[lang] October update of core language files

1 files changed, 675 insertions, 435 deletions

diff --git a/language/Greek/strings.po b/language/Greek/strings.po
index eaacb4e7ed..ba74581a2c 100644
--- a/language/Greek/strings.po
+++ b/language/Greek/strings.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # XBMC Media Center language file
-# XBMC-core v12.0-ALPHA6
+# XBMC-core v12.0-ALPHA7
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-26 19:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-26 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
 "Language-Team: Greek (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -274,6 +274,26 @@ msgctxt "#87"
 msgid "VAR"
 msgstr "ΔΙΑΦ"
 
+msgctxt "#88"
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#89"
+msgid "North"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#90"
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#91"
+msgid "East"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#92"
+msgid "Variable"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#98"
 msgid "View: Auto"
 msgstr "Προβολή: Αυτόματη"
@@ -550,6 +570,10 @@ msgctxt "#166"
 msgid "Skin"
 msgstr "Κέλυφος"
 
+msgctxt "#167"
+msgid "Cancel file operations"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#169"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Ανάλυση"
@@ -748,7 +772,7 @@ msgstr "Αναζήτηση ονομάτων μουσικών κομματιών
 
 msgctxt "#228"
 msgid "Shuffle playlist on load"
-msgstr "Ανακάτεμα λίστας αναπαραγωγής κατά τη φόρτωση"
+msgstr "Ανακάτεμα λίστας αναπ/γής κατά τη φόρτωση"
 
 msgctxt "#229"
 msgid "HDD spindown time"
@@ -792,7 +816,7 @@ msgstr "Μεγέθυνση"
 
 msgctxt "#239"
 msgid "Clear playlist on finish"
-msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπαραγωγής στη λήξη"
+msgstr "Εκκαθάριση λίστας αναπ/γής στη λήξη"
 
 msgctxt "#240"
 msgid "Display Mode"
@@ -1544,11 +1568,11 @@ msgstr "Από %s με ένταση %i %s"
 
 msgctxt "#435"
 msgid "No optical disc drive detected"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν εντοπίστηκε μονάδα οπτικού δίσκου"
 
 msgctxt "#436"
 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται μονάδα οπτικού δίσκου για να αναπαραχθεί αυτό το βίντεο"
 
 msgctxt "#437"
 msgid "Removable disk"
@@ -1700,7 +1724,7 @@ msgstr "Μουσική & βίντεο"
 
 msgctxt "#477"
 msgid "Unable to load playlist"
-msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης της λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#478"
 msgid "OSD"
@@ -1856,15 +1880,15 @@ msgstr "Εναλλαγή πολυμέσων"
 
 msgctxt "#524"
 msgid "Select playlist"
-msgstr "Επιλογή λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Επιλογή λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#525"
 msgid "New playlist..."
-msgstr "Νέα λίστα αναπαραγωγής..."
+msgstr "Νέα λίστα αναπ/γής..."
 
 msgctxt "#526"
 msgid "Add to playlist"
-msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Προσθήκη στη λίστα αναπ/γής"
 
 msgctxt "#527"
 msgid "Manually add to library"
@@ -1976,7 +2000,7 @@ msgstr "Κομμάτι"
 
 msgctxt "#555"
 msgid "Time"
-msgstr "Χρόνος"
+msgstr "Ώρα"
 
 msgctxt "#556"
 msgid "Title"
@@ -2088,7 +2112,7 @@ msgstr "Φθίνουσα"
 
 msgctxt "#586"
 msgid "Edit playlist"
-msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#587"
 msgid "Filter"
@@ -2212,7 +2236,7 @@ msgstr "Όλα τα τραγούδια"
 
 msgctxt "#626"
 msgid "In progress TV shows"
-msgstr ""
+msgstr "Σειρές σε εξέλιξη"
 
 msgctxt "#629"
 msgid "View mode"
@@ -2324,7 +2348,7 @@ msgstr "Αναζήτηση εκτελέσιμου"
 
 msgctxt "#656"
 msgid "Browse for playlist"
-msgstr "Αναζήτηση λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Αναζήτηση λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#657"
 msgid "Browse for folder"
@@ -2700,15 +2724,15 @@ msgstr "Πρόσβαση στο Διαδίκτυο"
 
 msgctxt "#799"
 msgid "Library Update"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση Συλλογής"
 
 msgctxt "#800"
 msgid "Music library needs to rescan art from tags"
-msgstr ""
+msgstr "Η μουσική συλλογή πρέπει να ξανασαρώσει για εικόνες από τις ετικέτες"
 
 msgctxt "#801"
 msgid "Would you like to scan now?"
-msgstr ""
+msgstr "Επιθυμείτε να γίνει έλεγχος τώρα;"
 
 msgctxt "#850"
 msgid "Invalid port number entered"
@@ -3078,6 +3102,10 @@ msgctxt "#1273"
 msgid "AirPlay"
 msgstr "AirPlay"
 
+msgctxt "#1275"
+msgid "Filter %s"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#1300"
 msgid "Custom audio device"
 msgstr "Ειδική συσκευή ήχου"
@@ -3155,8 +3183,8 @@ msgid "windy"
 msgstr "θυελλώδης"
 
 msgctxt "#1413"
-msgid "drizzle"
-msgstr "ασθενής βροχή"
+msgid "Patches"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1414"
 msgid "Thunderstorm"
@@ -3175,12 +3203,12 @@ msgid "Grains"
 msgstr "Κόκκοι"
 
 msgctxt "#1418"
-msgid "T-Storms"
-msgstr "Καταιγίδες (με κεραυνούς)"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1419"
-msgid "T-Showers"
-msgstr "Μπόρες (με κεραυνούς)"
+msgid "Shallow"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1420"
 msgid "Moderate"
@@ -3198,6 +3226,110 @@ msgctxt "#1423"
 msgid "Mist"
 msgstr "Υγρά αχλή"
 
+msgctxt "#1424"
+msgid "Overcast"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1425"
+msgid "Pellets"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1426"
+msgid "Hail"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1427"
+msgid "Smoke"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1428"
+msgid "Volcanic"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1429"
+msgid "Ash"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1430"
+msgid "Widespread"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1431"
+msgid "Dust"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1432"
+msgid "Sand"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1433"
+msgid "Spray"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1434"
+msgid "Whirls"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1435"
+msgid "Sandstorm"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1436"
+msgid "Blowing"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1437"
+msgid "Pellet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1438"
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1439"
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1440"
+msgid "Sleet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1441"
+msgid "with"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1442"
+msgid "Chance"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1443"
+msgid "of"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1444"
+msgid "Funnel"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1445"
+msgid "Cloud"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1446"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1447"
+msgid "Squals"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1448"
+msgid "Precipitation"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1449"
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#1450"
 msgid "Put display to sleep when idle"
 msgstr "Απενεργοποίηση οθόνης κατά την αναμονή"
@@ -3206,6 +3338,14 @@ msgctxt "#2050"
 msgid "Runtime"
 msgstr "Διάρκεια"
 
