diff options
Diffstat (limited to 'language/French/strings.xml')
| -rw-r--r-- | language/French/strings.xml | 743 |
1 files changed, 377 insertions, 366 deletions
diff --git a/language/French/strings.xml b/language/French/strings.xml index a0a438d2df..5c600e645d 100644 --- a/language/French/strings.xml +++ b/language/French/strings.xml @@ -1,4 +1,4 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> +<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?> <!--$Revision$--> <strings> <string id="0">Programmes</string> @@ -11,7 +11,7 @@ <string id="7">Fichiers</string> <string id="8">Météo</string> <string id="9">xbmc media center</string> - + <string id="11">Lundi</string> <string id="12">Mardi</string> <string id="13">Mercredi</string> @@ -19,7 +19,7 @@ <string id="15">Vendredi</string> <string id="16">Samedi</string> <string id="17">Dimanche</string> - + <string id="21">Janvier</string> <string id="22">Février</string> <string id="23">Mars</string> @@ -32,7 +32,7 @@ <string id="30">Octobre</string> <string id="31">Novembre</string> <string id="32">Décembre</string> - + <string id="41">Lun.</string> <string id="42">Mar.</string> <string id="43">Mer.</string> @@ -40,11 +40,24 @@ <string id="45">Ven.</string> <string id="46">Sam.</string> <string id="47">Dim.</string> - - <string id="98">Voir: Auto</string> - <string id="99">Voir: Auto Grand</string> - <string id="100">Voir: Icônes</string> - <string id="101">Voir: Liste</string> + + <string id="51">Jan</string> + <string id="52">Fev</string> + <string id="53">Mar</string> + <string id="54">Avr</string> + <string id="55">Mai</string> + <string id="56">Jui</string> + <string id="57">Jul</string> + <string id="58">Aout</string> + <string id="59">Sep</string> + <string id="60">Oct</string> + <string id="61">Nov</string> + <string id="62">Dec</string> + + <string id="98">Vue: Auto</string> + <string id="99">Vue: Auto Grand</string> + <string id="100">Vue: Icônes</string> + <string id="101">Vue: Liste</string> <string id="102">Scanner</string> <string id="103">Trier par: Nom</string> <string id="104">Trier par: Date</string> @@ -56,8 +69,7 @@ <string id="110">Créer vignettes</string> <string id="111">Raccourcis</string> <string id="112">PAUSE</string> - <string id="113"></string> - <string id="114"></string> + <string id="115">Copier</string> <string id="116">Déplacer</string> <string id="117">Effacer</string> @@ -68,7 +80,7 @@ <string id="122">Confirmer effacement du fichier ?</string> <string id="123">Êtes-vous sûr(e) de copier ce(s) fichier(s)?</string> <string id="124">Êtes-vous sûr(e) de déplacer ce(s) fichier(s)?</string> - <string id="125">Vous allez supprimer ces fichiers. Êtes-vous sûr?</string> + <string id="125">Voulez-vous supprimer ces fichiers? Ceci sera définitif!</string> <string id="126">Statut</string> <string id="127">Objets</string> <string id="128">Général</string> @@ -111,17 +123,17 @@ <string id="165">Disque présent</string> <string id="166">Thème</string> <string id="167">Activer le serveur FTP</string> - <string id="168">Synchroniser le temps avec Internet</string> + <string id="168"></string> <string id="169">Résolution</string> - <string id="170">Régler le taux de rafraîchissement pour correspondre à la vidéo</string> + <string id="170">Ajuster le taux de rafraîchissement sur la vidéo</string> <string id="171"></string> - <string id="172">Version datée du:</string> - <string id="173"></string> - <string id="174"></string> - <string id="175">Sonorité(s)</string> + + <string id="172">Version du</string> + <string id="173">Affichage 4:3</string> + + <string id="175">Sonorités</string> <string id="176">Styles</string> - <string id="177"></string> - <string id="178"></string> + <string id="179">Chanson</string> <string id="180">Durée</string> <string id="181">Sélectionner un album</string> @@ -142,12 +154,10 @@ <string id="196">Sélection film:</string> <string id="197">Demande d'info sur %s</string> <string id="198">Chargement des détails du film</string> - <string id="199"></string> - <string id="200"></string> - <string id="201"></string> + <string id="202">Critiques</string> <string id="203">Intrigue</string> - <string id="204"></string> + <string id="205">Votes:</string> <string id="206">Casting</string> <string id="207">Résumé</string> @@ -165,7 +175,7 @@ <string id="221">Le réseau n'est pas connecté</string> <string id="222">Annuler</string> <string id="224">Vitesse</string> - <string id="225"></string> + <string id="226">Tester Patterns...</string> <string id="227">Rechercher le nom des pistes CD Audio sur freedb.org</string> <string id="228">Mélanger la playliste lors du chargement</string> @@ -180,13 +190,7 @@ <string id="237">Optique (-)</string> <string id="238">Optique (+)</string> <string id="239">Effacer la playliste à la fin de la lecture</string> - <string id="240"></string> - <string id="241"></string> - <string id="242"></string> - <string id="243"></string> - <string id="244"></string> - <string id="245"></string> - <string id="246"></string> + <string id="247">Scripts</string> <string id="248">Langue</string> <string id="249">Musique</string> @@ -196,14 +200,14 @@ <string id="253">Nombre de canaux</string> <string id="254">- Périphérique compatible DTS</string> <string id="255">CDDB</string> - <string id="256">Récupération des informations sur le CD</string> + <string id="256">Récupération des infos CD</string> <string id="257">Erreur</string> <string id="258">Utiliser les étiquettes ID3</string> <string id="259">Ouverture</string> <string id="260">Shoutcast</string> <string id="261">En attente du démarrage...</string> <string id="262">Scripts données de sortie</string> - <string id="263">Permettre le contrôle de XBMC via HTTP</string> + <string id="263">Permettre le contrôle de XBMC en HTTP</string> <string id="264">Enregistrer</string> <string id="265">Arrêter l'enregistrement</string> <string id="266">Trier par: Piste</string> @@ -216,8 +220,8 @@ <string id="273">Compensation taille affichage: Bas droite</string> <string id="274">Position des sous-titres</string> <string id="275">Étalonnage</string> - <string id="276">Ajustez la flèche pour modifier la taille d'affichage</string> - <string id="277">Ajustez la barre pour changer la position des sous-titres</string> + <string id="276">Déplacez la flèche pour modifier la taille d'affichage</string> + <string id="277">Déplacez la barre pour changer la position des sous-titres</string> <string id="278">Ajustez le rectangle jusqu'à ce qu'il soit un carré parfait</string> <string id="279">Impossible de charger les préférences</string> <string id="280">Utiliser les configurations par défaut</string> @@ -237,6 +241,10 @@ <string id="296">Effacer les signets</string> <string id="297">Décalage audio</string> <string id="298">Signets</string> + <string id="299">- périphérique compatible ACC</string> + <string id="300">- périphérique compatible MP1</string> + <string id="301">- périphérique compatible MP2</string> + <string id="302">- périphérique compatible MP3</string> <string id="303">Délai</string> <string id="304">Langue</string> <string id="305">Activé</string> @@ -247,26 +255,26 @@ <string id="310">- Ajuster luminosité/contraste</string> <string id="311">- Dering</string> <string id="312">(0=auto)</string> - <string id="313">Optimiser la base de données</string> + <string id="313">Nettoyage de la base de données</string> <string id="314">Préparation...</string> <string id="315">Erreur sur la base de données</string> <string id="316">Recherche des titres...</string> <string id="317">Base de données nettoyée avec succès</string> - <string id="318">Optimisation des titres...</string> - <string id="319">Erreur à l'optimisation des titres</string> - <string id="320">Optimisation des artistes</string> - <string id="321">Erreur à l'optimisation des artistes</string> - <string id="322">Optimisation des genres...</string> - <string id="323">Erreur à l'optimisation des genres</string> - <string id="324">Optimisation des chemins de fichier...</string> - <string id="325">Erreur à l'optimisation des chemins de fichier</string> - <string id="326">Optimisation des albums...</string> - <string id="327">Erreur à l'optimisation des albums</string> + <string id="318">Nettoyage des titres...</string> + <string id="319">Erreur pendant le nettoyage des titres</string> + <string id="320">Nettoyage des artistes</string> + <string id="321">Erreur durant le nettoyage des artistes</string> + <string id="322">Nettoyage des genres...</string> + <string id="323">Erreur durant le nettoyage des genres</string> + <string id="324">Nettoyage des chemins de fichier...</string> + <string id="325">Erreur durant le nettoyage des chemins de fichier</string> + <string id="326">Nettoyage des albums...