updated: Swedish translation, improvements and fixed (thanks to Danne and Robert)

updated: Danish translation #7992, based on English r25165 (thanks to buchwald)
updated: Danish translation for PM3.HD #7993, based on English r24928 (thanks to buchwald)
added: Danish translation for Confluence #7994, based on English r25203 (thanks to buchwald)
updated: Hungarian translation #7998, based on English r25165 (thanks to alanwww1)


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@25311 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 83 insertions, 86 deletions

diff --git a/language/Swedish/strings.xml b/language/Swedish/strings.xml
index 0212a508aa..d1b9550b78 100644
--- a/language/Swedish/strings.xml
+++ b/language/Swedish/strings.xml
@@ -4,7 +4,6 @@
 <!--Email: blittan@xbmc.org-->
 <!--Date of translation: 11/20/2009-->
 <!--$Revision$-->
-<!--Based on english strings version 24738-->
 <strings>
   <string id="0">Program</string>
   <string id="1">Bilder</string>
@@ -89,8 +88,8 @@
   <string id="146">Typ:</string>
   <string id="147">Statiskt</string>
   <string id="148">DHCP</string>
-  <string id="149">MAC adress</string>
-  <string id="150">IP adress</string>
+  <string id="149">MAC-adress</string>
+  <string id="150">IP-adress</string>
   <string id="151">Länk:</string>
   <string id="152">Halv duplex</string>
   <string id="153">Full duplex</string>
@@ -163,7 +162,7 @@
   <string id="233">Linjär</string>
   <string id="234">Anisotropisk</string>
   <string id="235">Quincunx</string>
-  <string id="236">Gaussisk kubiskt</string>
+  <string id="236">Gaussisk-kubiskt</string>
   <string id="237">Förminskning</string>
   <string id="238">Förstoring</string>
   <string id="239">Rensa vid spellistans slut</string>
@@ -171,12 +170,12 @@
   <string id="248">Språk</string>
   <string id="249">Musik</string>
   <string id="250">Visualisering</string>
-  <string id="251">Välj destinationskatalog</string>
+  <string id="251">Välj destinationsmapp</string>
   <string id="252">Stereo till alla högtalare</string>
   <string id="253">Antal kanaler</string>
   <string id="254">- DTS-kapabel förstärkare</string>
   <string id="255">CDDB</string>
-  <string id="256">Efterfrågar CD information</string>
+  <string id="256">Efterfrågar CD-information</string>
   <string id="257">Fel</string>
   <string id="258">Aktivera taggläsning</string>
   <string id="259">Öppnar</string>
@@ -262,7 +261,7 @@
   <string id="345">År</string>
   <string id="350">Program</string>
   <string id="351">Av</string>
-  <string id="352">Dämpa</string>
+  <string id="352">Tona ner</string>
   <string id="353">Svart</string>
   <string id="354">Matrix-spår</string>
   <string id="355">Tid innan skärmsläckare startar</string>
@@ -329,10 +328,10 @@
   <string id="416">Inte tillgänglig</string>
   <string id="417">Vy: Stora ikoner</string>
   <string id="422">Radera albuminfo</string>
-  <string id="423">Radera CD information</string>
+  <string id="423">Radera CD-information</string>
   <string id="424">Välj</string>
   <string id="425">Ingen albuminfo hittad</string>
-  <string id="426">Ingen CD information hittad</string>
+  <string id="426">Ingen CD-information hittad</string>
   <string id="427">Skiva</string>
   <string id="428">Sätt i korrekt CD/DVD</string>
   <string id="429">Var god sätt i följande CD/DVD</string>
@@ -422,7 +421,7 @@
   <string id="526">Lägg till i spellista</string>
   <string id="527">Lägg till i databas</string>
   <string id="528">Ange titel</string>
-  <string id="529">Fel: Dublett titel</string>
+  <string id="529">Fel: Dublett-titel</string>
   <string id="530">Välj genre</string>
   <string id="531">Ny genre</string>
   <string id="532">Manuellt tillägg</string>
