path: root/addons/skin.confluence/language/Icelandic/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X. (XBMC's default skin)"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC 9.11 and above. It is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time XBMC users to understand and use."
msgstr ""

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC, removing it may cause issues"
msgstr ""

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Breyta -"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "Ást"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Hatri"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Orkukostir"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Vinnsla..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Fela upplýsingar"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Stillingar sjónarhorns"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Tengiforrit"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Allur skjárinn"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Myndefni - Skrár"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Tónlist - Skrár"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Spila"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Veggspjaldafletting"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Heildarlisti"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Smámyndir"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Myndafletting"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Í spilun"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "SPILA"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "Í BIÐ"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "HRATT ÁFRAM"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "TIL BAKA"

msgctxt "#31046"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Hljóðeiginleikar"

msgctxt "#31047"
msgid "Current Preset"
msgstr "Gildandi forstilling"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Forstillingar myndskreytinga"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Lokatími"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Raða: Hækkandi"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Raða: Lækkandi"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Opna lagalista"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Vista lagalista"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Loka lagalista"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Tónlistarskrár kerfis"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Núgildandi lagalisti"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Þessi skrá er stöfluð, veldu þann part sem þú vilt byrja að spila frá."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Núverandi val"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Stillingar heimaskjás"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Sýna \"Í bið\" í myndasýningu"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Spila kvikmyndasýnishorn í glugga [COLOR=grey3](Aðeins myndbandaupplýsingarglugga)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Fela flagg lesið frá skráarnöfnum [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Fela hnapp í aðalvalmynd"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Bakgrunnar heimasvæðis"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Breyta bakgrunni fyrir heimahnapp"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Fela"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Einföld mynd"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Margföld mynd"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Sérsníðari"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Sýna myndbönd sem var nýlega bætt við"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Undirvalmynd heimasíðu"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Fela aðdáendamyndir í bakgrunni"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "HNAPPAHEITI"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Veðursíða"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Nota \"Veggspjöld\" í staðinn fyrir \"Borða\" fyrir sjónvarpsþætti"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" myndband í bakgrunni"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" myndskreytingu í bakgrunni"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Spila þema lög í myndbandasafni (TvTunes viðbót)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lagatextar"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Viðbót fyrir lagatexta"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Viðbót fyrir þýðingartexta"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Undirvalmynd myndbandasíðu"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Undirvalmynd tónlistarsíðu"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Undirvalmynd ljósmyndaasíðu"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Tónlistarskjár"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Myndbandaskjár"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Sýna leikara"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Veldu þitt lag"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Tenglar svæðis"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Frumkóði lagatexta"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr ""

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr ""

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Núverandi hiti"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Síðast uppfært"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Gagnaveita"

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Mynd"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Enginn diskur með myndefni fannst"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Ýta út"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Fela aðdáendamyndir"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Kvikmyndaupplýsingar"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Minni notað:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Númer lags"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Aðdáendamynd[CR][CR]Ekki fáanleg[CR][CR] Smelltu til að breyta"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Núverandi skafa"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Veldu sköfu"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Stillingar fyrir skönnun innihalds"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Einfalt"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Breyta slóð fyrir aðdáendamyndir"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Lítil aðdáendamynd"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Veldu notanda"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Seinast skráður inn"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke lagaveljari"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Sýnt"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Nýjustu kvikmyndirnar"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Nýjustu þættirnir"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Valkostir lagalista"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Búið til"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Tímamælir virkur![/B] [COLOR=grey2] - Sjálfvirkt Slökkt eftir[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Smelltu á takka til að spila[CR][CR]Kvikmyndasýnishorn"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Bið"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Hratt áfram"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Til baka"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Kvikmyndavalmynd"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Niðurhala þýðingartextum"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Sjálfgildi útlits"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Sjálfgildi útlits með engum hástöfum"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Byggt á Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]BREYTA VIÐMÓTSSTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta útlitinu · Breyta tungumáli og svæði · Breyta stillingum skráarlista[CR]Breyta skjáhvílu"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]BREYTA SKJÁSTILLINGUM[/B][CR][CR]Sýsla með myndabandasafn · Breyta myndbandaspilun · Breyta stillingum myndbandalista[CR]Breyta leturgerðum þýðingartexta"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]BREYTA TÓNLISTARSTILLINGUM[/B][CR][CR]Sýsla með tónlistarsafn · Breyta stillingum tónlistarspilara · Breyta stillingum tónlistarlista[CR]Skilgreina laga upphal · Breyta karaoke stillingum"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]BREYTA LJÓSMYNDASTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta stillingum ljósmyndalista · Stilla myndasýningar"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]BREYTA VEÐURSTILLINGUM[/B][CR][CR]Skilgreindu þrjár borgir til að ná í veðurupplýsingar fyrir"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]BREYTA KERFISSTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta og stilla skjái · Breyta hljóðúttaki · Skilgreina fjarstýringar[CR]Breyta orkukostum · Virkja aflúsun · Skilgreina aðallykilorð"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]BREYTA ÚTLITSSTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta útliti Confluence · Bæta við og fjarlægja hluti úr aðalvamynd[CR]Breyta bakgrunni"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]BREYTA VIÐBÓTUM[/B][CR][CR]Breyttu uppsettum viðbótum · Leitaðu að og settu upp viðbætur frá xbmc.org[CR]Breyta stillingum viðbóta"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Veldu XBMC notanda[CR]til að skrá þig inn og halda áfram"

msgctxt "#31900"
msgid "Weather Maps"
msgstr "Veðurkort"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 klst veðurspá"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Klukkustunda veðurspá"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Veðurspá helgarinnar"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 daga veðurspá"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Veðurspá"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Kort og Myndbönd"

msgctxt "#31907"
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Myndbandaveðurspá [COLOR=grey2](Spila á öllum skjánum)[/COLOR]"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Líkur á úrkomu"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Næ í veðurspá..."