+msgctxt "#2080"
+msgid "Empty list"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#2081"
+msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#2100"
 msgid "Script failed! : %s"
 msgstr "Αποτυχία script! : %s"
@@ -3356,7 +3496,7 @@ msgstr "Άνοιγμα ροής"
 
 msgctxt "#10500"
 msgid "Music/Playlist"
-msgstr "Μουσική/Λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Μουσική/Λίστα Αναπαραγωγής"
 
 msgctxt "#10501"
 msgid "Music/Files"
@@ -3368,7 +3508,7 @@ msgstr "Μουσική/Συλλογή"
 
 msgctxt "#10503"
 msgid "Playlist editor"
-msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Επεξεργασία λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#10504"
 msgid "Top 100 songs"
@@ -3618,21 +3758,41 @@ msgctxt "#12348"
 msgid "Item locked"
 msgstr "Το αντικείμενο κλειδώθηκε"
 
+msgctxt "#12349"
+msgid "Updating video library art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12350"
+msgid "Processing %s"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12351"
+msgid "The art cache in your video library needs updating."
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12352"
+msgid "No downloading is needed."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#12353"
 msgid "Reactivate lock"
 msgstr "Επανενεργοποίηση κλειδώματος"
 
+msgctxt "#12354"
+msgid "Would you like to update it now?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#12356"
 msgid "Change lock"
 msgstr "Αλλαγή κλειδώματος"
 
 msgctxt "#12357"
 msgid "Source lock"
-msgstr "Πηγαίο κλείδωμα"
+msgstr "Κλείδωμα πηγής"
 
 msgctxt "#12358"
 msgid "Password entry was blank. Try again."
-msgstr "Το πεδίο του κωδικού πρόσβασης ήταν κενό. Ξαναπροσπαθήστε."
+msgstr "Το πεδίο του κωδικού ήταν κενό. Δοκιμάστε ξανά."
 
 msgctxt "#12360"
 msgid "Master lock"
@@ -3655,8 +3815,8 @@ msgid "Settings & file manager"
 msgstr "Ρυθμίσεις & διαχείριση αρχείων"
 
 msgctxt "#12376"
-msgid "Set as default for all movies"
-msgstr "Ορισμός ως προεπιλογή για όλες τις ταινίες"
+msgid "Set as default for all videos"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#12377"
 msgid "This will reset any previously saved values"
@@ -3784,11 +3944,11 @@ msgstr "Απενεργοποίηση συστήματος"
 
 msgctxt "#13017"
 msgid "Inhibit idle shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτροπή τερματισμού λόγω αδράνειας"
 
 msgctxt "#13018"
 msgid "Allow idle shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται τερματισμός λόγω αδράνειας"
 
 msgctxt "#13020"
 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
@@ -4590,6 +4750,14 @@ msgctxt "#13432"
 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
 msgstr "Έγκριση επιτάχυνσης υλικού (VideoToolbox)"
 
+msgctxt "#13433"
+msgid "Play the next video automatically"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13434"
+msgid "Play only this"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#13500"
 msgid "A/V sync method"
 msgstr "Μέθοδος συγχρονισμού A/V"
@@ -4634,6 +4802,26 @@ msgctxt "#13510"
 msgid "Sync playback to display"
 msgstr "Συγχρονισμός αναπαραγωγής ήχου με οθόνη"
 
+msgctxt "#13511"
+msgid "Choose art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13512"
+msgid "Current art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13513"
+msgid "Remote art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13514"
+msgid "Local art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13515"
+msgid "No art"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
 msgstr "Παύση κατά την αλλαγή του ρυθμού ανανέωσης"
@@ -4696,7 +4884,7 @@ msgstr "Σκόρπισμα"
 
 msgctxt "#14003"
 msgid "Downloading playlist file..."
-msgstr "Λήψη αρχείου λίστας αναπαραγωγής..."
+msgstr "Λήψη αρχείου λίστας αναπ/γής..."
 
 msgctxt "#14004"
 msgid "Downloading streams list..."
@@ -4712,7 +4900,7 @@ msgstr "Αποτυχία λήψης λίστας ροής πολυμέσων"
 
 msgctxt "#14007"
 msgid "Downloading playlist file failed"
-msgstr "Αποτυχία λήψης αρχείου λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Αποτυχία λήψης αρχείου λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#14009"
 msgid "Games directory"
@@ -5046,6 +5234,10 @@ msgctxt "#14099"
 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
 msgstr "Εξαγωγή του δίσκου μετά την αντιγραφή του CD"
 
+msgctxt "#14100"
+msgid "Stop ripping CD"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
 msgstr "Απομάκρυνση"
@@ -5444,7 +5636,7 @@ msgstr "Εισάγετε το όνομα του άλμπουμ"
 
 msgctxt "#16012"
 msgid "Enter the playlist name"
-msgstr "Εισάγετε το όνομα της λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Εισάγετε το όνομα της λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#16013"
 msgid "Enter new filename"
@@ -5532,7 +5724,7 @@ msgstr "Απέτυχε η λήψη τραγουδιών από τη βάση δ�
 
 msgctxt "#16035"
 msgid "Party mode playlist"
-msgstr "Λίστα αναπαραγωγής σε λειτουργία party"
+msgstr "Λίστα αναπ/γής σε λειτουργία party"
 
 msgctxt "#16036"
 msgid "De-interlace (Half)"
@@ -5712,7 +5904,7 @@ msgstr "Blend λογισμικού"
 
 msgctxt "#16325"
 msgid "Auto - ION Optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματο - Βελτιστοποίηση ION"
 
 msgctxt "#16400"
 msgid "Post-processing"
@@ -5724,1427 +5916,1435 @@ msgstr "Προβολή λήξης χρόνου αναστολής"
 
 msgctxt "#17997"
 msgid "%i MByte"
-msgstr ""
+msgstr "%i MByte"
 
 msgctxt "#17998"
 msgid "%i hours"
-msgstr ""
+msgstr "%i ώρες"
 
 msgctxt "#17999"
 msgid "%i days"
-msgstr ""
+msgstr "%i ημέρες"
 
 msgctxt "#19000"
 msgid "Switch to channel"
-msgstr "Αλλαγή καναλιού"
+msgstr "Μετάβαση στο κανάλι"
 
 msgctxt "#19001"
 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
-msgstr ""
+msgstr "Χωρίστε τους όρους αναζήτησης χρησιμοποιώντας AND, OR και/ή NOT."
 
 msgctxt "#19002"
 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
-msgstr ""
+msgstr "ή χρησιμοποιήστε φράσεις για ακριβείς αντιστοιχίες, όπως \"The wizard of Oz\"."
 
