgid "Edit %s source"
msgstr "Изменение источника - %s"

#: id:1029
msgid "Enter the new label"
msgstr "Введите новое название"

#: id:1030
msgid "Browse for image"
msgstr "Укажите картинку"

#: id:1031
msgid "Browse for image folder"
msgstr "Укажите папку с картинками"

#: id:1032
msgid "Add network location..."
msgstr "Добавить сетевой адрес…"

#: id:1033
msgid "Browse for file"
msgstr "Укажите файл"

#: id:1034
msgid "Submenu"
msgstr "Подменю"

#: id:1035
msgid "Enable submenu buttons"
msgstr "Включить пункты подменю"

#: id:1036
msgid "Favourites"
msgstr "Избранное"

#: id:1037
msgid "Video Add-ons"
msgstr "Видео дополнения"

#: id:1038
msgid "Music Add-ons"
msgstr "Музыкальные дополнения"

#: id:1039
msgid "Picture Add-ons"
msgstr "Фото дополнения"

#: id:1040
msgid "Loading directory"
msgstr "Загрузка папки…"

#: id:1041
msgid "Retrieved %i items"
msgstr "Получено объектов: %i"

#: id:1042
msgid "Retrieved %i of %i items"
msgstr "Получено объектов: %i из %i"

#: id:1043
msgid "Program Add-ons"
msgstr "Программные дополнения"

#: id:1044
msgid "Set plugin thumb"
msgstr "Задать эскиз для дополнения"

#: id:1045
msgid "Add-on settings"
msgstr "Настройки дополнения"

#: id:1046
msgid "Access points"
msgstr "Точки доступа"

#: id:1047
msgid "Other..."
msgstr "Прочее…"

#: id:1048
msgid "- Username"
msgstr "- Имя пользователя"

#: id:1049
msgid "Script settings"
msgstr "Настройки скриптов"

#: id:1050
msgid "Singles"
msgstr "Синглы"

#: id:1051
msgid "Enter web address"
msgstr "Введите веб-адрес"

#: id:1200
msgid "SMB client"
msgstr "SMB-клиент"

#: id:1202
msgid "Workgroup"
msgstr "Рабочая группа"

#: id:1203
msgid "Default username"
msgstr "Имя пользователя по умолчанию"

#: id:1204
msgid "Default password"
msgstr "Пароль пользователя по умолчанию"

#: id:1207
msgid "WINS server"
msgstr "WINS-сервер"

#: id:1208
msgid "Mount SMB shares"
msgstr "Монтировать SMB-ресурсы"

#: id:1210
msgctxt "Auto context with id 1210"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: id:1211
msgctxt "Auto context with id 1211"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: id:1212
msgctxt "Auto context with id 1212"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: id:1213
msgctxt "Auto context with id 1213"
msgid "Pictures"
msgstr "Фотографии"

#: id:1214
msgctxt "Auto context with id 1214"
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: id:1215
msgid "Music & video "
msgstr "Музыка и видео "

#: id:1216
msgid "Music & pictures"
msgstr "Музыка и фото"

#: id:1217
msgid "Music & files"
msgstr "Музыка и файлы"

#: id:1218
msgid "Video & pictures"
msgstr "Видео и фото"

#: id:1219
msgid "Video & files"
msgstr "Видео и файлы"

#: id:1220
msgid "Pictures & files"
msgstr "Фото и файлы"

#: id:1221
msgid "Music & video & pictures"
msgstr "Музыка, видео и фото"

#: id:1222
msgid "Music & video & pictures & files"
msgstr "Музыка, видео, фото и файлы"

#: id:1223
msgctxt "Auto context with id 1223"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: id:1226
msgid "Files & music & video"
msgstr "Файлы, музыка и видео"

#: id:1227
msgid "Files & pictures & music"
msgstr "Файлы, фото и музыка"

#: id:1228
msgid "Files & pictures & video"
msgstr "Файлы, фото и видео"

#: id:1229
msgid "Music & programs"
msgstr "Музыка и программы"

#: id:1230
msgid "Video & programs"
msgstr "Видео и программы"

#: id:1231
msgid "Pictures & programs"
msgstr "Фото и программы"

#: id:1232
msgid "Music & video & pictures & programs"
msgstr "Музыка, видео, фото и программы"

#: id:1233
msgid "Programs & video & music"
msgstr "Программы, видео и музыка"

#: id:1234
msgid "Programs & pictures & music"
msgstr "Программы, фото и музыка"

#: id:1235
msgid "Programs & pictures & video"
msgstr "Программы, фото и видео"

#: id:1250
msgid "Auto-detection"
msgstr "Автоопределение"

#: id:1251
msgid "Auto-detect system"
msgstr "Автоопределение системы"

#: id:1252
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: id:1254
msgid "Ask to connect"
msgstr "Запрашивать разрешение на подключение"

#: id:1255
msgid "Send FTP user and password"
msgstr "Использовать логин и пароль для FTP"

#: id:1256
msgid "Ping interval"
msgstr "Интервал опроса"

#: id:1257
msgid "Would you like to connect to the auto-detected system?"
msgstr "Подключиться к найденной системе?"

#: id:1259
msgid "Zeroconf"
msgstr ""

#: id:1260
msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf"
msgstr "Объявлять эти сервисы другим системам по Zeroconf"

#: id:1270
msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content"
msgstr "Разрешить XBMC получать содержимое AirPlay"

#: id:1271
msgid "Device name"
msgstr "Имя устройства"

#: id:1272
msgid "- Use password protection"
msgstr "- Использовать пароль"

#: id:1273
msgid "AirPlay"
msgstr ""

#: id:1300
msgid "Custom audio device"
msgstr "Другое аудио устройство"

#: id:1301
msgid "Custom passthrough device"
msgstr "Другое устройство прямого вывода звука"

#: id:1396
msgid "Drifting"
msgstr "гололед"

#: id:1397
msgid "and"
msgstr "и"

#: id:1398
msgid "Freezing"
msgstr "заморозки"

#: id:1399
msgid "Late"
msgstr "поздний"

#: id:1400
msgid "Isolated"
msgstr "местами"

#: id:1401
msgid "Thundershowers"
msgstr "ливень с грозами"

#: id:1402
msgid "Thunder"
msgstr "гроза"

#: id:1403
msgctxt "Auto context with id 1403"
msgid "Sun"
msgstr "солнце"

#: id:1404
msgid "Heavy"
msgstr "сильный"

#: id:1405
msgid "in"
msgstr "в"

#: id:1406
msgid "the"
msgstr ""

#: id:1407
msgid "Vicinity"
msgstr "окрестностях"

#: id:1408
msgid "Ice"
msgstr "лед"

#: id:1409
msgid "Crystals"
msgstr "кристаллы"

#: id:1410
msgid "Calm"
msgstr "спокойно"

#: id:1411
msgid "with"
msgstr "с"

#: id:1412
msgid "windy"
msgstr "ветрено"

#: id:1413
msgid "drizzle"
msgstr "дождь"

#: id:1414
msgid "Thunderstorm"
msgstr "гроза"

#: id:1415
msgid "Drizzle"
msgstr "дождь"

#: id:1416
msgid "Foggy"
msgstr "туманно"

#: id:1417
msgid "Grains"
msgstr "град"

#: id:1418
msgid "T-Storms"
msgstr "грозы"

#: id:1419
msgid "T-Showers"
msgstr "Ливни с грозами"

#: id:1420
msgid "Moderate"
msgstr "умеренный"

#: id:1421
msgid "Very High"
msgstr "очень высокий"

#: id:1422
msgid "Windy"
msgstr "ветрено"

#: id:1423
msgid "Mist"
msgstr "туман"

#: id:1450
msgid "Put display to sleep when idle"
msgstr "Выключать экран во время простоя"

#: id:2050
msgid "Runtime"
msgstr "Длительность"

#: id:2100
msgid "Script failed! : %s"
msgstr "Ошибка скрипта: %s"

#: id:2101
msgid "Newer version needed - See log"
msgstr "Требуется более новая версия; см. журнал"

#: id:4501
msgid "Enable LCD/VFD"
msgstr "Включить LCD/VFD-дисплей"

#: id:10000
msgid "Home"
msgstr "Главное меню"

#: id:10001
msgctxt "Auto context with id 10001"
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: id:10002
msgctxt "Auto context with id 10002"
msgid "Pictures"
msgstr "Фотографии"

#: id:10003
msgctxt "Auto context with id 10003"
msgid "File manager"
msgstr "Файл-менеджер"

#: id:10004
msgctxt "Auto context with id 10004"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: id:10005
msgctxt "Auto context with id 10005"
msgid "Music"
msgstr "Музыка"

#: id:10006
msgctxt "Auto context with id 10006"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: id:10007
msgid "System information"
msgstr "Сведения о системе"

#: id:10008
msgid "Settings - General"
msgstr "Настройки - Основные"

#: id:10009
msgid "Settings - Screen"
msgstr "Настройки - Экран"

#: id:10010
msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration"
msgstr "Настройки - Внешний вид - Калибровка интерфейса"

#: id:10011
msgid "Settings - Videos - Screen Calibration"
msgstr "Настройки - Видео - Калибровка дисплея"

#: id:10012
msgid "Settings - Pictures"
msgstr "Настройки - Фотографии"

#: id:10013
msgid "Settings - Programs"
msgstr "Настройки - Программы"

#: id:10014
msgid "Settings - Weather"
msgstr "Настройки - Погода"

#: id:10015
msgid "Settings - Music"
msgstr "Настройки - Музыка"

#: id:10016
msgid "Settings - System"
msgstr "Настройки - Система"

#: id:10017
msgid "Settings - Videos"
msgstr "Настройки - Видео"

#: id:10018
msgid "Settings - Network"
msgstr "Настройки - Сеть"

#: id:10019
msgid "Settings - Appearance"
msgstr "Настройки - Внешний вид"

#: id:10020
msgctxt "Auto context with id 10020"
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипты"

#: id:10021
msgid "Web Browser"
msgstr "Веб-браузер"

#: id:10025
msgctxt "Auto context with id 10025"
msgid "Videos"
msgstr "Видео"

#: id:10028
msgid "Videos/Playlist"
msgstr "Видео/плейлист"

#: id:10029
msgctxt "Auto context with id 10029"
msgid "Login screen"
msgstr "Экран входа"

#: id:10034
msgid "Settings - Profiles"
msgstr "Настройки - Профили"

#: id:10040
msgid "Addon browser"
msgstr "Браузер дополнений"

#: id:10100
msgid "Yes/No dialog"
msgstr "Диалог \"Да/Нет\""

#: id:10101
msgid "Progress dialog"
msgstr "Диалог выполнения"

#: id:10210
msgid "Looking for subtitles..."
msgstr "Поиск субтитров…"

#: id:10211
msgid "Looking for or caching subtitles..."
msgstr "Поиск или кэширование субтитров…"

#: id:10212
msgid "terminating"
msgstr "завершение…"

#: id:10213
msgid "buffering"
msgstr "буферизация…"

#: id:10214
msgid "Opening stream"
msgstr "Открытие потока"

#: id:10500
msgid "Music/Playlist"
msgstr "Музыка/плейлист"

#: id:10501
msgid "Music/Files"
msgstr "Музыка/файлы"

#: id:10502
msgid "Music/Library"
msgstr "Музыка/медиатека"

#: id:10503
msgid "Playlist editor"
msgstr "Редактор плейлиста"

#: id:10504
msgid "Top 100 songs"
msgstr "Топ 100 - песни"

#: id:10505
msgid "Top 100 albums"
msgstr "Топ 100 - альбомы"

#: id:10506
msgctxt "Auto context with id 10506"
msgid "Programs"
msgstr "Программы"

#: id:10507
msgid "Configuration"
msgstr "Настройка"

#: id:10508
msgid "Weather forecast"
msgstr "Прогноз погоды"

#: id:10509
msgid "Network gaming"
msgstr "Сетевая игра"

#: id:10510
msgid "Extensions"
msgstr "Дополнения"

#: id:10511
msgctxt "Auto context with id 10511"
msgid "System info"
msgstr "Сведения о системе"

#: id:10516
msgid "Music - Library"
msgstr "Музыка - Медиатека"

#: id:10517
msgid "Now Playing - Music"
msgstr "Музыка - Текущий плейлист"

#: id:10522
msgid "Now Playing - Videos"
msgstr "Видео - Текущий плейлист"

#: id:10523
msgid "Album info"
msgstr "Сведения об альбоме"

#: id:10524
msgid "Movie info"
msgstr "Сведения о фильме"

#: id:12000
msgid "Select dialog"
msgstr "Диалог выбора"

#: id:12001
msgid "Music/Info"
msgstr "Музыка/данные"

#: id:12002
msgid "Dialog OK"
msgstr "Диалог \"ОК\""

#: id:12003
msgid "Videos/Info"
msgstr "Видео/данные"

#: id:12004
msgid "Scripts/Info"
msgstr "Скрипты/данные"

#: id:12005
msgid "Fullscreen video"
msgstr "Полноэкранное видео"

#: id:12006
msgid "Audio visualization"
msgstr "Визуализация аудио"

#: id:12008
msgid "File stacking dialog"
msgstr "Диалог объединения файлов"

#: id:12009
msgid "Rebuild index..."
msgstr "Переиндексация…"

#: id:12010
msgid "Return to music window"
msgstr "Вернуться в раздел \"Музыка\""

#: id:12011
msgid "Return to videos window"
msgstr "Вернуться в раздел \"Видео\""

#: id:12021
msgid "Start from beginning"
msgstr "Начать с начала"

#: id:12022
msgid "Resume from %s"
msgstr "Продолжить с %s"

#: id:12310
msgid "0"
msgstr "0"

#: id:12311
msgid "1"
msgstr "1"

#: id:12312
msgid "2"
msgstr "2"

#: id:12313
msgid "3"
msgstr "3"

#: id:12314
msgid "4"
msgstr "4"

#: id:12315
msgid "5"
msgstr "5"

#: id:12316
msgid "6"
msgstr "6"

#: id:12317
msgid "7"
msgstr "7"

#: id:12318
msgid "8"
msgstr "8"

#: id:12319
msgid "9"
msgstr "9"

#: id:12320
msgid "c"
msgstr "c"

#: id:12321
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

#: id:12322
msgid "*"
msgstr "*"

#: id:12325
msgid "Locked! Enter code..."
msgstr "Заблокировано. Введите код…"

#: id:12326
msgid "Enter password"
msgstr "Введите пароль"

#: id:12327
msgid "Enter master code"
msgstr "Введите код защиты"

#: id:12328
msgid "Enter unlock code"
msgstr "Введите код разблокирования"

#: id:12329
msgid "or press C to cancel"
msgstr "или нажмите \"C\" для отмены"

#: id:12330
msgid "Enter gamepad button combo and"
msgstr "Нажмите нужные кнопки на джойстике,"

#: id:12331
msgid "press OK, or Back to cancel"
msgstr "а затем \"ОК\" или \"Назад\" для отмены"

#: id:12332
msgid "Set lock"
msgstr "Установить защиту"

#: id:12333
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

#: id:12334
msgid "Reset lock"
msgstr "Сбросить защиту"

#: id:12335
msgid "Remove lock"
msgstr "Удалить защиту"

#: id:12337
msgid "Numeric password"
msgstr "Цифровой пароль"

#: id:12338
msgid "Gamepad button combo"
msgstr "Комбинация кнопок на джойстике"

#: id:12339
msgid "Full-text password"
msgstr "Текстовый пароль"

#: id:12340
msgid "Enter new password"
msgstr "Введите новый пароль"

#: id:12341
msgid "Re-Enter new password"
msgstr "Повторите новый пароль"

#: id:12342
msgid "Incorrect password,"
msgstr "Неверный пароль,"

#: id:12343
msgid "retries left "
msgstr "осталось попыток "

#: id:12344
msgid "Passwords entered did not match."
msgstr "Введенные пароли не совпадают."

#: id:12345
msgid "Access denied"
msgstr "Доступ запрещен"

#: id:12346
msgid "Password retry limit exceeded."
msgstr "Количество попыток ввода пароля исчерпано."