</string> + <string id="327">Erreur durant le nettoyage des albums</string> <string id="328">Enregistrement des modifications...</string> <string id="329">Erreur sur l'enregistrement des modifications...</string> <string id="330">Cette option peut durer un moment...</string> <string id="331">Compression de la base de données...</string> - <string id="332">Erreur sur la compression de la base de données</string> + <string id="332">Erreur durant la compression de la base de données</string> <string id="333">Voulez-vous nettoyer la médiathèque?</string> <string id="334">Nettoyage de la médiathèque...</string> <string id="335">Lancer</string> @@ -280,6 +288,7 @@ <string id="343">Ajuster le taux de rafraîchissement</string> <string id="344">Acteurs</string> <string id="345">Année</string> + <string id="346">Amplifier le volume lors du démultiplexage</string> <string id="350">Programmes</string> <string id="351">Désactiver</string> <string id="352">Atténuer</string> @@ -340,7 +349,6 @@ <string id="407">Du</string> <string id="408">à</string> <string id="409">Défauts</string> - <string id="410">Accès aux services météo</string> <string id="411">Obtenir la météo pour:</string> <string id="412">Échec de la récupération météo</string> @@ -348,11 +356,10 @@ <string id="414">Pas de critique pour cet album</string> <string id="415">Télécharge les informations...</string> <string id="416">Non disponible</string> - <string id="417">Voir: Affiches</string> - <string id="418"></string> - <string id="419"></string> - <string id="420"></string> - <string id="421"></string> + <string id="417">Vue: Affiches</string> + <string id="418">Faible</string> + <string id="419">Haut</string> + <string id="422">Supprimer les infos album</string> <string id="423">Supprimer les infos CD</string> <string id="424">Valider</string> @@ -365,9 +372,7 @@ <string id="431">Pas de cache</string> <string id="432">Retirer le film de la médiathèque</string> <string id="433">Êtes-vous sûr(e) de retirer '%s'?</string> - <string id="434"></string> - <string id="435"></string> - <string id="436"></string> + <string id="437">Disque amovible</string> <string id="438">Ouverture du fichier</string> <string id="439">Cache</string> @@ -382,10 +387,10 @@ <string id="448">LCD</string> <string id="449">Activé</string> <string id="450">Colonnes</string> - <string id="451">Ligne 1 adresse</string> - <string id="452">Ligne 2 adresse</string> - <string id="453">Ligne 3 adresse</string> - <string id="454">Ligne 4 adresse</string> + <string id="451">Adresse Ligne 1 </string> + <string id="452">Adresse Ligne 2</string> + <string id="453">Adresse Ligne 3</string> + <string id="454">Adresse Ligne 4</string> <string id="455">Lignes</string> <string id="456">Mode</string> <string id="457">Changer de vue</string> @@ -398,7 +403,7 @@ <string id="465">Contraste</string> <string id="466">Gamma</string> <string id="467">Type</string> - <string id="468">Déplacez la barre pour changer la position d'affichage</string> + <string id="468">Déplacez la barre pour changer la position de l'OSD</string> <string id="469">Position OSD</string> <string id="470">Crédits</string> <string id="471">Modchip</string> @@ -411,8 +416,7 @@ <string id="480">Apparence</string> <string id="481">Options Audio</string> <string id="482">À propos de XBMC</string> - <string id="483"></string> - <string id="484"></string> + <string id="485">Supprimer l'album</string> <string id="486">Répéter</string> <string id="487">Répéter une fois</string> @@ -422,7 +426,7 @@ <string id="492">Redimensionner les VobSubs</string> <string id="493">Options avancées (experts uniquement!)</string> <string id="494">Amplitude avant distorsion (dB)</string> - <string id="495">Ajuster les vidéos à la résolution</string> + <string id="495">Ajuster les vidéos à la résolution de l'interface</string> <string id="496">Calibrage</string> <string id="497">Afficher les extensions des fichiers</string> <string id="498">Trier par: Type</string> @@ -440,7 +444,7 @@ <string id="513">Accueil</string> <string id="514">Configuration manuelle</string> <string id="515">Genre</string> - <string id="516"></string> + <string id="517">Albums récemment joués</string> <string id="518">Lancer</string> <string id="519">Lancer en...</string> @@ -453,12 +457,12 @@ <string id="526">Ajouter à la playliste</string> <string id="527">Ajout manuel à la médiath..</string> <string id="528">Entrer le titre</string> - <string id="529">Erreur: Titre double</string> + <string id="529">Erreur: Doublon</string> <string id="530">Choisir le genre</string> <string id="531">Nouveau genre</string> <string id="532">Ajout manuel</string> <string id="533">Entrer le genre</string> - <string id="534">Voir: %s</string> + <string id="534">Vue: %s</string> <string id="535">Liste</string> <string id="536">Icônes</string> <string id="537">Grande liste</string> @@ -470,10 +474,10 @@ <string id="543">DVD</string> <string id="544">Infos Média</string> <string id="545">Périphérique de sortie audio</string> - <string id="546">Passer par le périphérique de sortie</string> + <string id="546">Passthrough vers le périphérique de sortie</string> <string id="547">Pas de biographie pour cet artiste</string> <string id="548">Dé-multiplexer l'audio multi-canal en stéréo</string> - + <string id="550">Trier par: %s</string> <string id="551">Nom</string> <string id="552">Date</string> @@ -498,7 +502,7 @@ <string id="571">Défaut</string> <string id="572">Studio</string> <string id="573">Chemin</string> - + <string id="580">Direction du tri</string> <string id="581">Méthode du tri</string> <string id="582">Mode de vue</string> @@ -517,20 +521,20 @@ <string id="595">Répéter: Non</string> <string id="596">Répéter: Une fois</string> <string id="597">Répéter: Tous</string> - + <string id="600">Importer CD</string> <string id="601">Moyenne</string> <string id="602">Standard</string> <string id="603">Excellente</string> <string id="604">Débit constant</string> <string id="605">Importation en cours...</string> - <string id="606">Numéro de piste</string> + <string id="607">Destination:</string> <string id="608">Impossible d'importer le CD ou la piste</string> <string id="609">Le chemin CDDA d'importation n'est pas défini.</string> <string id="610">Importer une piste audio</string> <string id="611">Entrer numéro</string> - + <string id="620">CDs audio</string> <string id="621">Encodeur</string> <string id="622">Qualité</string> @@ -543,14 +547,14 @@ <string id="632">Étirée 4:3</string> <string id="633">Étirée 14:9</string> <string id="634">Étirée 16:9</string> - <string id="635">Originale</string> - <string id="636">Personnalisée</string> + <string id="635">Taille Originale</string> + <string id="636">Personnalisé</string> <string id="637">Replay gain</string> - <string id="638">Ajustements du volume replay gain</string> + <string id="638">Ajustements du volume Replay gain</string> <string id="639">Utiliser le volume de la chanson</string> <string id="640">Utiliser le volume de l'album</string> - <string id="641">Amplification Fichiers replay gain</string> - <string id="642">Amplification Fichiers non replay gain</string> + <string id="641">Amplification Fichiers Replay gain</string> + <string id="642">Amplification Fichiers non Replay gain</string> <string id="643">Eviter les coupures sur les fichiers replay gain</string> <string id="644">Couper les barres noires</string> <string id="645">Besoin de décompresser un gros fichier. Continuer ?</string> @@ -567,27 +571,27 @@ <string id="656">Recherche d'une playlist</string> <string id="657">Recherche d'un dossier</string> <string id="658">Information de la chanson</string> - <string id="659"></string> - <string id="660">Amplification sonore</string> + <string id="659">Etirement non-linéaire</string> + + <string id="660">Volume d'amplification</string> <string id="661">Choisissez le dossier d'exportation</string> <string id="662">Ce fichier n'est plus disponible.</string> <string id="663">Souhaitez-vous le supprimer de la médiathèque ?</string> <string id="664">Rechercher un script</string> - - <string id="700">Optimisation de la médiathèque</string> + + <string id="700">Nettoyage de la médiathèque</string> <string id="701">Suppression des anciens morceaux de la médiathèque</string> <string id="702">Ce dossier a déjà été scanné</string> <string id="705">Réseau</string> <string id="706">- Serveur</string> - <string id="707"></string> + <string id="708">Utiliser un serveur proxy HTTP pour accéder à internet</string> - <string id="709"></string> - <string id="710"></string> + <string id="711">Protocole Internet (IP)</string> <string id="712">Port spécifié invalide. Doit être compris entre 1 et 65535.