path: root/packages/taler-wallet-webextension/src/i18n/uk.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-07 10:40+0000\n"
"Last-Translator: Vlada Svirsh <vlada.svirsh@students.bfh.ch>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"webextensions/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"

#: src/NavigationBar.tsx:139
#, c-format
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: src/NavigationBar.tsx:142
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Резервна копія"

#: src/NavigationBar.tsx:147
#, c-format
msgid "QR Reader and Taler URI"
msgstr "Зчитувач QR та Taler URI"

#: src/NavigationBar.tsx:154
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Налаштування"

#: src/NavigationBar.tsx:184
#, c-format
msgid "Dev"
msgstr "Розробка"

#: src/mui/Typography.tsx:122
#, c-format
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: src/components/PendingTransactions.tsx:74
#, c-format
msgid "PENDING OPERATIONS"
msgstr "ОЧІКУВАНІ ОПЕРАЦІЇ"

#: src/components/Loading.tsx:36
#, c-format
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:123
#, c-format
msgid "Could not load backup providers"
msgstr "Не вдалося завантажити зберігачів резервних копій"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:202
#, c-format
msgid "No backup providers configured"
msgstr "Не налаштовано жодного зберігача резервних копій"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:205
#, c-format
msgid "Add provider"
msgstr "Додати зберігача"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:219
#, c-format
msgid "Sync all backups"
msgstr "Синхронізувати всі резервні копії"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:221
#, c-format
msgid "Sync now"
msgstr "Синхронізувати зараз"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:264
#, c-format
msgid "Last synced"
msgstr "Останній раз синхронізовано"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:269
#, c-format
msgid "Not synced"
msgstr "Не синхронізовано"

#: src/wallet/BackupPage.tsx:289
#, c-format
msgid "Expires in"
msgstr "Термін дії закінчується в"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:60
#, c-format
msgid "There was an error loading the provider detail for &quot; %1$s&quot;"
msgstr "Виникла помилка при завантаженні інформації зберігача &quot; %1$s&quot;"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:108
#, c-format
msgid "There is not known provider with url &quot;%1$s&quot;."
msgstr "Зберігач з посиланням &quot;%1$s&quot; невідомий."

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:115
#, c-format
msgid "See providers"
msgstr "Подивитись зберігачів"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:143
#, c-format
msgid "Last backup"
msgstr "Остання резервна копія"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:148
#, c-format
msgid "Back up"
msgstr "Зробити резервну копію"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:154
#, c-format
msgid "Provider fee"
msgstr "Комісія зберігача"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:157
#, c-format
msgid "per year"
msgstr "на рік"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:163
#, c-format
msgid "Extend"
msgstr "Подовжити"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:169
#, c-format
msgid ""
"terms has changed, extending the service will imply accepting the new terms of "
"service"
msgstr ""
"умови надання послуг змінились, продовження послуги означатиме прийняття "
"нових умов"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:179
#, c-format
msgid "old"
msgstr "старий"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:183
#, c-format
msgid "new"
msgstr "новий"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:190
#, c-format
msgid "fee"
msgstr "комісія"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:198
#, c-format
msgid "storage"
msgstr "сховище"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:215
#, c-format
msgid "Remove provider"
msgstr "Видалити зберігача"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:228
#, c-format
msgid "This provider has reported an error"
msgstr "Цей зберігач повідомив про помилку"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:242
#, c-format
msgid "There is conflict with another backup from %1$s"
msgstr "Конфлікт з іншою резервною копією з %1$s"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:253
#, c-format
msgid "Backup is not readable"
msgstr "Резервна копія пошкоджена або не може бути прочитана"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:261
#, c-format
msgid "Unknown backup problem: %1$s"
msgstr "Невідома помилка резервного копіювання: %1$s"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:283
#, c-format
msgid "service paid"
msgstr "послуга сплачена"

#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:290
#, c-format
msgid "Backup valid until"
msgstr "Резервна копія дійсна до"

#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:57
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:68
#, c-format
msgid "Open reserve page"
msgstr "Відкрити резервну сторінку"

#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:70
#, c-format
msgid "Open pay page"
msgstr "Відкрити сторінку оплати"

#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:72
#, c-format
msgid "Open refund page"
msgstr "Відкрити сторінку повернень"

#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:74
#, c-format
msgid "Open tip page"
msgstr "Відкрити сторінку чайових"

#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:76
#, c-format
msgid "Open withdraw page"
msgstr "Відкрити сторінку зняття"

#: src/popup/NoBalanceHelp.tsx:43
#, c-format
msgid "Get digital cash"
msgstr "Отримати е-готівку"

#: src/popup/BalancePage.tsx:138
#, c-format
msgid "Could not load balance page"
msgstr "Не вдалося завантажити сторінку балансу"

#: src/popup/BalancePage.tsx:175
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/popup/BalancePage.tsx:179
#, c-format
msgid "Send %1$s"
msgstr "Переказати %1$s"

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:44
#, c-format
msgid "Taler Action"
msgstr "Taler Дія"

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:49
#, c-format
msgid "This page has pay action."
msgstr "Ця сторінка має дію оплати."

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:63
#, c-format
msgid "This page has a withdrawal action."
msgstr "Ця сторінка має дію зняття коштів."

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:79
#, c-format
msgid "This page has a tip action."
msgstr "Ця сторінка має дію чайових."

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:93
#, c-format
msgid "This page has a notify reserve action."
msgstr "Ця сторінка має дію сповіщення про резерв."

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:102
#, c-format
msgid "Notify"
msgstr "Сповістити"

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:109
#, c-format
msgid "This page has a refund action."
msgstr "Ця сторінка має дію повернення коштів."

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:123
#, c-format
msgid "This page has a malformed taler uri."
msgstr "Ця сторінка має некоректний URI Taler."