 msgctxt "#19003"
-msgid "Find similar programme"
+msgid "Find similar programs"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#19004"
 msgid "Importing EPG from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή EPG από τους πελάτες"
 
 msgctxt "#19005"
 msgid "PVR stream information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες ροής PVR"
 
 msgctxt "#19006"
 msgid "Receiving device"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή λήψης"
 
 msgctxt "#19007"
 msgid "Device status"
-msgstr ""
+msgstr "Κατάσταση συσκευής"
 
 msgctxt "#19008"
 msgid "Signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Ποιότητα σήματος"
 
 msgctxt "#19009"
 msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
 
 msgctxt "#19010"
 msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
 
 msgctxt "#19011"
 msgid "UNC"
-msgstr ""
+msgstr "UNC"
 
 msgctxt "#19012"
 msgid "PVR Backend"
-msgstr ""
+msgstr "PVR Backend"
 
 msgctxt "#19013"
 msgid "Free to air"
-msgstr ""
+msgstr "Ελεύθερα κανάλια"
 
 msgctxt "#19014"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Σταθερή"
 
 msgctxt "#19015"
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυπτογράφηση"
 
 msgctxt "#19016"
 msgid "PVR Backend %i - %s"
-msgstr ""
+msgstr "PVR Backend %i - %s"
 
 msgctxt "#19017"
 msgid "TV recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεοπτικές εγγραφές"
 
 msgctxt "#19018"
 msgid "Default folder for PVR thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένος φάκελος για μικρογραφίες PVR"
 
 msgctxt "#19019"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλια"
 
 msgctxt "#19020"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεόραση"
 
 msgctxt "#19021"
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Ραδιόφωνο"
 
 msgctxt "#19022"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Κρυφά"
 
 msgctxt "#19023"
 msgid "TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεοπτικά κανάλια"
 
 msgctxt "#19024"
 msgid "Radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Ραδιοφωνικοί σταθμοί"
 
 msgctxt "#19025"
 msgid "Upcoming recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Επερχόμενες εγγραφές"
 
 msgctxt "#19026"
 msgid "Add timer..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη χρονοδιακόπτη..."
 
 msgctxt "#19027"
 msgid "No search results"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα αποτέλεσμα αναζήτησης"
 
 msgctxt "#19028"
 msgid "No EPG entries"
-msgstr ""
+msgstr "Καμία καταχώριση EPG"
 
 msgctxt "#19029"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλι"
 
 msgctxt "#19030"
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Τώρα"
 
 msgctxt "#19031"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Μετά"
 
 msgctxt "#19032"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονοδιάγραμμα"
 
 msgctxt "#19033"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες"
 
 msgctxt "#19034"
 msgid "Already started recording on this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ήδη ξεκίνησε η εγγραφή σε αυτό το κανάλι"
 
 msgctxt "#19035"
 msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αναπαραγωγή αυτού του καναλιού.[CR]Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19036"
 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αναπαραγωγή αυτής της εγγραφής.[CR]Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19037"
 msgid "Show signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ποιότητας σήματος"
 
 msgctxt "#19038"
 msgid "Not supported by the PVR backend."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υποστηρίζεται από το PVR backend."
 
 msgctxt "#19039"
 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Σίγουρα επιθυμείτε να κρύψετε αυτό το κανάλι;"
 
 msgctxt "#19040"
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονοδιακόπτης"
 
 msgctxt "#19041"
 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτήν την εγγραφή;"
 
 msgctxt "#19042"
 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να μετονομάσετε αυτό το χρονοδιακόπτη;"
 
 msgctxt "#19043"
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή"
 
 msgctxt "#19044"
 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19045"
 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ξεκίνησε κανένας πελάτης PVR ακόμη. Περιμένετε να ξεκινήσουν ή ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19046"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο κανάλι"
 
 msgctxt "#19047"
 msgid "Programme info"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες προγράμματος"
 
 msgctxt "#19048"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση γκρουπ"
 
 msgctxt "#19049"
 msgid "Show channel"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση καναλιού"
 
 msgctxt "#19050"
 msgid "Show visible channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση φανερών καναλιών"
 
 msgctxt "#19051"
 msgid "Show hidden channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση κρυφών καναλιών"
 
 msgctxt "#19052"
 msgid "Move channel to:"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση καναλιού σε:"
 
 msgctxt "#19053"
 msgid "Recording information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες εγγραφής"
 
 msgctxt "#19054"
 msgid "Hide channel"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη καναλιού"
 
 msgctxt "#19055"
 msgid "No information available"
-msgstr ""
+msgstr "Μη διαθέσιμες πληροφορίες"
 
 msgctxt "#19056"
 msgid "New timer"
-msgstr ""
+msgstr "Νέος χρονοδιακόπτης"
 
 msgctxt "#19057"
 msgid "Edit timer"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση χρονοδιακόπτη"
 
 msgctxt "#19058"
 msgid "Timer enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποιήθηκε ο χρονοδιακόπτης"
 
 msgctxt "#19059"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Διακοπή εγγραφής"
 
 msgctxt "#19060"
 msgid "Delete timer"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή χρονοδιακόπτη"
 
 msgctxt "#19061"
 msgid "Add timer"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη χρονοδιακόπτη"
 
 msgctxt "#19062"
 msgid "Sort by: Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ταξ.: Κανάλι"
 
 msgctxt "#19063"
 msgid "Go to begin"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στην αρχή"
 
 msgctxt "#19064"
 msgid "Go to end"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στο τέλος"
 
 msgctxt "#19065"
 msgid "Default EPG window"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένο παράθυρο EPG"
 
 msgctxt "#19067"
 msgid "This event is already being recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται ήδη εγγραφή αυτού του γεγονότος"
 
 msgctxt "#19068"
 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η εγγραφή δεν ήταν δυνατό να διαγραφεί. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19069"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG (ΗΟΠ)"
 
 msgctxt "#19071"
 msgid "EPG update interval"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονικό διάστημα ενημέρωσης EPG"
 
 msgctxt "#19072"
 msgid "Do not store the EPG in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην αποθηκεύεται το EPG στη βάση δεδομένων"
 
 msgctxt "#19073"
 msgid "Delay channel switch"
-msgstr ""
+msgstr "Καθυστέρηση αλλαγής καναλιού"
 
 msgctxt "#19074"
 msgid "Active:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργό:"
 
 msgctxt "#19075"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα:"
 
 msgctxt "#19076"
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Φάκελος:"
 
 msgctxt "#19077"
 msgid "Radio:"
-msgstr ""
+msgstr "Ραδιόφωνο:"
 
 msgctxt "#19078"
 msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλι:"
 
 msgctxt "#19079"
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "Ημέρα:"
 
 msgctxt "#19080"
 msgid "Begin:"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη:"
 
 msgctxt "#19081"
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Λήξη:"
 
 msgctxt "#19082"
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Προτεραιότητα:"
 
 msgctxt "#19083"
 msgid "Lifetime (days):"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος ζωής (ημέρες):"
 
 msgctxt "#19084"
 msgid "First day:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρώτη ημέρα:"
 
 msgctxt "#19085"
 msgid "Unknown channel %u"
-msgstr ""
+msgstr "Άγνωστο κανάλι %u"
 
 msgctxt "#19086"
 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Δε-__-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19087"
 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-Τρ-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19088"
 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-Τε-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19089"
 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-Πε-__-__-__"
 
 msgctxt "#19090"
 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-Πα-__-__"
 
 msgctxt "#19091"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Σα-__"
 
 msgctxt "#19092"
 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-__-Κυ"
 
 msgctxt "#19093"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Δε-Τρ-Τε-Πε-Πα-__-__"
 
 msgctxt "#19094"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "Δε-Τρ-Τε-Πε-Πα-Σα-__"
 
 msgctxt "#19095"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "Δε-Τρ-Τε-Πε-Πα-Σα-Κυ"
 
 msgctxt "#19096"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Σα-Κυ"
 
 msgctxt "#19097"
 msgid "Enter the name for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε τίτλο για την εγγραφή"
 
 msgctxt "#19098"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Προσοχή"
 
 msgctxt "#19102"
 msgid "Please switch to another channel."
-msgstr ""
-
-msgctxt "#19103"
-msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγαίνετε σε άλλο κανάλι."
 