</string> <string id="713">Proxy HTTP</string> - <string id="714"></string> - <string id="715">Attribution</string> + + <string id="715">- Attribution</string> <string id="716">Automatique (DHCP)</string> <string id="717">Manuelle (Statique)</string> <string id="718">Par défaut (Dashboard)</string> @@ -601,9 +605,9 @@ <string id="726">Les changements n'ont pas été enregistrés. Continuer sans sauvegarder ?</string> <string id="727">Serveur Web</string> <string id="728">Serveur FTP</string> - <string id="729">Serveur horaire</string> + <string id="729"></string> <string id="730">- Port</string> - <string id="731">Adresse du serveur horaire</string> + <string id="731"></string> <string id="732">Enregistrer & appliquer</string> <string id="733">- Mot de passe</string> <string id="734">Pas de mot de passe</string> @@ -618,20 +622,19 @@ <string id="743">Jaune</string> <string id="744">Fichiers</string> <string id="745">Aucune information scannée pour cet affichage</string> - <string id="746">Désactiver le mode médiathèque</string> + <string id="746">Merci de désactiver le mode médiathèque</string> <string id="747">Erreur lors du chargement de l'image</string> <string id="748">Éditer le chemin</string> - <string id="749">Image miroir</string> + <string id="749">Retourner l'image</string> <string id="750">Êtes-vous sûr(e) ?</string> <string id="751">Supprimer la source</string> - <string id="752"></string> - <string id="753"></string> + <string id="754">Ajouter un lien programme</string> <string id="755">Éditer le chemin du programme</string> <string id="756">Éditer le nom du programme</string> <string id="757">Éditer la profondeur du chemin</string> - <string id="758"></string> - <string id="759">Voir: Grande liste</string> + + <string id="759">Vue: Grande liste</string> <string id="760">Jaune</string> <string id="761">Blanc</string> <string id="762">Bleu</string> @@ -640,8 +643,8 @@ <string id="765">Cyan</string> <string id="766">Réservé</string> <string id="767">Réservé</string> - <string id="768">Réservé</string> - <string id="769">Réservé</string> + <!-- strings 768 and 769 reserved for more subtitle colors --> + <string id="770">Erreur %i: Partage non disponible</string> <string id="771">- Limitation auto FATX</string> <string id="772">Sortie audio</string> @@ -656,14 +659,13 @@ <string id="781">WEP</string> <string id="782">WPA</string> <string id="783">WPA2</string> - <string id="784">Modification des paramètres en cours. Veuillez patienter.</string> + <string id="784">Modification des paramètres réseaux. Veuillez patienter.</string> <string id="785">L'interface réseau a été ré-initialisée avec succès.</string> <string id="786">L'interface réseau n'a pas démarré correctement.</string> <string id="787">Interface désactivée</string> <string id="788">L'interface réseau a été désactivée avec succès.</string> <string id="789">Nom réseau sans fils (ESSID)</string> - - <string id="790"></string> + <string id="791">Autoriser le contrôle de XBMC par des programmes locaux</string> <string id="792">Port</string> <string id="793">Port série</string> @@ -672,19 +674,17 @@ <string id="796">Délai répétition continue (ms)</string> <string id="797">Nombre maximum de clients</string> <string id="798">Accès Internet</string> - + <string id="850">Numéro de port invalide</string> <string id="851">Port valid compris entre 1-65535</string> <string id="852">Port valid compris entre 1024-65535</string> - - <string id="998"></string> - <string id="999"></string> + <string id="1000">Prévisualiser l'écran de veille</string> <string id="1001">Impossible de se connecter</string> <string id="1002">XBMC ne peut pas se connecter au chemin réseau.</string> <string id="1003">Vérifiez votre chemin ou votre installation réseau.</string> <string id="1004">Desirez-vous tout de même l'ajouter ?</string> - <string id="1005"></string> + <string id="1006">Adresse IP</string> <string id="1007">Ajouter un chemin réseau</string> <string id="1008">Protocole</string> @@ -730,15 +730,16 @@ <string id="1048">- Nom d'utilisateur</string> <string id="1049">Paramètres du Script</string> <string id="1050">Singles</string> - + <string id="1051">Entrez l'adresse web</string> + <string id="1200">Client SMB</string> <string id="1202">Groupe de travail</string> <string id="1203">Utilisateur par défaut</string> <string id="1204">Mot de passe par défaut</string> - + <string id="1207">Serveur WINS</string> <string id="1208">Monter les partages SMB</string> - + <string id="1210">Supprimer</string> <string id="1211">Musique</string> <string id="1212">Vidéo</string> @@ -763,25 +764,25 @@ <string id="1233">Programmes & Vidéos & Musique</string> <string id="1234">Programmes & Images & Musique</string> <string id="1235">Programmes & Images & Vidéos</string> - + <string id="1245">FTP Utilisateur</string> <string id="1246">FTP Mot de passe</string> - <string id="1247">Mot de passe du serveur FTP modifié avec succès</string> - + <string id="1247">Mot de passe modifié avec succès</string> + <string id="1250">Auto-détection</string> <string id="1251">Auto-détection du système</string> <string id="1252">Pseudo</string> - <string id="1253"></string> + <string id="1254">Demander pour se connecter</string> <string id="1255">Envoyer Mot de Passe et Nom d'Utilisateur FTP</string> <string id="1256">Temps de réponse (ping)</string> <string id="1257">Souhaitez-vous vous connecter à l'auto-détection du système?</string> - + <string id="1260">Annoncer ces services à d'autres systèmes via Zéroconf</string> - + <string id="1300">Personnaliser le périphérique audio</string> <string id="1301">Personnaliser le périphérique passthrough</string> - + <string id="1396">Dérivant</string> <string id="1397">et</string> <string id="1398">gelant</string> @@ -806,18 +807,18 @@ <string id="1417">Grains</string> <string id="1418">Orages électriques</string> <string id="1419">Orages</string> - -<!-- strings through to 1450 reserved for weather translation --> + + <!-- strings through to 1450 reserved for weather translation --> <string id="1450">Passer en économie d'energie en cas d'inactivité</string> <!-- strings through to 1470 reserved for power-saving --> <string id="2050">Durée:</string> - + <string id="2100">Échec du script! : %s</string> - + <string id="4501">Activer LCD/VFD</string> - + <string id="10000">Accueil</string> <string id="10001">Programmes</string> <string id="10002">Images</string> @@ -839,22 +840,20 @@ <string id="10018">Paramètres - Réseau</string> <string id="10019">Paramètres - Apparence</string> <string id="10020">Scripts</string> - <string id="10021"></string> - <string id="10022"></string> - <string id="10023"></string> - <string id="10025"></string> + <string id="10021">Navigateur</string> + <string id="10028">Vidéos/Playliste</string> <string id="10034">Paramètres - Profils</string> - + <string id="10100">Dialogues Oui/Non</string> <string id="10101">Dialogues Progression</string> - + <string id="10210">Recherche de sous-titres...</string> <string id="10211">Recherche de sous-titres mis en cache...</string> <string id="10212">Finalisation</string> <string id="10213">Mise en cache</string> <string id="10214">Ouverture du flux</string> - + <string id="10500">Musique/Playliste</string> <string id="10501">Musique/Fichiers</string> <string id="10502">Musique/Médiathèque</string> @@ -863,24 +862,18 @@ <string id="10505">Top 100 Albums</string> <string id="10506">Programmes</string> <string id="10507">Configuration</string> - <string id="10508">Météo</string> + <string id="10508">Prévisions météo</string> <string id="10509">Jeux en réseau</string> <string id="10510">Extensions</string> <string id="10511">Infos Système</string> - <string id="10512"></string> - <string id="10513"></string> - <string id="10514"></string> - <string id="10515"></string> + <string id="10516">Musique - Médiath.</string> <string id="10517">Musique - Lecture en cours</string> - <string id="10518"></string> - <string id="10519"></string> - <string id="10520"></string> - <string id="10521"></string> + <string id="10522">Vidéos - Lecture en cours</string> <string id="10523">Infos Album</string> <string id="10524">Infos Film</string> - + <string id="12000">Choisir un dialogue</string> <string id="12001">Musique/info</string> <string id="12002">Dialogues OK</string> @@ -888,7 +881,7 @@ <string id="12004">Scripts/Info</string> <string id="12005">Vidéo plein écran</string> <string id="12006">Visualisation audio</string> - <string id="12007"></string> + <string id="12008">Dialogue empiler fichiers</string> <string id="12009">Reconstruire index...</string> <string id="12010">Revenir à l'écran musique</string> @@ -905,8 +898,7 @@ <string id="12021">Reprendre depuis le début</string> <string id="12022">Reprendre à partir de %s</string> <string id="12023">Validation des trainers existants...