#: src/popup/TalerActionFound.tsx:134
#, c-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Закрити"

#: src/popup/Application.tsx:177
#, c-format
msgid "this popup is being closed and you are being redirected to %1$s"
msgstr "це спливаюче вікно закривається, і ви перенаправляєтеся на %1$s"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:158
#, c-format
msgid "Could not load purchase proposal details"
msgstr "Не вдалося завантажити деталі пропозиції покупки"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:183
#, c-format
msgid "Order Id"
msgstr "Номер замовлення"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:189
#, c-format
msgid "Summary"
msgstr "Підсумок"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:195
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:203
#, c-format
msgid "Merchant name"
msgstr "Ім'я продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:209
#, c-format
msgid "Merchant jurisdiction"
msgstr "Юрисдикція продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:215
#, c-format
msgid "Merchant address"
msgstr "Адреса продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:221
#, c-format
msgid "Merchant logo"
msgstr "Логотип продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:234
#, c-format
msgid "Merchant website"
msgstr "Вебсайт продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:240
#, c-format
msgid "Merchant email"
msgstr "Електронна пошта продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:246
#, c-format
msgid "Merchant public key"
msgstr "Публічний ключ продавця"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:256
#, c-format
msgid "Delivery date"
msgstr "Дата доставки"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:271
#, c-format
msgid "Delivery location"
msgstr "Місце доставки"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:277
#, c-format
msgid "Products"
msgstr "Товари"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:289
#, c-format
msgid "Created at"
msgstr "Створено о"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:304
#, c-format
msgid "Refund deadline"
msgstr "Термін повернення"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:319
#, c-format
msgid "Auto refund"
msgstr "Автоматичне повернення"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:339
#, c-format
msgid "Pay deadline"
msgstr "Термін оплати"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:354
#, c-format
msgid "Fulfillment URL"
msgstr "URL виконання"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:360
#, c-format
msgid "Fulfillment message"
msgstr "Повідомлення про виконання"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:370
#, c-format
msgid "Max deposit fee"
msgstr "Максимальна комісія за депозит"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:378
#, c-format
msgid "Max fee"
msgstr "Максимальна комісія"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:386
#, c-format
msgid "Minimum age"
msgstr "Мінімальний вік"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:398
#, c-format
msgid "Wire fee amortization"
msgstr "Амортизація комісії за переказ"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:404
#, c-format
msgid "Auditors"
msgstr "Аудитори"

#: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:419
#, c-format
msgid "Exchanges"
msgstr "Обмінники"

#: src/components/Part.tsx:148
#, c-format
msgid "Bank account"
msgstr "Банківський рахунок"

#: src/components/Part.tsx:160
#, c-format
msgid "Bitcoin address"
msgstr "Адреса Bitcoin"

#: src/components/Part.tsx:163
#, c-format
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: src/cta/Deposit/views.tsx:38
#, c-format
msgid "Could not load deposit status"
msgstr "Не вдалося завантажити статус депозиту"

#: src/cta/Deposit/views.tsx:52
#, c-format
msgid "Digital cash deposit"
msgstr "Депозит електронних грошей"

#: src/cta/Deposit/views.tsx:58
#, c-format
msgid "Cost"
msgstr "Вартість"

#: src/cta/Deposit/views.tsx:66
#, c-format
msgid "Fee"
msgstr "Комісія"

#: src/cta/Deposit/views.tsx:73
#, c-format
msgid "To be received"
msgstr "До отримання"

#: src/cta/Deposit/views.tsx:84
#, c-format
msgid "Send &nbsp; %1$s"
msgstr "Надіслати &nbsp; %1$s"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:63
#, c-format
msgid "Bitcoin transfer details"
msgstr "Деталі переказу Bitcoin"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:66
#, c-format
msgid ""
"The exchange need a transaction with 3 output, one output is the exchange "
"account and the other two are segwit fake address for metadata with an minimum "
"amount."
msgstr ""
"Для обміну потрібна транзакція з 3 виходами: один вихід - це рахунок обміну, "
"а два інші - segwit вигадані адреси для метаданих з мінімальною сумою."

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:74
#, c-format
msgid ""
"In bitcoincore wallet use &apos;Add Recipient&apos; button to add two additional "
"recipient and copy addresses and amounts"
msgstr ""
"У гаманці bitcoincore використовуйте кнопку &apos;Додати отримувача&apos;, "
"щоб додати двох додаткових отримувачів і скопіювати адреси та суми"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:98
#, c-format
msgid "Make sure the amount show %1$s BTC, else you have to change the base unit to BTC"
msgstr ""
"Переконайтеся, що сума показує %1$s BTC, інакше вам потрібно змінити базову "
"одиницю на BTC"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:110
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Рахунок"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:116
#, c-format
msgid "Bank host"
msgstr "Банк-хост"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:139
#, c-format
msgid "Bank transfer details"
msgstr "Деталі банківського переказу"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:148
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Призначення"

#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:154
#, c-format
msgid "Receiver name"
msgstr "Ім'я отримувача"

#: src/wallet/Transaction.tsx:98
#, c-format
msgid "Could not load the transaction information"
msgstr "Не вдалося завантажити інформацію про транзакцію"

#: src/wallet/Transaction.tsx:191
#, c-format
msgid "There was an error trying to complete the transaction"
msgstr "Сталася помилка під час спроби завершити транзакцію"

#: src/wallet/Transaction.tsx:200
#, c-format
msgid "This transaction is not completed"
msgstr "Ця транзакція не завершена"

#: src/wallet/Transaction.tsx:209
#, c-format
msgid "Send"
msgstr "Надіслати"

#: src/wallet/Transaction.tsx:216
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Спробувати ще раз"

#: src/wallet/Transaction.tsx:224
#, c-format
msgid "Forget"
msgstr "Забути"

#: src/wallet/Transaction.tsx:241
#, c-format
msgid "Caution!"
msgstr "Увага!"

