path: root/addons/skin.confluence/language/Polish/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: id:31000
msgid "Change Your"
msgstr "Zmień"

#: id:31001
msgid "Love"
msgstr "Lubię"

#: id:31002
msgid "Hate"
msgstr "Nie lubię"

#: id:31003
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

#: id:31004
msgid "Working..."
msgstr "Pracuję..."

#: id:31005
msgid "Hide Information"
msgstr "Ukryj info"

#: id:31006
msgid "View Options"
msgstr "Zobacz opcje"

#: id:31007
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: id:31008
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

#: id:31009
msgid "Total Duration"
msgstr ""

#: id:31020
msgctxt "Auto context with id 31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: id:31021
msgid "Video - Files"
msgstr "Wideo - pliki"

#: id:31022
msgid "Music - Files"
msgstr "Muzyka - pliki"

#: id:31023
msgid "Playing"
msgstr "Otwarzam"

#: id:31024
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: id:31025
msgid "Items"
msgstr "Pozycji"

#: id:31026
msgid "Misc Options"
msgstr "Różne opcje"

#: id:31027
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

#: id:31028
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakaty"

#: id:31029
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#: id:31030
msgid "Full list"
msgstr "Pełna lista"

#: id:31031
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Miniatury zdjęć"

#: id:31032
msgid "Image Wrap"
msgstr "Zawijaj obrazy"

#: id:31033
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: id:31040
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

#: id:31042
msgid "PLAYING"
msgstr "ODTWARZAM"

#: id:31043
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"

#: id:31044
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PRZEWIŃ"

#: id:31045
msgid "REWIND"
msgstr "COFNIJ"

#: id:31046
msgid "Audio Properties"
msgstr "Właściwości audio"

#: id:31047
msgid "Current Preset"
msgstr "Obecny efekt"

#: id:31048
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Efekty wizualizacji"

#: id:31049
msgid "End Time"
msgstr "Koniec o godzinie"

#: id:31050
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortuj: rosnąco"

#: id:31051
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortuj: malejąco"

#: id:31055
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz playlistę"

#: id:31056
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz playlistę"

#: id:31057
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij playlistę"

#: id:31058
msgid "System music files"
msgstr "Dostępne w systemie pliki muzyczne"

#: id:31059
msgid "Current playlist"
msgstr "Obecna playlista"

#: id:31060
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr ""
"Pozycja w wyniku połączenia części[CR]"
"wybierz, którą chcesz odtwarzać."

#: id:31061
msgid "Current Selected"
msgstr "Aktualnie wybrany"

#: id:31101
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcje ekranu głównego"

#: id:31102
msgid "Background"
msgstr "Tło"

#: id:31103
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Wyświetlaj \"Pauza\" podczas pokazu slajdów"

#: id:31104
msgid ""
"Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog "
"Only)[/COLOR]"
msgstr ""
"Odtwarzaj zwiastuny w oknie [COLOR=grey3](tylko w oknie Informacje o "
"wideo)[/COLOR]"

#: id:31106
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Różne opcje"

#: id:31107
msgid ""
"Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr ""
"Ukryj ikony właściwości wideo z nazw plików [COLOR=grey3](Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"

#: id:31108
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Ukryj przyciski głównego menu"

#: id:31109
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Tła ekranu głównego"

#: id:31110
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Edytuj tło dla"

#: id:31111
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: id:31112
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: id:31113
msgid "Single Image"
msgstr "Pojedynczy obraz"

#: id:31114
msgid "Multi Image"
msgstr "Wiele obrazów"

#: id:31115
msgid "Customizer"
msgstr "Modyfikacja"

#: id:31116
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

#: id:31117
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Pokazuj ostatnio dodane wideo"

#: id:31118
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Podmenu programów Ekranu głównego"

#: id:31119
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Ukryj tło fanartu"

#: id:31120
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ETYKIETA PRZYCISKU"

#: id:31122
msgid "Weather Page"
msgstr "Strona pogody"

#: id:31123
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Użyj plakatów zamiast banerów dla seriali"

#: id:31124
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Pokazuj aktualnie odtwarzane wideo jako tło"

#: id:31125
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Pokazuj aktualną wizualizację jako tło"

#: id:31126
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Odtwarzaj motyw TV w bibliotece wideo (wtyczka TvTunes)"

#: id:31127
msgid "TvTunes"
msgstr ""

#: id:31128
msgid "Lyrics"
msgstr "Teksty piosenek"

#: id:31132
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Wtyczka Teksty piosenek"

#: id:31133
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Wtyczka Napisy do filmów"

#: id:31134
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Podmenu wideo Ekranu głównego"

#: id:31135
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Podmenu muzyki Ekranu głównego"

#: id:31136
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Podmenu zdjęć Ekranu głównego"

#: id:31140
msgid "Music OSD"
msgstr "Muzyka - OSD"

#: id:31141
msgid "Video OSD"
msgstr "Wideo - OSD"

#: id:31200
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: id:31201
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: id:31202
msgid "Show Cast"
msgstr "Pokaż obsadę"

#: id:31203
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Wybierz swoją piosenkę"

#: id:31204
msgid "Section Links"
msgstr "Linki sekcji"

#: id:31205
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Źródło tekstów piosenek"

#: id:31206
msgid "Found"
msgstr ""

#: id:31207
msgid "Find More Items"
msgstr ""

#: id:31208
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

#: id:31300
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura"