</string> - <string id="12024"></string> - + <string id="12310">0</string> <string id="12311">1</string> <string id="12312">2</string> @@ -920,17 +912,17 @@ <string id="12320">c</string> <string id="12321">Ok</string> <string id="12322">*</string> - <string id="12325">Sécurisé! Entrer le code</string> + <string id="12325">Vérouillé! Entrer le code</string> <string id="12326">Saisissez le mot de passe</string> <string id="12327">Saisissez le code Administrateur</string> - <string id="12328">Saisissez le code de déblocage</string> + <string id="12328">Saisissez le code de dévérouillage</string> <string id="12329">ou appuyez sur C pour annuler</string> <string id="12330">Saisissez la combinaison de boutons XBox et</string> <string id="12331">appuyez sur Start pour valider, ou Back pour annuler</string> <string id="12332">Sécuriser</string> - <string id="12333">Déprotéger</string> - <string id="12334">Effacer protection</string> - <string id="12335">Enlever la sécurité</string> + <string id="12333">Dévérouiller</string> + <string id="12334">Réinitialiser vérouillage</string> + <string id="12335">Enlever le vérouillage</string> <string id="12337">Mot de passe numérique</string> <string id="12338">Combinaison des boutons</string> <string id="12339">Mot de passe texte</string> @@ -943,11 +935,11 @@ <string id="12346">Vous avez atteint le nombre d'essais autorisés.</string> <string id="12347">Le système va maintenant s'éteindre.</string> <string id="12348">Sécurisé</string> - <string id="12353">Ré-activer la sécurité</string> - <string id="12356">Changer la sécurité</string> - <string id="12357">Sécurité Sources</string> + <string id="12353">Ré-activer le verrou</string> + <string id="12356">Changer le verrou</string> + <string id="12357">Verrou sources</string> <string id="12358">Le mot de passe entré est vide. Recommencez.</string> - <string id="12360">Sécurités XBMC</string> + <string id="12360">Verrou admin.</string> <string id="12362">Eteindre le système après trop de tentatives</string> <string id="12367">Le code Admin n'est pas valide</string> <string id="12368">Merci de rentrer un code Admin valide</string> @@ -956,27 +948,27 @@ <string id="12377">Toutes les configurations précédentes serons perdues</string> <string id="12378">Temps d'affichage pour chaque image</string> <string id="12379">Utiliser les effets Pan et Zoom</string> - <string id="12380">Lire les vidéos NTSC avec le rate PAL</string> - <string id="12381">Lire les vidéos PAL avec le rate NTSC</string> + <string id="12380">Lire les vidéos NTSC au taux PAL</string> + <string id="12381">Lire les vidéos PAL au taux NTSC</string> <string id="12382">Lire les vidéos NTSC en PAL60</string> <string id="12383">Horloge 12 Heures</string> <string id="12384">Horloge 24 Heures</string> <string id="12385">Jour/Mois</string> <string id="12386">Mois/Jour</string> - <string id="12387"></string> + <string id="12390">Système démarré depuis</string> <string id="12391">Minutes</string> <string id="12392">Heures</string> <string id="12393">Jours</string> - <string id="12394">Durée totale</string> - + <string id="12394">Temps de fonctionnement totale</string> + <string id="12600">Météo</string> - + <string id="12900">Écran de veille</string> <string id="12901">Réglages plein écran</string> - + <string id="13000">Système</string> - <string id="13001">Ralentissement auto du DD</string> + <string id="13001">Ralentissement immédiat du DD</string> <string id="13002">Vidéo seulement</string> <string id="13003">- Délai</string> <string id="13004">- Durée minimale du fichier</string> @@ -991,14 +983,14 @@ <string id="13013">Redémarrer</string> <string id="13014">Minimiser</string> <string id="13015">Action bouton Power</string> - - <string id="13020">Une autre session est en cours, peut être à travers ssh ?</string> + + <string id="13020">Une autre session est en cours, peut être en ssh ?</string> <string id="13021">Disque dur externe monté</string> <string id="13022">Déconnexion non sécurisée du périphérique</string> <string id="13023">Périphérique déconnecté avec succès</string> <string id="13024">Manette connectée</string> <string id="13025">Manette déconnectée</string> - + <string id="13100">Filtre de scintillement</string> <string id="13101">Laisser le pilote choisir (redémarrage nécessaire)</string> <string id="13105">Sync. Verticale</string> @@ -1008,12 +1000,12 @@ <string id="13109">Tester & appliquer la résolution</string> <string id="13110">Appliquer cette résolution ?</string> <string id="13111">Voulez-vous garder cette résolution?</string> - - <string id="13112">Upscaling logiciel HQ</string> + + <string id="13112">Upscaling Haute Qualité</string> <string id="13113">Désactivé</string> <string id="13114">Activé pour contenu SD</string> <string id="13115">Toujours activé</string> - + <string id="13116">Méthode d'Upscaling</string> <string id="13117">Bicubique</string> <string id="13118">Lanczos</string> @@ -1021,20 +1013,20 @@ <string id="13120">VDPAU</string> <string id="13121">VDPAU niveau Upscaling HQ</string> <string id="13122">VDPAU niveau Studio conversion des couleurs</string> - + <string id="13130">Vider les autres écrans</string> <string id="13131">Désactivé</string> <string id="13132">Activer Blanking</string> - + <string id="13140">Connexions actives détectées !</string> - <string id="13141">Si vous continuez vous ne serez plus en mesure de contrôler XBMC</string> - <string id="13142">par la suite. Etes-vous sur de stopper le serveur Event ?</string> - + <string id="13141">Si vous continuez vous ne serez plus en mesure de</string> + <string id="13142"> contrôler XBMC. Etes-vous sur de arréter le serveur ?</string> + <string id="13144">Changer le mode Apple Remote ?</string> <string id="13145">Si vous utilisez actuellement la télécommande Apple pour contrôler</string> <string id="13146">XBMC, le changement de ce paramètre peut affecter la capacité</string> <string id="13147">à contrôler celui-ci. Effectuer la modification ?</string> - + <string id="13150">HDD Clé:</string> <string id="13151">HDD Température:</string> <string id="13152">HDD Modèle:</string> @@ -1048,7 +1040,7 @@ <string id="13160">Passerelle</string> <string id="13161">DNS Primaire</string> <string id="13162">Échec lors de l'initialisation</string> - + <string id="13163">Manette</string> <string id="13164">Clavier</string> <string id="13165">Souris</string> @@ -1056,14 +1048,14 @@ <string id="13167">Carte mémoire</string> <string id="13168">Récepteur IR</string> <string id="13169">Port Contrôleur</string> - - + + <string id="13170">Jamais</string> <string id="13171">Immédiatement</string> <string id="13172">Après %i secs</string> <string id="13173">Installé le:</string> <string id="13174">Nombre de cycles marche/arrêt complets:</string> - + <string id="13200">Profils</string> <string id="13201">Supprimer le profil '%s'?</string> <string id="13204">Dernier profil chargé</string> @@ -1074,16 +1066,16 @@ <string id="13210">Démarré, alarme dans %im</string> <string id="13211">Alarme!</string> <string id="13212">Annulé avec %im%is restantes</string> - + <string id="13249">Recherche les sous-titres dans les RARs</string> <string id="13250">Recherche d'un sous-titre...</string> <string id="13251">Déplacer</string> <string id="13252">Déplacer ici</string> <string id="13253">Annuler le déplacement</string> - + <string id="13270">Matériel:</string> <string id="13271">Utilisation CPU:</string> - + <string id="13274">Connecté, mais aucun DNS disponible.</string> <string id="13275">Disque Dur</string> <string id="13276">DVD-ROM</string> @@ -1092,7 +1084,7 @@ <string id="13279">Réseau</string> <string id="13280">Vidéo</string> <string id="13281">Matériel</string> - <string id="13282">_</string> + <string id="13283">Système d'exploitation:</string> <string id="13284">Vitesse du CPU:</string> <string id="13285">BIOS Détecté:</string> @@ -1101,7 +1093,7 @@ <string id="13288">Version de la XBox:</string> <string id="13289">Numéro de série de la XBox:</string> <string id="13290">Constructeur XBox:</string> - <string id="13291">Puce:</string> + <string id="13291">Modchip:</string> <string id="13292">Câble A/V:</string> <string id="13293">Région Vidéo & XBE:</string> <string id="13294">Région DVD:</string> @@ -1164,9 +1156,9 @@ <string id="13352">Scanner</string> <string id="13353">Arrêter le scan</string> <string id="13354">Méthode rendu:</string> - <string id="13355">Ombrage pixels basse qualité</string> + <string id="13355">Pixel shader basse qualité</string> <string id="13356">Traitement matériel</string> - <string id="13357">Ombrage pixels haute qualité</string> + <string id="13357">Pixel shader haute qualité</string> <string id="13358">Lire</string> <string id="13359">Définir image artiste</string> <string id="13360">Générer automatiquement les vignettes</string> @@ -1185,8 +1177,8 @@ <string id="13386">Utiliser le déplacement sur la base temps</string> <string id="13387">Infos des titres à droite</string> <string