#: src/wallet/Transaction.tsx:244
#, c-format
msgid ""
"If you have already wired money to the exchange you will loose the chance to get "
"the coins form it."
msgstr ""
"Якщо Ви вже переказали гроші на обмінник, Ви втратите можливість отримати з "
"нього монети."

#: src/wallet/Transaction.tsx:259
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Підтвердити"

#: src/wallet/Transaction.tsx:267
#, c-format
msgid "Withdrawal"
msgstr "Зняття"

#: src/wallet/Transaction.tsx:286
#, c-format
msgid ""
"Make sure to use the correct subject, otherwise the money will not arrive in "
"this wallet."
msgstr ""
"Переконайтеся, що використовуєте правильне призначення, інакше гроші не "
"надійдуть на цей гаманець."

#: src/wallet/Transaction.tsx:298
#, c-format
msgid ""
"The bank did not yet confirmed the wire transfer. Go to the %1$s %2$s and check "
"there is no pending step."
msgstr ""
"Банк ще не підтвердив банківський переказ. Перейдіть до %1$s %2$s і "
"переконайтеся, що немає жодного незавершеного кроку."

#: src/wallet/Transaction.tsx:316
#, c-format
msgid "Bank has confirmed the wire transfer. Waiting for the exchange to send the coins"
msgstr ""
"Банк підтвердив банківський переказ. Очікуємо, що обмінник надішле монети"

#: src/wallet/Transaction.tsx:325
#, c-format
msgid "Details"
msgstr "Деталі"

#: src/wallet/Transaction.tsx:360
#, c-format
msgid "Payment"
msgstr "Оплата"

#: src/wallet/Transaction.tsx:378
#, c-format
msgid "Refunds"
msgstr "Повернення"

#: src/wallet/Transaction.tsx:385
#, c-format
msgid "%1$s %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s %2$s на %3$s"

#: src/wallet/Transaction.tsx:415
#, c-format
msgid "Merchant created a refund for this order but was not automatically picked up."
msgstr ""
"Продавець створив повернення для цього замовлення, але воно не було "
"автоматично оброблене."

#: src/wallet/Transaction.tsx:420
#, c-format
msgid "Offer"
msgstr "Пропозиція"

#: src/wallet/Transaction.tsx:431
#, c-format
msgid "Accept"
msgstr "Прийняти"

#: src/wallet/Transaction.tsx:438
#, c-format
msgid "Merchant"
msgstr "Продавець"

#: src/wallet/Transaction.tsx:443
#, c-format
msgid "Invoice ID"
msgstr "№ рахунку-фактури"

#: src/wallet/Transaction.tsx:470
#, c-format
msgid "Deposit"
msgstr "Депозит"

#: src/wallet/Transaction.tsx:496
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: src/wallet/Transaction.tsx:517
#, c-format
msgid "Tip"
msgstr "Чайові"

#: src/wallet/Transaction.tsx:542
#, c-format
msgid "Refund"
msgstr "Повернення"

#: src/wallet/Transaction.tsx:555
#, c-format
msgid "Original order ID"
msgstr "Початковий № замовлення"

#: src/wallet/Transaction.tsx:568
#, c-format
msgid "Purchase summary"
msgstr "Інформація про покупку"

#: src/wallet/Transaction.tsx:593
#, c-format
msgid "copy"
msgstr "копіювати"

#: src/wallet/Transaction.tsx:596
#, c-format
msgid "hide qr"
msgstr "сховати qr"

#: src/wallet/Transaction.tsx:608
#, c-format
msgid "show qr"
msgstr "показати qr"

#: src/wallet/Transaction.tsx:620
#, c-format
msgid "Credit"
msgstr "Кредит"

#: src/wallet/Transaction.tsx:624
#, c-format
msgid "Invoice"
msgstr "Рахунок-фактура"

#: src/wallet/Transaction.tsx:635
#, c-format
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: src/wallet/Transaction.tsx:641
#, c-format
msgid "URI"
msgstr "URI"

#: src/wallet/Transaction.tsx:667
#, c-format
msgid "Debit"
msgstr "Дебет"

#: src/wallet/Transaction.tsx:710
#, c-format
msgid "Transfer"
msgstr "Переказати"

#: src/wallet/Transaction.tsx:844
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/wallet/Transaction.tsx:852
#, c-format
msgid "Address lines"
msgstr "Рядки адреси"

#: src/wallet/Transaction.tsx:860
#, c-format
msgid "Building number"
msgstr "Номер будинку"

#: src/wallet/Transaction.tsx:868
#, c-format
msgid "Building name"
msgstr "Назва будинку"

#: src/wallet/Transaction.tsx:876
#, c-format
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: src/wallet/Transaction.tsx:884
#, c-format
msgid "Post code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: src/wallet/Transaction.tsx:892
#, c-format
msgid "Town location"
msgstr "Область міста"

#: src/wallet/Transaction.tsx:900
#, c-format
msgid "Town"
msgstr "Місто"

#: src/wallet/Transaction.tsx:908
#, c-format
msgid "District"
msgstr "Район"

#: src/wallet/Transaction.tsx:916
#, c-format
msgid "Country subdivision"
msgstr "Регіон країни"

#: src/wallet/Transaction.tsx:935
#, c-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/wallet/Transaction.tsx:990
#, c-format
msgid "Transaction fees"
msgstr "Комісії за транзакцію"

#: src/wallet/Transaction.tsx:1004
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Загальна сума"

#: src/wallet/Transaction.tsx:1074
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Зняття коштів"

#: src/wallet/Transaction.tsx:1146
#, c-format
msgid "Price"
msgstr "Ціна"

#: src/wallet/Transaction.tsx:1156
#, c-format
msgid "Refunded"
msgstr "Повернено"

#: src/wallet/Transaction.tsx:1220
#, c-format
msgid "Delivery"
msgstr "Доставка"

#: src/wallet/Transaction.tsx:1335
#, c-format
msgid "Total transfer"
msgstr "Загальний переказ"