@@ -435,7 +434,7 @@
   <string id="539">Bred</string>
   <string id="540">Stor bred</string>
   <string id="541">Albumikoner</string>
-  <string id="542">DVD ikoner</string>
+  <string id="542">DVD-ikoner</string>
   <string id="543">DVD</string>
   <string id="544">Mediainfo</string>
   <string id="545">Ljudutgångsenhet</string>
@@ -495,7 +494,7 @@
   <string id="609">CDDA-sökväg inte angiven.</string>
   <string id="610">Rippa ljudspår</string>
   <string id="611">Ange nummer</string>
-  <string id="620">Ljud CD</string>
+  <string id="620">Ljud-CD</string>
   <string id="621">Omkodare</string>
   <string id="622">Kvalitet</string>
   <string id="623">Bitrate</string>
@@ -510,11 +509,11 @@
   <string id="635">Original storlek</string>
   <string id="636">Egen storlek</string>
   <string id="637">Replay Gain</string>
-  <string id="638">Replay Gain volymjusteringar</string>
+  <string id="638">Replay Gain-volymjusteringar</string>
   <string id="639">Använd låtnivåer</string>
   <string id="640">Använd albumnivåer</string>
-  <string id="641">Förstärkarnivå - Replay Gain filer</string>
-  <string id="642">Förstärkarnivå - Icke Replay Gain filer</string>
+  <string id="641">Förstärkarnivå - Replay Gain-filer</string>
+  <string id="642">Förstärkarnivå - Icke Replay Gain-filer</string>
   <string id="643">Undvik klippning på Replay Gain filer</string>
   <string id="644">Klipp bort svarta ramar</string>
   <string id="645">Måste packa upp en stor fil. Fortsätta?</string>
@@ -549,7 +548,7 @@
   <string id="716">Automatisk (DHCP)</string>
   <string id="717">Manuell (Statisk)</string>
   <string id="718">Standard (Menysystem)</string>
-  <string id="719">- IP adress</string>
+  <string id="719">- IP-adress</string>
   <string id="720">- Nätmask</string>
   <string id="721">- Standardgateway</string>
   <string id="722">- DNS server</string>
@@ -561,7 +560,7 @@
   <string id="728">FTP-server</string>
   <string id="729">Tidsserver</string>
   <string id="730">- Port</string>
-  <string id="731">Tidsserver adress</string>
+  <string id="731">Tidsserver-adress</string>
   <string id="732">Spara &amp; ange</string>
   <string id="733">- Lösenord</string>
   <string id="734">Inget lösenord</string>
@@ -598,7 +597,7 @@
   <string id="768">Reserverad</string>
   <string id="769">Reserverad</string>
   <string id="770">Fel %i: utdelningen inte tillgänglig</string>
-  <string id="771">- Automatisk FATX begränsare</string>
+  <string id="771">- Automatisk FATX-begränsare</string>
   <string id="772">Ljudutgång</string>
   <string id="773">Söker</string>
   <string id="774">Mapp för bildspels-skärmsläckare</string>
@@ -633,7 +632,7 @@
   <string id="1002">XBMC kunde inte ansluta till nätverksplatsen.</string>
   <string id="1003">Detta kan bero på att nätverket inte är anslutet.</string>
   <string id="1004">Vill du lägga till detta i alla fall?</string>
-  <string id="1006">IP adress</string>
+  <string id="1006">IP-adress</string>
   <string id="1007">Lägg till nätverksplats</string>
   <string id="1008">Protokoll</string>
   <string id="1009">Serveradress</string>
@@ -678,12 +677,12 @@
   <string id="1048">- Användarnamn</string>
   <string id="1049">Skriptinställningar</string>
   <string id="1050">Singlar</string>
-  <string id="1200">SMB klient</string>
+  <string id="1200">SMB-klient</string>
   <string id="1202">Arbetsgrupp</string>
   <string id="1203">Standardanvändarnamn</string>
   <string id="1204">Standardlösenord</string>
   <string id="1207">WINS-server</string>
-  <string id="1208">Montera SMB utdelningar</string>
+  <string id="1208">Montera SMB-utdelningar</string>
   <string id="1210">Ta bort</string>
   <string id="1211">Musik</string>
