1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
|
# This file is part of TALER
# (C) 2016 GNUnet e.V.
#
# TALER is free software; you can redistribute it and/or modify it under the
# terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
# Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
#
# TALER is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
# WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR
# A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License along with
# TALER; see the file COPYING. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-03 11:22+0000\n"
"Last-Translator: Javier Sepulveda <javier.sepulveda@uv.es>\n"
"Language-Team: Spanish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"webextensions/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
#: src/NavigationBar.tsx:70
#, c-format
msgid "Balance"
msgstr "Balance"
#: src/NavigationBar.tsx:73
#, c-format
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"
#: src/NavigationBar.tsx:77
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"
#: src/NavigationBar.tsx:96
#, c-format
msgid "Dev"
msgstr "Dev"
#: src/components/Loading.tsx:22
#, c-format
msgid "Loading"
msgstr "Cargando"
#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:14
#, c-format
msgid "Open reserve page"
msgstr "Abrir página de reserva"
#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:16
#, c-format
msgid "Open pay page"
msgstr "Abrir página de pago"
#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:18
#, c-format
msgid "Open refund page"
msgstr "Abrir página de devolución"
#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:20
#, c-format
msgid "Open tip page"
msgstr "Abrir página de propina"
#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:22
#, c-format
msgid "Open withdraw page"
msgstr "Abrir página de extracción"
#: src/wallet/AddNewActionView.tsx:51
#, c-format
msgid "Back"
msgstr "Volver"
#: src/popup/NoBalanceHelp.tsx:14
#, c-format
msgid "You have no balance to show."
msgstr "No tienes balance para mostrar."
#: src/popup/NoBalanceHelp.tsx:17
#, c-format
msgid ""
"To withdraw money you can start from your bank site or click the \"withdraw"
"\" button to use a known exchange."
msgstr ""
"Para retirar dinero puedes empezar desde el sitio de tu banco o cliquear en "
"el botón \"extraer\" para usar un exchange conocido"
#: src/popup/NoBalanceHelp.tsx:23
#, c-format
msgid "Withdraw"
msgstr "Extraer"
#: src/popup/BalancePage.tsx:52
#, c-format
msgid "Could not load balance page"
msgstr "No se pudo cargar la página"
#: src/popup/BalancePage.tsx:111
#, c-format
msgid "Deposit %1$s"
msgstr "Depositar %1$s"
#: src/popup/BalancePage.tsx:120
#, c-format
msgid "Enter URI"
msgstr "Ingresar URI"
#: src/components/Diagnostics.tsx:30
#, c-format
msgid "Diagnostics timed out. Could not talk to the wallet backend."
msgstr "El diagnóstico caducó. No nos pudimos comunicar con la billetera."
#: src/components/Diagnostics.tsx:51
#, c-format
msgid "Problems detected:"
msgstr "Problemas detectados:"
#: src/components/Diagnostics.tsx:60
#, c-format
msgid ""
"Please check in your %1$s settings that you have IndexedDB enabled (check "
"the preference name %2$s)."
msgstr ""
"Por favor revisa en tu configuración %1$s que tienes IndexedDB habilitado "
"(el nombre de la preferencia %2$s)."
#: src/components/Diagnostics.tsx:69
#, c-format
msgid ""
"Your wallet database is outdated. Currently automatic migration is not "
"supported. Please go %1$s to reset the wallet database."