 msgctxt "#19104"
 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε το όνομα του φακέλου για την εγγραφή"
 
 msgctxt "#19106"
 msgid "Next timer on"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενος χρονοδιακόπτης την/το"
 
 msgctxt "#19107"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "στις"
 
 msgctxt "#19109"
 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατόν να αποθηκευθεί ο χρονοδιακόπτης. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19110"
 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Προέκυψε ένα αναπάντεχο σφάλμα. Δοκιμάστε ξανά αργότερα ή ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19111"
 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα του PVR backend. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19114"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
 
 msgctxt "#19115"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Διεύθυνση"
 
 msgctxt "#19116"
 msgid "Disksize"
-msgstr ""
+msgstr "ΜέγεθοςΔίσκου"
 
 msgctxt "#19117"
 msgid "Search for channels"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση καναλιών"
 
 msgctxt "#19118"
 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
-msgstr ""
+msgstr "Δε γίνεται να χρησιμοποιηθούν οι λειτουργίες PVR κατά την αναζήτηση."
 
 msgctxt "#19119"
 msgid "On which server you want to search?"
-msgstr ""
+msgstr "Σε ποιό διακομιστή επιθυμείτε να κάνετε αναζήτηση;"
 
 msgctxt "#19120"
 msgid "Client number"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός Πελάτη"
 
 msgctxt "#19121"
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Αποφυγή επαναλήψεων"
 
 msgctxt "#19122"
 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Ο χρονοδιακόπτης ακόμη είναι σε εγγραφή. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να τον διαγράψετε;"
 
 msgctxt "#19123"
 msgid "Free to air channels only"
-msgstr ""
+msgstr "Ελεύθερα κανάλια μόνο"
 
 msgctxt "#19124"
 msgid "Ignore present timers"
-msgstr ""
+msgstr "Να αγνοηθούν οι τρέχοντες χρονοδιακόπτες"
 
 msgctxt "#19125"
 msgid "Ignore present recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Να αγνοηθούν οι τρέχουσες εγγραφές"
 
 msgctxt "#19126"
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Από ώρα"
 
 msgctxt "#19127"
 msgid "End time"
-msgstr ""
+msgstr "Έως ώρα"
 
 msgctxt "#19128"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Από ημέρα"
 
 msgctxt "#19129"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Έως ημέρα"
 
 msgctxt "#19130"
 msgid "Minimum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστη διάρκεια"
 
 msgctxt "#19131"
 msgid "Maximum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Μέγιστη διάρκεια"
 
 msgctxt "#19132"
 msgid "Include unknown genres"
-msgstr ""
+msgstr "Να συμπεριληφθούν άγνωστα είδη"
 
 msgctxt "#19133"
 msgid "Search string"
-msgstr ""
+msgstr "Όρος αναζήτησης"
 
 msgctxt "#19134"
 msgid "Include description"
-msgstr ""
+msgstr "Να συμπεριληφθεί η περιγραφή"
 
 msgctxt "#19135"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Με διάκριση πεζών-κεφαλαίων"
 
 msgctxt "#19136"
 msgid "Channel unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Μη διαθέσιμο κανάλι"
 
 msgctxt "#19137"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα ορισμένο γκρουπ"
 
 msgctxt "#19138"
 msgid "Please create a group first"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργήστε πρώτα ένα γκρουπ"
 
 msgctxt "#19139"
 msgid "Name of the new group"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα του νέου γκρουπ"
 
 msgctxt "#19141"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Γκρουπ"
 
 msgctxt "#19142"
 msgid "Search guide"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός αναζήτησης"
 
 msgctxt "#19143"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση γκρουπ"
 
 msgctxt "#19144"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα ορισμένο γκρουπ"
 
 msgctxt "#19145"
 msgid "Grouped"
-msgstr ""
+msgstr "Σε γκρουπ"
 
 msgctxt "#19146"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Γκρουπ"
 
 msgctxt "#19147"
 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Το PVR backend δεν υποστηρίζει αυτήν την ενέργεια. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19148"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλι"
 
 msgctxt "#19149"
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Δε"
 
 msgctxt "#19150"
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Τρ"
 
 msgctxt "#19151"
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Τε"
 
 msgctxt "#19152"
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Πε"
 
 msgctxt "#19153"
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Πα"
 
 msgctxt "#19154"
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Σα"
 
 msgctxt "#19155"
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Κυ"
 
 msgctxt "#19156"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "από"
 
 msgctxt "#19157"
 msgid "Next recording"
-msgstr ""
+msgstr "Επόμενη εγγραφή"
 
 msgctxt "#19158"
 msgid "Currently recording"
-msgstr ""
+msgstr "Τρέχουσα εγγραφή"
 
 msgctxt "#19159"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "από"
 
 msgctxt "#19160"
 msgid "to"
-msgstr ""
-
-msgctxt "#19161"
-msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "έως"
 
 msgctxt "#19162"
 msgid "Recording active"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφή ενεργή"
 
 msgctxt "#19163"
 msgid "Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Εγγραφές"
 
 msgctxt "#19164"
 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν είναι δυνατή η έναρξη εγγραφής. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19165"
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση"
 
 msgctxt "#19166"
 msgid "PVR information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες PVR"
 
 msgctxt "#19167"
 msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Σάρωση για εικονίδια που λείπουν"
 
 msgctxt "#19168"
 msgid "Switch channel without pressing OK"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στο κανάλι χωρίς να πιέσω 'Επιλογή'"
 
 msgctxt "#19169"
 msgid "Hide video information box"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη παραθύρου πληροφοριών βίντεο"
 
 msgctxt "#19170"
 msgid "Timeout when starting playback"
-msgstr ""
+msgstr "Χρονικό όριο κατά την έναρξη αναπαραγωγής"
 
 msgctxt "#19171"
 msgid "Start playback minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση αναπαραγωγής σε ελαχιστοποίηση"
 
 msgctxt "#19172"
 msgid "Instant recording duration"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια άμεσης εγγραφής"
 
 msgctxt "#19173"
 msgid "Default recording priority"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένη προτεραιότητα εγγραφής"
 
 msgctxt "#19174"
 msgid "Default recording lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Προεπιλεγμένος χρόνος ζωής εγγραφής"
 
 msgctxt "#19175"
 msgid "Margin at the start of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Περιθώριο στην αρχή μίας εγγραφής"
 
 msgctxt "#19176"
 msgid "Margin at the end of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Περιθώριο στο τέλος μιας εγγραφής"
 
 msgctxt "#19177"
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Αναπαραγωγή"
 
 msgctxt "#19178"
 msgid "Show channel information when switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση πληροφοριών καναλιού κατά το ζάπινγκ"
 
 msgctxt "#19179"
 msgid "Automatically hide channel information"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη απόκρυψη πληροφοριών καναλιού"
 
 msgctxt "#19180"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεόραση"
 
 msgctxt "#19181"
 msgid "Menu/OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Μενού/OSD"
 