#: id:31301
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

#: id:31302
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: id:31303
msgid "Data provider"
msgstr "Dostawca danych"

#: id:31304
msgid "Picture"
msgstr "Zdjęcia"

#: id:31305
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Nie wykryto płyty"

#: id:31306
msgid "Eject"
msgstr "Wysuń"

#: id:31307
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ukryj fanart"

#: id:31308
msgid "Movie Details"
msgstr "Szczegóły o filmie"

#: id:31309
msgid "Memory Used:"
msgstr "Używana pamięć:"

#: id:31310
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: id:31311
msgid ""
"Fanart image[CR]"
"[CR]"
"Unavailable[CR]"
"[CR]"
" Click button to set"
msgstr ""
"Fanart[CR]"
"[CR]"
"niedostępny[CR]"
"[CR]"
" Kliknij przycisk, aby dodać"

#: id:31312
msgid "Current Scraper"
msgstr "Bieżący scraper"

#: id:31313
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Wybierz scraper"

#: id:31314
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opcje skanowania zawartości"

#: id:31315
msgid "Basic"
msgstr "Podstawowe"

#: id:31317
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Wskaż ścieżkę fanartu"

#: id:31318
msgid "Small Fanart"
msgstr "Mały fanart"

#: id:31319
msgid "Selected Profile"
msgstr "Wybrany profil"

#: id:31320
msgid "Last Logged In"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

#: id:31321
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Wybór piosenki karaoke"

#: id:31322
msgid "Aired"
msgstr "Emisja"

#: id:31323
msgid "Latest Movies"
msgstr "Najnowsze filmy"

#: id:31324
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Najnowsze odcinki"

#: id:31325
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcje playlisty"

#: id:31326
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

#: id:31327
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

#: id:31328
msgctxt "Auto context with id 31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

#: id:31329
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Timer ustawiony![/B] [COLOR=grey2] - Wyłączenie systemu za[/COLOR]"

#: id:31330
msgid ""
"Click button to play[CR]"
"[CR]"
"Movie trailer"
msgstr ""
"Kliknij przycisk, aby[CR]"
"[CR]"
"odtworzyć zwiastun"

#: id:31331
msgid "Album Details"
msgstr "Sczegóły albumu"

#: id:31351
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: id:31352
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: id:31353
msgid "Fast Forward"
msgstr "Przewiń"

#: id:31354
msgid "Rewind"
msgstr "Cofnij"

#: id:31355
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu filmu"

#: id:31356
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

#: id:31390
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"

#: id:31391
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Domyślne dla skóry bez dużych liter"

#: id:31392
msgid "Arial based"
msgstr "Bazujące na Arialu"

#: id:31400
msgid ""
"[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]"
"Set up a screensaver"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA WYGLĄDU[/B][CR]"
"[CR]"
"Wybór skóry · Język · Lista plików[CR]"
"Wygaszacz ekranu"

#: id:31401
msgid ""
"[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your video library · Set video playback options · Change video "
"listing options[CR]"
"Set subtitle fonts"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA WIDEO[/B][CR]"
"[CR]"
"Biblioteka wideo · Odtwarzanie · Lista wideo[CR]"
"Czcionka napisów"

#: id:31402
msgid ""
"[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your music library · Set music playback options · Change music "
"listing options[CR]"
"Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA MUZYKI[/B][CR]"
"[CR]"
"Biblioteka muzyki · Odtwarzanie · Lista utworów[CR]"
"Publikacja piosenek · Opcje karaoke"

#: id:31403
msgid ""
"[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA ZDJĘĆ[/B][CR]"
"[CR]"
"Lista zdjęć · Pokaz slajdów"

#: id:31404
msgid ""
"[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set three cities to collect weather information"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA POGODY[/B][CR]"
"[CR]"
"Ustaw pogodę dla trzech miast"

#: id:31406
msgid ""
"[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote "
"controls[CR]"
"Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA SYSTEMU[/B][CR]"
"[CR]"
"Ustawienia wyświetlania · Wyjście audio · Zdalne sterowania[CR]"
"Opcje zasilania · Debugging · Blokady"

#: id:31407
msgid ""
"[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]"
"Change skin backgrounds"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA SKÓRY[/B][CR]"
"[CR]"
"Ustawienia skóry · Pozycje menu głównego[CR]"
"Tła skóry"

#: id:31408
msgid ""
"[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from "
"xbmc.org[CR]"
"Modify Add-on settings"
msgstr ""
"[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA WTYCZEK[/B][CR]"
"[CR]"
"Zarządzaj wtyczkami · Przeglądaj i instaluj wtyczki[CR]"
"Ustawienia wtyczek"

#: id:31409
msgid ""
"[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]"
"Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

#: id:31421
msgid ""
"Select your XBMC user Profile[CR]"
"to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika"

#: id:31900
msgid "Weather Maps"
msgstr "Mapy pogody"

#: id:31901
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Pogoda na 36 godzin"

#: id:31902
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Pogoda godzinna"

#: id:31903
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Pogoda weekendowa"

#: id:31904
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Pogoda na 10 dni"

#: id:31905
msgid "Forecast"
msgstr "Pogoda"

#: id:31906
msgid "Maps & Video"
msgstr "Mapy i wideo"

#: id:31907
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Pogoda wideo [COLOR=grey2](na pełnym ekranie)[/COLOR]"

#: id:31908
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwość opadów"

#: id:31909
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Prognozuję pogodę..."