msgstr ""
"La base de datos de la billetera expiró. Por ahora la migración automática "
"no está soportada. Por favor dirijasé a %1$s para reiniciar la base de datos "
"de la billetera"
#: src/components/Diagnostics.tsx:85
#, c-format
msgid "Running diagnostics"
msgstr "Ejecutando diagnósticos"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:154
#, c-format
msgid "Debug tools"
msgstr "Herramientas de desarrollo"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:157
#, c-format
msgid "reset"
msgstr "Reiniciar"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:161
#, c-format
msgid "import database"
msgstr "Importar base de datos"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:182
#, c-format
msgid "export database"
msgstr "Exportar base de datos"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:186
#, c-format
msgid "Database exported at %1$s %2$s to download"
msgstr "Base de datos exportada a %1$s %2$s para descargar"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:209
#, c-format
msgid "Coins"
msgstr "Monedas"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:236
#, c-format
msgid "Pending operations"
msgstr "Operaciones pendientes"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:275
#, c-format
msgid "usable coins"
msgstr "monedas usables"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:284
#, c-format
msgid "id"
msgstr "id"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:287
#, c-format
msgid "denom"
msgstr "denominación"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:290
#, c-format
msgid "value"
msgstr "valor"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:293
#, c-format
msgid "status"
msgstr "estado"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:296
#, c-format
msgid "from refresh?"
msgstr "desde refresco?"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:313
#, c-format
msgid "spent coins"
msgstr "monedas gastadas"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:317
#, c-format
msgid "click to show"
msgstr "cliquear para mostrar"
#: src/popup/DeveloperPage.tsx:377
#, c-format
msgid ""
"Do you want to IRREVOCABLY DESTROY everything inside your wallet and LOSE "
"ALL YOUR COINS?"
msgstr ""
"Quieres DESTRUIR IRREVOCABLEMENTE todo dentro de tu billetera y PERDER TODAS "
"TUS MONEDAS?"
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:56
#, c-format
msgid "Taler Action"
msgstr "Acción Taler"
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:61
#, c-format
msgid "This page has pay action."
msgstr "Esta página tiene una acción."
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:75
#, c-format
msgid "This page has a withdrawal action."
msgstr "Esta página tiene una acción de extracción."
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:91
#, c-format
msgid "This page has a tip action."
msgstr "Esta página tiene una acción de propina."
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:105
#, c-format
msgid "This page has a notify reserve action."
msgstr "Esta página tiene una acción de notificación de reserva."
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:114
#, c-format
msgid "Notify"
msgstr "Notificar"
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:121
#, c-format
msgid "This page has a refund action."
msgstr "Esta página tiene una acción de devolución."
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:135
#, c-format
msgid "This page has a malformed taler uri."
msgstr "Esta página tiene una URI de Taler malformada"
#: src/popup/TalerActionFound.tsx:147
#, c-format
msgid "Dismiss"
msgstr "Desechar"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:75
#, c-format
msgid "Could not load backup providers"
msgstr "No se pudo cargar los proveedores de backup"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:129
#, c-format
msgid "No backup providers configured"
msgstr "No hay proveedores de backup configurados"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:132
#, c-format
msgid "Add provider"
msgstr "Agregar proveedor"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:142
#, c-format
msgid "Sync all backups"
msgstr "Sincronizar todos los backups"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:144
#, c-format
msgid "Sync now"
msgstr "Sincronizar ahora"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:187
#, c-format
msgid "Last synced"
msgstr "Ultima vez sincronizado"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:192
#, c-format
msgid "Not synced"
msgstr "No sincronizado"
#: src/wallet/BackupPage.tsx:211
#, c-format
msgid "Expires in"
msgstr "Expira en"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:37
#, c-format
msgid "Exchange doesn't have terms of service"
msgstr "Exchange no tiene terminos de service"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:60
#, c-format
msgid "Review exchange terms of service"
msgstr "Revizar terminos de servicio"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:69
#, c-format
msgid "Review new version of terms of service"
msgstr "Revisar los nuevos términos de servicio"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:83
#, c-format
msgid "Show terms of service"
msgstr "Mostrar términos de servicio"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:91
#, c-format
msgid "I accept the exchange terms of service"
msgstr "Acepto los terminos de servicio del exchange"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:110
#, c-format
msgid "The exchange reply with a empty terms of service"
msgstr "El exchange respondió con unos términos de servicio vacíos"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:133
#, c-format
msgid "Download Terms of Service"
msgstr "Descargar los términos de servicio"
#: src/cta/TermsOfServiceSection.tsx:141
#, c-format
msgid "Hide terms of service"
msgstr "Esconder los términos de servicio"
#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:88
#, c-format
msgid "Review terms of service"
msgstr "Revisar los términos de servicio"
#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:91
#, c-format
msgid "Exchange URL"
msgstr "Exchange URL"
#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:112
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:116
#, c-format
msgid "Loading terms.."
msgstr "Cargando términos..."