   <string id="1212">Film</string>
@@ -758,7 +757,7 @@
   <string id="10007">Systeminformation</string>
   <string id="10008">Inställningar - Allmänna</string>
   <string id="10009">Inställningar - Bildskärm</string>
-  <string id="10010">Inställningar - Utseende - GUI kalibrering</string>
+  <string id="10010">Inställningar - Utseende - GUI-kalibrering</string>
   <string id="10011">Inställningar - Filmer - Skärmkalibrering</string>
   <string id="10012">Inställningar - Bilder</string>
   <string id="10013">Inställningar - Program</string>
@@ -789,7 +788,7 @@
   <string id="10508">Väderprognos</string>
   <string id="10509">Nätverksspel</string>
   <string id="10510">Tillägg</string>
-  <string id="10511">System info</string>
+  <string id="10511">Systeminfo</string>
   <string id="10516">Musik - Bibliotek</string>
   <string id="10517">Nu spelas - Musik</string>
   <string id="10522">Nu spelas - Filmer</string>
@@ -837,7 +836,7 @@
   <string id="12328">Ange låskod</string>
   <string id="12329">eller tryck C för att avbryta</string>
   <string id="12330">Ange knappkombination på spelkontrollen och</string>
-  <string id="12331">tryck Start, eller Back för att avbryta</string>
+  <string id="12331">tryck Start eller Back för att avbryta</string>
   <string id="12332">Ange lås</string>
   <string id="12333">Lås upp</string>
   <string id="12334">Återställ lås</string>
@@ -866,12 +865,12 @@
   <string id="12376">Använd som standard för alla filmer</string>
   <string id="12377">Detta kommer att ta bort alla tidigare sparade värden</string>
   <string id="12378">Tid att visa varje bild</string>
-  <string id="12379">Använd Pan och Zoom effekter</string>
-  <string id="12380">Spela NTSC filmer i PAL</string>
-  <string id="12381">Spela PAL filmer i NTSC</string>
-  <string id="12382">Spela NTSC filmer i PAL60</string>
-  <string id="12383">12 timmars klocka</string>
-  <string id="12384">24 timmars klocka</string>
+  <string id="12379">Använd Pan- och Zoomeffekter</string>
+  <string id="12380">Spela NTSC-filmer i PAL</string>
+  <string id="12381">Spela PAL-filmer i NTSC</string>
+  <string id="12382">Spela NTSC-filmer i PAL60</string>
+  <string id="12383">12-timmarsklocka</string>
+  <string id="12384">24-timmarsklocka</string>
   <string id="12385">Dag/Månad</string>
   <string id="12386">Månad/Dag</string>
   <string id="12390">Driftstid</string>
@@ -889,7 +888,7 @@
   <string id="13004">- Minimum speltid</string>
   <string id="13005">Stäng av</string>
   <string id="13006">Menysystem</string>
-  <string id="13007">Använd egen menysystem sökväg</string>
+  <string id="13007">Använd egen sökväg till menysystem</string>
   <string id="13008">Avstängningsfunktion</string>
   <string id="13009">Avsluta</string>
   <string id="13010">Viloläge</string>
@@ -915,7 +914,7 @@
   <string id="13111">Vill du behålla denna upplösning?</string>
   <string id="13112">Högkvalitetsuppskalning</string>
   <string id="13113">Inaktiverad</string>
-  <string id="13114">Aktiverad för SD innehåll</string>
+  <string id="13114">Aktiverad för SD-innehåll</string>
   <string id="13115">Alltid aktiverad</string>
   <string id="13116">Uppskalningsmetod</string>
   <string id="13117">Bicubic</string>
@@ -1039,8 +1038,8 @@
   <string id="13334">Ändra namn</string>
   <string id="13335">Ange som standard</string>
   <string id="13336">Ta bort knapp</string>
-  <string id="13338">Eject LED</string>
-  <string id="13339">Eject LED färg</string>
+  <string id="13338">Front LED</string>
+  <string id="13339">Front LED-färg</string>
   <string id="13340">Låt vara</string>
   <string id="13341">Grön</string>
   <string id="13342">Orange</string>
@@ -1056,9 +1055,9 @@
