[lang] October update of core language files

1 files changed, 673 insertions, 433 deletions

diff --git a/language/Hungarian/strings.po b/language/Hungarian/strings.po
index d255d1125c..38a0cdb209 100644
--- a/language/Hungarian/strings.po
+++ b/language/Hungarian/strings.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # XBMC Media Center language file
-# XBMC-core v12.0-ALPHA6
+# XBMC-core v12.0-ALPHA7
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-07 19:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-28 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
 "Language-Team: Hungarian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/hu/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -274,6 +274,26 @@ msgctxt "#87"
 msgid "VAR"
 msgstr "VÁLT"
 
+msgctxt "#88"
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#89"
+msgid "North"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#90"
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#91"
+msgid "East"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#92"
+msgid "Variable"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#98"
 msgid "View: Auto"
 msgstr "Nézet: Auto"
@@ -550,13 +570,17 @@ msgctxt "#166"
 msgid "Skin"
 msgstr "Felszín"
 
+msgctxt "#167"
+msgid "Cancel file operations"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#169"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Felbontás"
 
 msgctxt "#170"
 msgid "Adjust display refresh rate to match video"
-msgstr "Képfrissítésfrekvencia igazítása a film-képkockasebességhez"
+msgstr "Képfrissítési frekvencia igazítása a filmhez"
 
 msgctxt "#172"
 msgid "Release date"
@@ -972,11 +996,11 @@ msgstr "Nincs találat"
 
 msgctxt "#285"
 msgid "Preferred audio language"
-msgstr "Preferált nyelv"
+msgstr "Elsődleges nyelv"
 
 msgctxt "#286"
 msgid "Preferred subtitle language"
-msgstr "Preferált felirat"
+msgstr "Elsődleges felirat"
 
 msgctxt "#287"
 msgid "Subtitles"
@@ -1060,7 +1084,7 @@ msgstr "Eredeti nyelv"
 
 msgctxt "#309"
 msgid "User Interface language"
-msgstr "Felhasználói  nyelv"
+msgstr "Kezelőfelület nyelve"
 
 msgctxt "#312"
 msgid "(0=auto)"
@@ -1204,15 +1228,15 @@ msgstr "Csatornalekeverésnél hangerő emelése"
 
 msgctxt "#347"
 msgid "- DTS-HD capable receiver"
-msgstr "DTS-HD képes erősítő"
+msgstr "- DTS-HD képes erősítő"
 
 msgctxt "#348"
 msgid "- Multichannel LPCM capable receiver"
-msgstr "Többcsatornás-LPCM képes erősítő"
+msgstr "- Többcsatornás-LPCM képes erősítő"
 
 msgctxt "#349"
 msgid "- TrueHD capable receiver"
-msgstr "TrueHD képes erősítő"
+msgstr "- TrueHD képes erősítő"
 
 msgctxt "#350"
 msgid "Programs"
@@ -1524,7 +1548,7 @@ msgstr "Helyezze be a következő lemezt:"
 
 msgctxt "#430"
 msgid "Sort by: DVD#"
-msgstr "Rendezés: DVD alapján"
+msgstr "DVD# szerint"
 
 msgctxt "#431"
 msgid "No cache"
@@ -1544,11 +1568,11 @@ msgstr "irány: %s, seb.: %i %s"
 
 msgctxt "#435"
 msgid "No optical disc drive detected"
-msgstr ""
+msgstr "Optikai meghajtó nem található"
 
 msgctxt "#436"
 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
-msgstr ""
+msgstr "A videó lejátszásához optikai meghajtó szükséges"
 
 msgctxt "#437"
 msgid "Removable disk"
@@ -1804,7 +1828,7 @@ msgstr "Médiainformáció betöltése fájlokból..."
 
 msgctxt "#507"
 msgid "Sort by: Usage"
-msgstr "Rendezés: Használat alapján"
+msgstr "Használat alapján"
 
 msgctxt "#510"
 msgid "Enable visualizations"
@@ -2212,7 +2236,7 @@ msgstr "Minden zeneszám a(z)"
 
 msgctxt "#626"
 msgid "In progress TV shows"
-msgstr ""
+msgstr "Folyamatban lévő sorozatok"
 
 msgctxt "#629"
 msgid "View mode"
@@ -2700,15 +2724,15 @@ msgstr "Internet elérés"
 
 msgctxt "#799"
 msgid "Library Update"
-msgstr ""
+msgstr "Zenetár frissítése"
 
 msgctxt "#800"
 msgid "Music library needs to rescan art from tags"
-msgstr ""
+msgstr "A zenegyűjteményt újra át kell vizsgálni"
 
 msgctxt "#801"
 msgid "Would you like to scan now?"
-msgstr ""
+msgstr "Most akarod az átvizsgálást indítani?"
 
 msgctxt "#850"
 msgid "Invalid port number entered"
@@ -3078,6 +3102,10 @@ msgctxt "#1273"
 msgid "AirPlay"
 msgstr "AirPlay"
 
+msgctxt "#1275"
+msgid "Filter %s"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#1300"
 msgid "Custom audio device"
 msgstr "Egyedi hanglejátszó eszköz megadása"
@@ -3132,7 +3160,7 @@ msgstr "-"
 
 msgctxt "#1407"
 msgid "Vicinity"
-msgstr "Vörnyéken"
+msgstr "Környéken"
 
 msgctxt "#1408"
 msgid "Ice"
@@ -3155,8 +3183,8 @@ msgid "windy"
 msgstr "szeles"
 
 msgctxt "#1413"
-msgid "drizzle"
-msgstr "szitáló"
+msgid "Patches"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1414"
 msgid "Thunderstorm"
@@ -3175,12 +3203,12 @@ msgid "Grains"
 msgstr "Szitálás"
 
 msgctxt "#1418"
-msgid "T-Storms"
-msgstr "Viharok"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1419"
-msgid "T-Showers"
-msgstr "Viharos esőzések"
+msgid "Shallow"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1420"
 msgid "Moderate"
@@ -3198,6 +3226,110 @@ msgctxt "#1423"
 msgid "Mist"
 msgstr "Pára"
 
+msgctxt "#1424"
+msgid "Overcast"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1425"
+msgid "Pellets"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1426"
+msgid "Hail"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1427"
+msgid "Smoke"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1428"
+msgid "Volcanic"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1429"
+msgid "Ash"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1430"
+msgid "Widespread"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1431"
+msgid "Dust"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1432"
+msgid "Sand"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1433"
+msgid "Spray"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1434"
+msgid "Whirls"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1435"
+msgid "Sandstorm"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1436"
+msgid "Blowing"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1437"
+msgid "Pellet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1438"
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1439"
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1440"
+msgid "Sleet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1441"
+msgid "with"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1442"
+msgid "Chance"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1443"
+msgid "of"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1444"
+msgid "Funnel"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1445"
+msgid "Cloud"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1446"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1447"
+msgid "Squals"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1448"
+msgid "Precipitation"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1449"
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#1450"
 msgid "Put display to sleep when idle"
 msgstr "Kijelző altatása üresjárat esetén"
@@ -3206,6 +3338,14 @@ msgctxt "#2050"
 msgid "Runtime"
 msgstr "Hossz"
 
