removed: German (Austria), not different than German translation.

updated: Swedish translation, typos and grammar (thanks to Robert and Deflektor)
updated: Turkish translation #8396, based on English r26371 (thanks to queeup)
updated: Korean translation #8398, based on English r26371 (thanks to airplanez)


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@26458 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 92 insertions, 90 deletions

diff --git a/language/Swedish/strings.xml b/language/Swedish/strings.xml
index 4e822aec62..774cc2aa8e 100644
--- a/language/Swedish/strings.xml
+++ b/language/Swedish/strings.xml
@@ -284,7 +284,7 @@
   <string id="361">Starta bildspel</string>
   <string id="362">Skärmsläckarnivå</string>
   <string id="363">Sort: Filer</string>
-  <string id="364">- Dolby Digital (AC3) kapabel förstärkare</string>
+  <string id="364">- Dolby Digital (AC3)-kapabel förstärkare</string>
   <string id="365">Sort: Namn</string>
   <string id="366">Sort: År</string>
   <string id="367">Sort: Betyg</string>
@@ -382,7 +382,7 @@
   <string id="467">Typ</string>
   <string id="468">Flytta stapeln för att ändra OSD-position</string>
   <string id="469">OSD-position</string>
-  <string id="470">Heder</string>
+  <string id="470">Credits</string>
   <string id="471">Modchipp</string>
   <string id="474">Av</string>
   <string id="475">Bara Musik</string>
@@ -451,7 +451,7 @@
   <string id="545">Ljudutgångsenhet</string>
   <string id="546">Ljudutgångsenhet för genomströmning</string>
   <string id="547">Ingen biografi för denna artist</string>
-  <string id="548">Mixa ner flera kanaler till stereo</string>
+  <string id="548">Mixa ner flerkanalsljud till stereo</string>
   <string id="550">Sort: %s</string>
   <string id="551">Namn</string>
   <string id="552">Datum</string>
@@ -517,7 +517,7 @@
   <string id="632">Sträck 4:3</string>
   <string id="633">Sträck 14:9</string>
   <string id="634">Sträck 16:9</string>
-  <string id="635">Original storlek</string>
+  <string id="635">Originalstorlek</string>
   <string id="636">Egen storlek</string>
   <string id="637">Replay Gain</string>
   <string id="638">Replay Gain-volymjusteringar</string>
@@ -551,10 +551,10 @@
   <string id="702">Denna sökväg har skannats tidigare</string>
   <string id="705">Nätverk</string>
   <string id="706">- Server</string>
-  <string id="708">Använd en HTTP proxy server för att ansluta till internet</string>
-  <string id="711">Internet protokoll (IP)</string>
+  <string id="708">Använd en HTTP-proxyserver för att ansluta till internet</string>
+  <string id="711">Internetprotokoll (IP)</string>
   <string id="712">Felaktig port angiven. Värde måste vara mellan 1 och 65535.</string>
-  <string id="713">HTTP Proxy</string>
+  <string id="713">HTTP-proxy</string>
   <string id="715">- Tilldelning</string>
   <string id="716">Automatisk (DHCP)</string>
   <string id="717">Manuell (Statisk)</string>
@@ -611,7 +611,7 @@
   <string id="771">- Automatisk FATX-begränsare</string>
   <string id="772">Ljudutgång</string>
   <string id="773">Söker</string>
-  <string id="774">Mapp för bildspels-skärmsläckare</string>
+  <string id="774">Mapp för bildspelsskärmsläckare</string>
   <string id="775">Nätverksgränssnitt</string>
   <string id="776">- Trådlöst nätverksnamn (ESSID)</string>
   <string id="777">- Trådlöst lösenord</string>
@@ -634,7 +634,7 @@
   <string id="795">Begynnande repetitionsfördröjning (ms)</string>