   <string id="13352">Skanna objekt &gt; databas</string>
   <string id="13353">Stoppa skanning</string>
   <string id="13354">Renderingsmetod</string>
-  <string id="13355">Lågkvalitets pixel shader</string>
+  <string id="13355">Lågkvalitets-pixelshader</string>
   <string id="13356">Hårdvaruöverlägg</string>
-  <string id="13357">Högkvalitets pixel shader</string>
+  <string id="13357">Högkvalitets-pixelshader</string>
   <string id="13358">Spela objekt</string>
   <string id="13359">Ange artistminiatyr</string>
   <string id="13360">Skapa miniatyrer automatiskt</string>
@@ -1077,14 +1076,12 @@
   <string id="13386">Använd tidsbaserad sökning</string>
   <string id="13387">Mall för spårnamn - höger sida</string>
   <string id="13388">Förinställning</string>
-  <string id="13389">Det finns inga förinställningar för
-den här visualiseringen</string>
-  <string id="13390">Det finns inga inställningar för
-den här visualiseringen</string>
+  <string id="13389">Det finns inga förinställningar för den här visualiseringen</string>
+  <string id="13390">Det finns inga inställningar för den här visualiseringen</string>
   <string id="13391">Mata ut/Mata in</string>
   <string id="13392">Använd visualisering vid musikuppspelning</string>
   <string id="13393">Beräkna storlek</string>
-  <string id="13394">Beräknar katalogstorlek</string>
+  <string id="13394">Beräknar mappstorlek</string>
   <string id="13395">Grafik-inställningar</string>
   <string id="13396">Ljud- och text-inställningar</string>
   <string id="13397">Aktivera undertexter</string>
@@ -1125,12 +1122,12 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="13508">Hög</string>
   <string id="13509">Riktigt hög (långsam!)</string>
   <string id="13510">Synkronisera uppspelning till display</string>
-  <string id="13600">Apple fjärrkontroll</string>
+  <string id="13600">Apple-fjärrkontroll</string>
   <string id="13602">Tillåt start av XBMC med fjärrkontroll</string>
   <string id="13603">Sekvensfördröjningstid</string>
   <string id="13610">Inaktiverad</string>
   <string id="13611">Standard</string>
-  <string id="13612">Universial fjärrkontroll</string>
+  <string id="13612">Universiell fjärrkontroll</string>
   <string id="13613">Multifjärr (Harmony)</string>
   <string id="13620">Apple fjärrkontrollsfel</string>
   <string id="13621">Apple fjärrkontroll kunde inte aktiveras.</string>
@@ -1204,18 +1201,18 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="14076">Lägg till i favoriter</string>
   <string id="14077">Ta bort från favoriter</string>
   <string id="14078">- Färger</string>
-  <string id="14079">Tidzonsland</string>
-  <string id="14080">Tidzon</string>
+  <string id="14079">Tidszonsland</string>
+  <string id="14080">Tidszon</string>
   <string id="14081">Fillistor</string>
   <string id="14082">Visa EXIF bildinformation</string>
   <string id="14083">Använd helskärmsfönster hellre än riktig helskärm</string>
   <string id="14084">Köa låtar vid markering</string>
-  <string id="14085">Spela ljud cd automatiskt</string>
+  <string id="14085">Spela ljud-CD automatiskt</string>
   <string id="14086">Uppspelning</string>
   <string id="14087">DVDer</string>
   <string id="14088">Spela DVDer automatiskt</string>
   <string id="14089">Typsnitt att använda för undertexter</string>
-  <string id="14090">Nationellt</string>
+  <string id="14090">Internationellt</string>
   <string id="14091">Teckenuppsättning</string>
   <string id="14092">Debuggning</string>
   <string id="14093">Säkerhet</string>
@@ -1324,7 +1321,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="16012">Ange namn för spellistan</string>
   <string id="16013">Ange nytt filnamn</string>
   <string id="16014">Ange mappnamn</string>