+msgctxt "#2080"
+msgid "Empty list"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#2081"
+msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#2100"
 msgid "Script failed! : %s"
 msgstr "Program hiba: %s"
@@ -3618,10 +3758,30 @@ msgctxt "#12348"
 msgid "Item locked"
 msgstr "Az elem zárolva"
 
+msgctxt "#12349"
+msgid "Updating video library art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12350"
+msgid "Processing %s"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12351"
+msgid "The art cache in your video library needs updating."
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12352"
+msgid "No downloading is needed."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#12353"
 msgid "Reactivate lock"
 msgstr "Zárolás újraaktiválása"
 
+msgctxt "#12354"
+msgid "Would you like to update it now?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#12356"
 msgid "Change lock"
 msgstr "Változtatás zárolása"
@@ -3655,8 +3815,8 @@ msgid "Settings & file manager"
 msgstr "Beállítások & Fájlkezelő"
 
 msgctxt "#12376"
-msgid "Set as default for all movies"
-msgstr "Alapértelmezettként minden filmre"
+msgid "Set as default for all videos"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#12377"
 msgid "This will reset any previously saved values"
@@ -3784,11 +3944,11 @@ msgstr "Gép kikapcsolása"
 
 msgctxt "#13017"
 msgid "Inhibit idle shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlen leállítás megakadályozása"
 
 msgctxt "#13018"
 msgid "Allow idle shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Véletlen leállítás engedélyezése"
 
 msgctxt "#13020"
 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
@@ -4092,7 +4252,7 @@ msgstr "CPU sebesség:"
 
 msgctxt "#13286"
 msgid "Video encoder:"
-msgstr "Videó enkódoló:"
+msgstr "Videó kódoló:"
 
 msgctxt "#13287"
 msgid "Screen resolution:"
@@ -4590,6 +4750,14 @@ msgctxt "#13432"
 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
 msgstr "Hardveres gyorsítás engedélyezése (VideoToolbox)"
 
+msgctxt "#13433"
+msgid "Play the next video automatically"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13434"
+msgid "Play only this"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#13500"
 msgid "A/V sync method"
 msgstr "Hang/Kép szinkron ehhez"
@@ -4634,6 +4802,26 @@ msgctxt "#13510"
 msgid "Sync playback to display"
 msgstr "Lejátszás szinkronizálása a megjelenítőhöz"
 
+msgctxt "#13511"
+msgid "Choose art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13512"
+msgid "Current art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13513"
+msgid "Remote art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13514"
+msgid "Local art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13515"
+msgid "No art"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
 msgstr "Videó megállítása a frekvenciaváltás alatt"
@@ -4940,7 +5128,7 @@ msgstr "Változások érvényesítése?"
 
 msgctxt "#14070"
 msgid "Apply changes now"
-msgstr "Változások azonnali érvényesítése"
+msgstr "Változások érvényesítése"
 
 msgctxt "#14071"
 msgid "Allow file renaming and deletion"
@@ -5046,6 +5234,10 @@ msgctxt "#14099"
 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
 msgstr "CD kiadása, ha a másolás kész"
 
+msgctxt "#14100"
+msgid "Stop ripping CD"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
 msgstr "Törlés"
@@ -5712,7 +5904,7 @@ msgstr "Software Blend"
 
 msgctxt "#16325"
 msgid "Auto - ION Optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Auto - ION-ra optimalizálva"
 
 msgctxt "#16400"
 msgid "Post-processing"
@@ -5724,15 +5916,15 @@ msgstr "Alvó üzemmódig hátralévő idő kijelzése"
 
 msgctxt "#17997"
 msgid "%i MByte"
-msgstr ""
+msgstr "%i MByte"
 
 msgctxt "#17998"
 msgid "%i hours"
-msgstr ""
+msgstr "%i óra"
 
 msgctxt "#17999"
 msgid "%i days"
-msgstr ""
+msgstr "%i nap"
 
 msgctxt "#19000"
 msgid "Switch to channel"
@@ -5740,1411 +5932,1419 @@ msgstr "Csatornára váltás"
 
 msgctxt "#19001"
 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
-msgstr ""
+msgstr "Keresőszavak elválasztása az ÉS, VAGY, NOT szavakkal."
 
 msgctxt "#19002"
 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
-msgstr ""
+msgstr "Vagy használj szókapcsolatot a pontos találathoz, pl. \"Óz, a csodák csodája\"."
 
 msgctxt "#19003"
-msgid "Find similar programme"
+msgid "Find similar programs"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#19004"
 msgid "Importing EPG from clients"
-msgstr ""
+msgstr "EPG információ beolvasása a kliensekkel"
 
 msgctxt "#19005"
 msgid "PVR stream information"
-msgstr ""
+msgstr "PVR adatfolyam információ"
 
 msgctxt "#19006"
 msgid "Receiving device"
-msgstr ""
+msgstr "Vevőeszköz"
 
 msgctxt "#19007"
 msgid "Device status"
-msgstr ""
+msgstr "Készülék állapota"
 
 msgctxt "#19008"
 msgid "Signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jelminőség"
 
 msgctxt "#19009"
 msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
 
 msgctxt "#19010"
 msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
 
 msgctxt "#19011"
 msgid "UNC"
-msgstr ""
+msgstr "UNC"
 
 msgctxt "#19012"
 msgid "PVR Backend"
-msgstr ""
+msgstr "PVR háttér-kiszolgáló"
 
 msgctxt "#19013"
 msgid "Free to air"
-msgstr ""
+msgstr "Szabadon fogható"
 
 msgctxt "#19014"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Rögzített"
 
 msgctxt "#19015"
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Titkosítás"
 
 msgctxt "#19016"
 msgid "PVR Backend %i - %s"
-msgstr ""
+msgstr "PVR háttér-kiszolgáló %i - %s"
 
 msgctxt "#19017"
 msgid "TV recordings"
-msgstr ""
+msgstr "TV felvételek"
 
 msgctxt "#19018"
 msgid "Default folder for PVR thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "PVR bélyegképek alapértelmezett mappája"
 
 msgctxt "#19019"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornák"
 
 msgctxt "#19020"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 msgctxt "#19021"
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Rádió"
 
 msgctxt "#19022"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Rejtett"
 