#: src/cta/Payment/views.tsx:57
#, c-format
msgid "Could not load pay status"
msgstr "Не вдалося завантажити статус оплати"

#: src/cta/Payment/views.tsx:87
#, c-format
msgid "Digital cash payment"
msgstr "Оплата електронними грошима"

#: src/cta/Payment/views.tsx:119
#, c-format
msgid "Purchase"
msgstr "Покупка"

#: src/cta/Payment/views.tsx:149
#, c-format
msgid "Receipt"
msgstr "Чек"

#: src/cta/Payment/views.tsx:156
#, c-format
msgid "Valid until"
msgstr "Дійсний до"

#: src/cta/Payment/views.tsx:191
#, c-format
msgid "List of products"
msgstr "Список продуктів"

#: src/cta/Payment/views.tsx:242
#, c-format
msgid "free"
msgstr "безкоштовно"

#: src/cta/Payment/views.tsx:263
#, c-format
msgid "Already paid, you are going to be redirected to %1$s"
msgstr "Вже оплачено, Вас буде перенаправлено на %1$s"

#: src/cta/Payment/views.tsx:274
#, c-format
msgid "Already paid"
msgstr "Вже оплачено"

#: src/cta/Payment/views.tsx:280
#, c-format
msgid "Already claimed"
msgstr "Вже отримано"

#: src/cta/Payment/views.tsx:296
#, c-format
msgid "Pay with a mobile phone"
msgstr "Оплатити мобільним телефоном"

#: src/cta/Payment/views.tsx:298
#, c-format
msgid "Hide QR"
msgstr "Сховати QR"

#: src/cta/Payment/views.tsx:305
#, c-format
msgid "Scan the QR code or &nbsp; %1$s"
msgstr "Скануйте QR-код або &nbsp; %1$s"

#: src/cta/Payment/views.tsx:346
#, c-format
msgid "Pay &nbsp; %1$s"
msgstr "Оплатити &nbsp; %1$s"

#: src/cta/Payment/views.tsx:360
#, c-format
msgid "You have no balance for this currency. Withdraw digital cash first."
msgstr "У вас немає балансу в цій валюті. Спочатку зніміть електронні гроші."

#: src/cta/Payment/views.tsx:364
#, c-format
msgid ""
"Could not find enough coins to pay. Even if you have enough %1$s some "
"restriction may apply."
msgstr ""
"Не вдалося знайти достатню кількість монет для оплати. Навіть якщо у вас "
"достатньо %1$s, можуть застосовуватися певні обмеження."

#: src/cta/Payment/views.tsx:366
#, c-format
msgid "Your current balance is not enough."
msgstr "Ваш поточний баланс недостатній."

#: src/cta/Payment/views.tsx:395
#, c-format
msgid "Merchant message"
msgstr "Повідомлення продавця"

#: src/cta/Refund/views.tsx:34
#, c-format
msgid "Could not load refund status"
msgstr "Не вдалося завантажити статус повернення"

#: src/cta/Refund/views.tsx:48
#, c-format
msgid "Digital cash refund"
msgstr "Повернення електронних грошей"

#: src/cta/Refund/views.tsx:52
#, c-format
msgid "You&apos;ve ignored the tip."
msgstr "Ви проігнорували чайові."

#: src/cta/Refund/views.tsx:70
#, c-format
msgid "The refund is in progress."
msgstr "Повернення коштів в процесі."

#: src/cta/Refund/views.tsx:76
#, c-format
msgid "Total to refund"
msgstr "Загальна сума до повернення"

#: src/cta/Refund/views.tsx:106
#, c-format
msgid "The merchant &quot;%1$s&quot; is offering you a refund."
msgstr "Продавець &quot;%1$s&quot; пропонує вам повернення коштів."

#: src/cta/Refund/views.tsx:115
#, c-format
msgid "Order amount"
msgstr "Сума замовлення"

#: src/cta/Refund/views.tsx:122
#, c-format
msgid "Already refunded"
msgstr "Вже повернено"

#: src/cta/Refund/views.tsx:129
#, c-format
msgid "Refund offered"
msgstr "Повернення запропоновано"

#: src/cta/Refund/views.tsx:145
#, c-format
msgid "Accept &nbsp; %1$s"
msgstr "Прийняти &nbsp; %1$s"

#: src/cta/Tip/views.tsx:32
#, c-format
msgid "Could not load tip status"
msgstr "Не вдалося завантажити статус чайових"

#: src/cta/Tip/views.tsx:45
#, c-format
msgid "Digital cash tip"
msgstr "Електронні гроші за чайові"

#: src/cta/Tip/views.tsx:66
#, c-format
msgid "The merchant is offering you a tip"
msgstr "Продавець пропонує вам чайові"

#: src/cta/Tip/views.tsx:74
#, c-format
msgid "Merchant URL"
msgstr "URL продавця"

#: src/cta/Tip/views.tsx:90
#, c-format
msgid "Receive &nbsp; %1$s"
msgstr "Отримати &nbsp; %1$s"

#: src/cta/Tip/views.tsx:114
#, c-format
msgid "Tip from %1$s accepted. Check your transactions list for more details."
msgstr ""
"Чайові від %1$s прийнято. Перевірте свій список транзакцій для отримання "
"додаткової інформації."