-  <string id="16015">Ange katalog</string>
+  <string id="16015">Ange mapp</string>
   <string id="16016">Alternativ: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S</string>
   <string id="16017">Ange söksträng</string>
   <string id="16018">Ingen</string>
@@ -1381,8 +1378,8 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="17500">Visa insommningstimeout</string>
   <string id="19000">Byt till kanal</string>
   <string id="20000">Mapp för sparad musik</string>
-  <string id="20001">Använd extern DVD spelare</string>
-  <string id="20002">Extern DVD spelare</string>
+  <string id="20001">Använd extern DVD-spelare</string>
+  <string id="20002">Extern DVD-spelare</string>
   <string id="20003">Mapp för hjälpprogram</string>
   <string id="20004">Skärmdumpsmapp</string>
   <string id="20006">Spellistsmapp</string>
@@ -1410,7 +1407,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20042">Lås filhanteraren</string>
   <string id="20043">Lås inställningar</string>
   <string id="20044">Starta på nytt</string>
-  <string id="20045">Starta huvudläge</string>
+  <string id="20045">Gå in i huvudläge</string>
   <string id="20046">Lämna huvudläge</string>
   <string id="20047">Skapa profil '%s'?</string>
   <string id="20048">Starta med nya inställningar</string>
@@ -1463,19 +1460,19 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20096">Inlogg. skärm</string>
   <string id="20097">Hämtar albuminfo</string>
   <string id="20098">Hämtar info för album</string>
-  <string id="20099">Kan inte rippa CD eller spår medans CDn spelar</string>
+  <string id="20099">Kan inte rippa CD eller spår medan CDn spelar</string>
   <string id="20100">Huvudkod och lås</string>
   <string id="20101">Logga in som huvudanv. aktiverar huvudläge</string>
   <string id="20102">eller kopiera från standard?</string>
-  <string id="20103">Spara ändringar till profil ?</string>
+  <string id="20103">Spara ändringar till profil?</string>
   <string id="20104">Gamla inställningar hittade.</string>
   <string id="20105">Vill du använda dom?</string>
   <string id="20106">Gamla mediakällor hittade.</string>
   <string id="20107">Separata (låsta)</string>
   <string id="20108">Huvudmapp</string>
   <string id="20109">- Zoom</string>
-  <string id="20110">UPnP inställning</string>
-  <string id="20111">Autostarta UPnP klient</string>
+  <string id="20110">UPnP-inställningar</string>
+  <string id="20111">Autostarta UPnP-klient</string>
   <string id="20112">Sist inloggad: %s</string>
   <string id="20113">Aldrig inloggad</string>
   <string id="20114">Profil %i / %i</string>
@@ -1534,11 +1531,11 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20168">Kräver omstart</string>
   <string id="20169">Vecka</string>
   <string id="20170">Linje</string>
-  <string id="20171">Windows Nätverk (SMB)</string>
-  <string id="20172">XBMSP server</string>
-  <string id="20173">FTP server</string>
-  <string id="20174">iTunes musik delning (DAAP)</string>
-  <string id="20175">UPnP server</string>
+  <string id="20171">Windowsnätverk (SMB)</string>
+  <string id="20172">XBMSP-server</string>
+  <string id="20173">FTP-server</string>
+  <string id="20174">iTunes musikdelning (DAAP)</string>
+  <string id="20175">UPnP-server</string>
   <string id="20176">Visa grafikinformation</string>
   <string id="20177">Färdig</string>
   <string id="20178">Shift</string>
@@ -1569,14 +1566,14 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20301">Webbserver-mapp (HTTPS)</string>
   <string id="20302">Kunde inte skriva till mapp:</string>
   <string id="20303">Vill du hoppa över och fortsätta?</string>
-  <string id="20304">RSS flöde</string>
+  <string id="20304">RSS-flöde</string>