 msgctxt "#19182"
 msgid "Days to display in the EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Ημέρες που θα εμφανίζονται στο EPG"
 
 msgctxt "#19184"
 msgid "Channel information duration"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια πληροφοριών καναλιού"
 
 msgctxt "#19185"
 msgid "Reset the PVR database"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά της βάσης δεδομένων PVR"
 
 msgctxt "#19186"
 msgid "All data in the PVR database is being erased"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγράφονται όλα τα στοιχεία στη βάση δεδομένων του PVR"
 
 msgctxt "#19187"
 msgid "Reset the EPG database"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφορά της βάσης δεδομένων EPG"
 
 msgctxt "#19188"
 msgid "EPG is being reset"
-msgstr ""
+msgstr "Γίνεται επαναφορά της βάσης δεδομένων EPG"
 
 msgctxt "#19189"
 msgid "Continue last channel on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέχεια του τελευταίου καναλιού κατά την εκκίνηση"
 
 msgctxt "#19190"
 msgid "Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Ελαχιστοποιημένο"
 
 msgctxt "#19191"
 msgid "PVR service"
-msgstr ""
+msgstr "Υπηρεσία PVR"
 
 msgctxt "#19192"
 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα από τα συνδεδεμένα PVR backend δεν υποστηρίζει σάρωση για κανάλια."
 
 msgctxt "#19193"
 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Η σάρωση καναλιών δεν μπορεί να ξεκινήσει. Ελέγξτε το αρχείο καταγραφής για λεπτομέρειες."
 
 msgctxt "#19194"
 msgid "Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Συνέχεια;"
 
 msgctxt "#19195"
 msgid "Client actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργειες πελάτη"
 
 msgctxt "#19196"
 msgid "PVR client specific actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδικές ενέργειες πελάτη PVR"
 
 msgctxt "#19197"
 msgid "Recording started on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή ξεκίνησε στις: %s"
 
 msgctxt "#19198"
 msgid "Recording finished on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή τελείωσε στις: %s"
 
 msgctxt "#19199"
 msgid "Channel manager"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση καναλιών"
 
 msgctxt "#19200"
 msgid "EPG source:"
-msgstr ""
+msgstr "Πηγή EPG:"
 
 msgctxt "#19201"
 msgid "Channel name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα καναλιού:"
 
 msgctxt "#19202"
 msgid "Channel icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονίδιο καναλιού:"
 
 msgctxt "#19203"
 msgid "Edit channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση καναλιού"
 
 msgctxt "#19204"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο κανάλι"
 
 msgctxt "#19205"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχείριση γκρουπ"
 
 msgctxt "#19206"
 msgid "Activate EPG:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση EPG:"
 
 msgctxt "#19207"
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Γκρουπ:"
 
 msgctxt "#19208"
 msgid "Enter the name of the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε το όνομα του νέου καναλιού"
 
 msgctxt "#19209"
 msgid "XBMC virtual backend"
-msgstr ""
+msgstr "Εικονικό backend XBMC"
 
 msgctxt "#19210"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης"
 
 msgctxt "#19211"
 msgid "Delete channel"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή καναλιού"
 
 msgctxt "#19212"
 msgid "This list contains changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η λίστα περιέχει αλλαγές"
 
 msgctxt "#19213"
 msgid "Select backend"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή backend"
 
 msgctxt "#19214"
 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Εισάγετε μία έγκυρη διεύθυνση URL για το νέο κανάλι"
 
 msgctxt "#19215"
 msgid "The PVR backend does not support timers."
-msgstr ""
+msgstr "Το PVR backend δεν υποστηρίζει χρονοδιακόπτες."
 
 msgctxt "#19216"
 msgid "All radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Όλοι οι ραδιοφωνικοί σταθμοί"
 
 msgctxt "#19217"
 msgid "All TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Όλα τα τηλεοπτικά κανάλια"
 
 msgctxt "#19218"
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Φανερά"
 
 msgctxt "#19219"
 msgid "Ungrouped channels"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλι εκτός γκρουπ"
 
 msgctxt "#19220"
 msgid "Channels in"
-msgstr ""
+msgstr "Κανάλια σε"
 
 msgctxt "#19221"
 msgid "Synchronise channel groups with backends"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός γκρουπ καναλιών με τα backend"
 
 msgctxt "#19222"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19223"
 msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατό να ενεργοποιηθεί κανένα πρόσθετο PVR. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας ή το αρχείο καταγραφής για περισσότερες πληροφορίες."
 
 msgctxt "#19224"
 msgid "Recording aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή ακυρώθηκε"
 
 msgctxt "#19225"
 msgid "Recording scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Προγραμματίστηκε η εγγραφή"
 
 msgctxt "#19226"
 msgid "Recording started"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή ξεκίνησε"
 
 msgctxt "#19227"
 msgid "Recording completed"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή ολοκληρώθηκε"
 
 msgctxt "#19228"
 msgid "Recording deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Η εγγραφή διεγράφη"
 
 msgctxt "#19229"
 msgid "Close channel OSD after switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο του OSD του καναλιού κατά το ζάπινγκ"
 
 msgctxt "#19230"
 msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
-msgstr ""
+msgstr "Αποτροπή ενημερώσεων EPG κατά την αναπαραγωγή τηλεόρασης"
 
 msgctxt "#19231"
 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα να χρησιμοποιείται η διάταξη των καναλιών από τα backend"
 
 msgctxt "#19232"
 msgid "Clear search results"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκαθάριση αποτελεσμάτων αναζήτησης"
 
 msgctxt "#19233"
 msgid "Display a notification on timer updates"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση ειδοποίησης κατά τις ενημερώσεις χρονοδιακοπτών"
 
 msgctxt "#19234"
 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση αριθμών καναλιών backend (δουλεύει μόνο με 1 ενεργό πρόσθετο PVR)"
 
 msgctxt "#19235"
 msgid "PVR manager is starting up"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκινά ο διαχειριστής PVR"
 
 msgctxt "#19236"
 msgid "Loading channels from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Φορτώνονται κανάλια από τους πελάτες"
 
 msgctxt "#19237"
 msgid "Loading timers from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Φορτώνονται χρονοδιακόπτες από τους πελάτες"
 
 msgctxt "#19238"
 msgid "Loading recordings from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Φορτώνονται εγγραφές από τους πελάτες"
 
 msgctxt "#19239"
 msgid "Starting background threads"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση νημάτων παρασκηνίου"
 
 msgctxt "#19240"
 msgid "No PVR add-on enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει ενεργό πρόσθετο PVR"
 
 msgctxt "#19241"
 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
-msgstr ""
+msgstr "Ο διαχειριστής PVR ενεργοποιήθηκε χωρίς κανένα"
 
 msgctxt "#19242"
 msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
-msgstr ""
+msgstr "ενεργό πρόσθετο PVR. Ενεργοποιήστε τουλάχιστον ένα"
 
 msgctxt "#19243"
 msgid "in order to use the PVR functionality."
-msgstr ""
+msgstr "προκειμένου να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία PVR."
 