#: src/components/SelectList.tsx:66
#, c-format
msgid "Select one option"
msgstr "Виберіть один варіант"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:39
#, c-format
msgid "Could not load"
msgstr "Не вдалося завантажити"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:73
#, c-format
msgid "Show terms of service"
msgstr "Показати умови отримання послуг"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:81
#, c-format
msgid "I accept the exchange terms of service"
msgstr "Я приймаю Умови надання послуг, цього обмінника"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:107
#, c-format
msgid "Exchange doesn&apos;t have terms of service"
msgstr "Обмінник не має умов надання послуг"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:135
#, c-format
msgid "Review exchange terms of service"
msgstr "Переглянути умови надання послуг обмінника"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:146
#, c-format
msgid "Review new version of terms of service"
msgstr "Переглянути нову версію Умов надання послуг"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:170
#, c-format
msgid "The exchange reply with a empty terms of service"
msgstr "Обмінник відповів порожніми умовами надання послуг"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:193
#, c-format
msgid "Download Terms of Service"
msgstr "Завантажити Умови надання послуг"

#: src/components/TermsOfService/views.tsx:204
#, c-format
msgid "Hide terms of service"
msgstr "Сховати Умови надання послуг"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:117
#, c-format
msgid "Could not load exchange fees"
msgstr "Не вдалося завантажити комісії обмінника"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:131
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:160
#, c-format
msgid "could not find any exchange"
msgstr "не вдалося знайти жодного обмінника"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:166
#, c-format
msgid "could not find any exchange for the currency %1$s"
msgstr "не вдалося знайти жодного обмінника для валюти %1$s"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:186
#, c-format
msgid "Service fee description"
msgstr "Опис комісії за послуги"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:201
#, c-format
msgid "Select %1$s exchange"
msgstr "Вибрати обмінник %1$s"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:215
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Скинути"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:218
#, c-format
msgid "Use this exchange"
msgstr "Використовувати цей обмінник"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:230
#, c-format
msgid "Doesn&apos;t have auditors"
msgstr "Немає аудиторів"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:241
#, c-format
msgid "currency"
msgstr "валюта"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:249
#, c-format
msgid "Operations"
msgstr "Операції"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:252
#, c-format
msgid "Deposits"
msgstr "Депозити"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:259
#, c-format
msgid "Denomination"
msgstr "Номінал"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:265
#, c-format
msgid "Until"
msgstr "До"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:274
#, c-format
msgid "Withdrawals"
msgstr "Зняття коштів"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:423
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Валюта"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:433
#, c-format
msgid "Coin operations"
msgstr "Операції з монетами"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:436
#, c-format
msgid ""
"Every operation in this section may be different by denomination value and is "
"valid for a period of time. The exchange will charge the indicated amount every "
"time a coin is used in such operation."
msgstr ""
"Кожна операція в цьому розділі може відрізнятися за номіналом і дійсна "
"протягом певного періоду часу. Обмінник стягуватиме зазначену суму кожного "
"разу, коли монета використовується в такій операції."

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:545
#, c-format
msgid "Transfer operations"
msgstr "Операції переказів"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:548
#, c-format
msgid ""
"Every operation in this section may be different by transfer type and is valid "
"for a period of time. The exchange will charge the indicated amount every time a "
"transfer is made."
msgstr ""
"Кожна операція в цьому розділі може відрізнятися за типом переказу і дійсна "
"протягом певного періоду часу. Обмінник стягуватиме зазначену суму кожного "
"разу, коли здійснюється переказ."

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:563
#, c-format
msgid "Operation"
msgstr "Операція"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:583
#, c-format
msgid "Wallet operations"
msgstr "Операції гаманця"

#: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:597
#, c-format
msgid "Feature"
msgstr "Функція"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:47
#, c-format
msgid "Could not get the info from the URI"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію з URI"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:60
#, c-format
msgid "Could not get info of withdrawal"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію про зняття коштів"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:74
#, c-format
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr "Зняття електронних грошей"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:79
#, c-format
msgid "Could not finish the withdrawal operation"
msgstr "Не вдалося завершити операцію зняття коштів"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:127
#, c-format
msgid "Age restriction"
msgstr "Обмеження за віком"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:145
#, c-format
msgid "Withdraw &nbsp; %1$s"
msgstr "Зняти &nbsp; %1$s"

#: src/cta/Withdraw/views.tsx:179
#, c-format
msgid "Withdraw to a mobile phone"
msgstr "Зняти на мобільний телефон"

#: src/cta/InvoiceCreate/views.tsx:65
#, c-format
msgid "Digital invoice"
msgstr "Електронний рахунок-фактура"

#: src/cta/InvoiceCreate/views.tsx:69
#, c-format
msgid "Could not finish the invoice creation"
msgstr "Не вдалося завершити створення рахунку"

#: src/cta/InvoiceCreate/views.tsx:130
#, c-format
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#: src/cta/InvoicePay/views.tsx:63
#, c-format
msgid "Could not finish the payment operation"
msgstr "Не вдалося завершити операцію оплати"

#: src/cta/TransferCreate/views.tsx:55
#, c-format
msgid "Digital cash transfer"
msgstr "Переказ електронних грошей"

#: src/cta/TransferCreate/views.tsx:59
#, c-format
msgid "Could not finish the transfer creation"
msgstr "Не вдалося завершити створення переказу"

#: src/cta/TransferPickup/views.tsx:57
#, c-format
msgid "Could not finish the pickup operation"
msgstr "Не вдалося завершити операцію отримання"

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:149
#, c-format
msgid "Manual Withdrawal for %1$s"
msgstr "Ручне зняття для %1$s"

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:154
#, c-format
msgid ""
"Choose a exchange from where the coins will be withdrawn. The exchange will send "
"the coins to this wallet after receiving a wire transfer with the correct "
"subject."
msgstr ""
"Виберіть обмінник, з якого будуть зняті монети. Обмінник надішле монети в "
"цей гаманець після отримання банківського переказу з правильним призначенням."