   <string id="20306">Okänd. Lägg till MD5 från xbmc.log till BiosIDs.ini.</string>
   <string id="20307">Sekundär DNS</string>
-  <string id="20308">DHCP server:</string>
+  <string id="20308">DHCP-server:</string>
   <string id="20309">Skapa ny mapp</string>
-  <string id="20310">Dämpa LCD vid uppspelning</string>
+  <string id="20310">Tona ner LCD vid uppspelning</string>
   <string id="20311">Okänd eller inbyggd (skyddad)</string>
-  <string id="20312">Dämpa LCD vid paus</string>
+  <string id="20312">Tona ner LCD vid paus</string>
   <string id="20313">Slå på LED vid paus</string>
   <string id="20314">Filmer - Bibliotek</string>
   <string id="20315">Sparade spel</string>
@@ -1585,7 +1582,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20318">Sparat spel installerat på HDD</string>
   <string id="20319">Misslyckades ladda ner sparat spel</string>
   <string id="20320">Välj sparat spel att ladda ner och installera</string>
-  <string id="20321">Inga online sparade spel hittat för det specifika spelet</string>
+  <string id="20321">Inga online sparade spel hittades för det specifika spelet</string>
   <string id="20322">Gå till Sparade spel</string>
   <string id="20323">Sparade Spel</string>
   <string id="20324">Spela del...</string>
@@ -1595,7 +1592,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20328">Bläddra efter destination</string>
   <string id="20330">Använd mappnamn för sökningar</string>
   <string id="20331">Fil</string>
-  <string id="20332">Använd fil- eller mapp-namn i förfrågningar?</string>
+  <string id="20332">Använd fil- eller mappnamn i förfrågningar?</string>
   <string id="20333">Sätt innehåll</string>
   <string id="20334">Mapp</string>
   <string id="20335">Leta rekursivt efter innehåll?</string>
@@ -1616,9 +1613,9 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20350">röster</string>
   <string id="20351">TV-serie information</string>
   <string id="20352">Avsnittsinformation</string>
-  <string id="20353">Laddar TV-seriesdetaljer</string>
+  <string id="20353">Laddar TV-seriedetaljer</string>
   <string id="20354">Hämtar avsnittsguide</string>
-  <string id="20355">Laddar info för avsnitt i katalogen</string>
+  <string id="20355">Laddar info för avsnitt i mappen</string>
   <string id="20356">Välj TV-serie:</string>
   <string id="20357">Ange TV-seriens namn</string>
   <string id="20358">Säsong %i</string>
@@ -1641,7 +1638,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="20375">Oassocierat innehåll</string>
   <string id="20377">Uppdatera TV-serieinformation</string>
   <string id="20378">Uppdatera alla avsnitt?</string>
-  <string id="20379">Mappen innehåller en TV-serie</string>
+  <string id="20379">Mappen innehåller en enda TV-serie</string>
   <string id="20380">Ignorera mapp vid skanning</string>
   <string id="20381">Specialer</string>
   <string id="20382">Hämta säsongsminiatyrer automatiskt</string>
@@ -1723,7 +1720,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="21369">Aktivera mus</string>
   <string id="21370">Spela navigationsljud under mediauppspelning</string>
   <string id="21371">Miniatyrbild</string>
-  <string id="21372">Tvingad DVD region</string>
+  <string id="21372">Tvingad DVD-region</string>
   <string id="21373">Grafikutgång</string>
   <string id="21374">Bildläge</string>
   <string id="21375">Normal</string>
@@ -1876,18 +1873,18 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="21900">Född/bildat</string>
   <string id="22000">Uppdatera biblioteket vid uppstart</string>
   <string id="22001">Uppdatera alltid biblioteket i bakgrunden</string>
-  <string id="22002">- DNS suffix</string>
+  <string id="22002">- DNS-suffix</string>
   <string id="22004">Fördröjd med: %2.3fs</string>