#: id:12347
msgid "The system will now shut off."
msgstr "Система будет выключена."

#: id:12348
msgid "Item locked"
msgstr "Заблокировано"

#: id:12353
msgid "Reactivate lock"
msgstr "Переустановить защиту"

#: id:12356
msgid "Change lock"
msgstr "Сменить защиту"

#: id:12357
msgid "Source lock"
msgstr "Защита источника"

#: id:12358
msgid "Password entry was blank. Try again."
msgstr "Пустой пароль. Повторите ввод."

#: id:12360
msgid "Master lock"
msgstr "Общая защита"

#: id:12362
msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded"
msgstr "Выключить систему, если количество неудачных попыток исчерпано"

#: id:12367
msgid "Master code is not valid"
msgstr "Неправильный код защиты"

#: id:12368
msgid "Please enter a valid master code"
msgstr "Введите правильный код защиты"

#: id:12373
msgid "Settings & file manager"
msgstr "Настройки и файл-менеджер"

#: id:12376
msgid "Set as default for all movies"
msgstr "Установить для всех фильмов"

#: id:12377
msgid "This will reset any previously saved values"
msgstr "Это сбросит сохраненные ранее значения."

#: id:12378
msgid "Amount of time to display each image"
msgstr "Время показа каждого слайда"

#: id:12379
msgid "Use pan and zoom effects"
msgstr "Эффекты панорамы и увеличения"

#: id:12383
msgid "12 hour clock"
msgstr "12-часовой"

#: id:12384
msgid "24 hour clock"
msgstr "24-часовой"

#: id:12385
msgid "Day/Month"
msgstr "День/месяц"

#: id:12386
msgid "Month/Day"
msgstr "Месяц/день"

#: id:12390
msgid "System uptime"
msgstr "Время работы системы"

#: id:12391
msgid "Minutes"
msgstr "мин."

#: id:12392
msgid "Hours"
msgstr "ч."

#: id:12393
msgid "Days"
msgstr "дн."

#: id:12394
msgid "Total uptime"
msgstr "Общее время работы"

#: id:12395
msgid "Battery level"
msgstr "Уровень батареи"

#: id:12600
msgctxt "Auto context with id 12600"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: id:12900
msgctxt "Auto context with id 12900"
msgid "Screensaver"
msgstr "Заставка"

#: id:12901
msgid "Fullscreen OSD"
msgstr "Полноэкранный OSD"

#: id:13000
msgid "System"
msgstr "Система"

#: id:13001
msgid "Immediate HD spindown"
msgstr "Немедленная остановка HDD"

#: id:13002
msgid "Video only"
msgstr "Только видео"

#: id:13003
msgid "- Delay"
msgstr "- Задержка"

#: id:13004
msgid "- Minimum file duration"
msgstr "- Минимальная длительность файла"

#: id:13005
msgid "Shutdown"
msgstr "Выключение"

#: id:13008
msgid "Shutdown function"
msgstr "Режим выключения"

#: id:13009
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: id:13010
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим"

#: id:13011
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

#: id:13012
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: id:13013
msgid "Reboot"
msgstr "Перезагрузка"

#: id:13014
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: id:13015
msgid "Power button action"
msgstr "Реакция на кнопку питания"

#: id:13016
msgid "Power off System"
msgstr "Выключить систему"

#: id:13020
msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
msgstr "Проверьте, не активна ли другая сессия (напр., SSH)."

#: id:13021
msgid "Mounted removable harddrive"
msgstr "Подключен переносной жесткий диск"

#: id:13022
msgid "Unsafe device removal"
msgstr "Небезопасное отключение устройства"

#: id:13023
msgid "Successfully removed device"
msgstr "Устройство отключено успешно"

#: id:13024
msgid "Joystick plugged"
msgstr "Джойстик подключен"

#: id:13025
msgid "Joystick unplugged"
msgstr "Джойстик отключен"

#: id:13050
msgid "Running low on battery"
msgstr "Низкий заряд батареи"

#: id:13100
msgid "Flicker filter"
msgstr "Фильтр мерцания"

#: id:13101
msgid "Let driver choose (requires restart)"
msgstr "По выбору драйвера (требуется перезапуск)"

#: id:13105
msgid "Vertical blank sync"
msgstr "Вертикальная синхронизация"

#: id:13106
msgctxt "Auto context with id 13106"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключена"

#: id:13107
msgid "Enabled during video playback"
msgstr "Только при просмотре видео"

#: id:13108
msgctxt "Auto context with id 13108"
msgid "Always enabled"
msgstr "Всегда включена"

#: id:13109
msgid "Test & apply resolution"
msgstr "Проверить и применить разрешение"

#: id:13110
msgid "Save resolution?"
msgstr "Сохранить разрешение?"

#: id:13111
msgid "Would you like to keep this resolution?"
msgstr "Оставить это разрешение?"

#: id:13112
msgid "High quality upscaling"
msgstr "Высококачественное масштабирование"

#: id:13113
msgctxt "Auto context with id 13113"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: id:13114
msgid "Enabled for SD content"
msgstr "Только для SD-содержимого"

#: id:13115
msgctxt "Auto context with id 13115"
msgid "Always enabled"
msgstr "Всегда включено"

#: id:13116
msgid "Upscaling method"
msgstr "Метод масштабирования"

#: id:13117
msgctxt "Auto context with id 13117"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

#: id:13118
msgid "Lanczos"
msgstr "Lanczos"

#: id:13119
msgid "Sinc"
msgstr "Sinc"

#: id:13120
msgctxt "Auto context with id 13120"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

#: id:13121
msgid "VDPAU HQ Upscaling level"
msgstr "Высококачественное масштабирование VDPAU"

#: id:13122
msgid "VDPAU Studio level color conversion"
msgstr "Преобразование цветов в VDPAU"

#: id:13130
msgid "Blank other displays"
msgstr "Гасить другие дисплеи"

#: id:13131
msgctxt "Auto context with id 13131"
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"

#: id:13132
msgid "Blank displays"
msgstr "Погасить дисплеи"

#: id:13140
msgid "Active connections detected!"
msgstr "Обнаружены активные соединения."

#: id:13141
msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC"
msgstr "В случае продолжения возможна потеря управления"

#: id:13142
msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?"
msgstr "XBMC. Остановить сервер событий?"

#: id:13144
msgid "Change Apple Remote mode?"
msgstr "Изменить режим пульта Apple?"

#: id:13145
msgid "If you are currently using the Apple Remote to control"
msgstr "Если вы используете пульт Apple для управления"

#: id:13146
msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability"
msgstr "XBMC, изменение этих настроек может отключить"

#: id:13147
msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?"
msgstr "возможность управления. Продолжить?"

#: id:13159
msgid "Subnet mask"
msgstr "Маска подсети"

#: id:13160
msgid "Gateway"
msgstr "Шлюз"

#: id:13161
msgid "Primary DNS"
msgstr "Основной DNS"

#: id:13162
msgid "Initialize failed"
msgstr "Не удалось инициализировать"

#: id:13170
msgctxt "Auto context with id 13170"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: id:13171
msgid "Immediately"
msgstr "Немедленно"

#: id:13172
msgid "After %i secs"
msgstr "Через %i с."

#: id:13173
msgid "HDD install date:"
msgstr "Дата установки HDD:"

#: id:13174
msgid "HDD power cycle count:"
msgstr "Кол-во циклов включения/выключения HDD:"

#: id:13200
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#: id:13201
msgid "Delete profile '%s'?"
msgstr "Удалить профиль \"%s\"?"

#: id:13204
msgid "Last loaded profile:"
msgstr "Последний загруженный профиль:"

#: id:13205
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: id:13206
msgid "Overwrite"
msgstr "Перезаписать"

#: id:13208
msgid "Alarm clock"
msgstr "Таймер напоминаний"

#: id:13209
msgid "Alarm clock interval (in minutes)"
msgstr "Период таймера напоминаний (в мин.)"

#: id:13210
msgid "Started, alarm in %im"
msgstr "Запущен; сработает через %i мин."

#: id:13211
msgid "Alarm!"
msgstr "НАПОМИНАНИЕ!"

#: id:13212
msgid "Canceled with %im%is left"
msgstr "Отменено за %i мин. %i с. до срабатывания"

#: id:13213
msgid "%2.0fm"
msgstr "%2.0f мин."

#: id:13214
msgid "%2.0fs"
msgstr "%2.0f с."

#: id:13249
msgid "Search for subtitles in RARs"
msgstr "Искать субтитры в архивах RAR"

#: id:13250
msgid "Browse for subtitle..."
msgstr "Выбрать субтитры…"

#: id:13251
msgid "Move item"
msgstr "Переместить объект"

#: id:13252
msgid "Move item here"
msgstr "Переместить объект сюда"

#: id:13253
msgid "Cancel move"
msgstr "Отменить перемещение"

#: id:13270
msgid "Hardware:"
msgstr "Оборудование:"

#: id:13271
msgid "CPU Usage:"
msgstr "Загрузка CPU:"

#: id:13274
msgid "Connected, but no DNS is available."
msgstr "Подключено, но DNS-сервер недоступен."

#: id:13275
msgid "Hard Disk"
msgstr "Жесткий диск"

#: id:13276
msgid "DVD-ROM"
msgstr "Привод DVD"

#: id:13277
msgctxt "Auto context with id 13277"
msgid "Storage"
msgstr "Накопители"

#: id:13278
msgctxt "Auto context with id 13278"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: id:13279
msgctxt "Auto context with id 13279"
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: id:13280
msgctxt "Auto context with id 13280"
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: id:13281
msgid "Hardware"
msgstr "Оборудование"

#: id:13283
msgid "Operating system:"
msgstr "Операционная система:"

#: id:13284
msgid "CPU speed:"
msgstr "Частота CPU:"

#: id:13286
msgid "Video encoder:"
msgstr "Видеокодировщик:"

#: id:13287
msgid "Screen resolution:"
msgstr "Разрешение экрана:"

#: id:13292
msgid "A/V cable:"
msgstr "Кабель А/В:"

#: id:13294
msgid "DVD region:"
msgstr "Регион DVD:"

#: id:13295
msgid "Internet:"
msgstr "Интернет:"

#: id:13296
msgctxt "Auto context with id 13296"
msgid "Connected"
msgstr "подключен"

#: id:13297
msgid "Not connected. Check network settings."
msgstr "не подключен. Проверьте настройки сети."

#: id:13299
msgid "Target temperature"
msgstr "Поддерживать температуру"

#: id:13300
msgid "Fan speed"
msgstr "Скорость вентилятора"

#: id:13301
msgid "Auto temperature control"
msgstr "Автоматический контроль температуры"

#: id:13302
msgid "Fan speed override"
msgstr "Управление скоростью вентилятора"

#: id:13303
msgid "- Fonts"
msgstr "- Шрифты"

#: id:13304
msgid "Enable flipping bi-directional strings"
msgstr "Разрешить обратное направление строк"

#: id:13305
msgid "Show RSS news feeds"
msgstr "Включить RSS-новости"

#: id:13306
msgid "Show parent folder items"
msgstr "Показывать значок родительской папки"

#: id:13307
msgid "Track naming template"
msgstr "Шаблон для имени трека"

#: id:13308
msgid "Do you wish to reboot your system"
msgstr "Перезагрузить систему"

#: id:13309
msgid "instead of just XBMC?"
msgstr "вместо перезапуска XBMC?"

#: id:13310
msgid "Zoom effect"
msgstr "Эффект увеличения"

#: id:13311
msgid "Float effect"
msgstr "Эффект скольжения"

#: id:13312
msgid "Black bar reduction"
msgstr "Уменьшение черных полос"

#: id:13313
msgid "Restart"
msgstr "Перезапуск"

#: id:13314
msgid "Crossfade between songs"
msgstr "Плавный переход между песнями"

#: id:13315
msgid "Regenerate thumbnails"
msgstr "Обновить эскизы"

#: id:13316
msgid "Recursive thumbnails"
msgstr "Рекурсивные эскизы"

#: id:13317
msgid "View slideshow"
msgstr "Просмотр слайд-шоу"

#: id:13318
msgid "Recursive slideshow"
msgstr "Рекурсивное слайд-шоу"

#: id:13319
msgid "Randomize"
msgstr "Случайно"

#: id:13320
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: id:13321
msgid "Left only"
msgstr "Только левый"

#: id:13322
msgid "Right only"
msgstr "Только правый"

#: id:13323
msgid "Enable karaoke support"
msgstr "Разрешить поддержку караоке"

#: id:13324
msgid "Background transparency"
msgstr "Уровень прозрачности фона"

#: id:13325
msgid "Foreground transparency"
msgstr "Уровень прозрачности текста"

#: id:13326
msgid "A/V delay"
msgstr "Задержка звука относительно изображения"

#: id:13327
msgid "Karaoke"
msgstr "Караоке"

#: id:13328
msgid "%s not found"
msgstr "%s не найден"

#: id:13329
msgid "Error opening %s"
msgstr "Ошибка открытия %s"

#: id:13330
msgid "Unable to load %s"
msgstr "Не удалось загрузить %s"

#: id:13331
msgid "Error: Out of memory"
msgstr "Ошибка: недостаточно памяти"

#: id:13332
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#: id:13333
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#: id:13334
msgid "Edit label"
msgstr "Изменить название"

#: id:13335
msgid "Make default"
msgstr "Сделать по умолчанию"

#: id:13336
msgid "Remove button"
msgstr "Убрать кнопку"

#: id:13340
msgid "Leave as is"
msgstr "Оставить как есть"

#: id:13341
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: id:13342
msgid "Orange"
msgstr "Оранжевый"

#: id:13343
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: id:13344
msgid "Cycle"
msgstr "Циклически"

#: id:13345
msgid "Switch LED off on playback"
msgstr "Выключать индикатор при проигрывании"

#: id:13346
msgctxt "Auto context with id 13346"
msgid "Movie information"
msgstr "Сведения о фильме"

#: id:13347
msgid "Queue item"
msgstr "Добавить в плейлист"

#: id:13348
msgid "Search IMDb..."
msgstr "Поиск в IMDb…"

#: id:13349
msgid "Scan for new content"
msgstr "Сканировать содержимое"

#: id:13350
msgid "Now playing..."
msgstr "Текущий плейлист…"

#: id:13351
msgctxt "Auto context with id 13351"
msgid "Album information"
msgstr "Сведения об альбоме"

#: id:13352
msgid "Scan item to library"
msgstr "Сканировать в медиатеку"

#: id:13353
msgid "Stop scanning"
msgstr "Остановить сканирование"

#: id:13354
msgctxt "Auto context with id 13354"
msgid "Render method"
msgstr "Метод обработки"

#: id:13355
msgid "Low quality pixel shader"
msgstr "Пикс. шейдер низк. качества"

#: id:13356
msgid "Hardware overlays"
msgstr "Аппаратное наложение"

#: id:13357
msgid "High quality pixel shader"
msgstr "Пикс. шейдер высок. качества"

#: id:13358
msgid "Play item"
msgstr "Проиграть объект"

#: id:13359
msgid "Set artist thumb"
msgstr "Выбрать эскиз исполнителя"

#: id:13360
msgid "Automatically generate thumbnails"
msgstr "Создавать эскизы"

#: id:13361
msgid "Enable voice"
msgstr "Включить микрофон"

#: id:13375
msgid "Enable device"
msgstr "Включить устройство"

#: id:13376
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: id:13377
msgid "Default view mode"
msgstr "Основной режим просмотра"

#: id:13378
msgid "Default brightness"
msgstr "Стандартная яркость"

#: id:13379
msgid "Default contrast"
msgstr "Стандартная контрастность"

#: id:13380
msgid "Default gamma"
msgstr "Стандартная гамма"

#: id:13381
msgid "Resume video"
msgstr "Продолжить видео"

#: id:13382
msgid "Voice mask - Port 1"
msgstr "Маска для голоса 1"

#: id:13383
msgid "Voice mask - Port 2"
msgstr "Маска для голоса 2"

#: id:13384
msgid "Voice mask - Port 3"
msgstr "Маска для голоса 3"

