path: root/addons/skin.confluence/language/French/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: id:31000
msgid "Change Your"
msgstr "Changement des"

#: id:31001
msgid "Love"
msgstr "J'aime"

#: id:31002
msgid "Hate"
msgstr "Je déteste"

#: id:31003
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

#: id:31004
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

#: id:31005
msgid "Hide Information"
msgstr "Cacher INFO"

#: id:31006
msgid "View Options"
msgstr "Options d'Affichage"

#: id:31007
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: id:31008
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein Ecran"

#: id:31009
msgid "Total Duration"
msgstr ""

#: id:31020
msgctxt "Auto context with id 31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

#: id:31021
msgid "Video - Files"
msgstr "Vidéo - Fichiers"

#: id:31022
msgid "Music - Files"
msgstr "Musique - Fichiers"

#: id:31023
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

#: id:31024
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: id:31025
msgid "Items"
msgstr "Objets"

#: id:31026
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

#: id:31027
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: id:31028
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Affiche Wrap"

#: id:31029
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#: id:31030
msgid "Full list"
msgstr "Liste complète"

#: id:31031
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Vignettes"

#: id:31032
msgid "Image Wrap"
msgstr "Image Wrap"

#: id:31033
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: id:31040
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

#: id:31042
msgid "PLAYING"
msgstr "LECTURE"

#: id:31043
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

#: id:31044
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

#: id:31045
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

#: id:31046
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propriétés audio"

#: id:31047
msgid "Current Preset"
msgstr "Préréglage Actuel"

#: id:31048
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages Visualisation"

#: id:31049
msgid "End Time"
msgstr "Echéance"

#: id:31050
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Ascendant"

#: id:31051
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Descendant"

#: id:31055
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir playlist"

#: id:31056
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder playlist"

#: id:31057
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer playlist"

#: id:31058
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musique du système"

#: id:31059
msgid "Current playlist"
msgstr "Playlist actuelle"

#: id:31060
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr ""
"Ce fichier est empilé, sélectionnez la partie que vous souhaitez lire."

#: id:31061
msgid "Current Selected"
msgstr "Selection actuelle"

#: id:31101
msgid "Home screen options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

#: id:31102
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: id:31103
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Afficher \"Pause\" dans diaporama d'images"

#: id:31104
msgid ""
"Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog "
"Only)[/COLOR]"
msgstr ""
"Jouer les trailers dans un fenêtre [COLOR=grey3](Uniquement dans les infos "
"du film)[/COLOR]"

#: id:31106
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

#: id:31107
msgid ""
"Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr ""
"Ne pas détecter le format par le nom de fichier [COLOR=grey3](Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"

#: id:31108
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Masquer les Boutons du Menu Principal"

#: id:31109
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Arrière-plans Média"

#: id:31110
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Modifier l'arrière-plan pour le type de média"

#: id:31111
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

#: id:31112
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: id:31113
msgid "Single Image"
msgstr "Image simple"

#: id:31114
msgid "Multi Image"
msgstr "Image multiple"

#: id:31115
msgid "Customizer"
msgstr "Personnaliser"

#: id:31116
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

#: id:31117
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Afficher les vidéos récemment ajoutées"

#: id:31118
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Sous-menu Programmes de la page d'accueil"

#: id:31119
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr ""

#: id:31120
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ÉTIQUETTE DU BOUTON"

#: id:31122
msgid "Weather Page"
msgstr "Page météo"

#: id:31123
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Préférer les \"Affiches\" aux \"Bannières\" pour les émissions TV"

#: id:31124
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Afficher la vidéo en cours de lecture en arrière-plan"

#: id:31125
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Afficher la visualisation en cours de lecture en arrière-plan"

#: id:31126
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr ""

#: id:31127
msgid "TvTunes"
msgstr ""

#: id:31128
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrics"

#: id:31132
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Add-on Lyrics"

#: id:31133
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Add-on Sous-titres"

#: id:31134
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Sous-menu Videos de la page d'accueil"

#: id:31135
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Sous-menu Musique de la page d'accueil"

#: id:31136
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Sous-menu Images de la page d'accueil"

#: id:31140
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD Musique"

#: id:31141
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD Vidéo"

#: id:31200
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: id:31201
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: id:31202
msgid "Show Cast"
msgstr "Voir le casting"

#: id:31203
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Choisissez votre chanson"

#: id:31204
msgid "Section Links"
msgstr "Section Liens"

#: id:31205
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Lyrics Source"

#: id:31206
msgid "Found"
msgstr ""

#: id:31207
msgid "Find More Items"
msgstr ""

#: id:31208
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

#: id:31300
msgid "Current Temp"
msgstr "Temp. Actuelle"

#: id:31301
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

#: id:31302
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: id:31303
msgid "Data provider"
msgstr ""

#: id:31304
msgid "Picture"
msgstr "Image"

#: id:31305
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Aucun disque de média détecté"

#: id:31306
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"

#: id:31307
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Sans Fanart"

#: id:31308
msgid "Movie Details"
msgstr "Détails du film"