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:162
#, c-format
msgid "No exchange found for %1$s"
msgstr "Не знайдено обмінника для %1$s"

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:170
#, c-format
msgid "Add Exchange"
msgstr "Додати обмінник"

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:192
#, c-format
msgid "No exchange configured"
msgstr "Обмінник не налаштовано"

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:210
#, c-format
msgid "Can&apos;t create the reserve"
msgstr "Не вдається створити резерв"

#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:277
#, c-format
msgid "Start withdrawal"
msgstr "Розпочати зняття коштів"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:38
#, c-format
msgid "Could not load deposit balance"
msgstr "Не вдалося завантажити баланс депозиту"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:51
#, c-format
msgid "A currency or an amount should be indicated"
msgstr "Необхідно вказати валюту або суму"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:67
#, c-format
msgid "There is no enough balance to make a deposit for currency %1$s"
msgstr "Недостатньо балансу для внесення депозиту у валюті %1$s"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:117
#, c-format
msgid "Send %1$s to your account"
msgstr "Надіслати %1$s на ваш рахунок"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:121
#, c-format
msgid "There is no account to make a deposit for currency %1$s"
msgstr "Немає рахунку для внесення депозиту у валюті %1$s"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:127
#, c-format
msgid "Add account"
msgstr "Додати рахунок"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:151
#, c-format
msgid "Select account"
msgstr "Вибрати рахунок"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:163
#, c-format
msgid "Add another account"
msgstr "Додати інший рахунок"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:191
#, c-format
msgid "Deposit fee"
msgstr "Комісія за депозит"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:205
#, c-format
msgid "Total deposit"
msgstr "Загальний депозит"

#: src/wallet/DepositPage/views.tsx:233
#, c-format
msgid "Deposit&nbsp;%1$s %2$s"
msgstr "Депозит&nbsp;%1$s %2$s"

#: src/wallet/AddAccount/views.tsx:56
#, c-format
msgid "Add bank account for %1$s"
msgstr "Додати банківський рахунок для %1$s"

#: src/wallet/AddAccount/views.tsx:59
#, c-format
msgid "Enter the URL of an exchange you trust."
msgstr "Введіть URL обмінника, якому ви довіряєте."

#: src/wallet/AddAccount/views.tsx:66
#, c-format
msgid "Unable add this account"
msgstr "Не вдалося додати цей рахунок"

#: src/wallet/AddAccount/views.tsx:73
#, c-format
msgid "Select account type"
msgstr "Виберіть тип рахунку"

#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:42
#, c-format
msgid "Review terms of service"
msgstr "Перегляньте умови обслуговування"

#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:45
#, c-format
msgid "Exchange URL"
msgstr "URL обмінника"

#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:70
#, c-format
msgid "Add exchange"
msgstr "Додати обмінник"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:112
#, c-format
msgid "Add new exchange"
msgstr "Додати новий обмінник"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:116
#, c-format
msgid "Add exchange for %1$s"
msgstr "Додати обмінник для %1$s"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:128
#, c-format
msgid "An exchange has been found! Review the information and click next"
msgstr "Знайдено обмінник! Перегляньте інформацію та натисніть \"Далі\""

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:135
#, c-format
msgid "This exchange doesn&apos;t match the expected currency %1$s"
msgstr "Цей обмінник не відповідає очікуваній валюті %1$s"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:143
#, c-format
msgid "Unable to verify this exchange"
msgstr "Не вдалося перевірити цей обмінник"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:151
#, c-format
msgid "Unable to add this exchange"
msgstr "Не вдалося додати цей обмінник"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:167
#, c-format
msgid "loading"
msgstr "завантаження"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:174
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Версія"

#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:206
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/components/TransactionItem.tsx:201
#, c-format
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Очікування підтвердження"

#: src/components/TransactionItem.tsx:266
#, c-format
msgid "PENDING"
msgstr "В ОБРОБЦІ"

#: src/wallet/History.tsx:75
#, c-format
msgid "Could not load the list of transactions"
msgstr "Не вдалося завантажити список транзакцій"

#: src/wallet/History.tsx:233
#, c-format
msgid "Your transaction history is empty for this currency."
msgstr "Ваша історія транзакцій порожня для цієї валюти."

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:127
#, c-format
msgid "Add backup provider"
msgstr "Додати постачальника резервного копіювання"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:131
#, c-format
msgid "Could not get provider information"
msgstr "Не вдалося отримати інформацію про постачальника"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:140
#, c-format
msgid "Backup providers may charge for their service"
msgstr ""
"Постачальники резервного копіювання можуть стягувати плату за свої послуги"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:147
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:158
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:212
#, c-format
msgid "Provider URL"
msgstr "URL постачальника"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:218
#, c-format
msgid "Please review and accept this provider&apos;s terms of service"
msgstr ""
"Будь ласка, перегляньте та прийміть Умови надання послуг цього постачальника"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:223
#, c-format
msgid "Pricing"
msgstr "Ціни"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:226
#, c-format
msgid "free of charge"
msgstr "безкоштовно"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:228
#, c-format
msgid "%1$s per year of service"
msgstr "%1$s на рік обслуговування"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:235
#, c-format
msgid "Storage"
msgstr "Сховище"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:238
#, c-format
msgid "%1$s megabytes of storage per year of service"
msgstr "%1$s мегабайт сховища на рік обслуговування"

#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:244
#, c-format
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Прийняти умови надання послуг"

#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:44
#, c-format
msgid "Could not parse the payto URI"
msgstr "Не вдалося розібрати URI для оплати"

#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:45
#, c-format
msgid "Please check the uri"
msgstr "Будь ласка, перевірте URI"

#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:75
#, c-format
msgid "Exchange is ready for withdrawal"
msgstr "Обмінник готовий до зняття коштів"

#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:78
#, c-format
msgid "To complete the process you need to wire%1$s %2$s to the exchange bank account"
msgstr ""
"Щоб завершити процес, вам потрібно переказати %1$s %2$s на банківський "
"рахунок обмінника"

#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:87
#, c-format
msgid ""
"Alternative, you can also scan this QR code or open %1$s if you have a banking "
"app installed that supports RFC 8905"
msgstr ""
"Або ви можете відсканувати цей QR-код або відкрити %1$s, якщо у вас "
"встановлений банківський додаток, який підтримує RFC 8905"

#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:98
#, c-format
msgid "Cancel withdrawal"
msgstr "Скасувати зняття"