#: id:13385
msgid "Voice mask - Port 4"
msgstr "Маска для голоса 4"

#: id:13386
msgid "Use time based seeking"
msgstr "Позиционировать по времени"

#: id:13387
msgid "Track naming template - right"
msgstr "Правая колонка в списке"

#: id:13388
msgid "Preset"
msgstr "Предустановка"

#: id:13389
msgid "There are no presets available\nfor this visualization"
msgstr "Нет предустановок\nдля этой визуализации"

#: id:13390
msgid "There are no settings available\nfor this visualization"
msgstr "Нет настроек\nдля этой визуализации"

#: id:13391
msgid "Eject/Load"
msgstr "Открыть/закрыть"

#: id:13392
msgid "Use visualization if playing audio"
msgstr "Включить визуализацию при проигрывании музыки"

#: id:13393
msgid "Calculate size"
msgstr "Вычислить размер"

#: id:13394
msgid "Calculating folder size"
msgstr "Вычисляется размер папки…"

#: id:13395
msgid "Video settings"
msgstr "Настройки видео"

#: id:13396
msgid "Audio and subtitle settings"
msgstr "Настройки звука и субтитров"

#: id:13397
msgid "Enable subtitles"
msgstr "Включить субтитры"

#: id:13398
msgctxt "Auto context with id 13398"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлыки"

#: id:13399
msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")"
msgstr "Не учитывать артикли при сортировке (напр., \"the\")"

#: id:13400
msgid "Crossfade between songs on the same album"
msgstr "Переход между песнями в том же альбоме"

#: id:13401
msgid "Browse for %s"
msgstr "Выбрать %s"

#: id:13402
msgid "Show track position"
msgstr "Показать позицию трека"

#: id:13403
msgid "Clear default"
msgstr "Очистить по умолчанию"

#: id:13404
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: id:13405
msgid "Get thumb"
msgstr "Эскиз"

#: id:13406
msgid "Picture information"
msgstr "Сведения о фотографии"

#: id:13407
msgid "%s presets"
msgstr "Предустановок: %s"

#: id:13408
msgid "(IMDb user rating)"
msgstr "(Рейтинг пользователей IMDb)"

#: id:13409
msgid "Top 250"
msgstr "Топ 250"

#: id:13410
msgid "Tune in on Last.fm"
msgstr "Настройки Last.fm"

#: id:13411
msgid "Minimum fan speed"
msgstr "Минимальная скорость вентиляторов"

#: id:13412
msgid "Play from here"
msgstr "Проигрывать отсюда"

#: id:13413
msgid "Downloading"
msgstr "Загрузка…"

#: id:13414
msgid "Include artists who appear only on compilations"
msgstr "Включать исполнителей из сборников"

#: id:13415
msgctxt "Auto context with id 13415"
msgid "Render method"
msgstr "Метод обработки"

#: id:13416
msgid "Auto detect"
msgstr "Автоопределение"

#: id:13417
msgid "Basic shaders (ARB)"
msgstr "Базовые шейдеры (ARB)"

#: id:13418
msgid "Advanced shaders (GLSL)"
msgstr "Расширенные шейдеры (GLSL)"

#: id:13419
msgid "Software"
msgstr "Программный"

#: id:13420
msgid "Remove safely"
msgstr "Безопасное удаление"

#: id:13421
msgctxt "Auto context with id 13421"
msgid "VDPAU"
msgstr "VDPAU"

#: id:13422
msgid "Start slideshow here"
msgstr "Начать слайдшоу отсюда"

#: id:13423
msgid "Remember for this path"
msgstr "Запомнить путь"

#: id:13424
msgid "Use pixel buffer objects"
msgstr "Использовать объекты пиксельного буфера"

#: id:13425
msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (VDPAU)"

#: id:13426
msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (VAAPI)"

#: id:13427
msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (DXVA2)"

#: id:13428
msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (CrystalHD)"

#: id:13429
msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (VDADecoder)"

#: id:13430
msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (OpenMax)"

#: id:13431
msgid "Pixel Shaders"
msgstr "Пиксельные шейдеры"

#: id:13432
msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
msgstr "Включить аппаратное ускорение (VideoToolbox)"

#: id:13500
msgid "A/V sync method"
msgstr "Синхронизация А/В"

#: id:13501
msgid "Audio clock"
msgstr "По частоте звука"

#: id:13502
msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)"
msgstr "По частоте видео (пропуск/дублирование звука)"

#: id:13503
msgid "Video clock (Resample audio)"
msgstr "По частоте видео (преобразование звука)"

#: id:13504
msgid "Maximum resample amount (%)"
msgstr "Максимальная величина преобразования (%)"

#: id:13505
msgid "Resample quality"
msgstr "Качество преобразования"

#: id:13506
msgid "Low(fast)"
msgstr "Низкое (быстро)"

#: id:13507
msgctxt "Auto context with id 13507"
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: id:13508
msgctxt "Auto context with id 13508"
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: id:13509
msgid "Really high(slow!)"
msgstr "Очень высокое (медленно!)"

#: id:13510
msgid "Sync playback to display"
msgstr "Синхронизировать видео с частотой дисплея"

#: id:13550
msgid "Pause during refresh rate change"
msgstr "Пауза для смены частоты дисплея"

#: id:13551
msgctxt "Auto context with id 13551"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: id:13552
msgid "%.1f Second"
msgstr "%.1f с."

#: id:13553
msgid "%.1f Seconds"
msgstr "%.1f с."

#: id:13600
msgid "Apple remote"
msgstr "ДУ Apple"

#: id:13602
msgid "Allow start of XBMC using the remote"
msgstr "Разрешить запуск XBMC с ДУ"

#: id:13603
msgid "Sequence delay time"
msgstr "Интервал последовательности"

#: id:13610
msgctxt "Auto context with id 13610"
msgid "Disabled"
msgstr "Откл."

#: id:13611
msgctxt "Auto context with id 13611"
msgid "Standard"
msgstr "Стандартный"

#: id:13612
msgid "Universal Remote"
msgstr "Универсальный пульт ДУ"

#: id:13613
msgid "Multi Remote (Harmony)"
msgstr "Мульти-ДУ (Harmony)"

#: id:13620
msgid "Apple Remote Error"
msgstr "Ошибка ДУ Apple"

#: id:13621
msgid "Apple Remote support could be enabled."
msgstr "Можно включить поддержку ДУ Apple."

#: id:14000
msgid "Stack"
msgstr "Сгруппировать"

#: id:14001
msgid "Unstack"
msgstr "Разгруппировать"

#: id:14003
msgid "Downloading playlist file..."
msgstr "Загружается файл плейлиста…"

#: id:14004
msgid "Downloading streams list..."
msgstr "Загружается список потоков…"

#: id:14005
msgid "Parsing streams list..."
msgstr "Анализ списка потоков…"

#: id:14006
msgid "Downloading streams list failed"
msgstr "Не удалось загрузить список потоков"

#: id:14007
msgid "Downloading playlist file failed"
msgstr "Не удалось загрузить файл плейлиста"

#: id:14009
msgid "Games directory"
msgstr "Папка с играми"

#: id:14010
msgid "Auto switch to thumbs based on"
msgstr "Автопереключение вида на эскизы по"

#: id:14011
msgid "Enable auto switching to thumbs view"
msgstr "Включить автопереключение вида на эскизы"

#: id:14012
msgid "- Use large icons"
msgstr "- Использовать большие значки"

#: id:14013
msgid "- Switch based on"
msgstr "- Переключать по"

#: id:14014
msgid "- Percentage"
msgstr "- Процентное соотношение"

#: id:14015
msgid "No files and at least one thumb"
msgstr "Нет файлов и хотя бы один эскиз"

#: id:14016
msgid "At least one file and thumb"
msgstr "Хотя бы один файл и эскиз"

#: id:14017
msgid "Percentage of thumbs"
msgstr "Процентное соотношение эскизов"

#: id:14018
msgid "View options"
msgstr "Настройки просмотра"

#: id:14019
msgid "Change area code 1"
msgstr "Местность 1"

#: id:14020
msgid "Change area code 2"
msgstr "Местность 2"

#: id:14021
msgid "Change area code 3"
msgstr "Местность 3"

#: id:14022
msgctxt "Auto context with id 14022"
msgid "Library"
msgstr "Медиатека"

#: id:14023
msgid "No TV"
msgstr "Без ТВ"

#: id:14024
msgid "Enter the nearest large town"
msgstr "Введите ближайший крупный город"

#: id:14025
msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk"
msgstr "Кэш аудио/видео/DVD - с ЖД"

#: id:14026
msgid "Video cache - DVD-ROM"
msgstr "Кэш видео - с DVD-диска"

#: id:14027
msgctxt "Auto context with id 14027"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Из локальной сети"

#: id:14028
msgctxt "Auto context with id 14028"
msgid "- Internet"
msgstr "- из Интернета"

#: id:14030
msgid "Audio cache - DVD-ROM"
msgstr "Кэш аудио - с DVD-диска"

#: id:14031
msgctxt "Auto context with id 14031"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Из локальной сети"

#: id:14032
msgctxt "Auto context with id 14032"
msgid "- Internet"
msgstr "- из Интернета"

#: id:14034
msgid "DVD cache - DVD-ROM"
msgstr "Кэш DVD - с DVD-диска"

#: id:14035
msgctxt "Auto context with id 14035"
msgid "- Local Network"
msgstr "- Из локальной сети"

#: id:14036
msgctxt "Auto context with id 14036"
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: id:14038
msgid "Network settings changed"
msgstr "Настройки локальной сети изменены."

#: id:14039
msgid "XBMC requires to restart to change your"
msgstr "Для изменения настроек сети требуется"

#: id:14040
msgid "network setup.  Would you like to restart now?"
msgstr "перезапуск XBMC. Перезапустить сейчас?"

#: id:14041
msgid "Internet connection bandwidth limitation"
msgstr "Ограничение скорости интернет-соединения"

#: id:14043
msgid "- Shutdown while playing"
msgstr "- Выключать во время проигрывания"

#: id:14044
msgid "%i min"
msgstr "%i мин."

#: id:14045
msgid "%i sec"
msgstr "%i с."

#: id:14046
msgid "%i ms"
msgstr "%i мс"

#: id:14047
msgid "%i %%"
msgstr "%i %%"

#: id:14048
msgid "%i kbps"
msgstr "%i Кбит/с"

#: id:14049
msgid "%i kb"
msgstr "%i Кбит"

#: id:14050
msgid "%i.0 dB"
msgstr "%i.0 дБ"

#: id:14051
msgid "Time format"
msgstr "Формат времени"

#: id:14052
msgid "Date format"
msgstr "Формат даты"

#: id:14053
msgid "GUI filters"
msgstr "Фильтры интерфейса"

#: id:14055
msgid "Use background scanning"
msgstr "Сканировать в фоновом режиме"

#: id:14056
msgid "Stop scan"
msgstr "Остановить сканирование"

#: id:14057
msgid "Not possible while scanning for media info"
msgstr "Невозможно, пока сканируются файлы"

#: id:14058
msgid "Film grain effect"
msgstr "Эффект кинопленки"

#: id:14059
msgid "Search for thumbnails on remote shares"
msgstr "Искать эскизы на внешних ресурсах"

#: id:14060
msgid "Unknown type cache - Internet"
msgstr "Кэш неизвестных файлов - из Интернета"

#: id:14061
msgctxt "Auto context with id 14061"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: id:14062
msgid "Enter username for"
msgstr "Введите имя пользователя для"

#: id:14063
msgid "Date & time"
msgstr "Дата и время"

#: id:14064
msgid "Set date"
msgstr "Установить дату"

#: id:14065
msgid "Set time"
msgstr "Установить время"

#: id:14066
msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format"
msgstr "Введите время в 24-часовом формате ЧЧ:ММ"

#: id:14067
msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format"
msgstr "Введите дату в формате ДД/ММ/ГГГГ"

#: id:14068
msgid "Enter the IP address"
msgstr "Введите IP-адрес"

#: id:14069
msgid "Apply these settings now?"
msgstr "Применить эти настройки сейчас?"

#: id:14070
msgid "Apply changes now"
msgstr "Применить изменения сейчас"

#: id:14071
msgid "Allow file renaming and deletion"
msgstr "Разрешить переименование и удаление файлов"

#: id:14074
msgid "Set timezone"
msgstr "Выбрать часовой пояс"

#: id:14075
msgid "Use daylight saving time"
msgstr "Учитывать летнее/зимнее время"

#: id:14076
msgid "Add to favourites"
msgstr "Добавить в \"Избранное\""

#: id:14077
msgid "Remove from favourites"
msgstr "Удалить из \"Избранного\""

#: id:14078
msgctxt "Auto context with id 14078"
msgid "- Colours"
msgstr "- Цвета"

#: id:14079
msgid "Timezone country"
msgstr "Страна в часовом поясе"

#: id:14080
msgid "Timezone"
msgstr "Часовой пояс"

#: id:14081
msgid "File lists"
msgstr "Списки файлов"

#: id:14082
msgid "Show EXIF picture information"
msgstr "Показывать сведения о фото из EXIF"

#: id:14083
msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen"
msgstr "Использовать окно на весь экран вместо полного экрана"

#: id:14084
msgid "Queue songs on selection"
msgstr "Добавлять треки в очередь при выборе"

#: id:14086
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: id:14087
msgid "DVDs"
msgstr "DVD"

#: id:14088
msgid "Play DVDs automatically"
msgstr "Воспроизводить DVD автоматически"

#: id:14089
msgid "Font to use for text subtitles"
msgstr "Шрифт текстовых субтитров"

#: id:14090
msgid "International"
msgstr "Язык[CR]и стандарты"

#: id:14091
msgid "Character set"
msgstr "Кодировка"

#: id:14092
msgid "Debugging"
msgstr "Отладка"

#: id:14093
msgid "Security"
msgstr "Безопасность"

#: id:14094
msgid "Input devices"
msgstr "Устройства ввода"

#: id:14095
msgid "Power saving"
msgstr "Экономия[CR]энергии"

#: id:14096
msgid "Rip"
msgstr ""

#: id:14097
msgid "Audio CD Insert Action"
msgstr ""

#: id:14098
msgctxt "Auto context with id 14098"
msgid "Play"
msgstr ""

#: id:14099
msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
msgstr ""

#: id:15015
msgctxt "Auto context with id 15015"
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: id:15016
msgid "Games"
msgstr "Игры"

#: id:15019
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: id:15052
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: id:15100
msgctxt "Auto context with id 15100"
msgid "Library"
msgstr "Медиатека"

#: id:15101
msgid "Database"
msgstr "База данных"

#: id:15102
msgid "* All albums"
msgstr "* Все альбомы"

#: id:15103
msgid "* All artists"
msgstr "* Все исполнители"

#: id:15104
msgid "* All songs"
msgstr "* Все песни"

#: id:15105
msgid "* All genres"
msgstr "* Все жанры"

#: id:15107
msgid "Buffering..."
msgstr "Буферизация…"

#: id:15108
msgid "Navigation sounds"
msgstr "Звуки интерфейса"

#: id:15109
msgid "Skin default"
msgstr "Стандартн."

#: id:15111
msgid "- Theme"
msgstr "- Тема"

#: id:15112
msgid "Default theme"
msgstr "Стандартная тема"

#: id:15200
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: id:15201
msgid "Submit songs to Last.fm"
msgstr "Отправлять статистику на Last.fm"

#: id:15202
msgid "Last.fm username"
msgstr "Имя пользователя для Last.fm"

#: id:15203
msgid "Last.fm password"
msgstr "Пароль для Last.fm"

#: id:15204
msgid "Unable to handshake: sleeping..."
msgstr "Не удалось связаться: ожидание…"

#: id:15205
msgid "Please update XBMC"
msgstr "Обновите XBMC"

#: id:15206
msgid "Bad authorization: Check username and password"
msgstr "Ошибка авторизации: проверьте имя пользователя и пароль"

#: id:15207
msgctxt "Auto context with id 15207"
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: id:15208
msgid "Not connected"
msgstr "Не подключено"

#: id:15209
msgid "Submit interval %i"
msgstr "Интервал подключения %i"

#: id:15210
msgid "Cached %i songs"
msgstr "Песен в кэше: %i"

#: id:15211
msgid "Submitting..."
msgstr "Подключение…"

#: id:15212
msgid "Submitting in %i secs"
msgstr "Подключение через %i с."