id="13388">Préréglages</string> - <string id="13389">Il n'y a pas de préréglages disponibles pour cette visualisation</string> - <string id="13390">Il n'y a pas de paramètres disponibles pour cette visualisation</string> + <string id="13389">Il n'y a pas de préréglages disponibles pour cette visualisation</string> + <string id="13390">Il n'y a pas de paramètres disponibles pour cette visualisation</string> <string id="13391">Éjecter/Fermer</string> <string id="13392">Utiliser visualisation si lecture audio</string> <string id="13393">Calculer la taille</string> @@ -1195,7 +1187,7 @@ <string id="13396">Configurations audio et sous-titres</string> <string id="13397">Activer sous-titres</string> <string id="13398">Raccourcis</string> - <string id="13399">Ignorer les mots déterminants lors du tri</string> + <string id="13399">Ignorer les mots déterminants lors du tri (ex : "Le")</string> <string id="13400">Fondu-enchainé des morceaux d'un même album</string> <string id="13401">Recherche de %s</string> <string id="13402">Montrer la position de la piste</string> @@ -1208,7 +1200,7 @@ <string id="13409">Top 250:</string> <string id="13410">Envoyer sur Last.fm</string> <string id="13411">Vitesse du ventilateur au minimum</string> - <string id="13412"></string> + <string id="13413">Téléchargement</string> <string id="13414">Afficher les artistes apparaissant uniquement sur les compilations</string> <string id="13415">Méthode de rendu</string> @@ -1219,34 +1211,35 @@ <string id="13420">Retirer en toute sécurité</string> <string id="13421">VDPAU</string> <string id="13422">Démarrer diaporama ici</string> - <string id="13423">Retenir ce chemin</string> - <string id="13424">Utiliser pixel buffer objets</string> - + <string id="13423">Retenir pour ce chemin</string> + <string id="13424">Utiliser pixel buffer objects</string> + <string id="13425">Broadcom Crystal HD</string> + <string id="13500">Méthode synchro. A/V</string> <string id="13501">Horloge audio</string> <string id="13502">Horloge vidéo (Drop/Dupe audio)</string> <string id="13503">Horloge vidéo (Resample audio)</string> <string id="13504">Taux rééchantillonnage maximal (%)</string> <string id="13505">Qualité du rééchantillonnage</string> - <string id="13506">Faible</string> + <string id="13506">Faible(rapide)</string> <string id="13507">Moyenne</string> <string id="13508">Haute</string> <string id="13509">Vraiment élevé (lent!)</string> <string id="13510">Synchro. lecture avec affichage</string> - + <string id="13600">Télécommande Apple</string> - <string id="13601"></string> + <string id="13602">Permettre le démarrage de XBMC par la télécommande</string> <string id="13603">Temps délai séquence</string> - + <string id="13610">Désactivé</string> <string id="13611">Standard</string> <string id="13612">Télécommande universelle</string> <string id="13613">Télécommande multiple (Harmony)</string> - + <string id="13620">Erreur Apple Remote.</string> <string id="13621">Le support de la télécommande Apple ne peut être activé.</string> - + <string id="14000">Empiler</string> <string id="14001">Dépiler</string> <string id="14003">Téléchargement de la playliste...</string> @@ -1254,7 +1247,7 @@ <string id="14005">Parcours de la liste des flux...</string> <string id="14006">Échec du téléchargement de la liste des flux</string> <string id="14007">Échec du téléchargement de la playliste</string> - <string id="14008"></string> + <string id="14009">Répertoire des jeux</string> <string id="14010">Basculement des vignettes basées sur</string> <string id="14011">Activer le basculement</string> @@ -1264,7 +1257,7 @@ <string id="14015">Aucun fichier et au moins 1 vignette</string> <string id="14016">Au moins 1 fichier et 1 vignette</string> <string id="14017">Pourcentage des vignettes</string> - <string id="14018">Affichage</string> + <string id="14018">Option d'affichage</string> <string id="14019">Définir lieu 1</string> <string id="14020">Définir lieu 2</string> <string id="14021">Définir lieu 3</string> @@ -1281,12 +1274,12 @@ <string id="14034">Cache DVD - DVDRom</string> <string id="14035">- Réseau Local</string> <string id="14036">Services</string> - <string id="14037"></string> + <string id="14038">Les paramètres réseau ont été changés</string> <string id="14039">Vous venez de modifier les paramètres réseau</string> <string id="14040">Redémarrer XBMC pour appliquer les changements ?</string> <string id="14041">Post Traitement</string> - <string id="14042"></string> + <string id="14043">- Eteindre pendant la lecture</string> <string id="14044">%i min</string> <string id="14045">%i sec</string> @@ -1298,7 +1291,7 @@ <string id="14051">Format de l'heure</string> <string id="14052">Format de la date</string> <string id="14053">Filtres Interface</string> - <string id="14054"></string> + <string id="14055">Utiliser le scan en tâche de fond</string> <string id="14056">Stopper le scan</string> <string id="14057">Impossible d'afficher les infos lors du scan</string> @@ -1316,8 +1309,7 @@ <string id="14069">Voulez-vous appliquer cette configuration ?</string> <string id="14070">Appliquer les changements maintenant</string> <string id="14071">Permettre de renommer et supprimer</string> - <string id="14072"></string> - <string id="14073"></string> + <string id="14074">Définir fuseau horaire</string> <string id="14075">Ajuster l'horloge pour l'observation auto. de l'heure d'été</string> <string id="14076">Ajouter aux favoris</string> @@ -1336,95 +1328,40 @@ <string id="14089">Police à utiliser pour les sous-titres</string> <string id="14090">Région</string> <string id="14091">Jeu de caractères</string> - <string id="14092">Débogage</string> + <string id="14092">Debugging</string> <string id="14093">Sécurité</string> <string id="14094">Périphériques</string> <string id="14095">Gestion d'énergie</string> - - <string id="15000"></string> - <string id="15001"></string> - <string id="15002"></string> - <string id="15003"></string> - <string id="15004"></string> - <string id="15005"></string> - <string id="15006"></string> - <string id="15007"></string> - <string id="15008"></string> - <string id="15009"></string> - <string id="15010"></string> - <string id="15011"></string> - <string id="15012"></string> - <string id="15013"></string> - <string id="15014"></string> + <string id="15015">Supprimer</string> <string id="15016">Jeux</string> - <string id="15017"></string> - <string id="15018"></string> + <string id="15019">Ajouter</string> - <string id="15020"></string> - <string id="15021"></string> - <string id="15022"></string> - <string id="15023"></string> - <string id="15024"></string> - <string id="15025"></string> - <string id="15026"></string> - <string id="15027"></string> - <string id="15028"></string> - <string id="15029"></string> - <string id="15030"></string> - <string id="15031"></string> - <string id="15032"></string> - <string id="15033"></string> - <string id="15034"></string> - <string id="15035"></string> - <string id="15036"></string> - <string id="15037"></string> - <string id="15038"></string> - <string id="15039"></string> - <string id="15040"></string> - <string id="15041"></string> - <string id="15042"></string> - <string id="15043"></string> - <string id="15044"></string> - <string id="15045"></string> - <string id="15046"></string> - <string id="15047"></string> - <string id="15048"></string> - <string id="15049"></string> - <string id="15050"></string> - <string id="15051"></string> + <string id="15052">Mot de passe</string> - <string id="15053"></string> - <string id="15054"></string> - <string id="15055"></string> - <string id="15056"></string> - <string id="15057"></string> - <string id="15058"></string> - <string id="15059"></string> - <string id="15060"></string> - <string id="15061"></string> + <string id="15100">Médiathèque</string> <string id="15101">Base de données</string> <string id="15102">* Tous les albums</string> <string id="15103">* Tous les artistes</string> <string id="15104">* Toutes les chansons</string> <string id="15105">* Tous les genres</string> - <string id="15106"></string> + <string id="15107">Mise en cache...</string> - <string id="15108">Sons de la navigation</string> - <string id="15109">Défaut</string> + <string id="15108">Sons de navigation</string> + <string id="15109">Skin par défaut</string> <string id="15111">- Thème</string> <string id="15112">Thème par défaut</string> - + <string id="15200">Last.fm</string> <string id="15201">Soumettre les chansons à Last.fm</string> <string id="15202">Nom d'utilisateur Last.fm</string> <string id="15203">Mot de passe Last.fm</string> <string id="15204">Impossible de contacter le serveur: En attente...</string> - <string id="15205">Vous devez mettre à jour XBMC</string> - <string id="15206">Autorisation refusée.