   <string id="796">Kontinuerligt repititionsfördröjning (ms)</string>
   <string id="797">Maximalt antal klienter</string>
-  <string id="798">Internetaccess</string>
+  <string id="798">Internetåtkomst</string>
   <string id="850">Ogiltigt portnummer angivet</string>
   <string id="851">Giltigt portintervall är 1-65535</string>
   <string id="852">Giltigt portintervall är 1024-65535</string>
@@ -657,7 +657,7 @@
   <string id="1017">Ange sökvägen på servern</string>
   <string id="1018">Ange portnumret</string>
   <string id="1019">Ange användarnamn</string>
-  <string id="1020">Lägg till %s källa</string>
+  <string id="1020">Lägg till %s-källa</string>
   <string id="1021">Skriv in sökväg eller bläddra efter mediaplatser.</string>
   <string id="1022">Skriv in namn för denna mediakälla.</string>
   <string id="1023">Bläddra efter ny utdelning</string>
@@ -665,7 +665,7 @@
   <string id="1025">Kunde inte hämta mappinformation.</string>
   <string id="1026">Lägg till källa</string>
   <string id="1027">Redigera källa</string>
-  <string id="1028">Redigera %s källa</string>
+  <string id="1028">Redigera %s-källa</string>
   <string id="1029">Skriv in den nya beskrivningen</string>
   <string id="1030">Bläddra efter bild</string>
   <string id="1031">Bläddra efter bildmapp</string>
@@ -718,14 +718,14 @@
   <string id="1233">Program &amp; Film &amp; Musik</string>
   <string id="1234">Program &amp; Bilder &amp; Musik</string>
   <string id="1235">Program &amp; Bilder &amp; Film</string>
-  <string id="1245">FTP användarnamn</string>
-  <string id="1246">FTP lösenord</string>
+  <string id="1245">FTP-användarnamn</string>
+  <string id="1246">FTP-lösenord</string>
   <string id="1247">Lösenord sparades</string>
   <string id="1250">Autodetektering</string>
   <string id="1251">Autodetektera system</string>
   <string id="1252">Smeknamn</string>
   <string id="1254">Fråga om att ansluta</string>
-  <string id="1255">Skicka FTP användare och lösenord</string>
+  <string id="1255">Skicka FTP-användare och lösenord</string>
   <string id="1256">Pingintervall (sek)</string>
   <string id="1257">Vill du ansluta till det autodetekterade systemet?</string>
   <string id="1260">Publicera dessa tjänster till andra system via Zeroconf</string>
@@ -811,7 +811,7 @@
   <string id="12003">Filmer/Info</string>
   <string id="12004">Skript/Info</string>
   <string id="12005">Fullskärmsvideo</string>
-  <string id="12006">Ljud visualisering</string>
+  <string id="12006">Ljudvisualisering</string>
   <string id="12008">Filsammanslagningsdialog</string>
   <string id="12009">Återuppbygg index...</string>
   <string id="12010">Återgå till Musik</string>
@@ -891,12 +891,12 @@
   <string id="12394">Total driftstid</string>
   <string id="12600">Väder</string>
   <string id="12900">Skärmsläckare</string>
-  <string id="12901">Fullskärms OSD</string>
+  <string id="12901">Fullskärms-OSD</string>
   <string id="13000">System</string>
-  <string id="13001">Omedelbar HD nedvarvning</string>
+  <string id="13001">Omedelbar HD-nedvarvning</string>
   <string id="13002">Bara Video</string>
   <string id="13003">- Fördröjning</string>
-  <string id="13004">- Minimum speltid</string>
+  <string id="13004">- Minimal speltid</string>
   <string id="13005">Stäng av</string>
   <string id="13006">Menysystem</string>
   <string id="13007">Använd egen sökväg till menysystem</string>
@@ -914,7 +914,7 @@