#: id:15213
msgid "Play using..."
msgstr "Проиграть с помощью…"

#: id:15214
msgid "Use smoothed A/V synchronization"
msgstr "Плавная синхронизация звука и видео"

#: id:15215
msgid "Hide file names in thumbs view"
msgstr "Скрывать имена файлов в режиме эскизов"

#: id:15216
msgid "Play in party mode"
msgstr "Играть в режиме \"party\""

#: id:15217
msgid "Submit songs to Libre.fm"
msgstr "Отправлять статистику на Libre.fm"

#: id:15218
msgid "Libre.fm username"
msgstr "Имя пользователя для Libre.fm"

#: id:15219
msgid "Libre.fm password"
msgstr "Пароль для Libre.fm"

#: id:15220
msgid "Libre.fm"
msgstr "Libre.fm"

#: id:15221
msgid "Song submission"
msgstr "Отправка[CR]статистики"

#: id:15250
msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm"
msgstr "Отправлять радио Last.fm на Last.fm"

#: id:15251
msgid "Connecting to Last.fm..."
msgstr "Подключение к Last.fm…"

#: id:15252
msgid "Selecting station..."
msgstr "Выбор станции…"

#: id:15253
msgid "Search similar artists..."
msgstr "Поиск похожих исполнителей…"

#: id:15254
msgid "Search similar tags..."
msgstr "Поиск похожих тэгов…"

#: id:15255
msgid "Your profile (%name%)"
msgstr "Ваш профиль (%name%)"

#: id:15256
msgid "Overall top tags"
msgstr "Общий топ тэгов"

#: id:15257
msgid "Top artists for tag %name%"
msgstr "Топ исполнителей по тэгу %name%"

#: id:15258
msgid "Top albums for tag %name%"
msgstr "Топ альбомов по тэгу %name%"

#: id:15259
msgid "Top tracks for tag %name%"
msgstr "Топ треков по тэгу %name%"

#: id:15260
msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio"
msgstr "Слушать треки по тэгу %name% на Last.fm"

#: id:15261
msgid "Similar artists as %name%"
msgstr "Исполнители, похожие на %name%"

#: id:15262
msgid "Top %name% albums"
msgstr "Топ альбомов %name%"

#: id:15263
msgid "Top %name% tracks"
msgstr "Топ треков %name%"

#: id:15264
msgid "Top %name% tags"
msgstr "Топ тэгов %name%"

#: id:15265
msgid "Biggest fans of %name%"
msgstr "Самые преданные фаны %name%"

#: id:15266
msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio"
msgstr "Слушать выбор фанов %name% на Last.fm"

#: id:15267
msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio"
msgstr "Слушать похожих на %name% исполнителей на Last.fm"

#: id:15268
msgid "Top artists for user %name%"
msgstr "Топ исполнителей от %name%"

#: id:15269
msgid "Top albums for user %name%"
msgstr "Топ альбомов от %name%"

#: id:15270
msgid "Top tracks for user %name%"
msgstr "Топ треков от %name%"

#: id:15271
msgid "Friends of user %name%"
msgstr "Друзья %name%"

#: id:15272
msgid "Neighbours of user %name%"
msgstr "Сообщества %name%"

#: id:15273
msgid "Weekly artist chart for %name%"
msgstr "Недельный чарт исполнителей %name%"

#: id:15274
msgid "Weekly album chart for %name%"
msgstr "Недельный чарт альбомов %name%"

#: id:15275
msgid "Weekly track chart for %name%"
msgstr "Недельный чарт треков %name%"

#: id:15276
msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio"
msgstr "Слушать выбор сообществ %name% на Last.fm"

#: id:15277
msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio"
msgstr "Слушать личный выбор %name% на Last.fm"

#: id:15278
msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio"
msgstr "Слушать любимые треки %name% на Last.fm"

#: id:15279
msgid "Retrieving list from Last.fm..."
msgstr "Получение списка от Last.fm…"

#: id:15280
msgid "Can't retrieve list from Last.fm..."
msgstr "Не удается получить список от Last.fm…"

#: id:15281
msgid "Enter an artist name to find related ones"
msgstr "Введите имя исполнителя для поиска похожих"

#: id:15282
msgid "Enter a tag name to find similar ones"
msgstr "Введите название тэга для поиска похожих"

#: id:15283
msgid "Tracks recently listened by %name%"
msgstr "Треки, недавно прослушанные %name%"

#: id:15284
msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio"
msgstr "Слушать рекомендации %name% на Last.fm"

#: id:15285
msgid "Top tags for user %name%"
msgstr "Топ тэгов пользователя %name%"

#: id:15287
msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?"
msgstr "Добавить этот трек к вашим любимым трекам?"

#: id:15288
msgid "Do you want to ban the current track?"
msgstr "Заблокировать этот трек?"

#: id:15289
msgid "Added to your loved tracks: '%s'."
msgstr "Добавлено к вашим любимым трекам: \"%s\"."

#: id:15290
msgid "Could not add '%s' to your loved tracks."
msgstr "Не удалось добавить \"%s\" к вашим любимым трекам."

#: id:15291
msgid "Banned: '%s'."
msgstr "Заблокировано: \"%s\"."

#: id:15292
msgid "Could not ban '%s'."
msgstr "Не удалось заблокировать \"%s\"."

#: id:15293
msgid "Tracks recently loved by %name%"
msgstr "Недавно полюбившиеся треки %name%"

#: id:15294
msgid "Tracks recently banned by %name%"
msgstr "Недавно заблокированные треки %name%"

#: id:15295
msgid "Remove from loved tracks"
msgstr "Удалить из любимых треков"

#: id:15296
msgid "Un-ban"
msgstr "Разблокировать"

#: id:15297
msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?"
msgstr "Удалить этот трек из ваших любимых треков?"

#: id:15298
msgid "Do you want to un-ban this track?"
msgstr "Разблокировать этот трек?"

#: id:15300
msgid "Path not found or invalid"
msgstr "Неверный или несуществующий путь"

#: id:15301
msgid "Could not connect to network server"
msgstr "Не удалось подключиться к серверу"

#: id:15302
msgid "No servers found"
msgstr "Серверы не найдены"

#: id:15303
msgid "Workgroup not found"
msgstr "Рабочая группа не найдена"

#: id:15310
msgid "Opening multi-path source"
msgstr "Открытие источника с множеством путей"

#: id:15311
msgid "Path:"
msgstr "Путь:"

#: id:16000
msgctxt "Auto context with id 16000"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: id:16002
msgid "Internet lookup"
msgstr "Поиск в Интернете"

#: id:16003
msgid "Player"
msgstr "Проигрыватель"

#: id:16004
msgid "Play media from disc"
msgstr "Проиграть файл с диска"

#: id:16008
msgid "Enter new title"
msgstr "Введите новое название"

#: id:16009
msgid "Enter the movie name"
msgstr "Введите название фильма"

#: id:16010
msgid "Enter the profile name"
msgstr "Введите название профиля"

#: id:16011
msgid "Enter the album name"
msgstr "Введите название альбома"

#: id:16012
msgid "Enter the playlist name"
msgstr "Введите название плейлиста"

#: id:16013
msgid "Enter new filename"
msgstr "Введите новое имя файла"

#: id:16014
msgid "Enter folder name"
msgstr "Введите название папки"

#: id:16015
msgid "Enter directory"
msgstr "Введите папку"

#: id:16016
msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"
msgstr "Доступные значения: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S"

#: id:16017
msgid "Enter search string"
msgstr "Строка поиска"

#: id:16018
msgctxt "Auto context with id 16018"
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: id:16019
msgid "Auto select"
msgstr "Автовыбор"

#: id:16020
msgid "De-interlace"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: id:16021
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: id:16022
msgid "Bob (inverted)"
msgstr "Bob (обратный)"

#: id:16024
msgid "Canceling..."
msgstr "Отмена…"

#: id:16025
msgid "Enter the artist name"
msgstr "Введите имя исполнителя"

#: id:16026
msgid "Playback failed"
msgstr "Проигрывание плейлиста прервано"

#: id:16027
msgid "One or more items failed to play."
msgstr "Не удалось проиграть как минимум один файл."

#: id:16028
msgid "Enter value"
msgstr "Введите значение"

#: id:16029
msgid "Check the log file for details."
msgstr "Для получения доп. сведений просмотрите журнал."

#: id:16030
msgid "Party mode aborted."
msgstr "Режим \"party\" отключен."

#: id:16031
msgid "No matching songs in the library."
msgstr "Нет похожих песен в медиатеке."

#: id:16032
msgid "Could not initialize database."
msgstr "Не удалось инициализировать базу данных."

#: id:16033
msgid "Could not open database."
msgstr "Не удалось открыть базу данных."

#: id:16034
msgid "Could not get songs from database."
msgstr "Не удалось получить песни из базы данных."

#: id:16035
msgid "Party mode playlist"
msgstr "Плейлист режима \"party\""

#: id:16036
msgid "De-interlace (Half)"
msgstr "Деинтерлейсинг (1 поле)"

#: id:16037
msgid "Deinterlace video"
msgstr "Деинтерлейсинг"

#: id:16038
msgid "Deinterlace method"
msgstr "Метод деинтерлейсинга"

#: id:16039
msgctxt "Auto context with id 16039"
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: id:16040
msgctxt "Auto context with id 16040"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: id:16041
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: id:16100
msgid "All Videos"
msgstr "Все видео"

#: id:16101
msgid "Unwatched"
msgstr "Не просмотрено"

#: id:16102
msgid "Watched"
msgstr "Просмотрено"

#: id:16103
msgid "Mark as watched"
msgstr "В просмотренные"

#: id:16104
msgid "Mark as unwatched"
msgstr "В непросмотренные"

#: id:16105
msgid "Edit title"
msgstr "Изменить название"

#: id:16200
msgid "Operation was aborted"
msgstr "Операция прервана"

#: id:16201
msgid "Copy failed"
msgstr "Не удалось скопировать"

#: id:16202
msgid "Failed to copy at least one file"
msgstr "Не удалось скопировать как минимум один файл"

#: id:16203
msgid "Move failed"
msgstr "Не удалось переместить"

#: id:16204
msgid "Failed to move at least one file"
msgstr "Не удалось переместить как минимум один файл"

#: id:16205
msgid "Delete failed"
msgstr "Не удалось удалить"

#: id:16206
msgid "Failed to delete at least one file"
msgstr "Не удалось удалить как минимум один файл"

#: id:16300
msgid "Video scaling method"
msgstr "Метод масштабирования видео"

#: id:16301
msgid "Nearest neighbour"
msgstr "Nearest neighbour"

#: id:16302
msgid "Bilinear"
msgstr "Bilinear"

#: id:16303
msgctxt "Auto context with id 16303"
msgid "Bicubic"
msgstr "Bicubic"

#: id:16304
msgid "Lanczos2"
msgstr "Lanczos2"

#: id:16305
msgid "Lanczos3"
msgstr "Lanczos3"

#: id:16306
msgid "Sinc8"
msgstr "Sinc8"

#: id:16307
msgid "Bicubic (software)"
msgstr "Bicubic (программный)"

#: id:16308
msgid "Lanczos (software)"
msgstr "Lanczos (программный)"

#: id:16309
msgid "Sinc (software)"
msgstr "Sinc (программный)"

#: id:16310
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

#: id:16311
msgid "Temporal/Spatial"
msgstr "Temporal/Spatial"

#: id:16312
msgid "(VDPAU)Noise Reduction"
msgstr "Шумоподавление (VDPAU)"

#: id:16313
msgid "(VDPAU)Sharpness"
msgstr "Резкость (VDPAU)"

#: id:16314
msgid "Inverse Telecine"
msgstr "Обратный пуллдаун (3:2)"

#: id:16315
msgid "Lanczos3 optimized"
msgstr "Оптимизир. Lanczos3"

#: id:16316
msgctxt "Auto context with id 16316"
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#: id:16317
msgid "Temporal (Half)"
msgstr "Temporal (1 поле)"

#: id:16318
msgid "Temporal/Spatial (Half)"
msgstr "Temporal/Spatial (1 поле)"

#: id:16319
msgid "DXVA"
msgstr "DXVA"

#: id:16320
msgid "DXVA Bob"
msgstr "Bob DXVA"

#: id:16321
msgid "DXVA Best"
msgstr "Лучший DXVA"

#: id:16322
msgid "Spline36"
msgstr "Spline36"

#: id:16323
msgid "Spline36 optimized"
msgstr "Оптимизир. Spline36"

#: id:16324
msgid "Software Blend"
msgstr "Blend (программный)"

#: id:16400
msgid "Post-processing"
msgstr "Постобработка"

#: id:17500
msgid "Display sleep timeout"
msgstr "Переход дисплея в спящий режим через"

#: id:19000
msgid "Switch to channel"
msgstr "Переключиться на канал"

#: id:20000
msgid "Saved music folder"
msgstr "Папка сохраненной музыки"

#: id:20001
msgid "Use external DVD player"
msgstr "Использовать внешний проигрыватель DVD"

#: id:20002
msgid "External DVD player"
msgstr "Внешний проигрыватель DVD"

#: id:20003
msgid "Trainers folder"
msgstr "Папка для трейнеров"

#: id:20004
msgid "Screenshot folder"
msgstr "Папка для скриншотов"

#: id:20006
msgid "Playlists folder"
msgstr "Папка для плейлистов"

#: id:20007
msgid "Recordings"
msgstr "Записи"

#: id:20008
msgid "Screenshots"
msgstr "Скриншоты"

#: id:20009
msgid "Use XBMC"
msgstr "Использовать XBMC"

#: id:20011
msgid "Music playlists"
msgstr "Музыкальные плейлисты"

#: id:20012
msgid "Video playlists"
msgstr "Плейлисты видео"

#: id:20013
msgid "Do you wish to launch the game?"
msgstr "Запустить игру?"

#: id:20014
msgid "Sort by: Playlist"
msgstr "Сорт. по плейлисту"

#: id:20015
msgid "Remote thumb"
msgstr "Внешний эскиз"

#: id:20016
msgid "Current thumb"
msgstr "Текущий эскиз"

#: id:20017
msgid "Local thumb"
msgstr "Локальный эскиз"

#: id:20018
msgid "No thumb"
msgstr "Без эскиза"

#: id:20019
msgid "Choose thumbnail"
msgstr "Выбрать эскиз"

#: id:20023
msgid "Conflict"
msgstr "Конфликт"

#: id:20024
msgid "Scan new"
msgstr "Сканировать новое"

#: id:20025
msgid "Scan all"
msgstr "Сканировать все"

#: id:20026
msgid "Region"
msgstr "Регион"

#: id:20037
msgid "Summary"
msgstr "Сведения"

#: id:20038
msgid "Lock music window"
msgstr "Заблокировать раздел \"Музыка\""

#: id:20039
msgid "Lock videos window"
msgstr "Заблокировать раздел \"Видео\""

#: id:20040
msgid "Lock pictures window"
msgstr "Заблокировать раздел \"Фотографии\""

#: id:20041
msgid "Lock programs & scripts windows"
msgstr "Заблокировать разделы \"Программы\" и \"Скрипты\""

#: id:20042
msgid "Lock file manager"
msgstr "Заблокировать \"Файл-менеджер\""

#: id:20043
msgid "Lock settings"
msgstr "Заблокировать \"Настройки\""

#: id:20044
msgid "Start fresh"
msgstr "Чистый старт"

#: id:20045
msgid "Enter master mode"
msgstr "Включить режим полного доступа"

#: id:20046
msgid "Leave master mode"
msgstr "Выключить режим полного доступа"

#: id:20047
msgid "Create profile '%s'?"
msgstr "Создать профиль \"%s\"?"