 msgctxt "#19023"
 msgid "TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "TV csatornák"
 
 msgctxt "#19024"
 msgid "Radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Rádió csatornák"
 
 msgctxt "#19025"
 msgid "Upcoming recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Következő felvételek"
 
 msgctxt "#19026"
 msgid "Add timer..."
-msgstr ""
+msgstr "Időzítő hozzáadása"
 
 msgctxt "#19027"
 msgid "No search results"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs keresési eredmény"
 
 msgctxt "#19028"
 msgid "No EPG entries"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs EPG bejegyzés"
 
 msgctxt "#19029"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna"
 
 msgctxt "#19030"
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Most"
 
 msgctxt "#19031"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Következő"
 
 msgctxt "#19032"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Idősor"
 
 msgctxt "#19033"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Információ"
 
 msgctxt "#19034"
 msgid "Already started recording on this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel elkezdődött a csatornáról"
 
 msgctxt "#19035"
 msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna nem nézhető, nézd meg a naplót a részletekért"
 
 msgctxt "#19036"
 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel nem játszható le, nézd meg a naplót a részletekért"
 
 msgctxt "#19037"
 msgid "Show signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Jelminőség mutatása"
 
 msgctxt "#19038"
 msgid "Not supported by the PVR backend."
-msgstr ""
+msgstr "Nem támogatja a PVR háttér-kiszolgáló."
 
 msgctxt "#19039"
 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Elrejted ezt a csatornát?"
 
 msgctxt "#19040"
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Időzítő"
 
 msgctxt "#19041"
 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Átnevezed ezt a felvételt?"
 
 msgctxt "#19042"
 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Átnevezed ezt az időzítést?"
 
 msgctxt "#19043"
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel"
 
 msgctxt "#19044"
 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Kérlek nézd meg a beállításokat, vagy a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19045"
 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs PVR kliens elindítva. Várj az indulásra vagy nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19046"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Új csatorna"
 
 msgctxt "#19047"
 msgid "Programme info"
-msgstr ""
+msgstr "Program infó"
 
 msgctxt "#19048"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportkezelés"
 
 msgctxt "#19049"
 msgid "Show channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna mutatása"
 
 msgctxt "#19050"
 msgid "Show visible channels"
-msgstr ""
+msgstr "Látható csatornák mutatása"
 
 msgctxt "#19051"
 msgid "Show hidden channels"
-msgstr ""
+msgstr "Rejtett csatornák mutatása"
 
 msgctxt "#19052"
 msgid "Move channel to:"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornák mozgatása ide:"
 
 msgctxt "#19053"
 msgid "Recording information"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel információ"
 
 msgctxt "#19054"
 msgid "Hide channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna elrejtése"
 
 msgctxt "#19055"
 msgid "No information available"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs információ"
 
 msgctxt "#19056"
 msgid "New timer"
-msgstr ""
+msgstr "Új időzítés"
 
 msgctxt "#19057"
 msgid "Edit timer"
-msgstr ""
+msgstr "Időzítés szerkesztése"
 
 msgctxt "#19058"
 msgid "Timer enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Időzítő engedélyezése"
 
 msgctxt "#19059"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel megállítása"
 
 msgctxt "#19060"
 msgid "Delete timer"
-msgstr ""
+msgstr "Időzítő törlése"
 
 msgctxt "#19061"
 msgid "Add timer"
-msgstr ""
+msgstr "Időzítő hozzáadása"
 
 msgctxt "#19062"
 msgid "Sort by: Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna szerint"
 
 msgctxt "#19063"
 msgid "Go to begin"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás az elejére"
 
 msgctxt "#19064"
 msgid "Go to end"
-msgstr ""
+msgstr "Ugrás a végére"
 
 msgctxt "#19065"
 msgid "Default EPG window"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett EPG ablak"
 
 msgctxt "#19067"
 msgid "This event is already being recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Ez az esemény már felvétel alatt van."
 
 msgctxt "#19068"
 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ez a felvétel nem törölhető. Nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19069"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19071"
 msgid "EPG update interval"
-msgstr ""
+msgstr "EPG frissítési időköz"
 
 msgctxt "#19072"
 msgid "Do not store the EPG in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Az EPG adatok ne legyenek tárolva az adatbázisban"
 
 msgctxt "#19073"
 msgid "Delay channel switch"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornaváltás késleltetése"
 
 msgctxt "#19074"
 msgid "Active:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív:"
 
 msgctxt "#19075"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Név:"
 
 msgctxt "#19076"
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Mappa:"
 
 msgctxt "#19077"
 msgid "Radio:"
-msgstr ""
+msgstr "Rádió:"
 
 msgctxt "#19078"
 msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna:"
 
 msgctxt "#19079"
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "Nap:"
 
 msgctxt "#19080"
 msgid "Begin:"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdés:"
 
 msgctxt "#19081"
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezés:"
 
 msgctxt "#19082"
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritás:"
 
 msgctxt "#19083"
 msgid "Lifetime (days):"
-msgstr ""
+msgstr "Élettartam (nap):"
 
 msgctxt "#19084"
 msgid "First day:"
-msgstr ""
+msgstr "Első nap:"
 
 msgctxt "#19085"
 msgid "Unknown channel %u"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen csatorna %u"
 
 msgctxt "#19086"
 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Hé-__-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19087"
 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-Ke-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19088"
 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-Sze-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19089"
 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-Cs-__-__-__"
 
 msgctxt "#19090"
 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-Pé-__-__"
 
 msgctxt "#19091"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Szo-__"
 
 msgctxt "#19092"
 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-__-Va"
 
 msgctxt "#19093"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Hé-Ke-Sze-Cs-Pé-__-__"
 
 msgctxt "#19094"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "Hé-Ke-Sze-Cs-Pé-Szo-__"
 
 msgctxt "#19095"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "Hé-Ke-Sze-Cs-Pé-Szo-Va"
 
 msgctxt "#19096"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Szo-Va"
 
 msgctxt "#19097"
 msgid "Enter the name for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Add meg a felvétel nevét"
 
 msgctxt "#19098"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Figyelmeztetés"
 
 msgctxt "#19102"
 msgid "Please switch to another channel."
-msgstr ""
-
-msgctxt "#19103"
-msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Kérlek válts át egy másik csatornára."
 