</string> - <string id="15207">Connecté(e)</string> - <string id="15208">Non connecté(e)</string> + <string id="15205">Merci de mettre à jour XBMC</string> + <string id="15206">Autorisation refusée: Vérifiez vos identifiants</string> + <string id="15207">Connecté</string> + <string id="15208">Non connecté</string> <string id="15209">Intervalle de transfert %i</string> <string id="15210">Mise en cache %i chansons</string> <string id="15211">Transfert...</string> @@ -1438,7 +1375,7 @@ <string id="15219">Mot de passe Libre.fm</string> <string id="15220">Libre.fm</string> <string id="15221">Soumettre un titre</string> - + <string id="15250">Soumettre la radio Last.fm à Last.fm</string> <string id="15251">Connexion à Last.fm...</string> <string id="15252">Sélection station...</string> @@ -1488,21 +1425,21 @@ <string id="15296">Dé-bannir</string> <string id="15297">Voulez-vous supprimer ce morceau de vos coups de coeur?</string> <string id="15298">Voulez-vous débannir ce morceau?</string> - + <string id="15300">Chemin non trouvé ou invalide</string> <string id="15301">Impossible de se connecter au serveur</string> <string id="15302">Serveur non trouvé</string> <string id="15303">Groupe de travail non trouvé</string> - + <string id="15310">Ouverture des sources multi-chemin</string> <string id="15311">Chemin:</string> - + <string id="16000">Général</string> - <string id="16001"></string> + <string id="16002">Recherche internet</string> <string id="16003">Lecteur</string> <string id="16004">Jouer les médias depuis le disque</string> - + <string id="16008">Saisissez le nouveau titre</string> <string id="16009">Saisissez le nom du film</string> <string id="16010">Saisissez le nom du profil</string> @@ -1531,7 +1468,7 @@ <string id="16033">Impossible d'ouvrir la base de données.</string> <string id="16034">Impossible de récupérer les chansons depuis la BDD.</string> <string id="16035">Playliste Mix de soirée</string> - + <string id="16100">Toutes les vidéos</string> <string id="16101">Vidéos non vues</string> <string id="16102">Vidéos vues</string> @@ -1543,7 +1480,7 @@ <string id="16108">Utiliser seulement NTSC-J</string> <string id="16109">Utiliser seulement PAL-60</string> <string id="16110">Pour les jeux en 60hz</string> - + <string id="16200">Opération annulée</string> <string id="16201">La copie a échouée</string> <string id="16202">Un ou plusieurs fichiers n’ont pas été copiés</string> @@ -1551,7 +1488,7 @@ <string id="16204">Un ou plusieurs fichiers n’ont pas été déplacés</string> <string id="16205">La suppression a échouée</string> <string id="16206">Un ou plusieurs fichiers n’ont pas été supprimés</string> - + <string id="16300">Méthode d'alignement vidéo</string> <string id="16301">La plus proche</string> <string id="16302">Bilinéaire</string> @@ -1559,58 +1496,60 @@ <string id="16304">Lanczos2</string> <string id="16305">Lanczos3</string> <string id="16306">Sinc8</string> - <string id="16307">Bicubique (logiciel)</string> <string id="16308">Lanczos (logiciel)</string> <string id="16309">Sinc (logiciel)</string> - - <string id="16310">(VDPAU)Temporel</string> - <string id="16311">(VDPAU)Temporel/Spatial</string> + <string id="16310">Temporel</string> + <string id="16311">Temporel/Spatial</string> <string id="16312">(VDPAU)Réduction bruit</string> <string id="16313">(VDPAU)Netteté</string> <string id="16314">Télécine inverse</string> + <string id="16315">Lanczos3 optimisé</string> + <string id="16316">Auto</string> + <string id="16317">Temporel (Demi)</string> + <string id="16318">Temporel/Spatial (Demi)</string> + <string id="17500">Afficher temps avant la mise en veille</string> - + <string id="19000">Changer de canal</string> - + <string id="20000">Dossier des enregistrements musique</string> <string id="20001">Utiliser un lecteur DVD externe</string> <string id="20002">Lecteur DVD externe</string> <string id="20003">Dossier des trainers</string> <string id="20004">Dossier des captures d'écran</string> - <string id="20005"></string> + <string id="20006">Dossier des playlistes</string> <string id="20007">Enregistrements</string> <string id="20008">Captures d'écran</string> <string id="20009">Utiliser XBMC</string> - <string id="20010"></string> + <string id="20011">Playlistes musicales</string> <string id="20012">Playlistes vidéo</string> <string id="20013">Voulez-vous lancer le jeu ?</string> <string id="20014">Trier par: Playliste</string> - <string id="20015">Internet</string> + <string id="20015">Distante</string> <string id="20016">Actuelle</string> <string id="20017">Locale</string> <string id="20018">Aucune</string> <string id="20019">Choisir une vignette</string> - <string id="20020"></string> - <string id="20021"></string> + <!-- string id 20022 will always be set to an empty string (LocalizeStrings.cpp)--> <string id="20022"></string> <string id="20023">Conflit</string> - <string id="20024">Re-scanner</string> + <string id="20024">Scanner les nouveaux</string> <string id="20025">Tout scanner</string> <string id="20026">Région</string> - + <!-- string id's 20027 thru 20034 are reserved for temperature strings (LocalizeStrings.cpp)--> <string id="20037">Sommaire</string> - <string id="20038">Sécuriser la section Musique</string> - <string id="20039">Sécuriser la section Vidéo</string> - <string id="20040">Sécuriser la section Images</string> - <string id="20041">Sécuriser Programmes, Sauvegardes et Scripts</string> - <string id="20042">Sécuriser le gestionnaire de fichiers</string> - <string id="20043">Sécuriser les Paramètres</string> + <string id="20038">Vérouiller la section Musique</string> + <string id="20039">Vérouiller la section Vidéo</string> + <string id="20040">Vérouiller la section Images</string> + <string id="20041">Vérouiller Programmes, Sauvegardes et Scripts</string> + <string id="20042">Vérouiller le gestionnaire de fichiers</string> + <string id="20043">Vérouiller les paramètres</string> <string id="20044">Nouvelle configuration</string> <string id="20045">Entrer en mode Admin.</string> <string id="20046">Sortir du mode Admin.</string> @@ -1623,7 +1562,7 @@ <string id="20053">Vous quittez le mode Admin.</string> <string id="20054">Vous entrez en mode Admin.</string> <string id="20055">Vignette Allmusic.com</string> - <string id="20056"></string> + <string id="20057">Supprimer la vignette</string> <string id="20058">Ajouter un profil...</string> <string id="20059">Infos pour tous les albums</string> @@ -1688,7 +1627,7 @@ <string id="20118">Code Admin. nécessaire pour être réglé.</string> <string id="20119">Voulez-vous le régler maintenant ?</string> <string id="20120">Chargement des informations du programme</string> - <string id="20121">Mix de soirée lancé !</string> + <string id="20121">C'est Party!</string> <string id="20122">Vrai</string> <string id="20123">Mélange des ingrédients</string> <string id="20124">Remplissage des verres</string> @@ -1706,7 +1645,7 @@ <string id="20137">Unité mémoire montée</string> <string id="20138">Impossible de monter l'unité mémoire</string> <string id="20139">Dans le port %i, emplacement %i</string> - <string id="20140">Protéger l'écran de veille</string> + <string id="20140">Vérouiller l'écran de veille</string> <string id="20141">Choisir</string> <string id="20142">Nom d'utilisateur</string> <string id="20143">Entrer le mot de passe pour</string> @@ -1718,7 +1657,7 @@ <string id="20149">Fermeture dans 120 minutes</string> <string id="20150">Minuteur de fermeture personnalisé</string> <string id="20151">Annuler le minuteur de fermeture</string> - <string id="20152">Sécuriser les préférences pour %s</string> + <string id="20152">Vérouiller les préférences pour %s</string> <string id="20153">Parcourir...</string> <string id="20154">Résumé des informations</string> <string id="20155">Infos de stockage</string> @@ -1729,7 +1668,7 @@ <string id="20160">Infos Matériel</string> <string id="20161">Total</string> <string id="20162">Utilisé</string> - <string id="20163">de</string> + <string id="20163">sur</string> <string id="20164">Verrouillage non soutenu</string> <string id="20165">Non verrouillé</string> <string id="20166">Verrouillé</string> @@ -1750,7 +1689,7 @@ <string id="20181">Retour</string> <string id="20182">Espace</string> <string id="20183">Recharger thème</string> - <string id="20184">Pivoter les images en utilisant les informations EXIF</string> + <string id="20184">Pivoter les images en utilisant les infos EXIF</string> <string id="20185">Utiliser la vue Poster pour les séries TV</string> <string id="20186">Veuillez patienter</string> <string id="20187">Sauvegarde de l'EEPROM</string> @@ -1759,38 +1698,40 @@ <string id="20190">Personnaliser</string> <string id="20191">Activer le mode débogue</string> <string id="20192">Télécharger les infos supplémentaires lors des mises à jour</string> - <string id="20193"></string> + <string id="20194">Service d'informations par défaut</string> <string id="20195">Changer le scraper</string> <string id="20196">Exporter la médiathèque musicale</string> <string id="20197">Importer une médiathèque musicale</string> <string id="20198">Aucun artiste trouvé !