#: id:20048
msgid "Start with fresh settings"
msgstr "Запустить с чистыми параметрами"

#: id:20049
msgid "Best available"
msgstr "Лучший из доступных"

#: id:20050
msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3"
msgstr "Автоматический выбор 16:9 или 4:3"

#: id:20051
msgid "Treat stacked files as single file"
msgstr "Рассматривать составные файлы как единый файл"

#: id:20052
msgid "Caution"
msgstr "Внимание"

#: id:20053
msgid "Left master mode"
msgstr "Отключен режим полного доступа"

#: id:20054
msgid "Entered master mode"
msgstr "Включен режим полного доступа"

#: id:20055
msgid "Allmusic.com thumb"
msgstr "Эскиз с Allmusic.com"

#: id:20057
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Удалить эскиз"

#: id:20058
msgid "Add profile..."
msgstr "Добавить профиль…"

#: id:20059
msgid "Query info for all albums"
msgstr "Получить сведения обо всех альбомах"

#: id:20060
msgctxt "Auto context with id 20060"
msgid "Media info"
msgstr "Информация"

#: id:20061
msgctxt "Auto context with id 20061"
msgid "Separate"
msgstr "Разделять"

#: id:20062
msgid "Shares with default"
msgstr "Стандартные ресурсы"

#: id:20063
msgid "Shares with default (read only)"
msgstr "Стандартные ресурсы (только чтение)"

#: id:20064
msgid "Copy default"
msgstr "Копировать стандартные"

#: id:20065
msgid "Profile picture"
msgstr "Картинка профиля"

#: id:20066
msgid "Lock preferences"
msgstr "Заблокировать предпочтения"

#: id:20067
msgid "Edit profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: id:20068
msgid "Profile lock"
msgstr "Заблокировать профиль"

#: id:20069
msgid "Could not create folder"
msgstr "Не удалось создать папку"

#: id:20070
msgid "Profile directory"
msgstr "Папка профиля"

#: id:20071
msgid "Start with fresh media sources"
msgstr "Стартовать с новыми источниками"

#: id:20072
msgid "Make sure the selected folder is writable"
msgstr "Убедитесь, что выбранная папка доступна для записи"

#: id:20073
msgid "and that the new folder name is valid"
msgstr "и указано правильное имя новой папки"

#: id:20074
msgid "MPAA rating"
msgstr "Рейтинг MPAA"

#: id:20075
msgid "Enter master lock code"
msgstr "Введите код защиты"

#: id:20076
msgid "Ask for master lock code on startup"
msgstr "Запрашивать код защиты при старте"

#: id:20077
msgid "Skin settings"
msgstr "Настройки обложки"

#: id:20078
msgid "- no link set -"
msgstr "- нет связи -"

#: id:20079
msgid "Enable animations"
msgstr "Использовать анимацию"

#: id:20080
msgid "Disable RSS during music"
msgstr "Отключить RSS-ленту во время воспроизведения музыки"

#: id:20081
msgid "Enable shortcut buttons"
msgstr "Включить кнопки ярлыков"

#: id:20082
msgid "Show programs in main menu"
msgstr "Показывать \"Программы\" в главном меню"

#: id:20083
msgid "Show music info"
msgstr "Показывать сведения о музыке"

#: id:20084
msgid "Show weather info"
msgstr "Показывать сведения о погоде"

#: id:20085
msgid "Show system info"
msgstr "Показывать сведения о системе"

#: id:20086
msgid "Show available disc space C: E: F:"
msgstr "Показывать свободное место на дисках C: E: F:"

#: id:20087
msgid "Show available disc space E: F: G:"
msgstr "Показывать свободное место на дисках E: F: G:"

#: id:20088
msgid "Weather info"
msgstr "Погода"

#: id:20089
msgid "Drive space free"
msgstr "Свободное место на диске"

#: id:20090
msgid "Enter the name of an existing share"
msgstr "Введите имя существующего ресурса"

#: id:20091
msgid "Lock code"
msgstr "Код защиты"

#: id:20092
msgid "Load profile"
msgstr "Загрузить профиль"

#: id:20093
msgid "Profile name"
msgstr "Название профиля"

#: id:20094
msgctxt "Auto context with id 20094"
msgid "Media sources"
msgstr "Источники данных"

#: id:20095
msgid "Enter profile lock code"
msgstr "Введите код защиты профиля"

#: id:20096
msgctxt "Auto context with id 20096"
msgid "Login screen"
msgstr "Экран входа"

#: id:20097
msgid "Fetching album info"
msgstr "Запрос данных об альбоме…"

#: id:20098
msgid "Fetching info for album"
msgstr "Запрос данных для альбома…"

#: id:20099
msgid "Can't rip CD or track while playing from CD"
msgstr "Невозможно оцифровывать во время проигрывания"

#: id:20100
msgid "Master lock code and settings"
msgstr "Код защиты и его настройки"

#: id:20101
msgid "Entering master lock code always enables master mode"
msgstr "Ввод кода защиты всегда переключает в режим полного доступа"

#: id:20102
msgid "or copy from default?"
msgstr "или копировать из стандартного?"

#: id:20103
msgid "Save changes to profile?"
msgstr "Сохранить изменения профиля?"

#: id:20104
msgid "Old settings found."
msgstr "Найдены старые настройки"

#: id:20105
msgid "Do you want to use them?"
msgstr "Использовать их?"

#: id:20106
msgid "Old media sources found."
msgstr "Найдены старые ресурсы"

#: id:20107
msgid "Separate (locked)"
msgstr "Раздельно (закрыто)"

#: id:20108
msgid "Root"
msgstr "Корень"

#: id:20109
msgid "- Zoom"
msgstr "- Масштаб"

#: id:20110
msgid "UPnP settings"
msgstr "Настройки UPnP"

#: id:20111
msgid "Autostart UPnP client"
msgstr "Автозапуск клиента UPnP"

#: id:20112
msgid "Last login: %s"
msgstr "Последний вход: %s"

#: id:20113
msgid "Never logged on"
msgstr "Не входил никогда"

#: id:20114
msgid "Profile %i / %i"
msgstr "Профиль %i / %i"

#: id:20115
msgid "User login / Select a profile"
msgstr "Вход пользователя / выбор профиля"

#: id:20116
msgid "Use lock on login screen"
msgstr "Использовать защиту экрана входа"

#: id:20117
msgid "Invalid lock code."
msgstr "Неверный код защиты."

#: id:20118
msgid "This requires the master lock to be set."
msgstr "Необходимо установить код защиты."

#: id:20119
msgid "Would you like to set it now?"
msgstr "Установить его сейчас?"

#: id:20120
msgid "Loading program information"
msgstr "Загрузка сведений о программе…"

#: id:20121
msgid "Party on!"
msgstr "Вечеринка началась!"

#: id:20122
msgid "True"
msgstr "Да"

#: id:20123
msgid "Mixing drinks"
msgstr "Смешивание напитков"

#: id:20124
msgid "Filling glasses"
msgstr "Наполнение бокалов"

#: id:20125
msgid "Logged on as"
msgstr "Текущий пользователь"

#: id:20126
msgid "Log off"
msgstr "Выход"

#: id:20128
msgid "Go to root"
msgstr "Перейти в корневую папку"

#: id:20129
msgid "Weave"
msgstr "Weave"

#: id:20130
msgid "Weave (inverted)"
msgstr "Weave (обратный)"

#: id:20131
msgid "Blend"
msgstr "Blend"

#: id:20132
msgid "Restart video"
msgstr "Перезапустить видео"

#: id:20133
msgid "Edit network location"
msgstr "Изменить сетевой ресурс"

#: id:20134
msgid "Remove network location"
msgstr "Удалить сетевой ресурс"

#: id:20135
msgid "Do you want to scan the folder?"
msgstr "Сканировать папку?"

#: id:20136
msgid "Memory unit"
msgstr "Карта памяти"

#: id:20137
msgid "Memory unit mounted"
msgstr "Карта памяти подключена"

#: id:20138
msgid "Unable to mount memory unit"
msgstr "Не удалось подключить карту памяти"

#: id:20139
msgid "In port %i, slot %i"
msgstr "в порт %i, слот %i"

#: id:20140
msgid "Lock screensaver"
msgstr "Заблокировать хранитель экрана"

#: id:20141
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: id:20142
msgctxt "Auto context with id 20142"
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: id:20143
msgid "Enter password for"
msgstr "Введите пароль для"

#: id:20144
msgid "Shutdown timer"
msgstr "Таймер выключения"

#: id:20145
msgid "Shutdown interval (in minutes)"
msgstr "Интервал выключения (мин.)"

#: id:20146
msgid "Started, shutdown in %im"
msgstr "Запущен, выключение через %i мин."

#: id:20147
msgid "Shutdown in 30 minutes"
msgstr "Выключение через 30 мин."

#: id:20148
msgid "Shutdown in 60 minutes"
msgstr "Выключение через 60 мин."

#: id:20149
msgid "Shutdown in 120 minutes"
msgstr "Выключение через 120 мин."

#: id:20150
msgid "Custom shutdown timer"
msgstr "Выключение по таймеру"

#: id:20151
msgid "Cancel shutdown timer"
msgstr "Отменить таймер выключения"

#: id:20152
msgid "Lock preferences for %s"
msgstr "Заблокировать предпочтения для %s"

#: id:20153
msgid "Browse..."
msgstr "Просмотр…"

#: id:20154
msgid "Summary information"
msgstr "Основные сведения"

#: id:20155
msgid "Storage information"
msgstr "Сведения о накопителях"

#: id:20156
msgid "Hard disk information"
msgstr "Сведения о ЖД"

#: id:20157
msgid "DVD-ROM information"
msgstr "Сведения о DVD-ROM"

#: id:20158
msgid "Network information"
msgstr "Сведения о сети"

#: id:20159
msgid "Video information"
msgstr "Сведения о видеоподсистеме"

#: id:20160
msgid "Hardware information"
msgstr "Сведения об оборудовании"

#: id:20161
msgid "Total"
msgstr "Всего"

#: id:20162
msgid "Used"
msgstr "Занято"

#: id:20163
msgid "of"
msgstr "из"

#: id:20164
msgid "Locking not supported"
msgstr "Защита не поддерживается"

#: id:20165
msgid "Not locked"
msgstr "Не заблокировано"

#: id:20166
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: id:20167
msgid "Frozen"
msgstr "Заморожен"

#: id:20168
msgid "Requires reset"
msgstr "Требуется сброс"

#: id:20169
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#: id:20170
msgid "Line"
msgstr "Линия"

#: id:20171
msgid "Windows network (SMB)"
msgstr "Сеть Windows (SMB)"

#: id:20172
msgid "XBMSP server"
msgstr "XBMSP-сервер"

#: id:20173
msgctxt "Auto context with id 20173"
msgid "FTP server"
msgstr "FTP-сервер"

#: id:20174
msgid "iTunes music share (DAAP)"
msgstr "Ресурс iTunes (DAAP)"

#: id:20175
msgid "UPnP server"
msgstr "UPnP-сервер"

#: id:20176
msgid "Show video info"
msgstr "Показывать сведения о видео"

#: id:20177
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: id:20178
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: id:20179
msgid "Caps Lock"
msgstr "Caps Lock"

#: id:20180
msgid "Symbols"
msgstr "Символы"

#: id:20181
msgid "Backspace"
msgstr "<- Backspace"

#: id:20182
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#: id:20183
msgid "Reload skin"
msgstr "Обновить обложку"

#: id:20184
msgid "Rotate pictures using EXIF information"
msgstr "Поворачивать фото по информации из EXIF"

#: id:20185
msgid "Use poster view styles for TV shows"
msgstr "Использовать представления с постерами для сериалов"

#: id:20186
msgid "Please wait"
msgstr "Подождите…"

#: id:20187
msgid "UPnP"
msgstr ""

#: id:20189
msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
msgstr "Включить автопрокрутку для сюжетов и обзоров"

#: id:20190
msgctxt "Auto context with id 20190"
msgid "Custom"
msgstr "Дополнительно"

#: id:20191
msgid "Enable debug logging"
msgstr "Включить журнал отладки"

#: id:20192
msgid "Download additional information during updates"
msgstr "Загружать доп. информацию во время обновлений"

#: id:20193
msgid "Default service for album information"
msgstr "Служба по умолчанию для альбомов"

#: id:20194
msgid "Default service for artist information"
msgstr "Служба по умолчанию для исполнителей"

#: id:20195
msgid "Change scraper"
msgstr "Изменить инфоресурс"

#: id:20196
msgid "Export music library"
msgstr "Экспортировать музыкальную медиатеку"

#: id:20197
msgid "Import music library"
msgstr "Импортировать музыкальную медиатеку"

#: id:20198
msgid "No artist found!"
msgstr "Исполнитель не найден."

#: id:20199
msgid "Downloading artist info failed"
msgstr "Не удалось загрузить сведения об исполнителе"

#: id:20250
msgid "Party on! (videos)"
msgstr "Вечеринка началась! (Видео)"

#: id:20251
msgid "Mixing drinks (videos)"
msgstr "Смешивание напитков (видео)"

#: id:20252
msgid "Filling glasses (videos)"
msgstr "Наполнение бокалов (видео)"

#: id:20253
msgid "WebDAV server (HTTP)"
msgstr "WebDAV-сервер (HTTP)"

#: id:20254
msgid "WebDAV server (HTTPS)"
msgstr "WebDAV-сервер (HTTPS)"

#: id:20255
msgid "First logon, edit your profile"
msgstr "Первый вход; настройте свой профиль"

#: id:20256
msgid "HTS Tvheadend client"
msgstr "Клиент HTS Tvheadend"

#: id:20257
msgid "VDR Streamdev client"
msgstr "Клиент VDR Streamdev"

#: id:20258
msgid "MythTV client"
msgstr "Клиент MythTV"

#: id:20259
msgid "Network Filesystem (NFS)"
msgstr "Протокол NFS"

#: id:20260
msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)"
msgstr "Протокол SSH/SFTP"

#: id:20261
msgid "Apple Filing Protocol (AFP)"
msgstr "Протокол AFP"

#: id:20300
msgid "Web server directory (HTTP)"
msgstr "Папка веб-сервера (HTTP)"

#: id:20301
msgid "Web server directory (HTTPS)"
msgstr "Папка веб-сервера (HTTPS)"

#: id:20302
msgid "Unable to write to folder:"
msgstr "Не удалось записать в папку:"

#: id:20303
msgid "Do you want to skip and proceed?"
msgstr "Пропустить и продолжить?"

#: id:20304
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-лента"

#: id:20307
msgid "Secondary DNS"
msgstr "Дополнительный DNS"

#: id:20308
msgid "DHCP server:"
msgstr "Сервер DHCP:"

#: id:20309
msgid "Make new folder"
msgstr "Создать новую папку"

#: id:20310
msgid "Dim LCD on playback"
msgstr "Затемнять LCD-экран при проигрывании"

#: id:20311
msgid "Unknown or onboard (protected)"
msgstr "Неизвестный или встроенный (защищенный)"

#: id:20312
msgid "Dim LCD on paused"
msgstr "Затемнять LCD-экран на паузе"

#: id:20314
msgid "Videos - Library"
msgstr "Видео - Медиатека"

#: id:20316
msgid "Sort by: ID"
msgstr "Сорт. по ID"

#: id:20324
msgid "Play part..."
msgstr "Играть часть…"

#: id:20325
msgid "Calibration reset"
msgstr "Сброс калибровки"

#: id:20326
msgid "This will reset the calibration values for %s"
msgstr "Это сбросит калибровочные значения для %s"

#: id:20327
msgid "to it's default values."
msgstr "до значений по умолчанию"

#: id:20328
msgid "Browse for destination"
msgstr "Укажите назначение"

#: id:20329
msgid "Movies are in separate folders that match the movie title"
msgstr "Файлы в отдельных папках с названием фильма"

#: id:20330
msgid "Use folder names for lookups"
msgstr "Использовать имена папок для поиска"

#: id:20331
msgctxt "Auto context with id 20331"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: id:20332
msgid "Use file or folder names in lookups?"
msgstr "Использовать имена файлов или папок для поиска?"

