path: root/addons/skin.confluence/language/Greek/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: id:31000
msgid "Change Your"
msgstr "Αλλαγή"

#: id:31001
msgid "Love"
msgstr "Αγαπητό"

#: id:31002
msgid "Hate"
msgstr "Απεχθές"

#: id:31003
msgid "Power Options"
msgstr "Επιλογές λειτουργίας"

#: id:31004
msgid "Working..."
msgstr "Απασχολημένο..."

#: id:31005
msgid "Hide Information"
msgstr "Απόκρυψη Πληροφοριών"

#: id:31006
msgid "View Options"
msgstr "Προβολή Επιλογών"

#: id:31007
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: id:31008
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

#: id:31009
msgid "Total Duration"
msgstr ""

#: id:31020
msgctxt "Auto context with id 31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα"

#: id:31021
msgid "Video - Files"
msgstr "Βίντεο - Αρχεία"

#: id:31022
msgid "Music - Files"
msgstr "Μουσική - Αρχεία"

#: id:31023
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

#: id:31024
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

#: id:31025
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

#: id:31026
msgid "Misc Options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

#: id:31027
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

#: id:31028
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Αφίσες"

#: id:31029
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#: id:31030
msgid "Full list"
msgstr "Πλήρης λίστα"

#: id:31031
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Μικρογραφίες"

#: id:31032
msgid "Image Wrap"
msgstr "Εικόνες"

#: id:31033
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: id:31040
msgid "Now Playing"
msgstr "Τώρα Εκτελείται"

#: id:31042
msgid "PLAYING"
msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ"

#: id:31043
msgid "PAUSED"
msgstr "ΠΑΥΣΗ"

#: id:31044
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ΜΠΡΟΣΤΑ"

#: id:31045
msgid "REWIND"
msgstr "ΠΙΣΩ"

#: id:31046
msgid "Audio Properties"
msgstr "Ιδιότητες Ήχου"

#: id:31047
msgid "Current Preset"
msgstr "Τρέχον Προκαθορισμένο"

#: id:31048
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Προκαθορισμένες Οπτικοποιήσεις"

#: id:31049
msgid "End Time"
msgstr "Χρόνος λήξης"

#: id:31050
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ταξ.: Αύξουσα"

#: id:31051
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ταξ.: Φθίνουσα"

#: id:31055
msgid "Open playlist"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"

#: id:31056
msgid "Save playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

#: id:31057
msgid "Close playlist"
msgstr "Κλείσιμο λίστας αναπαραγωγής"

#: id:31058
msgid "System music files"
msgstr "Μουσικά αρχεία συστήματος"

#: id:31059
msgid "Current playlist"
msgstr "Τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής"

#: id:31060
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο είναι στοιβαγμένο, επιλέξτε από που να γίνει αναπαραγωγή."

#: id:31061
msgid "Current Selected"
msgstr "Τρέχουσα Επιλογή"

#: id:31101
msgid "Home screen options"
msgstr "Επιλογές αρχικής οθόνης"

#: id:31102
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

#: id:31103
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Εμφάνιση 'Παύσης' σε παρουσίαση διαφανειών"

#: id:31104
msgid ""
"Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog "
"Only)[/COLOR]"
msgstr ""
"Αναπαραγωγή Διαφημιστικών σε παράθυρο [COLOR=grey3](Μόνο οι πληροφορίες "
"βίντεο)[/COLOR]"

#: id:31106
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

#: id:31107
msgid ""
"Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr ""
"Απόκρυψη των αναγνώσιμων σημαιών από τα ονόματα αρχείων βίντεο "
"[COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

#: id:31108
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Απόκρυψη πλήκτρων του Κεντρικού Μενού"

#: id:31109
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Υπόβαθρα αρχικής οθόνης"

#: id:31110
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Επεξεργασία υποβάθρου για το αρχικό πλήκτρο"

#: id:31111
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: id:31112
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: id:31113
msgid "Single Image"
msgstr "Μία Εικόνα"

#: id:31114
msgid "Multi Image"
msgstr "Πολλαπλές εικόνες"

#: id:31115
msgid "Customizer"
msgstr "Προσαρμογή"

#: id:31116
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

#: id:31117
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Εμφάνιση των πρόσφατα προστιθέμενων βίντεο"

#: id:31118
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Υπομενού Εφαρμογών αρχικής οθόνης"

#: id:31119
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Απόκρυψη Fanart υποβάθρου"