 msgctxt "#19104"
 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Add meg a felvételek mappájának nevét"
 
 msgctxt "#19106"
 msgid "Next timer on"
-msgstr ""
+msgstr "Következő időzítő dátum: "
 
 msgctxt "#19107"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr ", idő:"
 
 msgctxt "#19109"
 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Az időzítés nem menthető. Nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19110"
 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen hiba történt. Próbáld később, vagy nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19111"
 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "PVR háttér-kiszolgáló hiba. Nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19114"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzió"
 
 msgctxt "#19115"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Cím"
 
 msgctxt "#19116"
 msgid "Disksize"
-msgstr ""
+msgstr "Lemezméret"
 
 msgctxt "#19117"
 msgid "Search for channels"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornák keresése"
 
 msgctxt "#19118"
 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
-msgstr ""
+msgstr "A PVR funkciók nem használhatók keresés közben."
 
 msgctxt "#19119"
 msgid "On which server you want to search?"
-msgstr ""
+msgstr "Melyik kiszolgálón akarsz keresni ?"
 
 msgctxt "#19120"
 msgid "Client number"
-msgstr ""
+msgstr "Kliens száma"
 
 msgctxt "#19121"
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Ismétlések kerülése"
 
 msgctxt "#19122"
 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Az időzített felvétel még fut. Biztos hogy törlöd ezt az időzítőt ?"
 
 msgctxt "#19123"
 msgid "Free to air channels only"
-msgstr ""
+msgstr "Csak a szabadon fogható csatornák"
 
 msgctxt "#19124"
 msgid "Ignore present timers"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi időzítők figyelmen kívül hagyása"
 
 msgctxt "#19125"
 msgid "Ignore present recordings"
-msgstr ""
+msgstr "A jelenlegi felvételek figyelmen kívül hagyása"
 
 msgctxt "#19126"
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdési időpont"
 
 msgctxt "#19127"
 msgid "End time"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezési időpont"
 
 msgctxt "#19128"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Kezdési dátum"
 
 msgctxt "#19129"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Befejezési dátum"
 
 msgctxt "#19130"
 msgid "Minimum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Minimális időtartam"
 
 msgctxt "#19131"
 msgid "Maximum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális időtartam"
 
 msgctxt "#19132"
 msgid "Include unknown genres"
-msgstr ""
+msgstr "Ismeretlen műfajok belefoglalása"
 
 msgctxt "#19133"
 msgid "Search string"
-msgstr ""
+msgstr "Szöveg keresése"
 
 msgctxt "#19134"
 msgid "Include description"
-msgstr ""
+msgstr "Leírás belefoglalása"
 
 msgctxt "#19135"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Kis- és nagybetűk megkülönböztetése"
 
 msgctxt "#19136"
 msgid "Channel unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "A csatorna nem elérhető"
 
 msgctxt "#19137"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nincsenek csoportok létrehozva"
 
 msgctxt "#19138"
 msgid "Please create a group first"
-msgstr ""
+msgstr "Kérlek előbb hozz létre csoportokat"
 
 msgctxt "#19139"
 msgid "Name of the new group"
-msgstr ""
+msgstr "Az új csoport neve"
 
 msgctxt "#19141"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Csoport"
 
 msgctxt "#19142"
 msgid "Search guide"
-msgstr ""
+msgstr "Keresés a műsorújságban"
 
 msgctxt "#19143"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportkezelés"
 
 msgctxt "#19144"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Nincsenek csoportok létrehozva"
 
 msgctxt "#19145"
 msgid "Grouped"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportba foglalva"
 
 msgctxt "#19146"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportok"
 
 msgctxt "#19147"
 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "A PVR háttér-kiszolgáló nem támogatja ezt a műveletet. Nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19148"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna"
 
 msgctxt "#19149"
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Hé"
 
 msgctxt "#19150"
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Ke"
 
 msgctxt "#19151"
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Sze"
 
 msgctxt "#19152"
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Cs"
 
 msgctxt "#19153"
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Pé"
 
 msgctxt "#19154"
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Szo"
 
 msgctxt "#19155"
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Va"
 
 msgctxt "#19156"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "ettől a naptól:"
 
 msgctxt "#19157"
 msgid "Next recording"
-msgstr ""
+msgstr "Következő felvétel"
 
 msgctxt "#19158"
 msgid "Currently recording"
-msgstr ""
+msgstr "Jelenleg felvétel alatt"
 
 msgctxt "#19159"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "ettől:"
 
 msgctxt "#19160"
 msgid "to"
-msgstr ""
-
-msgctxt "#19161"
-msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "eddig:"
 
 msgctxt "#19162"
 msgid "Recording active"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel folyamatban"
 
 msgctxt "#19163"
 msgid "Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Felvételek"
 
 msgctxt "#19164"
 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "A felvétel nem indítható el. Nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19165"
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Váltás"
 
 msgctxt "#19166"
 msgid "PVR information"
-msgstr ""
+msgstr "PVR információ"
 
 msgctxt "#19167"
 msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Hiányzó ikonok keresése"
 
 msgctxt "#19168"
 msgid "Switch channel without pressing OK"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornaváltás az OK megnyomása nélkül"
 
 msgctxt "#19169"
 msgid "Hide video information box"
-msgstr ""
+msgstr "A videó információs doboz elrejtése"
 
 msgctxt "#19170"
 msgid "Timeout when starting playback"
-msgstr ""
+msgstr "Időkorlát a lejátszás indításához"
 
 msgctxt "#19171"
 msgid "Start playback minimized"
-msgstr ""
+msgstr "A lejátszás indítása minimalizálva"
 
 msgctxt "#19172"
 msgid "Instant recording duration"
-msgstr ""
+msgstr "Azonnali felvétel hossza"
 
 msgctxt "#19173"
 msgid "Default recording priority"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett felvétel fontosság"
 
 msgctxt "#19174"
 msgid "Default recording lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Alapértelmezett felvétel élettartam"
 
 msgctxt "#19175"
 msgid "Margin at the start of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Ráhagyás a műsor kezdete előtt"
 
 msgctxt "#19176"
 msgid "Margin at the end of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Ráhagyás a műsor befejezése után"
 
 msgctxt "#19177"
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Lejátszás"
 
 msgctxt "#19178"
 msgid "Show channel information when switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornainformáció mutatása váltáskor"
 
 msgctxt "#19179"
 msgid "Automatically hide channel information"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornainformáció automatikus elrejtése"
 
 msgctxt "#19180"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "TV"
 
 msgctxt "#19181"
 msgid "Menu/OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Menü/OSD"
 
 msgctxt "#19182"
 msgid "Days to display in the EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Az EPG-ben mutatott napok száma"
 
 msgctxt "#19184"
 msgid "Channel information duration"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornainformáció időtartama"
 
 msgctxt "#19185"
 msgid "Reset the PVR database"
-msgstr ""
+msgstr "PVR adatbázis törlése"
 
 msgctxt "#19186"
 msgid "All data in the PVR database is being erased"
-msgstr ""
+msgstr "A PVR adatbázisban minden adat törlésre kerül."
 