#: id:20333
msgid "Set content"
msgstr "Выбрать тип содержимого"

#: id:20334
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: id:20335
msgid "Look for content recursively?"
msgstr "Просматривать содержимое вложенных папок?"

#: id:20336
msgid "Unlock sources"
msgstr "Разблокировать источники"

#: id:20337
msgid "Actor"
msgstr "Актер"

#: id:20338
msgid "Movie"
msgstr "Фильм"

#: id:20339
msgid "Director"
msgstr "Режиссер"

#: id:20340
msgid "Do you want to remove all items within"
msgstr "Удалить все объекты внутри"

#: id:20341
msgid "this path from the XBMC library?"
msgstr "этого пути из медиатеки?"

#: id:20342
msgctxt "Auto context with id 20342"
msgid "Movies"
msgstr "Фильмы"

#: id:20343
msgid "TV shows"
msgstr "Сериалы"

#: id:20344
msgid "This directory contains"
msgstr "Эта папка содержит"

#: id:20345
msgid "Run automated scan"
msgstr "Запустить автоматическое сканирование"

#: id:20346
msgid "Scan recursively"
msgstr "Сканировать с подпапками"

#: id:20347
msgid "as"
msgstr "в роли"

#: id:20348
msgid "Directors"
msgstr "Режиссеры"

#: id:20349
msgid "No video files found in this path!"
msgstr "Не найдено видеофайлов по этому пути."

#: id:20350
msgid "votes"
msgstr "проголосовало"

#: id:20351
msgid "TV show information"
msgstr "Сведения о сериале"

#: id:20352
msgid "Episode information"
msgstr "Сведения о серии"

#: id:20353
msgid "Loading TV show details"
msgstr "Загрузка сведений о сериале…"

#: id:20354
msgid "Fetching episode guide"
msgstr "Получение расписания серий…"

#: id:20355
msgid "Loading info for episodes in directory"
msgstr "Загрузка сведений о сериях в папке…"

#: id:20356
msgid "Select TV show:"
msgstr "Выберите сериал:"

#: id:20357
msgid "Enter the TV show name"
msgstr "Введите название сериала"

#: id:20358
msgid "Season %i"
msgstr "Сезон %i"

#: id:20359
msgid "Episode"
msgstr "Серия"

#: id:20360
msgid "Episodes"
msgstr "Серии"

#: id:20361
msgid "Loading episode details"
msgstr "Загрузка сведений о серии…"

#: id:20362
msgid "Remove episode from library"
msgstr "Удалить серию из медиатеки"

#: id:20363
msgid "Remove TV show from library"
msgstr "Удалить сериал из медиатеки"

#: id:20364
msgid "TV show"
msgstr "Сериал"

#: id:20365
msgid "Episode plot"
msgstr "Сюжет серии"

#: id:20366
msgid "* All seasons"
msgstr "* Все сезоны"

#: id:20367
msgid "Hide watched"
msgstr "Без просмотренных"

#: id:20368
msgid "Prod code"
msgstr "Код продукта"

#: id:20369
msgid "Show plot for unwatched items"
msgstr "Показывать сюжет для непросмотренного"

#: id:20370
msgid "* Hidden to prevent spoilers *"
msgstr "* Скрыто, чтобы избежать спойлеров *"

#: id:20371
msgid "Set season thumb"
msgstr "Выбрать эскиз для сезона"

#: id:20372
msgid "Season image"
msgstr "Картинка сезона"

#: id:20373
msgid "Season"
msgstr "Сезон"

#: id:20374
msgid "Downloading movie information"
msgstr "Загрузка сведений о фильме…"

#: id:20375
msgid "Unassign content"
msgstr "Не указывать содержимое"

#: id:20376
msgid "Original title"
msgstr "Оригинальное название"

#: id:20377
msgid "Refresh TV show information"
msgstr "Обновить сведения о сериале"

#: id:20378
msgid "Refresh info for all episodes?"
msgstr "Обновить сведения обо всех сериях?"

#: id:20379
msgid "Selected folder contains a single TV show"
msgstr "Указанная папка содержит отдельный сериал"

#: id:20380
msgid "Exclude selected folder from scans"
msgstr "Не сканировать выбранную папку"

#: id:20381
msgid "Specials"
msgstr "Дополнения"

#: id:20382
msgid "Automatically grab season thumbs"
msgstr "Автоматически загружать эскизы для сезонов"

#: id:20383
msgid "Selected folder contains a single video"
msgstr "Указанная папка содержит отдельный видеофайл"

#: id:20384
msgid "Link to TV show"
msgstr "Связать с сериалом"

#: id:20385
msgid "Remove link to TV show"
msgstr "Убрать связь с сериалом"

#: id:20386
msgid "Recently added movies"
msgstr "Последние фильмы"

#: id:20387
msgid "Recently added episodes"
msgstr "Последние серии"

#: id:20388
msgid "Studios"
msgstr "Студии"

#: id:20389
msgid "Music videos"
msgstr "Муз. клипы"

#: id:20390
msgid "Recently added music videos"
msgstr "Последние клипы"

#: id:20391
msgid "Music video"
msgstr "Музыкальный клип"

#: id:20392
msgid "Remove music video from library"
msgstr "Удалить музыкальный клип из медиатеки"

#: id:20393
msgctxt "Auto context with id 20393"
msgid "Music video information"
msgstr "Сведения о клипе"

#: id:20394
msgid "Loading music video information"
msgstr "Загрузка сведений о клипе…"

#: id:20395
msgid "Mixed"
msgstr "Смешанный"

#: id:20396
msgid "Go to albums by artist"
msgstr "Перейти к альбомам по исполнителям"

#: id:20397
msgid "Go to album"
msgstr "Перейти к альбому"

#: id:20398
msgid "Play song"
msgstr "Играть песню"

#: id:20399
msgid "Go to music videos from album"
msgstr "Перейти к музыкальным клипам из альбома"

#: id:20400
msgid "Go to music videos by artist"
msgstr "Перейти к музыкальным клипам по исполнителю"

#: id:20401
msgid "Play music video"
msgstr "Играть музыкальный клип"

#: id:20402
msgid "Download actor thumbnails when adding to library"
msgstr "Автоматически загружать эскизы для актеров"

#: id:20403
msgid "Set actor thumb"
msgstr "Выбрать эскиз для актера"

#: id:20405
msgid "Remove episode bookmark"
msgstr "Удалить закладку серии"

#: id:20406
msgid "Set episode bookmark"
msgstr "Создать закладку серии"

#: id:20407
msgid "Scraper settings"
msgstr "Настройки инфоресурса"

#: id:20408
msgid "Downloading music video information"
msgstr "Загрузка сведений о музыкальном клипе…"

#: id:20409
msgid "Downloading TV show information"
msgstr "Загрузка сведений о сериале…"

#: id:20410
msgid "Trailer"
msgstr "Трейлер"

#: id:20411
msgid "Flatten"
msgstr "Без категорий"

#: id:20412
msgid "Flatten TV shows"
msgstr "Не объединять серии сериалов в сезоны"

#: id:20413
msgid "Get fanart"
msgstr "Фанарт"

#: id:20414
msgid "Show Fanart in video and music libraries"
msgstr "Показывать фанарт в медиатеке"

#: id:20415
msgid "Scanning for new content"
msgstr "Сканирование нового содержимого…"

#: id:20416
msgid "First aired"
msgstr "Премьера"

#: id:20417
msgid "Writer"
msgstr "Сценарий"

#: id:20419
msgid "Replace file names with library titles"
msgstr "Показывать названия из медиатеки вместо имен файлов"

#: id:20420
msgctxt "Auto context with id 20420"
msgid "Never"
msgstr "Никогда"

#: id:20421
msgid "If only one season"
msgstr "Если один сезон"

#: id:20422
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: id:20423
msgid "Has trailer"
msgstr "Есть трейлер"

#: id:20424
msgid "False"
msgstr "Нет"

#: id:20425
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Слайд-шоу фанартов"

#: id:20426
msgid "Export to a single file or separate"
msgstr "Экспортировать одним файлом или разделять"

#: id:20427
msgid "files per entry?"
msgstr "на отдельные файлы для каждой записи?"

#: id:20428
msgid "Single file"
msgstr "Одним файлом"

#: id:20429
msgctxt "Auto context with id 20429"
msgid "Separate"
msgstr "Разделять"

#: id:20430
msgid "Export thumbnails and fanart?"
msgstr "Экспортировать эскизы и фанарт?"

#: id:20431
msgid "Overwrite old files?"
msgstr "Перезаписать файлы?"

#: id:20432
msgid "Exclude path from library updates"
msgstr "Исключить путь из обновлений медиатеки"

#: id:20433
msgid "Extract thumbnails and video information"
msgstr "Извлекать метаданные из медиафайлов"

#: id:20434
msgid "Sets"
msgstr "Киноциклы"

#: id:20435
msgid "Set movieset thumb"
msgstr "Выбрать эскиз киноцикла"

#: id:20436
msgid "Export actor thumbs?"
msgstr "Экспортировать эскизы актеров?"

#: id:20437
msgid "Choose fanart"
msgstr "Выбрать фанарт"

#: id:20438
msgid "Local fanart"
msgstr "Локальный фанарт"

#: id:20439
msgid "No fanart"
msgstr "Без фанарта"

#: id:20440
msgid "Current fanart"
msgstr "Текущий фанарт"

#: id:20441
msgid "Remote fanart"
msgstr "Внешний фанарт"

#: id:20442
msgid "Change content"
msgstr "Изменить тип содержимого"

#: id:20443
msgid "Do you want to refresh info for all"
msgstr "Обновить сведения для всех"

#: id:20444
msgid "items within this path?"
msgstr "объектов в данной папке?"

#: id:20445
msgid "Fanart"
msgstr "Фанарт"

#: id:20446
msgid "Locally stored information found."
msgstr "Найдены локальные сведения."

#: id:20447
msgid "Ignore and refresh from internet?"
msgstr "Игнорировать и обновить из Интернета?"

#: id:20448
msgid "Could not download information"
msgstr "Не удалось загрузить сведения"

#: id:20449
msgid "Unable to connect to remote server"
msgstr "Сервер недоступен."

#: id:20450
msgid "Would you like to continue scanning?"
msgstr "Продолжить сканирование?"

#: id:20451
msgid "Countries"
msgstr "Страны"

#: id:20452
msgid "episode"
msgstr "серия"

#: id:20453
msgid "episodes"
msgstr "серий"

#: id:20454
msgid "Listener"
msgstr "Слушатель"

#: id:20455
msgid "Listeners"
msgstr "Слушателей"

#: id:20456
msgid "Set movieset fanart"
msgstr "Выбрать фанарт киноцикла"

#: id:20457
msgid "Movie set"
msgstr "Киноцикл"

#: id:20458
msgid "Group movies in sets"
msgstr "Объединять фильмы в циклы"

#: id:21330
msgid "Show hidden files and directories"
msgstr "Показывать скрытые файлы и папки"

#: id:21331
msgid "TuxBox client"
msgstr "Клиент TuxBox"

#: id:21332
msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!"
msgstr "ВНИМАНИЕ. Целевое устройство TuxBox находится в режиме записи!"

#: id:21333
msgid "The stream will be stopped!"
msgstr "Поток будет остановлен!"

#: id:21334
msgid "Zap to channel: %s failed!"
msgstr "Не удалось переключиться на канал %s."

#: id:21335
msgid "Are you sure to start the stream?"
msgstr "Включить поток?"

#: id:21336
msgid "Connecting to: %s"
msgstr "Подключение к: %s"

#: id:21337
msgid "TuxBox device"
msgstr "Устройство TuxBox"

#: id:21359
msgid "Add media share..."
msgstr "Добавить медиаресурс…"

#: id:21360
msgid "Share video and music libraries through UPnP"
msgstr "Включить доступ к медиатеке по UPnP"

#: id:21364
msgid "Edit media share"
msgstr "Изменить медиаресурс"

#: id:21365
msgid "Remove media share"
msgstr "Удалить медиаресурс"

#: id:21366
msgid "Subtitle folder"
msgstr "Папка субтитров"

#: id:21367
msgid "Movie & alternate subtitle directory"
msgstr "Папка для фильмов и альтернативных субтитров"

#: id:21368
msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts"
msgstr "Игнорировать шрифты субтитров ASS/SSA"

#: id:21369
msgid "Enable mouse and Touch Screen support"
msgstr "Включить мышь и сенсорный экран"

#: id:21370
msgid "Play navigation sounds during media playback"
msgstr "Звуки интерфейса во время проигрывания"

#: id:21371
msgid "Thumbnail"
msgstr "Эскизы"

#: id:21372
msgid "Forced DVD player region"
msgstr "Установить регион DVD-проигрывателя"

#: id:21373
msgid "Video output"
msgstr "Вывод видео"

#: id:21374
msgid "Video aspect"
msgstr "Соотношение сторон видео"

#: id:21375
msgctxt "Auto context with id 21375"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальное"

#: id:21376
msgid "Letterbox"
msgstr "4:3"

#: id:21377
msgid "Widescreen"
msgstr "Широкоформатное"

#: id:21378
msgid "Enable 480p"
msgstr "Включить 480p"

#: id:21379
msgid "Enable 720p"
msgstr "Включить 720p"

#: id:21380
msgid "Enable 1080i"
msgstr "Включить 1080i"

#: id:21381
msgid "Enter name of new playlist"
msgstr "Введите имя нового плейлиста"

#: id:21382
msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
msgstr "Показывать \"Добавить источник\" в списках файлов"

#: id:21383
msgid "Enable scrollbars"
msgstr "Включить полосы прокрутки"

#: id:21384
msgid "Make watched filtering a toggle in video library"
msgstr "Отмечать просмотренное видео в медиатеке"

#: id:21385
msgctxt "Auto context with id 21385"
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: id:21386
msgid "Acoustic management level"
msgstr "Управление уровнем шума"

#: id:21387
msgid "Fast"
msgstr "Скорость"

#: id:21388
msgid "Quiet"
msgstr "Тишина"

#: id:21389
msgid "Enable custom background"
msgstr "Разрешить выбор фоновых изображений"

#: id:21390
msgid "Power management level"
msgstr "Управление питанием"

#: id:21391
msgid "High power"
msgstr "Полная мощность"

#: id:21392
msgid "Low power"
msgstr "Пониженная мощность"

#: id:21393
msgid "High standby"
msgstr "Полное ожидание"

#: id:21394
msgid "Low standby"
msgstr "Пониженное ожидание"

#: id:21395
msgid "Unable to cache files bigger than 4GB"
msgstr "Не удалось кэшировать файлы размером более 4 ГБ"

#: id:21396
msgid "Chapter"
msgstr "Глава"

#: id:21397
msgid "High quality pixel shader v2"
msgstr "Качественные пиксельные шейдеры в. 2"

#: id:21398
msgid "Enable playlist at startup"
msgstr "Проигрывать плейлист при запуске"

#: id:21399
msgid "Use tween animations"
msgstr "Анимация отскакивания панелей"

#: id:21400
msgid "contains"
msgstr "содержит"

#: id:21401
msgid "does not contain"
msgstr "не содержит"

#: id:21402
msgid "is"
msgstr "равно"

#: id:21403
msgid "is not"
msgstr "не"

#: id:21404
msgid "starts with"
msgstr "начинается с"

#: id:21405
msgid "ends with"
msgstr "заканчивается на"

#: id:21406
msgid "greater than"
msgstr "больше, чем"

#: id:21407
msgid "less than"
msgstr "меньше, чем"

#: id:21408
msgid "after"
msgstr "после"

#: id:21409
msgid "before"
msgstr "перед"

#: id:21410
msgid "in the last"
msgstr "в конце"

#: id:21411
msgid "not in the last"
msgstr "не в конце"

#: id:21412
msgid "Scrapers"
msgstr "Инфоресурсы"

#: id:21413
msgid "Default movie scraper"
msgstr "Инфоресурс для фильмов по умолчанию"

#: id:21414
msgid "Default tvshow scraper"
msgstr "Инфоресурс для сериалов по умолчанию"