</string> <string id="20199">Échec du téléchargement des infos Artiste</string> + + <!-- string id's 20200 thru 20211 are reserved for speedstrings (LocalizeStrings.cpp)--> -<!-- string id's 20200 thru 20211 are reserved for speedstrings (LocalizeStrings.cpp)--> - - <string id="20250">Mix des lancé ! (vidéos)</string> + <string id="20250">C'est Party ! (vidéos)</string> <string id="20251">Barman au shaker (vidéos)</string> <string id="20252">Remplissage des verres (vidéos)</string> + <string id="20253">Server WebDAV (HTTP)</string> + <string id="20254">Server WebDAV (HTTPS)</string> + <string id="20255">Première connexion, modifier votre profile</string> <string id="20300">Dossier Server Web (HTTP)</string> <string id="20301">Dossier Server Web (HTTPS)</string> <string id="20302">Impossible d'écrire dans le dossier</string> <string id="20303">Voulez-vous passer et continuer ?</string> <string id="20304">Flux RSS</string> - <string id="20305"></string> - + <string id="20306">Inconnu. Merci d'ajouter le MD5 de xbmc.log vers BiosIDs.ini.</string> <string id="20307">DNS secondaire</string> <string id="20308">Serveur DHCP</string> <string id="20309">Créer un nouveau dossier</string> - <string id="20310">Baisser LCD en lecture</string> - <string id="20311">Inconnu ou Onboard (protégé)</string> - <string id="20312">Baisser LCD en pause</string> + <string id="20310">Atténuer LCD en lecture</string> + <string id="20311">Inconnu ou embarqué (protégé)</string> + <string id="20312">Atténuer LCD en pause</string> <string id="20313">Rallumer la LED en pause</string> <string id="20314">Vidéos - Médiath.</string> <string id="20315">Sauvegardes</string> - <string id="20316">Trier par ID</string> + <string id="20316">Trier par: ID</string> <string id="20317">Télécharger sauvegardes</string> <string id="20318">Sauvegarde installée sur le HDD</string> <string id="20319">Échec du téléchargement de la sauvegarde</string> @@ -1803,14 +1744,14 @@ <string id="20326">Ceci remettra à zéro les valeurs de calibrage pour %s</string> <string id="20327">aux valeurs par défaut.</string> <string id="20328">Parcourir pour une destination</string> - <string id="20329"></string> + <string id="20330">Consultation avec les noms des dossiers</string> <string id="20331">Fichier</string> <string id="20332">Utiliser le nom des dossiers ou fichiers pour la consultation</string> <string id="20333">Catégorie</string> <string id="20334">Dossier</string> <string id="20335">Rechercher le contenu de façon récursive ?</string> - <string id="20336">Débloquer Sources</string> + <string id="20336">Dévérouiller les sources</string> <string id="20337">Acteur</string> <string id="20338">Film</string> <string id="20339">Réalisateur</string> @@ -1850,7 +1791,7 @@ <string id="20373">Saison</string> <string id="20374">Téléchargement des infos vidéo</string> <string id="20375">Catégorie non assignée</string> - <string id="20376"></string> + <string id="20377">Rafraîchir Info Séries TV</string> <string id="20378">Rafraîchir info pour tous les épisodes?</string> <string id="20379">Dossier sélectionné contient une seule Série TV</string> @@ -1866,7 +1807,7 @@ <string id="20389">Clip musicaux</string> <string id="20390">Clips musicaux récemment ajoutés</string> <string id="20391">Clip musical</string> - <string id="20392">Ôter le clip musical de la Médiath.</string> + <string id="20392">Retirer le clip musical de la Médiath.</string> <string id="20393">Informations du clip</string> <string id="20394">Chargement des informations du clip</string> <string id="20395">Mixé</string> @@ -1878,7 +1819,7 @@ <string id="20401">Jouer le clip</string> <string id="20402">Télécharger les vignettes acteur lors de l'ajout à la médiathèque</string> <string id="20403">Définir vignette Acteur</string> - <string id="20404"></string> + <string id="20405">Supprimer signet Épisode</string> <string id="20406">Créer signet Épisode</string> <string id="20407">Paramètres du scraper</string> @@ -1893,7 +1834,7 @@ <string id="20416">Première diffusion</string> <string id="20417">Scénariste</string> <string id="20418">Nettoyer les noms de fichier et dossier</string> - <string id="20419"></string> + <string id="20420">Jamais</string> <string id="20421">Si 1 saison seulement</string> <string id="20422">Toujours</string> @@ -1920,10 +1861,15 @@ <string id="20443">Voulez-vous rafraîchir les infos pour</string> <string id="20444">tous les articles de ce chemin?</string> <string id="20445">Fanart</string> - <!-- up to 21329 is reserved for the video db !! !--> + <string id="20446">Information trouvé en local.</string> + <string id="20447">Ignorer et rafraîchir en ligne?</string> + <string id="20448">Impossible de télécharger les infos</string> + <string id="20449">Le serveur semble inaccessible</string> + <string id="20450">Voulez-vous continuer à scanner?</string> + <!-- up to 21329 is reserved for the video db !! !--> <string id="21330">Afficher les dossiers et les fichiers cachés</string> - + <string id="21331">Client TuxBox</string> <string id="21332">AVERTISSEMENT: Le dispositif TuxBox est en mode d'enregistrement!</string> <string id="21333">Le flux sera arrêté !</string> @@ -1931,16 +1877,11 @@ <string id="21335">Êtes-vous sûr de débuter le flux ?</string> <string id="21336">Connexion à: %s</string> <string id="21337">Dispositif TuxBox</string> - <!-- up to 21355 is reserved for the TuxBox Client!! !--> + <!-- up to 21355 is reserved for the TuxBox Client!! !--> - <string id="21356"></string> - <string id="21357"></string> - <string id="21358"></string> <string id="21359">Ajouter un partage média...</string> <string id="21360">Partager les médiathèques vidéos et musique via l'UPnP</string> - <string id="21361"></string> - <string id="21362"></string> - <string id="21363"></string> + <string id="21364">Éditer le partage média</string> <string id="21365">Effacer le partage média</string> <string id="21366">Dossier de sous-titres</string> @@ -1969,14 +1910,14 @@ <string id="21389">Activer l'arrière-plan personnel</string> <string id="21390">Gestion du niveau de la puissance</string> <string id="21391">Puissance élevée</string> - <string id="21392">Puissance basse</string> + <string id="21392">Faible puissance</string> <string id="21393">Ressource élevée</string> - <string id="21394">Ressource basse</string> + <string id="21394">Faible ressource</string> <string id="21395">Impossible de mettre en cache des fichiers supérieurs à 4 GB</string> <string id="21396">Chapitre</string> - <string id="21397">Ombrage pixels haute qualité V2</string> + <string id="21397">Pixel shader haute qualité V2</string> <string id="21398">Activer une playliste au démarrage</string> - <string id="21399">Utiliser l'interpolation</string> + <string id="21399">"Utiliser le tween pour les animations</string> <string id="21400">contient</string> <string id="21401">ne contient pas</string> <string id="21402">est</string> @@ -1996,10 +1937,11 @@ <string id="21416">Restreindre le résultat en fonction de la langue</string> <string id="21417">- Paramètres</string> <string id="21418">Multilingue</string> - - <string id="21420">Valeur pour l'assortiment</string> - <string id="21421">Règle Smart playliste</string> - <string id="21422">Chansons assorties</string> + <string id="21419">Aucun scraper présent</string> + + <string id="21420">Valeur</string> + <string id="21421">Règle smart-playlist</string> + <string id="21422">Assortir les chansons quand</string> <string id="21423">Nouvelle règle...</string> <string id="21424">Répondre aux règles suivantes</string> <string id="21425">toutes</string> @@ -2009,12 +1951,12 @@ <string id="21429">Trier par</string> <string id="21430">croissant</string> <string id="21431">décroissant</string> - <string id="21432">Éditeur Smart playliste</string> + <string id="21432">Éditeur smart-playlist</string> <string id="21433">Nom de la playliste</string> <string id="21434">Trouver les chansons assorties</string> <string id="21435">- Éditer</string> <string id="21436">%i objets</string> - <string id="21437">Nouvelle Smart playliste...</string> + <string id="21437">Nouvelle smart-playlist...