 msgctxt "#19187"
 msgid "Reset the EPG database"
-msgstr ""
+msgstr "EPG adatbázis törlése"
 
 msgctxt "#19188"
 msgid "EPG is being reset"
-msgstr ""
+msgstr "Az EPG adatbázis törlődik"
 
 msgctxt "#19189"
 msgid "Continue last channel on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Az utolsó csatorna folytatása bekapcsoláskor"
 
 msgctxt "#19190"
 msgid "Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalizált"
 
 msgctxt "#19191"
 msgid "PVR service"
-msgstr ""
+msgstr "PVR szolgáltatás"
 
 msgctxt "#19192"
 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
-msgstr ""
+msgstr "Egyik csatlakoztatott PVR háttér-kiszolgáló sem támogatja a csatornakeresést."
 
 msgctxt "#19193"
 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "A csatornakeresés nem indítható el. Nézd meg a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19194"
 msgid "Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Folytatás?"
 
 msgctxt "#19195"
 msgid "Client actions"
-msgstr ""
+msgstr "Kliens műveletek"
 
 msgctxt "#19196"
 msgid "PVR client specific actions"
-msgstr ""
+msgstr "PVR klienssel kapcsolatos műveletek"
 
 msgctxt "#19197"
 msgid "Recording started on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel elkezdődött ekkor: %s"
 
 msgctxt "#19198"
 msgid "Recording finished on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel befejeződött ekkor: %s"
 
 msgctxt "#19199"
 msgid "Channel manager"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornakezelő"
 
 msgctxt "#19200"
 msgid "EPG source:"
-msgstr ""
+msgstr "EPG forrás:"
 
 msgctxt "#19201"
 msgid "Channel name:"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornanév:"
 
 msgctxt "#19202"
 msgid "Channel icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna ikon:"
 
 msgctxt "#19203"
 msgid "Edit channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna szerkesztése"
 
 msgctxt "#19204"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Új csatorna"
 
 msgctxt "#19205"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportkezelő"
 
 msgctxt "#19206"
 msgid "Activate EPG:"
-msgstr ""
+msgstr "Aktív EPG:"
 
 msgctxt "#19207"
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Csoport:"
 
 msgctxt "#19208"
 msgid "Enter the name of the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Add meg az új csatorna nevét"
 
 msgctxt "#19209"
 msgid "XBMC virtual backend"
-msgstr ""
+msgstr "XBMC virtuális háttér-kiszolgáló"
 
 msgctxt "#19210"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Kliens"
 
 msgctxt "#19211"
 msgid "Delete channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna törlése"
 
 msgctxt "#19212"
 msgid "This list contains changes"
-msgstr ""
+msgstr "Ez a lista változtatásokat tartalmaz"
 
 msgctxt "#19213"
 msgid "Select backend"
-msgstr ""
+msgstr "Háttér-kiszolgáló kiválasztása"
 
 msgctxt "#19214"
 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Adj meg egy érvényes URL címet az új csatornának"
 
 msgctxt "#19215"
 msgid "The PVR backend does not support timers."
-msgstr ""
+msgstr "A PVR háttér-kiszolgáló nem támogatja az időzítést"
 
 msgctxt "#19216"
 msgid "All radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Minden rádió csatorna"
 
 msgctxt "#19217"
 msgid "All TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Minden TV csatorna"
 
 msgctxt "#19218"
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Látható"
 
 msgctxt "#19219"
 msgid "Ungrouped channels"
-msgstr ""
+msgstr "Csoportosítatlan csatornák"
 
 msgctxt "#19220"
 msgid "Channels in"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornák ebben a csoportban:"
 
 msgctxt "#19221"
 msgid "Synchronise channel groups with backends"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornacsoportok szinkronizálása a háttér-kiszolgálóval"
 
 msgctxt "#19222"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19223"
 msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr ""
+msgstr "Nem lehetett egy PVR kiegészítőt sem engedélyezni. Ellenőrizd a beállításokat, vagy a naplót a részletekért."
 
 msgctxt "#19224"
 msgid "Recording aborted"
-msgstr ""
+msgstr "A felvétel megszakadt"
 
 msgctxt "#19225"
 msgid "Recording scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel időzítve lett"
 
 msgctxt "#19226"
 msgid "Recording started"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel elindult"
 
 msgctxt "#19227"
 msgid "Recording completed"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel befejeződött"
 
 msgctxt "#19228"
 msgid "Recording deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel törlődött"
 
 msgctxt "#19229"
 msgid "Close channel OSD after switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "A csatorna OSD bezárása csatornaváltáskor"
 
 msgctxt "#19230"
 msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
-msgstr ""
+msgstr "EPG frissítések szüneteltetése TV nézéskor"
 
 msgctxt "#19231"
 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Mindig a háttér-kiszolgálón lévő csatornasorrend használata "
 
 msgctxt "#19232"
 msgid "Clear search results"
-msgstr ""
+msgstr "Keresési eredmények törlése"
 
 msgctxt "#19233"
 msgid "Display a notification on timer updates"
-msgstr ""
+msgstr "Értesítés megjelenítése időzítő frissítésekor"
 
 msgctxt "#19234"
 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
-msgstr ""
+msgstr "A háttér-kiszolgáló csatornaszámozásának használata (1 PVR kiegészítővel)"
 
 msgctxt "#19235"
 msgid "PVR manager is starting up"
-msgstr ""
+msgstr "A PVR kezelő elindul"
 
 msgctxt "#19236"
 msgid "Loading channels from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornák betöltése a kliensekkel"
 
 msgctxt "#19237"
 msgid "Loading timers from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Időzítők betöltése a kliensekkel"
 
 msgctxt "#19238"
 msgid "Loading recordings from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Felvételek betöltése a kliensekkel"
 
 msgctxt "#19239"
 msgid "Starting background threads"
-msgstr ""
+msgstr "A háttér végrehajtási szálak elindítása"
 
 msgctxt "#19240"
 msgid "No PVR add-on enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Nincs PVR kiegészítő engedélyezve"
 
 msgctxt "#19241"
 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
-msgstr ""
+msgstr "A PVR kezelő, PVR kiegészítő nélkül lett"
 
 msgctxt "#19242"
 msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
-msgstr ""
+msgstr "engedélyezve. Engedélyezz legalább egy"
 
 msgctxt "#19243"
 msgid "in order to use the PVR functionality."
-msgstr ""
+msgstr "kiegészítőt, a működés érdekében."
 