 msgctxt "#19244"
 msgid "Backend idle time"
-msgstr ""
+msgstr "Χρόνος αδράνειας backend"
 
 msgctxt "#19245"
 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός εντολής αφύπνισης (cmd [timestamp])"
 
 msgctxt "#19246"
 msgid "Wakeup before recording"
-msgstr ""
+msgstr "Αφύπνιση πριν την εγγραφή"
 
 msgctxt "#19247"
 msgid "Daily wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "Καθημερινή αφύπνιση"
 
 msgctxt "#19248"
 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα καθημερινής αφύπνισης (ΩΩ:λλ:δδ)"
 
 msgctxt "#19249"
 msgid "Filter channels"
-msgstr ""
+msgstr "Φιλτράρισμα καναλιών"
 
 msgctxt "#19250"
 msgid "Loading EPG from database"
-msgstr ""
+msgstr "Φορτώνεται το EPG από τη βάση δεδομένων"
 
 msgctxt "#19251"
 msgid "Update EPG information"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών EPG"
 
 msgctxt "#19252"
 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Να προγραμματιστεί ενημέρωση EPG για αυτό το κανάλι;"
 
 msgctxt "#19253"
 msgid "EPG update scheduled for channel"
-msgstr ""
+msgstr "Προγραμματίστηκε ενημέρωση EPG για το κανάλι"
 
 msgctxt "#19254"
 msgid "EPG update failed for channel"
-msgstr ""
+msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση EPG για το κανάλι"
 
 msgctxt "#19255"
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση εγγραφής"
 
 msgctxt "#19256"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Διακοπή εγγραφής"
 
 msgctxt "#19257"
 msgid "Lock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείδωμα καναλιού"
 
 msgctxt "#19258"
 msgid "Unlock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ξεκλείδωμα καναλιού"
 
 msgctxt "#19259"
 msgid "Parental control"
-msgstr ""
+msgstr "Γονικός έλεγχος"
 
 msgctxt "#19260"
 msgid "Unlock duration"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια ξεκλειδώματος"
 
 msgctxt "#19261"
 msgid "Change PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή PIN"
 
 msgctxt "#19262"
 msgid "Parental control. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Γονικός έλεγχος. Εισάγετε το PIN:"
 
 msgctxt "#19263"
 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Κλειδωμένο κανάλι. Εισάγετε το PIN:"
 
 msgctxt "#19264"
 msgid "Incorrect PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Λανθασμένο PIN"
 
 msgctxt "#19265"
 msgid "The entered PIN number was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Το PIN που εισάγατε είναι λανθασμένο."
 
 msgctxt "#19266"
 msgid "Parental locked"
-msgstr ""
+msgstr "Γονικό κλείδωμα"
 
 msgctxt "#19267"
 msgid "Parental locked:"
-msgstr ""
+msgstr "Γονικό κλείδωμα:"
 
 msgctxt "#19268"
 msgid "Do not show 'no information available' labels"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην εμφανίζονται ετικέτες για 'μη διαθέσιμες πληροφορίες'"
 
 msgctxt "#19269"
 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Να μην εμφανίζονται ειδοποιήσεις 'απώλειας σύνδεσης'"
 
 msgctxt "#19270"
 msgid "* All recordings"
-msgstr ""
+msgstr "* Όλες οι εγγραφές"
 
 msgctxt "#19271"
 msgid "No PVR add-ons could be found"
-msgstr ""
+msgstr "Δε βρέθηκαν πρόσθετα PVR"
 
 msgctxt "#19272"
 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
-msgstr ""
+msgstr "Χρειάζεστε ένα δέκτη (tuner), ένα backend, και ένα"
 
 msgctxt "#19273"
 msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
-msgstr ""
+msgstr "πρόσθετο προκειμένου το backend να κάνει χρήση του PVR."
 
 msgctxt "#19274"
 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
+msgstr "Επισκεφθείτε το xbmc.org/pvr για να μάθετε περισσότερα."
+
+msgctxt "#19275"
+msgid "Conflict warning"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19276"
+msgid "Conflict error"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19277"
+msgid "Recording conflict"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19278"
+msgid "Recording error"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#19499"
 msgid "Other/Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλο/Άγνωστο"
 
 msgctxt "#19500"
 msgid "Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Ταινία/Δράμα"
 
 msgctxt "#19501"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Αστυνομικό/Θρίλερ"
 
 msgctxt "#19502"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Περιπέτεια/Γουέστερν/Πολεμικό"
 
 msgctxt "#19503"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστημονική Φαντασία/Φαντασία/Τρόμου"
 
 msgctxt "#19504"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Κωμωδία"
 
 msgctxt "#19505"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Σαπουνόπερα/Μελόδραμα/Φολκλορικό"
 
 msgctxt "#19506"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Ρομαντική"
 
 msgctxt "#19507"
 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Σοβαρή/Κλασική/Θρησκευτική/Ιστορική Ταινία/Δράμα"
 
 msgctxt "#19508"
 msgid "Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Πορνό/Δράμα"
 
 msgctxt "#19516"
 msgid "News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδήσεις/Επικαιρότητα"
 
 msgctxt "#19517"
 msgid "News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδήσεις/Δελτίο Καιρού"
 
 msgctxt "#19518"
 msgid "News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδησεογραφικό Περιοδικό"
 
 msgctxt "#19519"
 msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Ντοκυμαντέρ"
 
 msgctxt "#19520"
 msgid "Discussion/Interview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Συζήτηση/Συνέντευξη/Ντιμπέιτ"
 
 msgctxt "#19532"
 msgid "Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Σόου/Τηλεπαιχνίδι"
 
 msgctxt "#19533"
 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Τηλεπαιχνίδι/Κουίζ/Διαγωνισμός"
 
 msgctxt "#19534"
 msgid "Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Βαριετέ"
 
 msgctxt "#19535"
 msgid "Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Τοκ Σόου"
 
 msgctxt "#19548"
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Αθλητικά"
 
 msgctxt "#19549"
 msgid "Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδική Εκδήλωση"
 
 msgctxt "#19550"
 msgid "Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Αθλητικό Περιοδικό"
 
 msgctxt "#19551"
 msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Ποδόσφαιρο"
 
 msgctxt "#19552"
 msgid "Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Τένις/Σκουός"
 
 msgctxt "#19553"
 msgid "Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδικά Αθλήματα"
 
 msgctxt "#19554"
 msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Αθλήματα"
 
 msgctxt "#19555"
 msgid "Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Μηχανοκίνητος Αθλητισμός"
 
 msgctxt "#19556"
 msgid "Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Θαλάσσια Σπορ"
 
 msgctxt "#19557"
 msgid "Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Χειμερινά Αθλήματα"
 
 msgctxt "#19558"
 msgid "Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Ιππασία"
 
 msgctxt "#19559"
 msgid "Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Πολεμικές Τέχνες"
 
 msgctxt "#19564"
 msgid "Children's/Youth Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Παιδικά/Νεανικά Προγράμματα"
 
 msgctxt "#19565"
 msgid "Pre-school Children's Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Προσχολικής Ηλικίας Προγράμματα"
 
 msgctxt "#19566"
 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Ψυχαγωγικά Προγράμματα για 6 έως 14"
 
 msgctxt "#19567"
 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Ψυχαγωγικά Προγράμματα για 10 έως 16"
 
 msgctxt "#19568"
 msgid "Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Ενημερωτικό/Εκπαιδευτικό/Σχολικό Πρόγραμμα"
 