</string> <string id="21438">Disque %c</string> <string id="21439">Règles Mix de soirée</string> <string id="21440">Dossier racine</string> @@ -2027,7 +1969,8 @@ <string id="21447">Langue audio</string> <string id="21448">Langue sous-titres</string> <string id="21449">Émulation du clavier par la télécommande</string> - + <string id="21450">- Modifier</string> + <string id="21800">Nom du fichier</string> <string id="21801">Répertoire du fichier</string> <string id="21802">Taille du fichier</string> @@ -2037,12 +1980,12 @@ <string id="21806">Commentaire</string> <string id="21807">Couleur/N&B</string> <string id="21808">Traitement JPEG</string> - + <string id="21820">Date/Heure</string> <string id="21821">Description</string> <string id="21822">Marque de l'appareil</string> <string id="21823">Modèle de l'appareil</string> - <string id="21824">Données Exif</string> + <string id="21824">Données EXIF</string> <string id="21825">Firmware</string> <string id="21826">Ouverture</string> <string id="21827">Longueur de focale</string> @@ -2062,7 +2005,7 @@ <string id="21841">Longitude GPS</string> <string id="21842">Altitude GPS</string> <string id="21843">Orientation</string> - + <string id="21860">Catégories supplémentaires</string> <string id="21861">Mots-clés</string> <string id="21862">Légende</string> @@ -2083,7 +2026,7 @@ <string id="21877">Date de création</string> <string id="21878">Drapeau du copyright</string> <string id="21879">Code du pays</string> - <string id="21880">Office de référence</string> + <string id="21880">Service de référence</string> <string id="21881">Permettre le contrôle de XBMC via UPnP</string> <string id="21882">Tenter de sauter l'intro avant le menu du DVD</string> <string id="21883">Musique enregistrée</string> @@ -2095,7 +2038,7 @@ <string id="21889">Recherche Artiste</string> <string id="21890">Sélectionner artiste</string> <string id="21891">Information artiste</string> - <string id="21892">Instrument(s)</string> + <string id="21892">Instruments</string> <string id="21893">Naissance</string> <string id="21894">Créé</string> <string id="21895">Thèmes</string> @@ -2104,13 +2047,13 @@ <string id="21898">Années actives</string> <string id="21899">Label(s)</string> <string id="21900">Naissance/Création</string> - + <!-- strings 21900 thru 21999 reserved for slideshow info --> <string id="22000">Actualiser la médiathèque au démarrage</string> <string id="22001">Toujours actualiser la médiathèque en arrière-plan</string> <string id="22002">- Suffixe DNS</string> - <string id="22003"></string> + <string id="22004">Retarder de: %2.3fs</string> <string id="22005">Avancer de: %2.3fs</string> <string id="22006">Décalage sous-titre</string> @@ -2132,7 +2075,7 @@ <string id="22022">Afficher les fichiers vidéo dans les listes</string> <string id="22023">Vendor DirectX:</string> <string id="22024">Version Direct3D:</string> - + <!-- strings 22030 thru 22060 reserved for karaoke --> <string id="22030">Police</string> <string id="22031">- Taille</string> @@ -2148,34 +2091,82 @@ <string id="22041">blanc/rouge</string> <string id="22042">blanc/bleu</string> <string id="22043">noir/blanc</string> - - <string id="23000">Plug-in Météo</string> - <string id="23001">- Paramètres plug-in</string> - + + <string id="23049">Teletext non disponible</string> <string id="23050">Activer le télétexte</string> <string id="23051">Partie %i</string> - <string id="23052">%i bytes mis en cache</string> - + <string id="23052">%i octets mis en cache</string> + <string id="23053">En cours d'arrêts</string> + <string id="23054">Lecture en cours</string> + <!-- strings 23100 thru 23150 reserved for external player --> <string id="23100">Lecteur externe actif</string> - <string id="23101">Cliquez sur OK pour stopper le lecteur</string> - <string id="23102"></string> - <string id="23103"></string> + <string id="23101">Cliquez sur OK pour arrêter le lecteur</string> + <string id="23104">Cliquez sur OK lorsque la lecture est terminée</string> - <string id="23105"></string> - <string id="23106"></string> - + + <!-- strings 24000 thru 24299 reserved for the addons framework --> + <string id="24000">Add-on</string> + <string id="24001">Add-ons</string> + <string id="24002">Options de l'Add-on</string> + + <string id="24005">Plugin</string> + <string id="24007">Scraper</string> + <string id="24008">Ecran de veille</string> + <string id="24009">Script</string> + <string id="24010">Visualisation</string> + <string id="24011">Dépots Add-on</string> + + <string id="24020">Configurer l'Add-on</string> + <string id="24021">Désactiver l'Add-on</string> + <string id="24022">Activer l'Add-on</string> + <string id="24023">Add-on désactivé</string> + <string id="24027">Service météo</string> + <string id="24028">weather.com (standard)</string> + <string id="24030">Cet Add-on ne peut pas être configuré</string> + <string id="24031">Erreur de chargement des paramètres</string> + + <string id="24050">Add-on disponibles</string> + <string id="24051">Version:</string> + <string id="24052">Responsabilités:</string> + <string id="24053">Licence:</string> + <string id="24059">Voulez-vous activer cet Add-on?</string> + <string id="24060">Voulez-vous désactiver cet Add-on?</string> + <string id="24061">Mise-à-jour de l'Add-on disponible!</string> + <string id="24062">Activer les Add-ons</string> + <string id="24063">Mise-à-jour automatique</string> + <string id="24064">Add-on activé</string> + <string id="24065">Add-on mis à jour</string> + <string id="24066">Annuler le téléchargement de l'Add-on?</string> + <string id="24067">Téléchargement d'Add-ons en cours</string> + + <string id="24070">L' Add-on ne peut pas utiliser</string> + <string id="24071">Une erreur inconnu a eu lieu</string> + <string id="24072">Paramètres obligatoires</string> + <string id="24073">Connection impossible</string> + <string id="24074">Redémarrage requis</string> + <string id="24080">Tenter la reconnexion?</string> + <string id="24089">Redémarrage de l'Add-on</string> + + <string id="24090">Vérouiller le gestionnaire d'Add-on</string> + + <string id="24091">Activer l'accélération matériel (VDPAU)</string> + <string id="24092">Activer l'accélération matériel (VAAPI)</string> + <string id="24093">Activer l'accélération matériel (DXVA2)</string> + <string id="24094">Activer l'accélération matériel (CrystalHD)</string> + <!-- strings 29800 thru 29998 reserved strings used only in the default Project Mayhem III skin and not c++ code --> <string id="29800">Médiathèque</string> <string id="29801">Clavier QWERTY</string> <string id="29802">Passthrough Audio en utilisation</string> - + <string id="29999">Appliquer paramètre du filtre de scintillement aux jeux</string> - + <!-- strings 30000 thru 30999 reserved for plugins and plugin settings --> <!-- strings 31000 thru 31999 reserved for skins --> <!-- strings 32000 thru 32999 reserved for scripts --> <!-- strings 33000 thru 33999 reserved for common strings used in addons --> + <string id="30011">Chercher la durée</string> <string id="33001">Qualité du trailer</string> <string id="33002">Flux</string> <string id="33003">Télécharger</string> @@ -2187,7 +2178,6 @@ <string id="33009">Copie en cours</string> <string id="33010">Définir le répertoire de téléchargement</string> <string id="33012">Court</string> - <string id="30011">Chercher la durée</string> <string id="33013">Long</string> <string id="33014">Utiliser le lecteur DVD au lieu du lecteur habituel</string> <string id="33015">Confirmer le téléchargement avant de jouer la vidéo</string> @@ -2239,13 +2229,34 @@ <string id="33072">Voir Readme</string> <string id="33073">Voir Changelog</string> <string id="33074">La version de %s nécessite qu'XBMC soit</string> - <string id="33075">à la révision %s ou supérieure pour fonctionner.</string> - <string id="33076">Veillez mettre à jour votre XBMC.</string> + <string id="33075">en version %s ou supérieure pour fonctionner.</string> + <string id="33076">Veillez mettre à jour XBMC.</string> <string id="33077">Aucune donnée trouvée!</string> <string id="33078">Page suivante</string> - <string id="33079">Aimer</string> - <string id="33080">Détester</string> + <string id="33079">J'aime</string> + <string id="33080">Je deteste</string> <string id="33081">Ce fichier est empilé, sélectionnez la partie que vous souhaitez lire.</string> <string id="33082">Chemin du script</string> <string id="33083">Activer le bouton de script personnalisé</string> + + <!-- translators: no need to add these to your language files --> + <string id="34000">Lame</string> + <string id="34001">Vorbis</string> + <string id="34002">Wav</string> + <string id="34003">DXVA2</string> + <string id="34004">VAAPI</string> + + <string id="34100">Configuration Haut-Parleurs</string> + <string id="34101">2.0</string> + <string id="34102">2.1</string> + <string id="34103">3.0</string> + <string id="34104">3.1</string> + <string id="34105">4.0</string> + <string id="34106">4.1</string> + <string id="34107">5.0</string> + <string id="34108">5.1</string> + <string id="34109">7.0</string> + <string id="34110">7.1</string> + <!-- 34112-34200 reserved for future use --> + </strings>
\ No newline at end of file |