 msgctxt "#19244"
 msgid "Backend idle time"
-msgstr ""
+msgstr "Háttér-kiszolgáló üresjárat idő"
 
 msgctxt "#19245"
 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
-msgstr ""
+msgstr "Ébresztő parancs beállítása (parancs[időbélyeg])"
 
 msgctxt "#19246"
 msgid "Wakeup before recording"
-msgstr ""
+msgstr "Gép felébresztése felvétel előtt ennyivel"
 
 msgctxt "#19247"
 msgid "Daily wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "Ébresztés naponta"
 
 msgctxt "#19248"
 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "Ébresztés naponta ekkor (ÓÓ:PP:MM)"
 
 msgctxt "#19249"
 msgid "Filter channels"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornák szűrése"
 
 msgctxt "#19250"
 msgid "Loading EPG from database"
-msgstr ""
+msgstr "EPG adat betöltése az adatbázisból"
 
 msgctxt "#19251"
 msgid "Update EPG information"
-msgstr ""
+msgstr "EPG információ frissítése"
 
 msgctxt "#19252"
 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "EPG frissítés ütemezése ehhez a csatornához?"
 
 msgctxt "#19253"
 msgid "EPG update scheduled for channel"
-msgstr ""
+msgstr "EPG frissítés ütemezve ehhez a csatornához:"
 
 msgctxt "#19254"
 msgid "EPG update failed for channel"
-msgstr ""
+msgstr "EPG frissítés sikertelen ehhez a csatornához:"
 
 msgctxt "#19255"
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel indítása"
 
 msgctxt "#19256"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel leállítása"
 
 msgctxt "#19257"
 msgid "Lock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatorna zárolása"
 
 msgctxt "#19258"
 msgid "Unlock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Csatornazár feloldása"
 
 msgctxt "#19259"
 msgid "Parental control"
-msgstr ""
+msgstr "Szülői felügyelet"
 
 msgctxt "#19260"
 msgid "Unlock duration"
-msgstr ""
+msgstr "Gyerekzár oldásának időtartama"
 
 msgctxt "#19261"
 msgid "Change PIN"
-msgstr ""
+msgstr "PIN kód megváltoztatása"
 
 msgctxt "#19262"
 msgid "Parental control. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Szülői felügyelet. Add meg a PIN kódot:"
 
 msgctxt "#19263"
 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Zárolt csatorna. Add meg a PIN kódot:"
 
 msgctxt "#19264"
 msgid "Incorrect PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Hibás PIN kód"
 
 msgctxt "#19265"
 msgid "The entered PIN number was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "A megadott PIN szám hibás volt."
 
 msgctxt "#19266"
 msgid "Parental locked"
-msgstr ""
+msgstr "Gyerekzár alatt"
 
 msgctxt "#19267"
 msgid "Parental locked:"
-msgstr ""
+msgstr "Gyerekzár alatt:"
 
 msgctxt "#19268"
 msgid "Do not show 'no information available' labels"
-msgstr ""
+msgstr "A 'nincs információ' felirat elrejtése"
 
 msgctxt "#19269"
 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
-msgstr ""
+msgstr "A 'kapcsolat megszakadt' figyelmeztetés elrejtése"
 
 msgctxt "#19270"
 msgid "* All recordings"
-msgstr ""
+msgstr "* Minden felvétel"
 
 msgctxt "#19271"
 msgid "No PVR add-ons could be found"
-msgstr ""
+msgstr "Nem található PVR kiegészítő"
 
 msgctxt "#19272"
 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
-msgstr ""
+msgstr "A PVR használatához szükség van egy TV kártyára,"
 
 msgctxt "#19273"
 msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
-msgstr ""
+msgstr "egy háttér-kiszolgálóra és egy PVR kiegészítőre. "
 
 msgctxt "#19274"
 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
+msgstr "Látogasd meg az xbmc.org/pvr oldalt a részletekért."
+
+msgctxt "#19275"
+msgid "Conflict warning"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19276"
+msgid "Conflict error"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19277"
+msgid "Recording conflict"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19278"
+msgid "Recording error"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#19499"
 msgid "Other/Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Más/Ismeretlen"
 
 msgctxt "#19500"
 msgid "Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Dráma"
 
 msgctxt "#19501"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Krimi/Thriller"
 
 msgctxt "#19502"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Kaland/Western/Háborús"
 
 msgctxt "#19503"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Sci-Fi/Fantasy/Horror"
 
 msgctxt "#19504"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Vígjáték"
 
 msgctxt "#19505"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Szappanopera/Melodráma/Folklór"
 
 msgctxt "#19506"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romantikus"
 
 msgctxt "#19507"
 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Sorozat/Klasszikus/Vallás/Történelmi/Dráma"
 
 msgctxt "#19508"
 msgid "Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Felnőtt/Dráma"
 
 msgctxt "#19516"
 msgid "News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Hírek/Aktualitások"
 
 msgctxt "#19517"
 msgid "News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Hírek/Időjárásjelentés"
 
 msgctxt "#19518"
 msgid "News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Hírmagazin"
 
 msgctxt "#19519"
 msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentum"
 
 msgctxt "#19520"
 msgid "Discussion/Interview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Beszélgetés/Interjú/Vita"
 
 msgctxt "#19532"
 msgid "Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Show/Játék show"
 
 msgctxt "#19533"
 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Játék show/Kvíz/Verseny"
 
 msgctxt "#19534"
 msgid "Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Revü"
 
 msgctxt "#19535"
 msgid "Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Beszélgetős műsor"
 
 msgctxt "#19548"
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Sport"
 
 msgctxt "#19549"
 msgid "Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Különleges esemény"
 
 msgctxt "#19550"
 msgid "Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Sport magazin"
 
 msgctxt "#19551"
 msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Labdarúgás"
 
 msgctxt "#19552"
 msgid "Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Tenisz/Squash"
 
 msgctxt "#19553"
 msgid "Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Csapatsport"
 
 msgctxt "#19554"
 msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Atlétika"
 
 msgctxt "#19555"
 msgid "Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Motorsport"
 
 msgctxt "#19556"
 msgid "Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Vízisport"
 
 msgctxt "#19557"
 msgid "Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Téli sport"
 
 msgctxt "#19558"
 msgid "Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Lovas"
 
 msgctxt "#19559"
 msgid "Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Harci sport"
 
 msgctxt "#19564"
 msgid "Children's/Youth Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Gyerek/Ifjúsági program"
 
 msgctxt "#19565"
 msgid "Pre-school Children's Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Óvodás program"
 
 msgctxt "#19566"
 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Szórakoztató program 6-14 éveseknek"
 
 msgctxt "#19567"
 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Szórakoztató program 10-16 éveseknek"
 
 msgctxt "#19568"
 msgid "Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Információs/Oktató/Iskolai program"
 
 msgctxt "#19569"
 msgid "Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Animációs/Báb"
 
 msgctxt "#19580"
 msgid "Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Zene/Balett/Tánc"
 