   <string id="13023">Borttagning av enhet lyckades</string>
   <string id="13024">Joystick ansluten</string>
   <string id="13025">Joystick borttagen</string>
-  <string id="13100">Fladderfilter</string>
+  <string id="13100">Flimmerfilter</string>
   <string id="13101">Låt drivrutinen välja (kräver omstart)</string>
   <string id="13105">Vertikal blankningssynk</string>
   <string id="13106">Inaktiverad</string>
@@ -932,8 +932,8 @@
   <string id="13118">Lanczos</string>
   <string id="13119">Sinc</string>
   <string id="13120">VDPAU</string>
-  <string id="13121">VDPAU HQ uppskalningsnivå</string>
-  <string id="13122">VDPAU studionivåfärgkonvertering</string>
+  <string id="13121">HQ-uppskalningsnivå (VDPAU)</string>
+  <string id="13122">Studionivåfärgkonvertering (VDPAU)</string>
   <string id="13130">Mörka övriga skärmar</string>
   <string id="13131">Inaktivera</string>
   <string id="13132">Rensa skärmar</string>
@@ -944,15 +944,15 @@
   <string id="13145">Om du för närvarande använder Apple-fjärr för att kontrollera</string>
   <string id="13146">XBMC, ändra denna inställning kan påverka din möjlighet</string>
   <string id="13147">för fortsatt kontroll av XBMC. Vill du fortsätta?</string>
-  <string id="13150">HDD nyckel:</string>
-  <string id="13151">HDD temp:</string>
-  <string id="13152">DVD modell:</string>
-  <string id="13153">DVD firmware:</string>
-  <string id="13154">HDD modell:</string>
-  <string id="13155">HDD serienummer:</string>
-  <string id="13156">HDD firmware:</string>
-  <string id="13157">HDD lösenord:</string>
-  <string id="13158">HDD låsstatus:</string>
+  <string id="13150">HDD-nyckel:</string>
+  <string id="13151">HDD-temp:</string>
+  <string id="13152">DVD-modell:</string>
+  <string id="13153">DVD-firmware:</string>
+  <string id="13154">HDD-modell:</string>
+  <string id="13155">HDD-serienummer:</string>
+  <string id="13156">HDD-firmware:</string>
+  <string id="13157">HDD-lösenord:</string>
+  <string id="13158">HDD-låsstatus:</string>
   <string id="13159">Nätmask</string>
   <string id="13160">Gateway</string>
   <string id="13161">Primär DNS</string>
@@ -967,8 +967,8 @@
   <string id="13170">Aldrig</string>
   <string id="13171">Omedelbart</string>
   <string id="13172">Efter %i sek</string>
-  <string id="13173">HDD installationsdatum:</string>
-  <string id="13174">HDD strömcykelräkning:</string>
+  <string id="13173">HDD-installationsdatum:</string>
+  <string id="13174">HDD-strömcykelräkning:</string>
   <string id="13200">Profiler</string>
   <string id="13201">Radera profil '%s'?</string>
   <string id="13204">Senast laddade profil:</string>
@@ -985,7 +985,7 @@
   <string id="13252">Flytta objekt hit</string>
   <string id="13253">Avbryt flyttning</string>
   <string id="13270">Hårdvara:</string>
-  <string id="13271">CPU användning:</string>
+  <string id="13271">CPU-användning:</string>
   <string id="13274">Ansluten, men ingen DNS är tillgänglig.</string>
   <string id="13275">Hårddisk</string>
   <string id="13276">DVD-Rom</string>
@@ -996,24 +996,24 @@
   <string id="13281">Hårdvara</string>
   <string id="13282">_</string>
   <string id="13283">Operativsystem:</string>
-  <string id="13284">CPU hastighet:</string>
+  <string id="13284">CPU-hastighet:</string>
   <string id="13285">Igenkänt BIOS:</string>
   <string id="13286">Grafikchip:</string>
   <string id="13287">Skärmupplösning:</string>
-  <string id="13288">XBOX version:</string>