   <string id="22005">Förväg med: %2.3fs</string>
   <string id="22006">Undertextkompensering</string>
-  <string id="22007">OpenGL tillverkare:</string>
-  <string id="22008">OpenGL renderare:</string>
-  <string id="22009">OpenGL version:</string>
-  <string id="22010">GPU temperatur:</string>
-  <string id="22011">CPU temperatur:</string>
+  <string id="22007">OpenGL-tillverkare:</string>
+  <string id="22008">OpenGL-renderare:</string>
+  <string id="22009">OpenGL-version:</string>
+  <string id="22010">GPU-temperatur:</string>
+  <string id="22011">CPU-temperatur:</string>
   <string id="22012">Totalt minne</string>
   <string id="22013">Profildata</string>
-  <string id="22014">Använd dimma om videouppspelningen är pausad</string>
+  <string id="22014">Använd nedtoning om videouppspelningen är pausad</string>
   <string id="22015">Alla inspelningar</string>
   <string id="22016">Efter titel</string>
   <string id="22017">Efter grupp</string>
@@ -1900,13 +1897,13 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="22024">Direct3D version</string>
   <string id="22030">Typsnitt</string>
   <string id="22031">- Storlek</string>
-  <string id="22032">- Färg</string>
+  <string id="22032">- Färger</string>
   <string id="22033">- Teckenuppsättning</string>
-  <string id="22034">Exportera karaoke titlar som HTML</string>
-  <string id="22035">Exportera karaoke titlar som CSV</string>
-  <string id="22036">Importera karaoke titlar...</string>
+  <string id="22034">Exportera karaoketitlar som HTML</string>
+  <string id="22035">Exportera karaoketitlar som CSV</string>
+  <string id="22036">Importera karaoketitlar...</string>
   <string id="22037">Visa låtväljare automatiskt</string>
-  <string id="22038">Exportera karaoke titlar...</string>
+  <string id="22038">Exportera karaoketitlar...</string>
   <string id="22039">Ange låtnummer</string>
   <string id="22040">vit/grön</string>
   <string id="22041">vit/röd</string>
@@ -1921,7 +1918,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="23101">Klicka OK för att avsluta spelaren</string>
   <string id="23104">Klicka OK när uppspelningen har slutat</string>
   <string id="29800">Biblioteksläge</string>
-  <string id="29801">QWERTY tangentbord</string>
+  <string id="29801">QWERTY-tangentbord</string>
   <string id="29802">Ljudgenomströmning används</string>
   <string id="29999">Aktivera fladderfilter lagningsinställning till spel</string>
   <string id="30011">Söklängd</string>
@@ -1937,11 +1934,11 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="33010">Ange nedladdningsmapp</string>
   <string id="33012">Kort</string>
   <string id="33013">Lång</string>
-  <string id="33014">Använd DVD spelare istället för den vaniga spelaren</string>
+  <string id="33014">Använd DVD-spelare istället för den vaniga spelaren</string>
   <string id="33015">Fråga om nedladdning innan uppspelning</string>
   <string id="33016">Klipp</string>
   <string id="33017">Starta om tillägg för att aktivera</string>
-  <string id="33018">Klipp</string>
+  <string id="33018">I natt</string>
   <string id="33019">Imorgon natt</string>
   <string id="33020">Förhållande</string>
   <string id="33021">Nederbörd</string>
@@ -1987,7 +1984,7 @@ den här visualiseringen</string>
   <string id="33072">Visa Läsmig</string>
   <string id="33073">Visa ändringslogg</string>
   <string id="33074">Denna version av %s kräver en</string>
-  <string id="33075">XBMC version större än %s för att köras.</string>
+  <string id="33075">XBMC-version större än %s för att köras.</string>
   <string id="33076">Var god uppdatera XBMC.</string>
   <string id="33077">Ingen data hittades!</string>
   <string id="33078">Nästa sida</string>