#: id:21415
msgid "Default music video scraper"
msgstr "Инфоресурс для клипов по умолчанию"

#: id:21416
msgid "Enable fallback based on scraper language"
msgstr "Использовать язык инфоресурса при недоступности основного"

#: id:21417
msgid "- Settings"
msgstr "- Настройки"

#: id:21418
msgid "Multilingual"
msgstr "Многоязычность"

#: id:21419
msgid "No scrapers present"
msgstr "Инфоресурсы отсутствуют"

#: id:21420
msgid "Value to match"
msgstr "Значение для поиска"

#: id:21421
msgid "Smart playlist rule"
msgstr "Правило смарт-плейлиста"

#: id:21422
msgid "Match items where"
msgstr "Выбрать объекты, в которых"

#: id:21423
msgid "New rule..."
msgstr "Новое правило…"

#: id:21424
msgid "Items must match"
msgstr "Объекты должны соответствовать"

#: id:21425
msgid "all of the rules"
msgstr "всем правилам"

#: id:21426
msgid "one or more of the rules"
msgstr "одному или более правилам"

#: id:21427
msgid "Limit to"
msgstr "Ограничить до"

#: id:21428
msgid "No limit"
msgstr "Без ограничений"

#: id:21429
msgid "Order by"
msgstr "Упорядочить по"

#: id:21430
msgid "ascending"
msgstr "возрастанию"

#: id:21431
msgid "descending"
msgstr "убыванию"

#: id:21432
msgid "Edit smart playlist"
msgstr "Изменить смарт-плейлист"

#: id:21433
msgid "Name of the playlist"
msgstr "Название плейлиста"

#: id:21434
msgid "Find items where"
msgstr "Найти объекты, у которых"

#: id:21435
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#: id:21436
msgid "%i items"
msgstr "Объектов: %i"

#: id:21437
msgid "New smart playlist..."
msgstr "Новый смарт-плейлист"

#: id:21438
msgid "%c Drive"
msgstr "Диск %c"

#: id:21439
msgid "Edit party mode rules"
msgstr "Изменить правила режима \"party\""

#: id:21440
msgid "Home folder"
msgstr "Домашняя папка"

#: id:21441
msgid "Watched count"
msgstr "Количество просмотров"

#: id:21442
msgid "Episode title"
msgstr "Название серии"

#: id:21443
msgid "Video resolution"
msgstr "Разрешение видео"

#: id:21444
msgid "Audio channels"
msgstr "Каналов аудио"

#: id:21445
msgid "Video codec"
msgstr "Кодек видео"

#: id:21446
msgid "Audio codec"
msgstr "Кодек аудио"

#: id:21447
msgid "Audio language"
msgstr "Язык аудио"

#: id:21448
msgid "Subtitle language"
msgstr "Язык субтитров"

#: id:21449
msgid "Remote control sends keyboard presses"
msgstr "Пульт ДУ посылает коды нажатий клавиш"

#: id:21450
msgid "- Edit"
msgstr "- Изменить"

#: id:21451
msgid "Internet connection required."
msgstr "Требуется подключение к Интернету."

#: id:21452
msgid "Get More..."
msgstr "Еще…"

#: id:21453
msgid "Root filesystem"
msgstr "Корневая ФС"

#: id:21454
msgid "Cache full"
msgstr "Кэш заполнен"

#: id:21455
msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback"
msgstr "Объем кэша недостаточен для непрерывного проигрывания"

#: id:21460
msgid "Subtitle location"
msgstr "Расположение субтитров"

#: id:21461
msgid "Fixed"
msgstr "Фиксированное"

#: id:21462
msgid "Bottom of video"
msgstr "Снизу видео"

#: id:21463
msgid "Below video"
msgstr "Под видео"

#: id:21464
msgid "Top of video"
msgstr "Сверху видео"

#: id:21465
msgid "Above video"
msgstr "Над видео"

#: id:21800
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#: id:21801
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#: id:21802
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

#: id:21803
msgid "File date/time"
msgstr "Дата и время файла"

#: id:21804
msgid "Slide index"
msgstr "№ в слайдшоу"

#: id:21805
msgctxt "Auto context with id 21805"
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: id:21806
msgctxt "Auto context with id 21806"
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: id:21807
msgid "Colour/B&W"
msgstr "Цвет / Ч-Б"

#: id:21808
msgid "JPEG process"
msgstr "Алгоритм JPEG"

#: id:21820
msgid "Date/Time"
msgstr "Дата/время"

#: id:21821
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: id:21822
msgid "Camera make"
msgstr "Производитель"

#: id:21823
msgid "Camera model"
msgstr "Модель фотоаппарата"

#: id:21824
msgid "EXIF comment"
msgstr "Комментарий EXIF"

#: id:21825
msgid "Firmware"
msgstr "Прошивка"

#: id:21826
msgid "Aperture"
msgstr "Диафрагма"

#: id:21827
msgid "Focal length"
msgstr "Фокусное расстояние"

#: id:21828
msgid "Focus distance"
msgstr "Дистанция фокусировки"

#: id:21829
msgid "Exposure"
msgstr "Экспозиция"

#: id:21830
msgid "Exposure time"
msgstr "Время экспозиции"

#: id:21831
msgid "Exposure bias"
msgstr "Сдвиг экспозиции"

#: id:21832
msgid "Exposure mode"
msgstr "Режим экспозиции"

#: id:21833
msgid "Flash used"
msgstr "Со вспышкой"

#: id:21834
msgid "White-balance"
msgstr "Баланс белого"

#: id:21835
msgid "Light source"
msgstr "Источник света"

#: id:21836
msgid "Metering mode"
msgstr "Режим измерения"

#: id:21837
msgid "ISO"
msgstr "Чувствительность ISO"

#: id:21838
msgid "Digital zoom"
msgstr "Цифровое увеличение"

#: id:21839
msgid "CCD width"
msgstr "Ширина CCD"

#: id:21840
msgid "GPS latitude"
msgstr "Широта GPS"

#: id:21841
msgid "GPS longitude"
msgstr "Долгота GPS"

#: id:21842
msgid "GPS altitude"
msgstr "Высота GPS"

#: id:21843
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: id:21860
msgid "Supplemental categories"
msgstr "Дополнительные категории"

#: id:21861
msgid "Keywords"
msgstr "Ключевые слова"

#: id:21862
msgid "Caption"
msgstr "Заголовок"

#: id:21863
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: id:21864
msgid "Headline"
msgstr "Рубрика"

#: id:21865
msgid "Special instructions"
msgstr "Специальные инструкции"

#: id:21866
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: id:21867
msgid "Byline"
msgstr "Подпись"

#: id:21868
msgid "Byline title"
msgstr "Название подписи"

#: id:21869
msgid "Credit"
msgstr "Создатель"

#: id:21870
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#: id:21871
msgid "Copyright notice"
msgstr "Авторское право"

#: id:21872
msgid "Object name"
msgstr "Название объекта"

#: id:21873
msgid "City"
msgstr "Город"

#: id:21874
msgid "State"
msgstr "Область"

#: id:21875
msgctxt "Auto context with id 21875"
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: id:21876
msgid "Original Tx Reference"
msgstr "Оригинальный Tx Reference"

#: id:21877
msgid "Date created"
msgstr "Дата создания"

#: id:21878
msgid "Copyright flag"
msgstr "Признак авторского права"

#: id:21879
msgid "Country code"
msgstr "Код страны"

#: id:21880
msgid "Reference service"
msgstr "Справочная служба"

#: id:21881
msgid "Allow control of XBMC via UPnP"
msgstr "Разрешить управление XBMC по UPnP"

#: id:21882
msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu"
msgstr "Пытаться пропустить вступление перед меню DVD"

#: id:21883
msgid "Saved music"
msgstr "Оцифрованные аудио-CD"

#: id:21884
msgid "Query info for all artists"
msgstr "Данные обо всех исполнителях"

#: id:21885
msgid "Downloading album information"
msgstr "Загрузка данных об альбоме…"

#: id:21886
msgid "Downloading artist information"
msgstr "Загрузка данных об исполнителе…"

#: id:21887
msgid "Biography"
msgstr "Биография"

#: id:21888
msgid "Discography"
msgstr "Дискография"

#: id:21889
msgid "Searching artist"
msgstr "Поиск исполнителя…"

#: id:21890
msgid "Select artist"
msgstr "Выберите исполнителя"

#: id:21891
msgctxt "Auto context with id 21891"
msgid "Artist information"
msgstr "Сведения об исполнителе"

#: id:21892
msgid "Instruments"
msgstr "Инструменты"

#: id:21893
msgid "Born"
msgstr "Рождение"

#: id:21894
msgid "Formed"
msgstr "Формирование"

#: id:21895
msgid "Themes"
msgstr "Темы"

#: id:21896
msgid "Disbanded"
msgstr "Распад"

#: id:21897
msgid "Died"
msgstr "Смерть"

#: id:21898
msgid "Years active"
msgstr "Годы активности"

#: id:21899
msgid "Label"
msgstr "Студия"

#: id:21900
msgid "Born/Formed"
msgstr "Рождение/формирование"

#: id:22000
msgid "Update library on startup"
msgstr "Обновлять медиатеку при запуске"

#: id:22001
msgid "Hide progress of library updates"
msgstr "Скрывать состояние обновления медиатеки"

#: id:22002
msgid "- DNS suffix"
msgstr "- Суффикс DNS"

#: id:22003
msgid "%2.3fs"
msgstr "%2.3f с."

#: id:22004
msgid "Delayed by: %2.3fs"
msgstr "Задержка на %2.3f с."

#: id:22005
msgid "Ahead by: %2.3fs"
msgstr "Опережение на %2.3f с."

#: id:22006
msgid "Subtitle offset"
msgstr "Смещение субтитров"

#: id:22007
msgid "OpenGL vendor:"
msgstr "Производитель OpenGL:"

#: id:22008
msgid "OpenGL renderer:"
msgstr "Обработчик OpenGL:"

#: id:22009
msgid "OpenGL version:"
msgstr "Версия OpenGL:"

#: id:22010
msgid "GPU temperature:"
msgstr "Температура GPU:"

#: id:22011
msgid "CPU temperature:"
msgstr "Температура CPU:"

#: id:22012
msgid "Total memory"
msgstr "Всего памяти"

#: id:22013
msgid "Profile data"
msgstr "Данные профиля"

#: id:22014
msgid "Use dim if paused during video playback"
msgstr "Затемнять при паузе во время просмотра видео"

#: id:22015
msgid "All recordings"
msgstr "Все записи"

#: id:22016
msgid "By title"
msgstr "По имени"

#: id:22017
msgid "By group"
msgstr "По группе"

#: id:22018
msgid "Live channels"
msgstr "Каналы прямой трансляции"

#: id:22019
msgid "Recordings by title"
msgstr "Записи по имени"

#: id:22020
msgid "Guide"
msgstr "Программа"

#: id:22021
msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars"
msgstr "Допустимое искажение для уменьшения черных полос"

#: id:22022
msgid "Show video files in listings"
msgstr "Показывать видеофайлы в списках"

#: id:22023
msgid "DirectX vendor:"
msgstr "Производитель DirectX:"

#: id:22024
msgid "Direct3D version:"
msgstr "Версия Direct3D:"

#: id:22030
msgctxt "Auto context with id 22030"
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: id:22031
msgctxt "Auto context with id 22031"
msgid "- Size"
msgstr "- Размер"

#: id:22032
msgctxt "Auto context with id 22032"
msgid "- Colours"
msgstr "- Цвета"

#: id:22033
msgid "- Charset"
msgstr "- Кодировка"

#: id:22034
msgid "Export karaoke titles as HTML"
msgstr "Экспорт в формате HTML"

#: id:22035
msgid "Export karaoke titles as CSV"
msgstr "Экспорт в формате CSV"

#: id:22036
msgid "Import karaoke titles..."
msgstr "Импортировать текст караоке…"

#: id:22037
msgid "Show song selector automatically"
msgstr "Показывать выбор песни автоматически"

#: id:22038
msgid "Export karaoke titles..."
msgstr "Экспортировать текст караоке…"

#: id:22039
msgid "Enter song number"
msgstr "Введите номер песни"

#: id:22040
msgid "white/green"
msgstr "белый/зеленый"

#: id:22041
msgid "white/red"
msgstr "белый/красный"

#: id:22042
msgid "white/blue"
msgstr "белый/синий"

#: id:22043
msgid "black/white"
msgstr "черный/белый"

#: id:22079
msgid "Default select action"
msgstr "Действие по умолчанию при выборе"

#: id:22080
msgid "Choose"
msgstr "Выбрать"

#: id:22081
msgid "Show Information"
msgstr "Показать сведения"

#: id:22082
msgid "More..."
msgstr "Еще…"

#: id:22083
msgid "Play all"
msgstr "Играть все"

#: id:23049
msgid "Teletext not available"
msgstr "Телетекст недоступен"

#: id:23050
msgid "Activate Teletext"
msgstr "Активировать телетекст"

#: id:23051
msgid "Part %i"
msgstr "Часть %i"

#: id:23052
msgid "Buffering %i bytes"
msgstr "Буферизация: %i байт"

#: id:23053
msgid "Stopping"
msgstr "Остановка…"

#: id:23054
msgid "Running"
msgstr "Запуск…"

#: id:23100
msgid "External Player Active"
msgstr "Активирован внешний проигрыватель"

#: id:23101
msgid "Click OK to terminate the player"
msgstr "Нажмите ОК, чтобы закрыть проигрыватель"

#: id:23104
msgid "Click OK when playback has ended"
msgstr "Нажмите ОК, когда проигрывание завершится"

#: id:24000
msgid "Add-on"
msgstr "Дополнение"

#: id:24001
msgid "Add-ons"
msgstr "Дополнения"

#: id:24002
msgid "Add-on options"
msgstr "Параметры дополнения"

#: id:24003
msgid "Add-on Information"
msgstr "Сведения о дополнении"

#: id:24005
msgctxt "Auto context with id 24005"
msgid "Media sources"
msgstr "Источники данных"

#: id:24007
msgctxt "Auto context with id 24007"
msgid "Movie information"
msgstr "Сведения о фильмах"

#: id:24008
msgctxt "Auto context with id 24008"
msgid "Screensaver"
msgstr "Заставка"

#: id:24009
msgid "Script"
msgstr "Скрипт"

#: id:24010
msgctxt "Auto context with id 24010"
msgid "Visualization"
msgstr "Визуализация"

#: id:24011
msgid "Add-on repository"
msgstr "Репозиторий дополнений"

#: id:24012
msgctxt "Auto context with id 24012"
msgid "Subtitles"
msgstr "Субтитры"

#: id:24013
msgid "Lyrics"
msgstr "Тексты песен"

#: id:24014
msgid "TV information"
msgstr "Сведения о сериалах"

#: id:24015
msgctxt "Auto context with id 24015"
msgid "Music video information"
msgstr "Сведения о муз. клипах"

#: id:24016
msgctxt "Auto context with id 24016"
msgid "Album information"
msgstr "Сведения об альбомах"

#: id:24017
msgctxt "Auto context with id 24017"
msgid "Artist information"
msgstr "Сведения об исполнителях"

#: id:24018
msgctxt "Auto context with id 24018"
msgid "Services"
msgstr "Службы"

#: id:24020
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: id:24021
msgctxt "Auto context with id 24021"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: id:24022
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: id:24023
msgid "Add-on disabled"
msgstr "Дополнение отключено"

#: id:24027
msgctxt "Auto context with id 24027"
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: id:24028
msgid "Weather.com (standard)"
msgstr "Weather.com (стандартно)"

#: id:24030
msgid "This Add-on can not be configured"
msgstr "Невозможно настроить данное дополнение"

#: id:24031
msgid "Error loading settings"
msgstr "Ошибка при загрузке настроек"

#: id:24032
msgid "All Add-ons"
msgstr "Все дополнения"

#: id:24033
msgid "Get Add-ons"
msgstr "Загрузить дополнения"

#: id:24034
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"

#: id:24035
msgid "Force refresh"
msgstr "Принудительное обновление"

#: id:24036
msgid "Change log"
msgstr "Список изменений"

#: id:24037
msgid "Uninstall"
msgstr "Удалить"

#: id:24038
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: id:24039
msgid "Disabled Add-ons"
msgstr "Отключенные дополнения"

#: id:24040
msgid "(Clear the current setting)"
msgstr "(Очистить текущие настройки)"

#: id:24041
msgid "Install from zip file"
msgstr "Установить из файла ZIP"

#: id:24042
msgid "Downloading %i%%"
msgstr "Загружается: %i%%…"

#: id:24043
msgid "Available Updates"
msgstr "Доступные обновления"

#: id:24044
msgid "Dependencies not met"
msgstr "Отсутствуют нужные компоненты"

#: id:24045
msgid "Add-on does not have the correct structure"
msgstr "Неправильная структура дополнения"

#: id:24046
msgid "%s is used by the following installed add-on(s)"
msgstr "%s используется установленными дополнениями"

#: id:24047
msgid "This add-on cannot be uninstalled"
msgstr "Невозможно удалить дополнение"

#: id:24048
msgid "Rollback"
msgstr "Вернуть"

#: id:24050
msgid "Available Add-ons"
msgstr "Доступные дополнения"

#: id:24051
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: id:24052
msgid "Disclaimer"
msgstr "Соглашение"

#: id:24053
msgid "License:"
msgstr "Лицензия:"

#: id:24054
msgid "Changelog"
msgstr "Список изменений"

#: id:24059
msgid "Would you like to enable this Add-on?"
msgstr "Включить это дополнение?"