-  <string id="13289">XBOX serienummer:</string>
-  <string id="13290">XBOX tillverkare:</string>
+  <string id="13288">XBOX-version:</string>
+  <string id="13289">XBOX-serienummer:</string>
+  <string id="13290">XBOX-tillverkare:</string>
   <string id="13291">Modchipp:</string>
-  <string id="13292">A/V kabel:</string>
-  <string id="13293">Film &amp; XBE region:</string>
+  <string id="13292">A/V-kabel:</string>
+  <string id="13293">Film &amp; XBE-region:</string>
   <string id="13294">DVD-region:</string>
   <string id="13295">Internet:</string>
   <string id="13296">Ansluten</string>
   <string id="13297">Inte uppkopplad. Kontrollera nätverksinställningar.</string>
-  <string id="13298">Xbox Live nyckel:</string>
+  <string id="13298">Xbox Live-nyckel:</string>
   <string id="13299">Måltemperatur</string>
   <string id="13300">Fläktfart</string>
-  <string id="13301">Automatisk temp. kontroll</string>
+  <string id="13301">Automatisk tempkontroll</string>
   <string id="13302">Styr fläkthastighet</string>
   <string id="13303">- Typsnitt</string>
   <string id="13304">Vänd textriktning</string>
@@ -1038,7 +1038,7 @@
   <string id="13323">Aktivera karaoke</string>
   <string id="13324">Bakgrundstransparens</string>
   <string id="13325">Förgrundstransparens</string>
-  <string id="13326">A/V förskjutning</string>
+  <string id="13326">A/V-förskjutning</string>
   <string id="13327">Karaoke</string>
   <string id="13328">%s hittades inte</string>
   <string id="13329">Fel vid öppnande av %s</string>
@@ -1049,8 +1049,8 @@
   <string id="13334">Ändra namn</string>
   <string id="13335">Ange som standard</string>
   <string id="13336">Ta bort knapp</string>
-  <string id="13338">Front LED</string>
-  <string id="13339">Front LED-färg</string>
+  <string id="13338">Front-LED</string>
+  <string id="13339">Front-LED-färg</string>
   <string id="13340">Låt vara</string>
   <string id="13341">Grön</string>
   <string id="13342">Orange</string>
@@ -1106,7 +1106,7 @@
   <string id="13405">Hämta miniatyr</string>
   <string id="13406">Bildinformation</string>
   <string id="13407">%s förinställningar</string>
-  <string id="13408">(IMDb användarbetyg)</string>
+  <string id="13408">(IMDb-användarbetyg)</string>
   <string id="13409">Topp 250</string>
   <string id="13410">Ställ in på Last.fm</string>
   <string id="13411">Minsta fläkthastighet</string>
@@ -1123,9 +1123,9 @@
   <string id="13423">Kom ihåg för denna sökväg</string>
   <string id="13424">Använd pixelbufferobjekt</string>
   <string id="13425">Broadcom Crystal HD</string>
-  <string id="13500">A/V synkmetod</string>
+  <string id="13500">A/V-synkmetod</string>
   <string id="13501">Ljudklocka</string>
-  <string id="13502">Videoklocka (tappat/dubblett ljud)</string>
+  <string id="13502">Videoklocka (tappat/dubblerat ljud)</string>
   <string id="13503">Videoklocka (omsamplat ljud)</string>
   <string id="13504">Maximal omsampling (%)</string>
   <string id="13505">Omsamplingskvalitet</string>
@@ -1134,15 +1134,15 @@
   <string id="13508">Hög</string>
   <string id="13509">Riktigt hög (långsam!)</string>
   <string id="13510">Synkronisera uppspelning till display</string>
-  <string id="13600">Apple fjärrkontroll</string>
+  <string id="13600">Apple-fjärrkontroll</string>
   <string id="13602">Tillåt start av XBMC med fjärrkontroll</string>
   <string id="13603">Sekvensfördröjningstid</string>
   <string id="13610">Inaktiverad</string>