#: id:31120
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΥ"

#: id:31122
msgid "Weather Page"
msgstr "Σελίδα Καιρού"

#: id:31123
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Χρήση \"Αφισών\" αντί για \"Πανό\" για τις τηλεοπτικές σειρές"

#: id:31124
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Εμφάνιση ως υπόβαθρο το βίντεο που \"Τώρα Εκτελείται\""

#: id:31125
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Εμφάνιση ως υπόβαθρο η οπτικοποίηση που \"Τώρα Εκτελείται\""

#: id:31126
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιών σειρών (πρόσθετο TvTunes)"

#: id:31127
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

#: id:31128
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

#: id:31132
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Πρόσθετο στίχων"

#: id:31133
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Πρόσθετο υποτίτλων"

#: id:31134
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Υπομενού Βίντεο αρχικής οθόνης"

#: id:31135
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Υπομενού Μουσικής αρχικής οθόνης"

#: id:31136
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Υπομενού Εικόνων αρχικής οθόνης"

#: id:31140
msgid "Music OSD"
msgstr "Aπεικονίσεις οθόνης (OSD) Μουσικής"

#: id:31141
msgid "Video OSD"
msgstr "Aπεικονίσεις οθόνης (OSD) Βίντεο"

#: id:31200
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: id:31201
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: id:31202
msgid "Show Cast"
msgstr "Εμφάνιση διανομής"

#: id:31203
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Επιλογή τραγουδιού"

#: id:31204
msgid "Section Links"
msgstr "Επιλογή Συνδέσμων"

#: id:31205
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Προέλευση στίχων"

#: id:31206
msgid "Found"
msgstr ""

#: id:31207
msgid "Find More Items"
msgstr ""

#: id:31208
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

#: id:31300
msgid "Current Temp"
msgstr "Τρέχουσα θερμοκρασία"

#: id:31301
msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

#: id:31302
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

#: id:31303
msgid "Data provider"
msgstr "Πηγή δεδομένων"

#: id:31304
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

#: id:31305
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε οπτικός δίσκος"

#: id:31306
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

#: id:31307
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Απόκρυψη Fanart"

#: id:31308
msgid "Movie Details"
msgstr "Λεπτομέρειες ταινίας"

#: id:31309
msgid "Memory Used:"
msgstr "Χρήση μνήμης:"

#: id:31310
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

#: id:31311
msgid ""
"Fanart image[CR]"
"[CR]"
"Unavailable[CR]"
"[CR]"
" Click button to set"
msgstr ""
"Εικόνα Fanart[CR]"
"[CR]"
"Μη διαθέσιμη[CR]"
"[CR]"
" Πιέστε το πλήκτρο για να θέσετε"

#: id:31312
msgid "Current Scraper"
msgstr "Τρέχον Scraper"

#: id:31313
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Επιλογή Scraper"

#: id:31314
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Επιλογές Σάρωσης Περιεχομένου"

#: id:31315
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

#: id:31317
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Ορισμός διαδρομής Fanart"

#: id:31318
msgid "Small Fanart"
msgstr "Μικρό Fanart"

#: id:31319
msgid "Selected Profile"
msgstr "Επιλεγμένο προφίλ"

#: id:31320
msgid "Last Logged In"
msgstr "Τελευταία είσοδος"

#: id:31321
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Επιλογέας τραγουδιού Karaoke"

#: id:31322
msgid "Aired"
msgstr "Πρώτη Προβολή"

#: id:31323
msgid "Latest Movies"
msgstr "Νεώτερες Ταινίες"

#: id:31324
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Νεώτερα Επεισόδια"

#: id:31325
msgid "Playlist Options"
msgstr "Επιλογές λίστας αναπαραγωγής"

#: id:31326
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

#: id:31327
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

#: id:31328
msgctxt "Auto context with id 31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν Πρόσφατα"

#: id:31329
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr ""
"[B]Εφαρμογή χρονοδιακόπτη![/B] [COLOR=grey2] - Αυτόματος τερματισμός "
"συστήματος σε[/COLOR]"

#: id:31330
msgid ""
"Click button to play[CR]"
"[CR]"
"Movie trailer"
msgstr ""
"Πιέστε το πλήκτρο για αναπαραγωγή[CR]"
"[CR]"
"του Διαφημιστικού Ταινίας"

#: id:31331
msgid "Album Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Άλμπουμ"