#: id:24060
msgid "Would you like to disable this Add-on?"
msgstr "Отключить это дополнение?"

#: id:24061
msgid "Add-on update available!"
msgstr "Доступны обновления для дополнений."

#: id:24062
msgid "Enabled Add-ons"
msgstr "Включенные дополнения"

#: id:24063
msgid "Auto update"
msgstr "Автообновление"

#: id:24064
msgid "Add-on enabled"
msgstr "Дополнение включено"

#: id:24065
msgid "Add-on updated"
msgstr "Дополнение обновлено"

#: id:24066
msgid "Cancel Add-on download?"
msgstr "Отменить загрузку дополнений?"

#: id:24067
msgid "Currently downloading Add-ons"
msgstr "Загружаемые дополнения"

#: id:24068
msgid "Update available"
msgstr "Доступно обновление"

#: id:24069
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: id:24070
msgid "Add-on could not be loaded."
msgstr "Не удалось загрузить дополнение"

#: id:24071
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Неизвестная ошибка."

#: id:24072
msgid "Settings required"
msgstr "Требуется настройка"

#: id:24073
msgid "Could not connect"
msgstr "Не удалось подключиться"

#: id:24074
msgid "Needs to restart"
msgstr "Требуется перезапуск"

#: id:24075
msgctxt "Auto context with id 24075"
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"

#: id:24076
msgid "Add-on Required"
msgstr "Требуемое дополнение"

#: id:24080
msgid "Try to reconnect?"
msgstr "Подключиться повторно?"

#: id:24089
msgid "Add-on restarts"
msgstr "Дополнение перезапускается"

#: id:24090
msgid "Lock Add-on manager"
msgstr "Заблокировать менеджер дополнений"

#: id:24094
msgid "(current)"
msgstr "(текущ.)"

#: id:24095
msgid "(blacklisted)"
msgstr "(заблокирован.)"

#: id:24096
msgid "Add-on has been marked as broken in repository."
msgstr "Дополнение помечено в репозитории как испорченное."

#: id:24097
msgid "Would you like to disable it on your system?"
msgstr "Отключить его в системе?"

#: id:24098
msgid "Broken"
msgstr "Испорчено"

#: id:24099
msgid "Would you like to switch to this skin?"
msgstr "Переключиться на эту обложку?"

#: id:24100
msgid "To use this feature you must download an Add-on:"
msgstr "Для данной функции требуется дополнение:"

#: id:24101
msgid "Would you like to download this Add-on?"
msgstr "Загрузить это дополнение?"

#: id:25000
msgid "Notifications"
msgstr "Уведомления"

#: id:25001
msgid "Hide foreign"
msgstr ""

#: id:25002
msgid "Select from all titles ..."
msgstr ""

#: id:25003
msgid "Show bluray menus"
msgstr ""

#: id:25004
msgid "Play main title: %d"
msgstr ""

#: id:25005
msgid "Title: %d"
msgstr ""

#: id:25006
msgid "Select playback item"
msgstr ""

#: id:29800
msgid "Library Mode"
msgstr "Режим медиатеки"

#: id:29801
msgid "QWERTY keyboard"
msgstr "Клавиатура QWERTY"

#: id:29802
msgid "Passthrough Audio in use"
msgstr "Прямой вывод звука"

#: id:33001
msgid "Trailer quality"
msgstr "Качество трейлера"

#: id:33002
msgid "Stream"
msgstr "Поток"

#: id:33003
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

#: id:33004
msgid "Download & play"
msgstr "Загрузить и проиграть"

#: id:33005
msgid "Download & save"
msgstr "Загрузить и сохранить"

#: id:33006
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: id:33007
msgid "Tomorrow"
msgstr "Завтра"

#: id:33008
msgid "Saving"
msgstr "Сохранение…"

#: id:33009
msgid "Copying"
msgstr "Копирование…"

#: id:33010
msgid "Set download directory"
msgstr "Выбрать папку для загрузки"

#: id:33011
msgid "Search duration"
msgstr "Длительность поиска"

#: id:33012
msgid "Short"
msgstr "Короткая"

#: id:33013
msgid "Long"
msgstr "Длинная"

#: id:33014
msgid "Use DVD player instead of regular player"
msgstr "Использовать проигрыватель DVD вместо обычного"

#: id:33015
msgid "Ask for download before playing video"
msgstr "Предлагать загрузку видео перед проигрыванием"

#: id:33016
msgid "Clips"
msgstr "Клипы"

#: id:33017
msgid "Restart plugin to enable"
msgstr "Перезапустите дополнение, чтобы включить его"

#: id:33018
msgid "Tonight"
msgstr "Сегодня вечером"

#: id:33019
msgid "Tomorrow Night"
msgstr "Завтра вечером"

#: id:33020
msgid "Condition"
msgstr "Условия"

#: id:33021
msgid "Precipitation"
msgstr "Осадки"

#: id:33022
msgid "Precip"
msgstr "Осадки"

#: id:33023
msgid "Humid"
msgstr "Влажность"

#: id:33024
msgid "Feels"
msgstr "Ощущается"

#: id:33025
msgid "Observed"
msgstr "Наблюдается"

#: id:33026
msgid "Departure from normal"
msgstr "Отклонение от нормы"

#: id:33027
msgid "Sunrise"
msgstr "Восход"

#: id:33028
msgid "Sunset"
msgstr "Закат"

#: id:33029
msgid "Details"
msgstr "Сведения"

#: id:33030
msgid "Outlook"
msgstr "Наблюдение"

#: id:33031
msgid "Coverflow"
msgstr "Карусель постеров"

#: id:33032
msgid "Translate text"
msgstr "Перевести текст"

#: id:33033
msgid "Map list %s category"
msgstr "Категория списка карт: %s"

#: id:33034
msgid "36 Hour"
msgstr "36 часов"

#: id:33035
msgid "Maps"
msgstr "Карты"

#: id:33036
msgid "Hourly"
msgstr "Ежечасно"

#: id:33037
msgid "Weekend"
msgstr "Выходные"

#: id:33038
msgid "%s day"
msgstr "%s дн."

#: id:33049
msgid "Alert"
msgstr "Предупреждение"

#: id:33050
msgid "Alerts"
msgstr "Предупреждения"

#: id:33051
msgid "Choose Your"
msgstr "Выберите"

#: id:33052
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#: id:33053
msgctxt "Auto context with id 33053"
msgid "Configure the"
msgstr "Настройте"

#: id:33054
msgid "Seasons"
msgstr "Сезоны"

#: id:33055
msgid "Use your"
msgstr "Используйте"

#: id:33056
msgid "Watch your"
msgstr "Смотрите"

#: id:33057
msgid "Listen to"
msgstr "Слушайте"

#: id:33058
msgid "View your"
msgstr "Просматривайте"

#: id:33059
msgctxt "Auto context with id 33059"
msgid "Configure the"
msgstr "Настройте"

#: id:33060
msgid "Power"
msgstr "Вкл./выкл."

#: id:33061
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: id:33062
msgid "Play the"
msgstr "Воспроизводите"

#: id:33063
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: id:33065
msgid "Editor"
msgstr "Редактор"

#: id:33066
msgid "About your"
msgstr "Сведения о"

#: id:33067
msgid "Star rating"
msgstr "Рейтинг"

#: id:33068
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: id:33069
msgid "Backgrounds"
msgstr "Варианты фона"

#: id:33070
msgid "Custom background"
msgstr "Свой фон"

#: id:33071
msgid "Custom backgrounds"
msgstr "Свои фоны"

#: id:33072
msgid "View Readme"
msgstr "Просмотреть информацию"

#: id:33073
msgid "View Changelog"
msgstr "Просмотреть список изменений"

#: id:33074
msgid "This version of %s requires an"
msgstr "Для данной версии %s требуется"

#: id:33075
msgid "XBMC revision of %s or greater to run."
msgstr "версия XBMC %s или новее."

#: id:33076
msgid "Please update XBMC."
msgstr "Обновите XBMC."

#: id:33077
msgid "No data found!"
msgstr "Данных не найдено."

#: id:33078
msgid "Next page"
msgstr "Следующая страница"

#: id:33079
msgid "Love"
msgstr "Нравится"

#: id:33080
msgid "Hate"
msgstr "Не нравится"

#: id:33081
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Составной файл; выберите часть для проигрывания."

#: id:33082
msgid "Path to script"
msgstr "Путь к скрипту"

#: id:33083
msgid "Enable custom script button"
msgstr "Включить кнопку выбранного скрипта"

#: id:33100
msgid "Failed to start"
msgstr "Не удалось запустить"

#: id:33101
msgid "Webserver"
msgstr "Веб-сервер"

#: id:33102
msgid "Event Server"
msgstr "Сервер событий"

#: id:33103
msgid "Remote communication server"
msgstr "Сервер удаленного доступа"

#: id:33200
msgid "Detected New Connection"
msgstr "Обнаружено новое подключение"

#: id:34000
msgid "Lame"
msgstr "Lame"

#: id:34001
msgid "Vorbis"
msgstr "Vorbis"

#: id:34002
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#: id:34003
msgid "DXVA2"
msgstr "DXVA2"

#: id:34004
msgid "VAAPI"
msgstr "VAAPI"

#: id:34005
msgid "Flac"
msgstr "Flac"

#: id:34100
msgid "Speaker Configuration"
msgstr "Конфигурация динамиков"

#: id:34101
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: id:34102
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: id:34103
msgid "3.0"
msgstr "3.0"

#: id:34104
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

#: id:34105
msgid "4.0"
msgstr "4.0"

#: id:34106
msgid "4.1"
msgstr "4.1"

#: id:34107
msgid "5.0"
msgstr "5.0"

#: id:34108
msgid "5.1"
msgstr "5.1"

#: id:34109
msgid "7.0"
msgstr "7.0"

#: id:34110
msgid "7.1"
msgstr "7.1"

#: id:34201
msgid "Can't find a next item to play"
msgstr "Не удается найти следующий файл"

#: id:34202
msgid "Can't find a previous item to play"
msgstr "Не удается найти предыдущий файл"

#: id:34300
msgid "Failed to start zeroconf"
msgstr "Не удалось запустить zeroconf"

#: id:34301
msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info."
msgstr "Проверьте, установлена ли служба Apple Bonjour. См. журнал."

#: id:34400
msgid "Video Rendering"
msgstr "Обработчик видео"

#: id:34401
msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling"
msgstr "Не удалось активировать фильтры видео. Используется масштабирование bilinear."

#: id:34402
msgid "Failed to initialize audio device"
msgstr "Не удалось активировать аудиоустройство"

#: id:34403
msgid "Check your audiosettings"
msgstr "Проверьте настройки аудио"

#: id:34404
msgid "Use gestures for navigation:"
msgstr ""

#: id:34405
msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
msgstr ""

#: id:34406
msgid "2 finger swipe left for backspace"
msgstr ""

#: id:34407
msgid "1 finger single tap for enter"
msgstr ""

#: id:34408
msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu"
msgstr ""

#: id:35000
msgid "Peripherals"
msgstr "Периферия"

#: id:35001
msgid "Generic HID device"
msgstr "Типовое HID-устройство"

#: id:35002
msgid "Generic network adapter"
msgstr "Типовой сетевой адаптер"

#: id:35003
msgid "Generic disk"
msgstr "Типовой диск"

#: id:35004
msgid "There are no settings available\nfor this peripheral."
msgstr "Для этой периферии\nнет настроек."

#: id:35005
msgid "New device configured"
msgstr "Настроено новое устройство"

#: id:35006
msgid "Device removed"
msgstr "Устройство удалено"

#: id:35007
msgid "Keymap to use for this device"
msgstr "Раскладка для этого устройства"

#: id:35008
msgid "Keymap enabled"
msgstr "Раскладка включена"

#: id:35009
msgid "Do not use the custom keymap for this device"
msgstr ""

#: id:35500
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: id:35501
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: id:35502
msgctxt "Auto context with id 35502"
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: id:35503
msgid "Vendor"
msgstr "Производитель"

#: id:35504
msgid "Product ID"
msgstr "ID продукта"

#: id:36000
msgid "Pulse-Eight CEC adapter"
msgstr "Адаптер Pulse-Eight CEC"

#: id:36001
msgid "Pulse-Eight Nyxboard"
msgstr "Pulse-Eight Nyxboard"

#: id:36002
msgid "Switch to keyboard side command"
msgstr "Включить дополнительные команды клавиатуры"

#: id:36003
msgid "Switch to remote side command"
msgstr "Включить дополнительные команды ДУ"

#: id:36004
msgid "Press \"user\" button command"
msgstr "Нажмите настраиваемую кнопку \"user\""

#: id:36005
msgid "Enable switch side commands"
msgstr "Включить дополнительные команды"

#: id:36006
msgid "Could not open the adapter"
msgstr "Не удалось открыть адаптер"

#: id:36007
msgid "Devices to power on when starting XBMC"
msgstr "Включать ТВ при старте XBMC"

#: id:36008
msgid "Devices to power off when stopping XBMC"
msgstr "Выключать устройства при выходе из XBMC"

#: id:36009
msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver"
msgstr "Переводить устройства в спящий режим при активной заставке"

#: id:36011
msgid "Could not detect the CEC port. Set it up manually."
msgstr "Не удалось обнаружить порт CEC. Настройте его вручную."

#: id:36012
msgid "Could not initialise the CEC adapter. Check your settings."
msgstr "Не удалось обнаружить адаптер CEC."

#: id:36013
msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
msgstr "Неподдерживаемая версия интерфейса libcec. %d выше, чем версия, поддерживаемая XBMC (%d)"

#: id:36014
msgid "Put this PC in standby mode when the TV is switched off"
msgstr "Переводить этот ПК в режим ожидания при выключении ТВ"

#: id:36015
msgid "HDMI port number"
msgstr "Номер порта HDMI"

#: id:36016
msgctxt "Auto context with id 36016"
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"

#: id:36017
msgid "Adapter found, but libCEC is not available"
msgstr "Адаптер найден, но libcec недоступен"

#: id:36018
msgid "Use the TV's language setting"
msgstr "Использовать языковые настройки ТВ"

#: id:36019
msgid "Connected to HDMI device"
msgstr ""

#: id:36020
msgid "Make XBMC the active source when starting"
msgstr ""

#: id:36021
msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
msgstr ""

#: id:36022
msgid "COM port (leave empty unless needed)"
msgstr ""

#: id:36023
msgid "Configuration updated"
msgstr ""

#: id:36024
msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
msgstr ""

#: id:36025
msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
msgstr ""