   <string id="13611">Standard</string>
   <string id="13612">Universiell fjärrkontroll</string>
   <string id="13613">Multifjärr (Harmony)</string>
-  <string id="13620">Apple fjärrkontrollsfel</string>
-  <string id="13621">Apple fjärrkontroll kunde inte aktiveras.</string>
+  <string id="13620">Apple-fjärrkontrollsfel</string>
+  <string id="13621">Apple-fjärrkontroll kunde inte aktiveras.</string>
   <string id="14000">Slå samman</string>
   <string id="14001">Slå samman: Av</string>
   <string id="14003">Laddar ner spellista...</string>
@@ -1204,7 +1204,7 @@
   <string id="14065">Ange klockslag</string>
   <string id="14066">Ange tiden i 24-timmars TT:MM format</string>
   <string id="14067">Ange datum i DD/MM/ÅÅÅÅ format</string>
-  <string id="14068">Ange IP adress</string>
+  <string id="14068">Ange IP-adress</string>
   <string id="14069">Vill du spara dessa inställningar nu?</string>
   <string id="14070">Spara inställningar</string>
   <string id="14071">Tillåt omdöpning och radering av filer</string>
@@ -1216,7 +1216,7 @@
   <string id="14079">Tidszonsland</string>
   <string id="14080">Tidszon</string>
   <string id="14081">Fillistor</string>
-  <string id="14082">Visa EXIF bildinformation</string>
+  <string id="14082">Visa EXIF-bildinformation</string>
   <string id="14083">Använd helskärmsfönster hellre än riktig helskärm</string>
   <string id="14084">Köa låtar vid markering</string>
   <string id="14085">Spela ljud-CD automatiskt</string>
@@ -1247,8 +1247,8 @@
   <string id="15112">Standardtema</string>
   <string id="15200">Last.fm</string>
   <string id="15201">Skicka låtinfo till Last.fm</string>
-  <string id="15202">Last.fm användarnamn</string>
-  <string id="15203">Last.fm lösenord</string>
+  <string id="15202">Last.fm-användarnamn</string>
+  <string id="15203">Last.fm-lösenord</string>
   <string id="15204">Inget svar: avvaktar...</string>
   <string id="15205">Var vänlig uppdatera XBMC</string>
   <string id="15206">Felaktig autentisering: Kontrollera användarnamn och lösenord</string>
@@ -1259,7 +1259,7 @@
   <string id="15211">Skickar...</string>
   <string id="15212">Skickar om %i sek</string>
   <string id="15213">Spela upp med...</string>
-  <string id="15214">Använd utjämnad A/V synkronisering</string>
+  <string id="15214">Använd utjämnad A/V-synkronisering</string>
   <string id="15215">Göm filnamn i miniatyrläget</string>
   <string id="15216">Spela i partyläge</string>
   <string id="15217">Skicka låtar till Libre.fm</string>
@@ -1279,12 +1279,12 @@
   <string id="15259">Topplåtar för tagg %name%</string>
   <string id="15260">Lyssna till tagg %name% Last.fm radio</string>
   <string id="15261">Liknande artister som %name%</string>
-  <string id="15262">Topp %name% album</string>
-  <string id="15263">Topp %name% spår</string>
-  <string id="15264">Topp %name% taggar</string>
+  <string id="15262">Topp %name%-album</string>
+  <string id="15263">Topp %name%-spår</string>
+  <string id="15264">Topp %name%-taggar</string>
   <string id="15265">Största fansen av %name%</string>
-  <string id="15266">Lyssna på %name% fans Last.fm radio</string>
-  <string id="15267">Lyssna på %name% liknande artister Last.fm radio</string>
+  <string id="15266">Lyssna på %name%-fans Last.fm radio</string>
+  <string id="15267">Lyssna på %name%-liknande artister Last.fm radio</string>
   <string id="15268">Toppartister för användare %name%</string>