#: id:31351
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: id:31352
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: id:31353
msgid "Fast Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: id:31354
msgid "Rewind"
msgstr "Πίσω"

#: id:31355
msgid "Movie menu"
msgstr "Μενού ταινίας"

#: id:31356
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Λήψη υποτίτλων"

#: id:31390
msgid "Skin default"
msgstr "Προεπιλογή"

#: id:31391
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Προεπιλογή χωρίς Κεφαλαία"

#: id:31392
msgid "Arial based"
msgstr "Βασισμένη σε Arial"

#: id:31400
msgid ""
"[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]"
"Set up a screensaver"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ[/B][CR]"
"[CR]"
"Αλλαγή κελύφους · Αλλαγή χώρας και γλώσσας συστήματος · Επιλογές "
"καταλόγου αρχείων[CR]"
"Προσαρμογή της προφύλαξης οθόνης"

#: id:31401
msgid ""
"[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your video library · Set video playback options · Change video "
"listing options[CR]"
"Set subtitle fonts"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ[/B][CR]"
"[CR]"
"Διαχείριση της συλλογής βίντεο · Ρύθμιση αναπαραγωγής βίντεο · "
"Επιλογές καταλόγου ταινιών[CR]"
"Ρύθμιση γραμματοσειράς υποτίτλων"

#: id:31402
msgid ""
"[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your music library · Set music playback options · Change music "
"listing options[CR]"
"Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ[/B][CR]"
"[CR]"
"Διαχείριση της συλλογής τραγουδιών · Ρύθμιση αναπαραγωγής μουσικής · "
"Επιλογές καταλόγου μουσικής[CR]"
"Ρύθμιση υποβολής τραγουδιού · Επιλογές karaoke"

#: id:31403
msgid ""
"[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΚΟΝΩΝ[/B][CR]"
"[CR]"
"Επιλογές καταλόγου εικόνων · Ρύθμιση παρουσίασης διαφανειών"

#: id:31404
msgid ""
"[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set three cities to collect weather information"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥ[/B][CR]"
"[CR]"
"Ορισμός τριών πόλεων για τις οποίες θα γίνεται πρόγνωση καιρού"

#: id:31406
msgid ""
"[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote "
"controls[CR]"
"Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ[/B][CR]"
"[CR]"
"Διαμόρφωση και βαθμονόμηση οθονών · Ρύθμιση εξόδου ήχου · Εγκατάσταση "
"τηλεχειριστηρίων · Ρύθμιση εξοικονόμησης ενέργειας · Ενεργοποίηση"
" καταγραφής σφαλμάτων (debug) · Ρύθμιση κεντρικού κλειδώματος"

#: id:31407
msgid ""
"[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]"
"Change skin backgrounds"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΕΛΥΦΟΥΣ[/B][CR]"
"[CR]"
"Ρύθμιση του κελύφους Confluence · Προσθήκη και απομάκρυνση "
"αντικειμένων από την αρχική οθόνη[CR]"
"Αλλαγή υποβάθρου κελύφους"

#: id:31408
msgid ""
"[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from "
"xbmc.org[CR]"
"Modify Add-on settings"
msgstr ""
"[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ[/B][CR]"
"[CR]"
"Διαχείριση εγκατεστημένων Πρόσθετων · Αναζήτηση και εγκατάσταση "
"Πρόσθετων από το xbmc.org[CR]"
"Τροποποίηση ρυθμίσεων των Πρόσθετων"

#: id:31409
msgid ""
"[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]"
"Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

#: id:31421
msgid ""
"Select your XBMC user Profile[CR]"
"to login and continue"
msgstr ""
"Επιλέξτε προφίλ χρήστη για το XBMC[CR]"
"για να συνδεθείτε και να συνεχίσετε"

#: id:31900
msgid "Weather Maps"
msgstr "Χάρτες Καιρού"

#: id:31901
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36ωρη Πρόβλεψη"

#: id:31902
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Ωριαία Πρόβλεψη"

#: id:31903
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη Σαββατοκύριακου"

#: id:31904
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη 10 ημερών"

#: id:31905
msgid "Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη"

#: id:31906
msgid "Maps & Video"
msgstr "Χάρτες & Βίντεο"

#: id:31907
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Βίντεο Πρόβλεψης [COLOR=grey2](Πλήρης Οθόνη)[/COLOR]"

#: id:31908
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Πιθανότητα Υετού"

#: id:31909
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Ανάκτηση πρόβλεψης καιρού..."