 msgctxt "#19581"
 msgid "Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Rock/Pop"
 
 msgctxt "#19582"
 msgid "Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Komolyzenei"
 
 msgctxt "#19583"
 msgid "Folk/Traditional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Népzene/Hagyományos zene"
 
 msgctxt "#19584"
 msgid "Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Musical/Opera"
 
 msgctxt "#19585"
 msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Ballet"
 
 msgctxt "#19596"
 msgid "Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Művészet/Kultúra"
 
 msgctxt "#19597"
 msgid "Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Előadó-művészet"
 
 msgctxt "#19598"
 msgid "Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Képzőművészet"
 
 msgctxt "#19599"
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Vallás"
 
 msgctxt "#19600"
 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Pop kultúra/Hagyományos művészetek"
 
 msgctxt "#19601"
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Irodalom"
 
 msgctxt "#19602"
 msgid "Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Film/Mozi"
 
 msgctxt "#19603"
 msgid "Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Kísérleti film/Videó"
 
 msgctxt "#19604"
 msgid "Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Közvetítés/Sajtó"
 
 msgctxt "#19605"
 msgid "New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Új média"
 
 msgctxt "#19606"
 msgid "Arts/Culture Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Művészeti/Kulturális magazin"
 
 msgctxt "#19607"
 msgid "Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Divat"
 
 msgctxt "#19612"
 msgid "Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Szociális/Politikai/Gazdasági"
 
 msgctxt "#19613"
 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Magazinok/Riportok/Dokumentumfilm"
 
 msgctxt "#19614"
 msgid "Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Gazdasági/Szociális tanácsadó"
 
 msgctxt "#19615"
 msgid "Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Híres emberek"
 
 msgctxt "#19628"
 msgid "Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Oktatás/Tudomány/Tényfeltáró"
 
 msgctxt "#19629"
 msgid "Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Természet/Állatok/Környezet"
 
 msgctxt "#19630"
 msgid "Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Technika/Természettudományi"
 
 msgctxt "#19631"
 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Orvosi/Élettani/Pszichológiai"
 
 msgctxt "#19632"
 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Idegen országok/Felfedező utak"
 
 msgctxt "#19633"
 msgid "Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Szociális/Lélek tudományok"
 
 msgctxt "#19634"
 msgid "Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Továbbtanulás"
 
 msgctxt "#19635"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Nyelvek"
 
 msgctxt "#19644"
 msgid "Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Szabadidő/Hobbi"
 
 msgctxt "#19645"
 msgid "Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Turizmus/Utazás"
 
 msgctxt "#19646"
 msgid "Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Kézművesség"
 
 msgctxt "#19647"
 msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Autózás"
 
 msgctxt "#19648"
 msgid "Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Fitnesz & Egészség"
 
 msgctxt "#19649"
 msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Főzés"
 
 msgctxt "#19650"
 msgid "Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Hirdetés/Vásárlás"
 
 msgctxt "#19651"
 msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Kertészkedés"
 
 msgctxt "#19660"
 msgid "Special Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Különleges jellemzők"
 
 msgctxt "#19661"
 msgid "Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Eredeti nyelv"
 
 msgctxt "#19662"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Fekete & Fehér"
 
 msgctxt "#19663"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Kiadatlan"
 
 msgctxt "#19664"
 msgid "Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Élő közvetítés"
 
 msgctxt "#19676"
 msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Dráma"
 
 msgctxt "#19677"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Bűnügyi/Thriller"
 
 msgctxt "#19678"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Kaland/Western/Háborús"
 
 msgctxt "#19679"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Sci-fi/Fantasy/Horror"
 
 msgctxt "#19680"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Vígjáték"
 
 msgctxt "#19681"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Szappanopera/Melodráma/Folklor"
 
 msgctxt "#19682"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Romantikus"
 
 msgctxt "#19683"
 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
-msgstr ""
+msgstr "Sorozat/Klasszikus vallási/Történelmi"
 
 msgctxt "#19684"
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Felnőtt"
 
 msgctxt "#20000"
 msgid "Saved music folder"
@@ -7196,7 +7396,7 @@ msgstr "Játék futtatása?"
 
 msgctxt "#20014"
 msgid "Sort by: Playlist"
-msgstr "Rendezés: Lista"
+msgstr "Játszáslista szerint"
 
 msgctxt "#20015"
 msgid "Remote thumb"
@@ -7830,6 +8030,10 @@ msgctxt "#20187"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
+msgctxt "#20188"
+msgid "Announce library updates via UPnP"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#20189"
 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
 msgstr "Automatikus sorgörgetés a filmtartalom megjelenítésekor"
@@ -7848,11 +8052,11 @@ msgstr "Médiaadatok frissítésekor kiegészítő információk letöltése"
 
 msgctxt "#20193"
 msgid "Default service for album information"
-msgstr "Alapértelmezett leolvasó az album információkhoz"
+msgstr "Alapértelmezett leolvasó album információkhoz"
 
 msgctxt "#20194"
 msgid "Default service for artist information"
-msgstr "Alapértelmezett leolvasó az előadó információkhoz"
+msgstr "Alapértelmezett leolvasó előadó információkhoz"
 
 msgctxt "#20195"
 msgid "Change scraper"
@@ -7876,23 +8080,23 @@ msgstr "Előadóinformáció letöltése sikertelen"
 
 msgctxt "#20240"
 msgid "Android music"
-msgstr ""
+msgstr "Android zene"
 
 msgctxt "#20241"
 msgid "Android videos"
-msgstr ""
+msgstr "Android videók"
 
 msgctxt "#20242"
 msgid "Android pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Android képek"
 
 msgctxt "#20243"
 msgid "Android photos"
-msgstr ""
+msgstr "Android fotók"
 
 msgctxt "#20244"
 msgid "Android Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Adnroid programok"
 
 msgctxt "#20250"
 msgid "Party on! (videos)"
@@ -8528,27 +8732,27 @@ msgstr "Filmek csoportosítása készletekbe"
 
 msgctxt "#20459"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Címkék"
 
 msgctxt "#20460"
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadás: %s"
 
 msgctxt "#20461"
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Törlés: %s"
 
 msgctxt "#20462"
 msgid "New tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Új címke..."
 
 msgctxt "#20463"
 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "A '%s' nevű címke már létezik"
 
 msgctxt "#20464"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Választás: %s"
 
 msgctxt "#21330"
 msgid "Show hidden files and directories"
@@ -8956,7 +9160,7 @@ msgstr "A gyorsítótár még azelőtt megtelt, hogy elegendő lett volna a foly
 
 msgctxt "#21456"
 msgid "External storage"
-msgstr ""
+msgstr "Külső tár"
 
 msgctxt "#21460"
 msgid "Subtitle location"
@@ -8982,6 +9186,18 @@ msgctxt "#21465"
 msgid "Above video"
 msgstr "Videó felett"
 