   <string id="15269">Toppalbum för användare %name%</string>
   <string id="15270">Topplåtar för användare %name%</string>
@@ -1364,7 +1364,7 @@
   <string id="16107">Använd endast NTSC-M</string>
   <string id="16108">Använd endast NTSC-J</string>
   <string id="16109">Använd endast PAL-60</string>
-  <string id="16110">För 60Hz spel</string>
+  <string id="16110">För 60Hz-spel</string>
   <string id="16200">Operationen blev avbruten</string>
   <string id="16201">Kopieringen misslyckades</string>
   <string id="16202">Misslyckades kopiera minst en fil</string>
@@ -1372,7 +1372,7 @@
   <string id="16204">Misslyckades flytta minst en fil</string>
   <string id="16205">Radering misslyckades</string>
   <string id="16206">Misslyckades radera minst en fil</string>
-  <string id="16300">Videoskalningsmethod</string>
+  <string id="16300">Videoskalningsmetod</string>
   <string id="16301">Närmsta granne</string>
   <string id="16302">Bilinear</string>
   <string id="16303">Bicubic</string>
@@ -1429,7 +1429,7 @@
   <string id="20052">Varning</string>
   <string id="20053">Lämnade huvudläge</string>
   <string id="20054">Gick in i huvudläge</string>
-  <string id="20055">Allmusic.com miniatyr</string>
+  <string id="20055">Allmusic.com-miniatyr</string>
   <string id="20057">Ta bort miniatyrbild</string>
   <string id="20058">Lägg till profil...</string>
   <string id="20059">Efterfråga info för alla album</string>
@@ -1447,7 +1447,7 @@
   <string id="20071">Starta med nya mediakällor</string>
   <string id="20072">Säkerställ att mappen är skrivbar</string>
   <string id="20073">och att mappnamnet är giltigt</string>
-  <string id="20074">MPAA klassificiering</string>
+  <string id="20074">MPAA-klassificiering</string>
   <string id="20075">Mata in huvudkod</string>
   <string id="20076">Fråga efter huvudkod vid uppstart</string>
   <string id="20077">Skalinställningar</string>
@@ -1546,7 +1546,7 @@
   <string id="20171">Windowsnätverk (SMB)</string>
   <string id="20172">XBMSP-server</string>
   <string id="20173">FTP-server</string>
-  <string id="20174">iTunes musikdelning (DAAP)</string>
+  <string id="20174">iTunes-musikdelning (DAAP)</string>
   <string id="20175">UPnP-server</string>
   <string id="20176">Visa grafikinformation</string>
   <string id="20177">Färdig</string>
@@ -1556,7 +1556,7 @@
   <string id="20181">Backsteg</string>
   <string id="20182">Mellanslag</string>
   <string id="20183">Ladda om skal</string>
-  <string id="20184">Vrid som angivet i EXIF information</string>
+  <string id="20184">Vrid som angivet i EXIF-information</string>
   <string id="20185">Använd postervisning för TV-serier</string>
   <string id="20186">Var god vänta</string>
   <string id="20187">Tar backup av EEPROM</string>
@@ -1574,8 +1574,8 @@
   <string id="20250">Festa på! (filmer)</string>
   <string id="20251">Blandar drinkar (filmer)</string>
   <string id="20252">Fyller glasen (filmer)</string>
-  <string id="20300">Webbservermapp (HTTP)</string>
-  <string id="20301">Webbservermapp (HTTPS)</string>
+  <string id="20300">WebDAV-server (HTTP)</string>
+  <string id="20301">WebDAV-server (HTTPS)</string>
   <string id="20302">Kunde inte skriva till mapp:</string>
   <string id="20303">Vill du hoppa över och fortsätta?</string>
   <string id="20304">RSS-flöde</string>
@@ -1594,7 +1594,7 @@
   <string id="20318">Sparat spel installerat på HDD</string>
   <string id="20319">Misslyckades ladda ner sparat spel</string>