#: id:31309
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée:"

#: id:31310
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de la piste"

#: id:31311
msgid ""
"Fanart image[CR]"
"[CR]"
"Unavailable[CR]"
"[CR]"
" Click button to set"
msgstr ""
"Image fanart[CR]"
"[CR]"
"Indisponible[CR]"
"[CR]"
"Cliquer sur le bouton pour définir"

#: id:31312
msgid "Current Scraper"
msgstr "Scraper Actuel"

#: id:31313
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Choisissez un Scraper"

#: id:31314
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Options Contenu du Scan"

#: id:31315
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

#: id:31317
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Définir le chemin du Fanart"

#: id:31318
msgid "Small Fanart"
msgstr "Petit Fanart"

#: id:31319
msgid "Selected Profile"
msgstr "Profil sélectionné"

#: id:31320
msgid "Last Logged In"
msgstr "Derniers connectés"

#: id:31321
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur chanson Karaoké"

#: id:31322
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

#: id:31323
msgid "Latest Movies"
msgstr "Derniers films"

#: id:31324
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Derniers épisodes"

#: id:31325
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options Playliste"

#: id:31326
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: id:31327
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

#: id:31328
msgctxt "Auto context with id 31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

#: id:31329
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr ""
"[B]Réglage minuterie ![/B] [COLOR=grey2] - Fermer le système automatiquement"
" dans[/COLOR]"

#: id:31330
msgid ""
"Click button to play[CR]"
"[CR]"
"Movie trailer"
msgstr ""
"Cliquer sur le bouton pour voir[CR]"
"[CR]"
"le trailer du film"

#: id:31331
msgid "Album Details"
msgstr "Détails de l'Album"

#: id:31351
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: id:31352
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: id:31353
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance Rapide"

#: id:31354
msgid "Rewind"
msgstr "Retour Rapide"

#: id:31355
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu film"

#: id:31356
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

#: id:31390
msgid "Skin default"
msgstr "Par défaut"

#: id:31391
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Par défaut sans Majuscule"

#: id:31392
msgid "Arial based"
msgstr "Basé sur Arial"

#: id:31400
msgid ""
"[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]"
"Set up a screensaver"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES APPARENCE[/B][CR]"
"[CR]"
"Changer le skin · Choisir la langue et la région · Changer les options de "
"liste[CR]"
"Changer l'économiseur d'écran"

#: id:31401
msgid ""
"[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your video library · Set video playback options · Change video "
"listing options[CR]"
"Set subtitle fonts"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES VIDÉO[/B][CR]"
"[CR]"
"Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Changer les "
"options de liste[CR]"
"Régler la police des sous-titres"

#: id:31402
msgid ""
"[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your music library · Set music playback options · Change music "
"listing options[CR]"
"Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MUSIQUE[/B][CR]"
"[CR]"
"Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Changer les "
"options de liste[CR]"
"Soumettre des chansons · Changer les options karaoké"

#: id:31403
msgid ""
"[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES IMAGE[/B][CR]"
"[CR]"
"Définir les options de lecture · Configurer les diaporamas"

#: id:31404
msgid ""
"[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set three cities to collect weather information"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MÉTÉO[/B][CR]"
"[CR]"
"Choisir les trois villes qui recueilleront les informations météorologiques"

#: id:31406
msgid ""
"[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote "
"controls[CR]"
"Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR]"
"[CR]"
"Configurer les sorties vidéo et audio · Configurer les périphériques de "
"contrôle[CR]"
"Définir les options de gestion d'énergie · Activer le débogage · "
"Configurer la sécurité"

#: id:31407
msgid ""
"[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]"
"Change skin backgrounds"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES THÈME[/B][CR]"
"[CR]"
"Configuration du skin Confluence · Ajouter et supprimer des éléments du"
" menu d'accueil[CR]"
"Changer les arrière-plans du skin"

#: id:31408
msgid ""
"[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from "
"xbmc.org[CR]"
"Modify Add-on settings"
msgstr ""
"[B]CONFIGURATION DES ADD-ONS[/B][CR]"
"[CR]"
"Gérer les Add-ons installés· Recherche et installation d'Add-ons depuis "
"xbmc.org[CR]"
"Modifier les paramètres Add-on"

#: id:31409
msgid ""
"[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]"
"Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

#: id:31421
msgid ""
"Select your XBMC user Profile[CR]"
"to login and continue"
msgstr ""
"Sélectionnez un profil d'utilisateur[CR]"
"pour vous connecter et continuer"

#: id:31900
msgid "Weather Maps"
msgstr "Cartes Météo"

#: id:31901
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 Heures"

#: id:31902
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions Heure par Heure"

#: id:31903
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le Weekend"

#: id:31904
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 Jours"

#: id:31905
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

#: id:31906
msgid "Maps & Video"
msgstr "Cartes & Vidéo"

#: id:31907
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Bulletin vidéo [COLOR=grey2](affichage en plein écran)[/COLOR]"

#: id:31908
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

#: id:31909
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions météo..."