path: root/addons/skin.confluence/language/Greek/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-08 11:57+0000\n"
"Last-Translator: CutSickAss <cutsickass@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Greek\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X. (XBMC's default skin)"
msgstr ""

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC 9.11 and above. It is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time XBMC users to understand and use."
msgstr ""

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC, removing it may cause issues"
msgstr ""

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Αλλαγή"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "Αγαπητό"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Απεχθές"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Επιλογές λειτουργίας"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Απασχολημένο..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Απόκρυψη Πληροφοριών"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Προβολή Επιλογών"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης Οθόνη"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Συνολική Διάρκεια"

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν πρόσφατα"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Βίντεο - Αρχεία"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Μουσική - Αρχεία"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Αναπαραγωγή"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Σελίδα"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Τοποθεσία"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Αφίσες"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Πλήρης λίστα"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Μικρογραφίες"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Εικόνες"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Τώρα Εκτελείται"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "ΠΑΥΣΗ"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ΜΠΡΟΣΤΑ"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "ΠΙΣΩ"

msgctxt "#31046"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Ιδιότητες Ήχου"

msgctxt "#31047"
msgid "Current Preset"
msgstr "Τρέχον Προκαθορισμένο"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Προκαθορισμένες Οπτικοποιήσεις"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Χρόνος λήξης"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ταξ.: Αύξουσα"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ταξ.: Φθίνουσα"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Άνοιγμα λίστας αναπαραγωγής"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Κλείσιμο λίστας αναπαραγωγής"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Μουσικά αρχεία συστήματος"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Τρέχουσα λίστα αναπαραγωγής"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι στοιβαγμένο, επιλέξτε από που να γίνει αναπαραγωγή."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Τρέχουσα Επιλογή"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Επιλογές αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Υπόβαθρο"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Εμφάνιση 'Παύσης' σε παρουσίαση διαφανειών"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Αναπαραγωγή Διαφημιστικών σε παράθυρο [COLOR=grey3](Μόνο οι πληροφορίες βίντεο)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Διάφορες επιλογές"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Απόκρυψη των αναγνώσιμων σημαιών από τα ονόματα αρχείων βίντεο [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Απόκρυψη πλήκτρων του Κεντρικού Μενού"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Υπόβαθρα αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Επεξεργασία υποβάθρου για το αρχικό πλήκτρο"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Μία Εικόνα"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Πολλαπλές εικόνες"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Προσαρμογή"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Εμφάνιση των πρόσφατα προστιθέμενων άλμπουμ"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Εμφάνιση των πρόσφατα προστιθέμενων βίντεο"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Υπομενού Εφαρμογών αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Απόκρυψη Fanart υποβάθρου"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ΕΤΙΚΕΤΑ ΠΛΗΚΤΡΟΥ"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Σελίδα Καιρού"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Χρήση \"Αφισών\" αντί για \"Πανό\" για τις τηλεοπτικές σειρές"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Εμφάνιση ως υπόβαθρο το βίντεο που \"Τώρα Εκτελείται\""

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Εμφάνιση ως υπόβαθρο η οπτικοποίηση που \"Τώρα Εκτελείται\""

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Αναπαραγωγή τραγουδιών σειρών (πρόσθετο TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Στίχοι"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Πρόσθετο στίχων"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Πρόσθετο υποτίτλων"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Υπομενού Βίντεο αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Υπομενού Μουσικής αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Υπομενού Εικόνων αρχικής οθόνης"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Aπεικονίσεις οθόνης (OSD) Μουσικής"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Aπεικονίσεις οθόνης (OSD) Βίντεο"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Εμφάνιση διανομής"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Επιλογή τραγουδιού"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Επιλογή Συνδέσμων"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Προέλευση στίχων"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Βρέθηκαν"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Εύρεση περισσότερων"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Επερχόμενα Επεισόδια"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Τρέχουσα θερμοκρασία"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Τελευταία ενημέρωση"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Μενού"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Πηγή δεδομένων"