#: src/wallet/Settings.tsx:115
#, c-format
msgid "Could not toggle auto-open"
msgstr "Не вдалося перемкнути автоматичне відкриття"

#: src/wallet/Settings.tsx:121
#, c-format
msgid "Could not toggle clipboard"
msgstr "Не вдалося перемкнути буфер обміну"

#: src/wallet/Settings.tsx:126
#, c-format
msgid "Navigator"
msgstr "Навігатор"

#: src/wallet/Settings.tsx:129
#, c-format
msgid "Automatically open wallet based on page content"
msgstr "Автоматично відкривати гаманець на основі вмісту сторінки"

#: src/wallet/Settings.tsx:135
#, c-format
msgid ""
"Enabling this option below will make using the wallet faster, but requires more "
"permissions from your browser."
msgstr ""
"Увімкнення цієї опції зробить використання гаманця швидшим, але вимагає "
"більше дозволів від вашого браузера."

#: src/wallet/Settings.tsx:145
#, c-format
msgid "Automatically check clipboard for Taler URI"
msgstr "Автоматично перевіряти буфер обміну на наявність Taler URI"

#: src/wallet/Settings.tsx:162
#, c-format
msgid "Trust"
msgstr "Довіряти"

#: src/wallet/Settings.tsx:166
#, c-format
msgid "No exchange yet"
msgstr "Ще немає обмінника"

#: src/wallet/Settings.tsx:180
#, c-format
msgid "Term of Service"
msgstr "Умови обслуговування"

#: src/wallet/Settings.tsx:191
#, c-format
msgid "ok"
msgstr "ок"

#: src/wallet/Settings.tsx:197
#, c-format
msgid "changed"
msgstr "змінено"

#: src/wallet/Settings.tsx:204
#, c-format
msgid "not accepted"
msgstr "не прийнято"

#: src/wallet/Settings.tsx:210
#, c-format
msgid "unknown (exchange status should be updated)"
msgstr "невідомо (статус обмінника має бути оновлено)"

#: src/wallet/Settings.tsx:236
#, c-format
msgid "Add an exchange"
msgstr "Додати обмінник"

#: src/wallet/Settings.tsx:241
#, c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Вирішення проблем"

#: src/wallet/Settings.tsx:244
#, c-format
msgid "Developer mode"
msgstr "Режим розробника"

#: src/wallet/Settings.tsx:246
#, c-format
msgid "More options and information useful for debugging"
msgstr "Більше опцій та інформації, корисної для відлагодження"

#: src/wallet/Settings.tsx:257
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Дисплей"

#: src/wallet/Settings.tsx:261
#, c-format
msgid "Current Language"
msgstr "Поточна мова"

#: src/wallet/Settings.tsx:274
#, c-format
msgid "Wallet Core"
msgstr "Ядро гаманця"

#: src/wallet/Settings.tsx:284
#, c-format
msgid "Web Extension"
msgstr "Веб-розширення"

#: src/wallet/Settings.tsx:295
#, c-format
msgid "Exchange compatibility"
msgstr "Сумісність з обмінником"

#: src/wallet/Settings.tsx:299
#, c-format
msgid "Merchant compatibility"
msgstr "Сумісність з продавцем"

#: src/wallet/Settings.tsx:303
#, c-format
msgid "Bank compatibility"
msgstr "Сумісність з банком"

#: src/wallet/Welcome.tsx:59
#, c-format
msgid "Browser Extension Installed!"
msgstr "Розширення для браузера встановлено!"

#: src/wallet/Welcome.tsx:63
#, c-format
msgid "You can open the GNU Taler Wallet using the combination %1$s ."
msgstr "Ви можете відкрити гаманець GNU Taler за допомогою комбінації %1$s."

#: src/wallet/Welcome.tsx:72
#, c-format
msgid ""
"Also pinning the GNU Taler Wallet to your Chrome browser allows you to quick "
"access without keyboard:"
msgstr ""
"Також закріплення гаманця GNU Taler у вашому браузері Chrome дозволяє швидко "
"отримати доступ без клавіатури:"

#: src/wallet/Welcome.tsx:79
#, c-format
msgid "Click the puzzle icon"
msgstr "Натисніть на іконку пазлу"

#: src/wallet/Welcome.tsx:82
#, c-format
msgid "Search for GNU Taler Wallet"
msgstr "Знайдіть гаманець GNU Taler"

#: src/wallet/Welcome.tsx:85
#, c-format
msgid "Click the pin icon"
msgstr "Натисніть на іконку шпильки"

#: src/wallet/Welcome.tsx:91
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Дозволи"

#: src/wallet/Welcome.tsx:100
#, c-format
msgid ""
"(Enabling this option below will make using the wallet faster, but requires more "
"permissions from your browser.)"
msgstr ""
"(Увімкнення цієї опції нижче зробить використання гаманця швидшим, але "
"вимагає більше дозволів від вашого браузера.)"

#: src/wallet/Welcome.tsx:110
#, c-format
msgid "Next Steps"
msgstr "Наступні кроки"

#: src/wallet/Welcome.tsx:113
#, c-format
msgid "Try the demo"
msgstr "Спробуйте демо"

#: src/wallet/Welcome.tsx:116
#, c-format
msgid "Learn how to top up your wallet balance"
msgstr "Дізнайтеся, як поповнити баланс вашого гаманця"

#: src/components/Diagnostics.tsx:31
#, c-format
msgid "Diagnostics timed out. Could not talk to the wallet backend."
msgstr "Час діагностики вичерпано. Не вдалося зв'язатися з бекендом гаманця."

#: src/components/Diagnostics.tsx:52
#, c-format
msgid "Problems detected:"
msgstr "Виявлено проблеми:"

#: src/components/Diagnostics.tsx:61
#, c-format
msgid ""
"Please check in your %1$s settings that you have IndexedDB enabled (check the "
"preference name %2$s)."
msgstr ""
"Будь ласка, перевірте у налаштуваннях %1$s, що у вас увімкнено IndexedDB ("
"перевірте назву налаштування %2$s)."