   <string id="20320">Välj sparat spel att ladda ner och installera</string>
-  <string id="20321">Inga online sparade spel hittades för det specifika spelet</string>
+  <string id="20321">Inga online-sparade spel hittades för det specifika spelet</string>
   <string id="20322">Gå till Sparade spel</string>
   <string id="20323">Sparade Spel</string>
   <string id="20324">Spela del...</string>
@@ -1623,7 +1623,7 @@
   <string id="20348">Regissörer</string>
   <string id="20349">Inga filmfiler hittades i denna sökväg!</string>
   <string id="20350">röster</string>
-  <string id="20351">TV-serie information</string>
+  <string id="20351">TV-serieinformation</string>
   <string id="20352">Avsnittsinformation</string>
   <string id="20353">Laddar TV-seriedetaljer</string>
   <string id="20354">Hämtar avsnittsguide</string>
@@ -1677,7 +1677,7 @@
   <string id="20403">Ange skådespelarminiatyr</string>
   <string id="20405">Ta bort avsnittsbokmärke</string>
   <string id="20406">Lägg till avsnittsbokmärke</string>
-  <string id="20407">Skrape-inställningar</string>
+  <string id="20407">Skrap-inställningar</string>
   <string id="20408">Hämtar musikvideoinformation</string>
   <string id="20409">Hämtar TV-serieinformation</string>
   <string id="20410">Trailer</string>
@@ -1694,7 +1694,7 @@
   <string id="20422">Alltid</string>
   <string id="20423">Har trailer</string>
   <string id="20424">Falskt</string>
-  <string id="20425">Fanart bildspel</string>
+  <string id="20425">Fanart-bildspel</string>
   <string id="20426">Exportera till en ensam fil eller</string>
   <string id="20427">separata filer per post?</string>
   <string id="20428">Ensam fil</string>
@@ -1710,13 +1710,15 @@
   <string id="20438">Lokal fanart</string>
   <string id="20439">Ingen fanart</string>
   <string id="20440">Nuvarande fanart</string>
-  <string id="20441">Fjärr fanart</string>
+  <string id="20441">Fjärr-fanart</string>
   <string id="20442">Ändra innehåll</string>
   <string id="20443">Vill du uppdatera info för alla</string>
   <string id="20444">objekt i denna sökväg?</string>
   <string id="20445">Fanart</string>
+  <string id="20446">NFO-fil hittad.</string>
+  <string id="20447">Uppdatera från internet?</string>
   <string id="21330">Visa dolda filer och mappar</string>
-  <string id="21331">TuxBox klient</string>
+  <string id="21331">TuxBox-klient</string>
   <string id="21332">VARNING: Vald TuxBox-enhet är i inspelningsläge!</string>
   <string id="21333">Strömmen kommer att stoppas!</string>
   <string id="21334">Byte till kanal: %s misslyckades!</string>
@@ -1742,8 +1744,8 @@
   <string id="21379">Aktivera 720p</string>
   <string id="21380">Aktivera 1080i</string>
   <string id="21381">Ange namn på den nya spellistan</string>
-  <string id="21382">Visa "Lägg till källa" knappar i fillistan</string>
-  <string id="21383">Aktivera skrollhandtag</string>
+  <string id="21382">Visa knapp för "Lägg till källa" i fillistan</string>
+  <string id="21383">Aktivera rullningslister</string>
   <string id="21384">Gör visad-filter ett val i filmbibliotek</string>
   <string id="21385">Öppna</string>
   <string id="21386">Ljudnivåhantering</string>
@@ -1773,9 +1775,9 @@
   <string id="21410">i det senaste</string>
   <string id="21411">inte i det senaste</string>
   <string id="21412">Skrapor</string>
-  <string id="21413">Standard filmskrapa</string>
-  <string id="21414">Standard TV-serieskrapa</string>