 msgctxt "#19569"
 msgid "Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Καρτούν/Μαριονέτες"
 
 msgctxt "#19580"
 msgid "Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Μουσική/Μπαλέτο/Χορός"
 
 msgctxt "#19581"
 msgid "Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Ροκ/Ποπ"
 
 msgctxt "#19582"
 msgid "Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Σοβαρή/Κλασική Μουσική"
 
 msgctxt "#19583"
 msgid "Folk/Traditional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Λαϊκή/Παραδοσιακή Μουσική"
 
 msgctxt "#19584"
 msgid "Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Μιούζικαλ/Όπερα"
 
 msgctxt "#19585"
 msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Μπαλέτο"
 
 msgctxt "#19596"
 msgid "Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Τέχνη/Πολιτισμός"
 
 msgctxt "#19597"
 msgid "Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Τέχνες του Θεάματος"
 
 msgctxt "#19598"
 msgid "Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Καλές Τέχνες"
 
 msgctxt "#19599"
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Θρησκεία"
 
 msgctxt "#19600"
 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Λαϊκή Κουλτούρα/Παραδοσιακές Τέχνες"
 
 msgctxt "#19601"
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Λογοτεχνία"
 
 msgctxt "#19602"
 msgid "Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Φιλμ/Σινεμά"
 
 msgctxt "#19603"
 msgid "Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Πειραματικός Κινηματογράφος/Βίντεο"
 
 msgctxt "#19604"
 msgid "Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Εκπομπή/Εφημερίδες"
 
 msgctxt "#19605"
 msgid "New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Νέα Μέσα"
 
 msgctxt "#19606"
 msgid "Arts/Culture Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Περιοδικά Τέχνης/Πολιτισμού"
 
 msgctxt "#19607"
 msgid "Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Μόδα"
 
 msgctxt "#19612"
 msgid "Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινωνία/Πολιτική/Οικονομία"
 
 msgctxt "#19613"
 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Περιοδικά/Εκθέσεις/Ντοκυμαντέρ"
 
 msgctxt "#19614"
 msgid "Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Οικονομική/Κοινωνική Συμβουλευτική"
 
 msgctxt "#19615"
 msgid "Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Αξιοσημείωτοι Άνθρωποι"
 
 msgctxt "#19628"
 msgid "Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Εκπαίδευση/Επιστήμη/Γεγονότα"
 
 msgctxt "#19629"
 msgid "Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Φύση/Ζώα/Περιβάλλον"
 
 msgctxt "#19630"
 msgid "Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Τεχνολογία/Φυσικές Επιστήμες"
 
 msgctxt "#19631"
 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Ιατρική/Φυσιολογία/Ψυχολογία"
 
 msgctxt "#19632"
 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Ξένες Χώρες/Αποστολές"
 
 msgctxt "#19633"
 msgid "Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Κοινωνικές/Πνευματικές Επιστήμες"
 
 msgctxt "#19634"
 msgid "Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Περαιτέρω Εκπαίδευση"
 
 msgctxt "#19635"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Γλώσσες"
 
 msgctxt "#19644"
 msgid "Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Αναψυχή/Χόμπυ"
 
 msgctxt "#19645"
 msgid "Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Τουρισμός/Ταξίδια"
 
 msgctxt "#19646"
 msgid "Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Χειροτεχνία"
 
 msgctxt "#19647"
 msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Μηχανοκίνηση"
 
 msgctxt "#19648"
 msgid "Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Φυσική Κατάσταση & Υγεία"
 
 msgctxt "#19649"
 msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Μαγειρική"
 
 msgctxt "#19650"
 msgid "Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Διαφημιστικά/Αγορές"
 
 msgctxt "#19651"
 msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Κηπουρική"
 
 msgctxt "#19660"
 msgid "Special Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Ειδικά Χαρακτηριστικά"
 
 msgctxt "#19661"
 msgid "Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Αρχική Γλώσσα"
 
 msgctxt "#19662"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Μαύρο & Άσπρο"
 
 msgctxt "#19663"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Αδημοσίευτο"
 
 msgctxt "#19664"
 msgid "Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Ζωντανή Μετάδοση"
 
 msgctxt "#19676"
 msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Δράμα"
 
 msgctxt "#19677"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Αστυνομικό/Θρίλερ"
 
 msgctxt "#19678"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Περιπέτεια/Γουέστερν/Πολεμικό"
 
 msgctxt "#19679"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Επιστημονική Φαντασία/Φαντασία/Τρόμου"
 
 msgctxt "#19680"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Κωμωδία"
 
 msgctxt "#19681"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Σαπουνόπερα/Μελόδραμα/Φολκλορικό"
 
 msgctxt "#19682"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Ρομαντική"
 
 msgctxt "#19683"
 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
-msgstr ""
+msgstr "Σοβαρή/Κλασική/Θρησκευτική/Ιστορική"
 
 msgctxt "#19684"
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Πορνό"
 
 msgctxt "#20000"
 msgid "Saved music folder"
@@ -7168,7 +7368,7 @@ msgstr "Φάκελος στιγμιότυπων"
 
 msgctxt "#20006"
 msgid "Playlists folder"
-msgstr "Φάκελος λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Φάκελος λιστών αναπ/γής"
 
 msgctxt "#20007"
 msgid "Recordings"
@@ -7196,7 +7396,7 @@ msgstr "Να εκτελεστεί το παιχνίδι;"
 
 msgctxt "#20014"
 msgid "Sort by: Playlist"
-msgstr "Ταξ.: Λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Ταξ.: Λίστα αναπ/γής"
 
 msgctxt "#20015"
 msgid "Remote thumb"
@@ -7830,6 +8030,10 @@ msgctxt "#20187"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
+msgctxt "#20188"
+msgid "Announce library updates via UPnP"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#20189"
 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
 msgstr "Ενεργοποίηση αυτόματης κύλισης για πλοκή & κριτική"
@@ -7876,23 +8080,23 @@ msgstr "Αποτυχία λήψης πληροφοριών καλλιτέχνη"
 
 msgctxt "#20240"
 msgid "Android music"
-msgstr ""
+msgstr "Μουσική Android"
 
 msgctxt "#20241"
 msgid "Android videos"
-msgstr ""
+msgstr "Βίντεο Android"
 
 msgctxt "#20242"
 msgid "Android pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Εικόνες Android"
 
 msgctxt "#20243"
 msgid "Android photos"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτογραφίες Android"
 
 msgctxt "#20244"
 msgid "Android Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Εφαρμογές Android"
 
 msgctxt "#20250"
 msgid "Party on! (videos)"
@@ -8236,7 +8440,7 @@ msgstr "Ο επιλεγμένος φάκελος περιέχει μόνο έν�
 
 msgctxt "#20384"
 msgid "Link to TV show"
-msgstr "Σύνδεσμος σε τηλεοπτική σειρά"
+msgstr "Σύνδεση με τηλεοπτική σειρά"
 
 msgctxt "#20385"
 msgid "Remove link to TV show"
@@ -8528,27 +8732,27 @@ msgstr "Ομαδοποίηση ταινιών"
 
 msgctxt "#20459"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Ετικέτες"
 
 msgctxt "#20460"
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη %s"
 
 msgctxt "#20461"
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση %s"
 
 msgctxt "#20462"
 msgid "New tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Νέα ετικέτα..."
 