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Εικόνα"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Δεν εντοπίστηκε οπτικός δίσκος"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Εξαγωγή"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Απόκρυψη Fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Λεπτομέρειες ταινίας"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Χρήση μνήμης:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Αριθμός κομματιού"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Εικόνα Fanart[CR][CR]Μη διαθέσιμη[CR][CR] Πιέστε το πλήκτρο για να θέσετε"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Τρέχον Scraper"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Επιλογή Scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Επιλογές Σάρωσης Περιεχομένου"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Βασικό"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Ορισμός διαδρομής Fanart"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Μικρό Fanart"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Επιλεγμένο προφίλ"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Τελευταία είσοδος"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Επιλογέας τραγουδιού Karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Πρώτη Προβολή"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Νεώτερες Ταινίες"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Νεώτερα Επεισόδια"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Επιλογές λίστας αναπαραγωγής"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Δημιουργήθηκε"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Ανάλυση"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Προστέθηκαν Πρόσφατα"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Εφαρμογή χρονοδιακόπτη![/B] [COLOR=grey2] - Αυτόματος τερματισμός συστήματος σε[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Πιέστε το πλήκτρο για αναπαραγωγή[CR][CR]του Διαφημιστικού Ταινίας"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Άλμπουμ"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Μπροστά"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Μενού ταινίας"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Λήψη υποτίτλων"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Προεπιλογή χωρίς Κεφαλαία"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Βασισμένη σε Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗΣ[/B][CR][CR]Αλλαγή κελύφους · Αλλαγή χώρας και γλώσσας συστήματος · Επιλογές καταλόγου αρχείων[CR]Προσαρμογή της προφύλαξης οθόνης"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΒΙΝΤΕΟ[/B][CR][CR]Διαχείριση της συλλογής βίντεο · Ρύθμιση αναπαραγωγής βίντεο · Επιλογές καταλόγου ταινιών[CR]Ρύθμιση γραμματοσειράς υποτίτλων"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ[/B][CR][CR]Διαχείριση της συλλογής τραγουδιών · Ρύθμιση αναπαραγωγής μουσικής · Επιλογές καταλόγου μουσικής[CR]Ρύθμιση υποβολής τραγουδιού · Επιλογές karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΕΙΚΟΝΩΝ[/B][CR][CR]Επιλογές καταλόγου εικόνων · Ρύθμιση παρουσίασης διαφανειών"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥ[/B][CR][CR]Ορισμός τριών πόλεων για τις οποίες θα γίνεται πρόγνωση καιρού"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ[/B][CR][CR]Διαμόρφωση και βαθμονόμηση οθονών · Ρύθμιση εξόδου ήχου · Εγκατάσταση τηλεχειριστηρίων · Ρύθμιση εξοικονόμησης ενέργειας · Ενεργοποίηση καταγραφής σφαλμάτων (debug) · Ρύθμιση κεντρικού κλειδώματος"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΚΕΛΥΦΟΥΣ[/B][CR][CR]Ρύθμιση του κελύφους Confluence · Προσθήκη και απομάκρυνση αντικειμένων από την αρχική οθόνη[CR]Αλλαγή υποβάθρου κελύφους"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΠΡΟΣΘΕΤΩΝ[/B][CR][CR]Διαχείριση εγκατεστημένων πρόσθετων · Αναζήτηση και εγκατάσταση πρόσθετων από το xbmc.org[CR]Τροποποίηση ρυθμίσεων των πρόσθετων"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ[/B][CR][CR]Χειρισμός του XBMC μέσω UPnP και HTTP · Ρύθμιση κοινής χρήσης αρχείων[CR]Ενεργοποίηση Zeroconf · Ρύθμιση AirPlay"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Επιλέξτε προφίλ χρήστη για το XBMC[CR]για να συνδεθείτε και να συνεχίσετε"

msgctxt "#31900"
msgid "Weather Maps"
msgstr "Χάρτες Καιρού"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36ωρη Πρόβλεψη"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Ωριαία Πρόβλεψη"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη Σαββατοκύριακου"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη 10 ημερών"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Πρόβλεψη"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Χάρτες & Βίντεο"

msgctxt "#31907"
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Βίντεο Πρόβλεψης [COLOR=grey2](Πλήρης Οθόνη)[/COLOR]"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Πιθανότητα Υετού"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Ανάκτηση πρόβλεψης καιρού..."