+msgctxt "#21467"
+msgid "%.1f to %.1f"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#21468"
+msgid "%d to %d"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#21469"
+msgid "%s to %s"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#21800"
 msgid "File name"
 msgstr "Fájlnév"
@@ -9478,6 +9694,10 @@ msgctxt "#23054"
 msgid "Running"
 msgstr "Fut"
 
+msgctxt "#23055"
+msgid "Scale Teletext to 4:3"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#23100"
 msgid "External Player Active"
 msgstr "Külső lejátszó aktív"
@@ -9560,7 +9780,7 @@ msgstr "Szolgáltatások"
 
 msgctxt "#24019"
 msgid "PVR clients"
-msgstr ""
+msgstr "PVR kliensek"
 
 msgctxt "#24020"
 msgid "Configure"
@@ -9586,6 +9806,10 @@ msgctxt "#24028"
 msgid "Weather.com (standard)"
 msgstr "Weather.com (alap)"
 
+msgctxt "#24029"
+msgid "Service for weather information"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#24030"
 msgid "This Add-on can not be configured"
 msgstr "Ez a kiegészítő nem konfigurálható"
@@ -9800,11 +10024,11 @@ msgstr "Szeretnéd letölteni ezt a kiegészítőt?"
 
 msgctxt "#24102"
 msgid "Unable to load skin"
-msgstr ""
+msgstr "A felszín nem betölthető"
 
 msgctxt "#24103"
 msgid "Skin is missing some files"
-msgstr ""
+msgstr "A felszínhez hiányoznak fájlok"
 
 msgctxt "#25000"
 msgid "Notifications"
@@ -9812,11 +10036,11 @@ msgstr "Értesítések"
 
 msgctxt "#25001"
 msgid "Hide foreign"
-msgstr "A nem szokványos elrejtése"
+msgstr "Idegen nyelvű rejtése"
 
 msgctxt "#25002"
 msgid "Select from all titles ..."
-msgstr "Minden cím kiválasztása"
+msgstr "Választás a teljes tartalomból..."
 
 msgctxt "#25003"
 msgid "Show bluray menus"
@@ -10228,7 +10452,7 @@ msgstr "GUI hangok lejátszása"
 
 msgctxt "#34121"
 msgid "Only when playback stopped"
-msgstr "Csak ha a lejátszás megállítva"
+msgstr "Csak ha nincs lejátszás"
 
 msgctxt "#34122"
 msgid "Always"
@@ -10276,11 +10500,11 @@ msgstr "Gesztusok használata a navigációhoz"
 
 msgctxt "#34405"
 msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors"
-msgstr "1 ujjütés jobbra,balra, fent, lent"
+msgstr "1 ujjhúzás jobbra,balra, fent, lent"
 
 msgctxt "#34406"
 msgid "2 finger swipe left for backspace"
-msgstr "2 ujjütés jobbra : vissza"
+msgstr "2 ujjhúzás jobbra : vissza"
 
 msgctxt "#34407"
 msgid "1 finger single tap for enter"
@@ -10328,10 +10552,14 @@ msgstr "Billentyűzetkiosztás engedélyezve"
 
 msgctxt "#35009"
 msgid "Do not use the custom keymap for this device"
-msgstr "Ne használj saját billentyű kiosztást ehhez az eszközhöz."
+msgstr "Ne használj saját billentyűkiosztást ehhez az eszközhöz."
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable joystick and gamepad support"
+msgstr "Botkormány és gombkormány támogatás engedélyezése"
+
+msgctxt "#35101"
+msgid "Disable joystick when iMON is present"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#35500"
@@ -10402,10 +10630,6 @@ msgctxt "#36012"
 msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
 msgstr "A CEC adapter nem található."
 
-msgctxt "#36013"
-msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
-msgstr "Nem támogatott libcec csatoló verzió. %d nagyobb mint amit az XBMC támogat (%d)"
-
 msgctxt "#36015"
 msgid "HDMI port number"
 msgstr "HDMI csatlakozó száma"
@@ -10424,11 +10648,11 @@ msgstr "A TV nyelvi beállításainak használata"
 
 msgctxt "#36019"
 msgid "Connected to HDMI device"
-msgstr "HDMI forrás csatlakoztatva."
+msgstr "HDMI eszközhöz csatlakoztatva"
 
 msgctxt "#36020"
 msgid "Make XBMC the active source when starting"
-msgstr "Az XBMC az aktív forrás a kezdésnél."
+msgstr "Az XBMC az aktív forrás a kezdésnél"
 
 msgctxt "#36021"
 msgid "Physical address (overrules HDMI port)"
@@ -10440,52 +10664,68 @@ msgstr "COM port (üres ha nincs használatban)"
 
 msgctxt "#36023"
 msgid "Configuration updated"
-msgstr "Beállítások felülírva."
+msgstr "Konfiguráció frissítve"
 
 msgctxt "#36024"
 msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings."
-msgstr "Az új beállítás nem sikerült, kérlek ellenőrizd a beállításaidat."
+msgstr "Az új konfiguráció sikertelen volt, kérlek ellenőrizd a beállításaidat."
 
 msgctxt "#36025"
 msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC"
-msgstr "Tétlen parancs küldése, ha az XBMC meg van állítva."
+msgstr "'inaktív forrás' parancs küldése XBMC leállításakor"
 
 msgctxt "#36026"
 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
-msgstr ""
+msgstr "Eszközök altatása a PC altatásakor"
 
 msgctxt "#36027"
 msgid "This device needs servicing"
-msgstr ""
+msgstr "Ez az eszköz karbantartást igényel"
 
 msgctxt "#36028"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Mellőzés"
 
 msgctxt "#36029"
 msgid "When the TV is switched off"
-msgstr ""
+msgstr "Amikor a TV ki van kapcsolva"
 
 msgctxt "#36030"
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "A kapcsolat megszakadt"
 
 msgctxt "#36031"
 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó nem nem rendelkezik engedéllyel a CEC adapterhez"
 
 msgctxt "#36032"
 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "A port foglalt. Csak egy program kezelheti a CEC adaptert"
 
 msgctxt "#36033"
 msgid "Pause playback when switching to another source"
-msgstr ""
+msgstr "Lejátszás szüneteltetése másik forrásra való váltáskor"
 
 msgctxt "#36035"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Mindig"
 
 msgctxt "#36036"
 msgid "On start/stop"
+msgstr "Indításkor/leállításkor"
+
+msgctxt "#36037"
+msgid "TV"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36038"
+msgid "Amplifier / AVR device"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36039"
+msgid "TV and AVR device (explicit)"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36040"
+msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
 msgstr ""