 msgctxt "#20463"
 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχει ήδη μία ετικέτα με το όνομα '%s'."
 
 msgctxt "#20464"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλογή %s"
 
 msgctxt "#21330"
 msgid "Show hidden files and directories"
@@ -8568,7 +8772,7 @@ msgstr "Η ροή πολυμέσων θα σταματήσει!"
 
 msgctxt "#21334"
 msgid "Zap to channel: %s failed!"
-msgstr "Η αλλαγή καναλιού: %s απέτυχε!"
+msgstr "Η μετάβαση στο κανάλι: %s απέτυχε!"
 
 msgctxt "#21335"
 msgid "Are you sure to start the stream?"
@@ -8660,7 +8864,7 @@ msgstr "Ενεργοποίηση 1080i"
 
 msgctxt "#21381"
 msgid "Enter name of new playlist"
-msgstr "Εισαγωγή ονόματος για τη νέα λίστα αναπαραγωγής"
+msgstr "Εισαγωγή ονόματος για τη νέα λίστα αναπ/γής"
 
 msgctxt "#21382"
 msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists"
@@ -8728,7 +8932,7 @@ msgstr "Υψηλή ποιότητα (Σκίαση pixel v2)"
 
 msgctxt "#21398"
 msgid "Enable playlist at startup"
-msgstr "Ενεργοποίηση λίστας αναπαραγωγής κατά την εκκίνηση"
+msgstr "Ενεργοποίηση λίστας αναπ/γής κατά την εκκίνηση"
 
 msgctxt "#21399"
 msgid "Use tween animations"
@@ -8816,7 +9020,7 @@ msgstr "Τιμή για αντιστοίχιση"
 
 msgctxt "#21421"
 msgid "Smart playlist rule"
-msgstr "Κανόνας έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Κανόνας έξυπνης λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#21422"
 msgid "Match items where"
@@ -8860,11 +9064,11 @@ msgstr "φθίνουσα"
 
 msgctxt "#21432"
 msgid "Edit smart playlist"
-msgstr "Επεξεργασία έξυπνης λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Επεξεργασία έξυπνης λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#21433"
 msgid "Name of the playlist"
-msgstr "Όνομα λίστας αναπαραγωγής"
+msgstr "Όνομα λίστας αναπ/γής"
 
 msgctxt "#21434"
 msgid "Find items where"
@@ -8880,7 +9084,7 @@ msgstr "%i αντικείμενα"
 
 msgctxt "#21437"
 msgid "New smart playlist..."
-msgstr "Νέα έξυπνη λίστα αναπαραγωγής..."
+msgstr "Νέα έξυπνη λίστα αναπ/γής..."
 
 msgctxt "#21438"
 msgid "%c Drive"
@@ -8956,7 +9160,7 @@ msgstr "Η λανθάνουσα μνήμη γέμισε πριν φθάσει τ
 
 msgctxt "#21456"
 msgid "External storage"
-msgstr ""
+msgstr "Εξωτερικός χώρος αποθήκευσης"
 
 msgctxt "#21460"
 msgid "Subtitle location"
@@ -8982,6 +9186,18 @@ msgctxt "#21465"
 msgid "Above video"
 msgstr "Πάνω από το βίντεο"
 
+msgctxt "#21467"
+msgid "%.1f to %.1f"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#21468"
+msgid "%d to %d"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#21469"
+msgid "%s to %s"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#21800"
 msgid "File name"
 msgstr "Όνομα αρχείου"
@@ -9478,6 +9694,10 @@ msgctxt "#23054"
 msgid "Running"
 msgstr "Εκτελείται"
 
+msgctxt "#23055"
+msgid "Scale Teletext to 4:3"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#23100"
 msgid "External Player Active"
 msgstr "Ενεργός εξωτερικός αναπαραγωγέας"
@@ -9560,7 +9780,7 @@ msgstr "Υπηρεσίες"
 
 msgctxt "#24019"
 msgid "PVR clients"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτες PVR"
 
 msgctxt "#24020"
 msgid "Configure"
@@ -9586,6 +9806,10 @@ msgctxt "#24028"
 msgid "Weather.com (standard)"
 msgstr "Weather.com (βασική)"
 
+msgctxt "#24029"
+msgid "Service for weather information"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#24030"
 msgid "This Add-on can not be configured"
 msgstr "Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση αυτού του πρόσθετου"
@@ -9800,11 +10024,11 @@ msgstr "Επιθυμείτε να κατεβάσετε αυτό το πρόσθ�
 
 msgctxt "#24102"
 msgid "Unable to load skin"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία φόρτωσης κελύφους"
 
 msgctxt "#24103"
 msgid "Skin is missing some files"
-msgstr ""
+msgstr "Λείπουν κάποια αρχεία από το κέλυφος"
 
 msgctxt "#25000"
 msgid "Notifications"
@@ -10332,6 +10556,10 @@ msgstr "Να μη γίνει χρήση του προσωπικού keymap γι�
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable joystick and gamepad support"
+msgstr "Ενεργοποίηση υποστήριξης χειριστηρίων και gamepad"
+
+msgctxt "#35101"
+msgid "Disable joystick when iMON is present"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#35500"
@@ -10402,10 +10630,6 @@ msgctxt "#36012"
 msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
 msgstr "Ο προσαρμογέας CEC δεν εκκίνησε. Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας."
 
-msgctxt "#36013"
-msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
-msgstr "Μη υποστηριζόμενη έκδοση libCEC. Η %d είναι μεγαλύτερη από την έκδοση που το XBMC υποστηρίζει (%d)"
-
 msgctxt "#36015"
 msgid "HDMI port number"
 msgstr "Αριθμός θύρας HDMI"
@@ -10452,40 +10676,56 @@ msgstr "Αποστολή εντολής 'ανενεργή πηγή' κατά τ�
 
 msgctxt "#36026"
 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευές σε κατάσταση αναμονής όταν τίθεται και ο Η/Υ σε αυτήν"
 
 msgctxt "#36027"
 msgid "This device needs servicing"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτή η συσκευή χρειάζεται συντήρηση"
 
 msgctxt "#36028"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση"
 
 msgctxt "#36029"
 msgid "When the TV is switched off"
-msgstr ""
+msgstr "Όταν η τηλεόραση είναι κλειστή"
 
 msgctxt "#36030"
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "Απώλεια σύνδεσης"
 
 msgctxt "#36031"
 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτός ο χρήστης δεν έχει άδεια για να ανοίξει τον προσαρμογέα CEC"
 
 msgctxt "#36032"
 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Η θύρα είναι απασχολημένη. Μόνο ένα πρόγραμμα μπορεί να έχει πρόσβαση στον προσαρμογέα CEC"
 
 msgctxt "#36033"
 msgid "Pause playback when switching to another source"
-msgstr ""
+msgstr "Παύση αναπαραγωγής κατά τη μετάβαση σε άλλη πηγή"
 
 msgctxt "#36035"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Πάντα"
 
 msgctxt "#36036"
 msgid "On start/stop"
+msgstr "Στην έναρξη/διακοπή"
+
+msgctxt "#36037"
+msgid "TV"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36038"
+msgid "Amplifier / AVR device"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36039"
+msgid "TV and AVR device (explicit)"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36040"
+msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
 msgstr ""