-  <string id="21415">Standard musikvideoskrapa</string>
+  <string id="21413">Standard-filmskrapa</string>
+  <string id="21414">Standard-TV-serieskrapa</string>
+  <string id="21415">Standard-musikvideoskrapa</string>
   <string id="21416">Aktivera återfall baserat på skrapspråk</string>
   <string id="21417">- Inställningar</string>
   <string id="21418">Flerspråkig</string>
@@ -1817,12 +1819,12 @@
   <string id="21805">Upplösning</string>
   <string id="21806">Kommentar</string>
   <string id="21807">Färg/SV</string>
-  <string id="21808">JPEG behandling</string>
+  <string id="21808">JPEG-behandling</string>
   <string id="21820">Datum/tid</string>
   <string id="21821">Beskrivning</string>
   <string id="21822">Kameramärke</string>
   <string id="21823">Kameramodell</string>
-  <string id="21824">Exif kommentar</string>
+  <string id="21824">Exif-kommentar</string>
   <string id="21825">Hårdvaruprogram</string>
   <string id="21826">Bländare</string>
   <string id="21827">Brännvidd</string>
@@ -1837,10 +1839,10 @@
   <string id="21836">Mätningsläge</string>
   <string id="21837">ISO</string>
   <string id="21838">Digital zoom</string>
-  <string id="21839">CCD bredd</string>
-  <string id="21840">GPS latitud</string>
-  <string id="21841">GPS longitud</string>
-  <string id="21842">GPS höjd</string>
+  <string id="21839">CCD-bredd</string>
+  <string id="21840">GPS-latitud</string>
+  <string id="21841">GPS-longitud</string>
+  <string id="21842">GPS-höjd</string>
   <string id="21843">Riktning</string>
   <string id="21860">Tilläggskategorier</string>
   <string id="21861">Nyckelord</string>
@@ -1864,7 +1866,7 @@
   <string id="21879">Landskod</string>
   <string id="21880">Referenstjänst</string>
   <string id="21881">Tillåt kontroll av XBMC via UPnP</string>
-  <string id="21882">Försök hoppa över introduktion före DVD menyn</string>
+  <string id="21882">Försök hoppa över introduktion före DVD-menyn</string>
   <string id="21883">Sparad musik</string>
   <string id="21884">Fråga info för alla artister</string>
   <string id="21885">Hämtar albuminformation</string>
@@ -1905,8 +1907,8 @@
   <string id="22020">Guide</string>
   <string id="22021">Felmarginal i bildförhållande för att minska svarta ränder</string>
   <string id="22022">Visa videofiler i listningar</string>
-  <string id="22023">DirectX tillverkare:</string>
-  <string id="22024">Direct3D version:</string>
+  <string id="22023">DirectX-tillverkare:</string>
+  <string id="22024">Direct3D-version:</string>
   <string id="22030">Typsnitt</string>
   <string id="22031">- Storlek</string>
   <string id="22032">- Färger</string>
@@ -1965,7 +1967,7 @@
   <string id="33030">Utsikt</string>
   <string id="33031">Omslagsflöde</string>
   <string id="33032">Översätt text</string>
-  <string id="33033">Kartlista %s kategori</string>
+  <string id="33033">Kartlista %s-kategori</string>
   <string id="33034">36 timmar</string>
   <string id="33035">Kartor</string>
   <string id="33036">Per timme</string>
@@ -1993,7 +1995,7 @@
   <string id="33069">Bakgrunder</string>
   <string id="33070">Egen bakgrund</string>
   <string id="33071">Egna bakgrunder</string>
-  <string id="33072">Visa Läsmig</string>
+  <string id="33072">Visa Readme</string>
   <string id="33073">Visa ändringslogg</string>
   <string id="33074">Denna version av %s kräver en</string>
   <string id="33075">XBMC-version större än %s för att köras.</string>