#: src/components/Diagnostics.tsx:70
#, c-format
msgid ""
"Your wallet database is outdated. Currently automatic migration is not "
"supported. Please go %1$s to reset the wallet database."
msgstr ""
"База даних вашого гаманця застаріла. Наразі автоматична міграція не "
"підтримується. Будь ласка, перейдіть до %1$s, щоб скинути базу даних гаманця."

#: src/components/Diagnostics.tsx:83
#, c-format
msgid "Running diagnostics"
msgstr "Запуск діагностики"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:163
#, c-format
msgid "Debug tools"
msgstr "Інструменти відлагодження"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:170
#, c-format
msgid ""
"Do you want to IRREVOCABLY DESTROY everything inside your wallet and LOSE ALL "
"YOUR COINS?"
msgstr ""
"Ви хочете НЕВІДВОРОТНО ЗНИЩИТИ все всередині вашого гаманця і ВТРАТИТИ ВСІ "
"СВОЇ МОНЕТИ?"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:176
#, c-format
msgid "reset"
msgstr "скинути"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:183
#, c-format
msgid "TESTING: This may delete all your coin, proceed with caution"
msgstr "ТЕСТУВАННЯ: Це може видалити всі ваші монети, будьте обережні"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:189
#, c-format
msgid "run gc"
msgstr "запустити gc"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:197
#, c-format
msgid "import database"
msgstr "імпортувати базу даних"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:219
#, c-format
msgid "export database"
msgstr "експортувати базу даних"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:225
#, c-format
msgid "Database exported at %1$s %2$s to download"
msgstr "База даних експортована о %1$s %2$s для завантаження"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:248
#, c-format
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:282
#, c-format
msgid "Pending operations"
msgstr "Очікувані операції"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:328
#, c-format
msgid "usable coins"
msgstr "використовувані монети"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:337
#, c-format
msgid "id"
msgstr "ідентифікатор"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:340
#, c-format
msgid "denom"
msgstr "номінал"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:343
#, c-format
msgid "value"
msgstr "значення"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:346
#, c-format
msgid "status"
msgstr "статус"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:349
#, c-format
msgid "from refresh?"
msgstr "з оновлення?"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:352
#, c-format
msgid "age key count"
msgstr "кількість ключів за віком"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:369
#, c-format
msgid "spent coins"
msgstr "витрачені монети"

#: src/wallet/DeveloperPage.tsx:373
#, c-format
msgid "click to show"
msgstr "натисніть, щоб показати"

#: src/wallet/QrReader.tsx:108
#, c-format
msgid "Scan a QR code or enter taler:// URI below"
msgstr "Скануйте QR-код або введіть taler:// URI нижче"

#: src/wallet/QrReader.tsx:122
#, c-format
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: src/wallet/QrReader.tsx:128
#, c-format
msgid "URI is not valid. Taler URI should start with `taler://`"
msgstr "URI недійсний. Taler URI повинен починатися з `taler://`"

#: src/wallet/QrReader.tsx:133
#, c-format
msgid "Try another"
msgstr "Спробуйте інший"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:183
#, c-format
msgid "Could not load list of exchange"
msgstr "Не вдалося завантажити список обмінників"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:209
#, c-format
msgid "Choose a currency to proceed or add another exchange"
msgstr "Виберіть валюту для продовження або додайте інший обмінник"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:217
#, c-format
msgid "Known currencies"
msgstr "Відомі валюти"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:318
#, c-format
msgid "Specify the amount and the origin"
msgstr "Вкажіть суму та джерело"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:336
#, c-format
msgid "Change currency"
msgstr "Змінити валюту"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:344
#, c-format
msgid "Use previous origins:"
msgstr "Використовувати попередні джерела:"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:364
#, c-format
msgid "Or specify the origin of the money"
msgstr "Або вкажіть джерело грошей"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:372
#, c-format
msgid "Specify the origin of the money"
msgstr "Вкажіть джерело грошей"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:380
#, c-format
msgid "From my bank account"
msgstr "З мого банківського рахунку"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:395
#, c-format
msgid "From another wallet"
msgstr "З іншого гаманця"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:449
#, c-format
msgid "currency not provided"
msgstr "валюта не вказана"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:459
#, c-format
msgid "Specify the amount and the destination"
msgstr "Вкажіть суму та місце призначення"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:483
#, c-format
msgid "Use previous destinations:"
msgstr "Використовувати попередні місця призначення:"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:503
#, c-format
msgid "Or specify the destination of the money"
msgstr "Або вкажіть місце призначення грошей"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:511
#, c-format
msgid "Specify the destination of the money"
msgstr "Вкажіть адрес призначення грошей"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:521
#, c-format
msgid "To my bank account"
msgstr "На мій банківський рахунок"

#: src/wallet/DestinationSelection.tsx:534
#, c-format
msgid "To another wallet"
msgstr "На інший гаманець"

#: src/cta/Recovery/views.tsx:30
#, c-format
msgid "Could not load backup recovery information"
msgstr "Не вдалося завантажити інформацію для відновлення резервної копії"

#: src/cta/Recovery/views.tsx:47
#, c-format
msgid "Digital wallet recovery"
msgstr "Відновлення цифрового гаманця"

#: src/cta/Recovery/views.tsx:52
#, c-format
msgid "Import backup, show info"
msgstr "Імпортувати резервну копію, показати інформацію"

#: src/wallet/Application.tsx:189
#, c-format
msgid "All done, your transaction is in progress"
msgstr "Все готово, ваша транзакція в процесі"

#: src/components/EditableText.tsx:45
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Редагувати"

#: src/wallet/ManualWithdrawPage.tsx:102
#, c-format
msgid "Could not load the list of known exchanges"
msgstr "Не вдалося завантажити список відомих обмінників"