#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:123
#, c-format
msgid "Add exchange"
msgstr "Agregar exchange"
#: src/wallet/ExchangeAddConfirm.tsx:133
#, c-format
msgid "Add exchange anyway"
msgstr "Agregar exchange de todas maneras"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:96
#, c-format
msgid "Add new exchange"
msgstr "Agregar nuevo exchange"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:100
#, c-format
msgid "Add exchange for %1$s"
msgstr "Agregar exchange para %1$s"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:105
#, c-format
msgid "Enter the URL of an exchange you trust."
msgstr "Ingresar la URL de un exchange que tu confíes."
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:112
#, c-format
msgid "An exchange has been found! Review the information and click next"
msgstr ""
"Un exchange ha sido encontrado! Revisa la información y cliquea en siguente"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:119
#, c-format
msgid "This exchange doesn't match the expected currency %1$s"
msgstr "Este exchange no es para la divisa %1$s"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:127
#, c-format
msgid "Unable to verify this exchange"
msgstr "No fue posible verificar este exchange"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:135
#, c-format
msgid "Unable to add this exchange"
msgstr "No fue posible agregar este exchange"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:151
#, c-format
msgid "loading"
msgstr "cargando"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:158
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Versión"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:164
#, c-format
msgid "Currency"
msgstr "Divisa"
#: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:190
#, c-format
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:118
#, c-format
msgid "Add backup provider"
msgstr "Agregar proveedor de backup"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:122
#, c-format
msgid "Could not get provider information"
msgstr "No se puedo conseguir la información del proveedor"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:131
#, c-format
msgid "Backup providers may charge for their service"
msgstr "Provedores de backup pueden pueden cobrarte por su servicio"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:138
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:149
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:201
#, c-format
msgid "Provider URL"
msgstr "URL del proveedor"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:207
#, c-format
msgid "Please review and accept this provider's terms of service"
msgstr "Por favor revisa y acepta los terminos de servicio del proveedor"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:212
#, c-format
msgid "Pricing"
msgstr "Precios"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:215
#, c-format
msgid "free of charge"
msgstr "Gratis"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:217
#, c-format
msgid "%1$s per year of service"
msgstr "%1$s por año de servicio"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:224
#, c-format
msgid "Storage"
msgstr "Alamcenamiento"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:227
#, c-format
msgid "%1$s megabytes of storage per year of service"
msgstr "%1$s megabytes de almacenamiento por año de servicio"
#: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:233
#, c-format
msgid "Accept terms of service"
msgstr "Aceptar terminos de servicio"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:62
#, c-format
msgid "There was an error loading the provider detail for \"%1$s\""
msgstr "Hubo un error cargando los detalles del proveedor para \"%1$s\""
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:108
#, c-format
msgid "There is not known provider with url \"%1$s\"."
msgstr "No hay proveedor conocido con url \"%1$s\"."
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:141
#, c-format
msgid "Last backup"
msgstr "Último backup"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:146
#, c-format
msgid "Back up"
msgstr "Backup"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:152
#, c-format
msgid "Provider fee"
msgstr "Tarifa del proveedor"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:155
#, c-format
msgid "per year"
msgstr "por año"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:161
#, c-format
msgid "Extend"
msgstr "Extender"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:167
#, c-format
msgid ""
"terms has changed, extending the service will imply accepting the new terms "
"of service"
msgstr ""
"los terminos han cambiado, extender el servicio implicará aceptar los nuevos "
"terminos de servicio"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:177
#, c-format
msgid "old"
msgstr "viejo"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:181
#, c-format
msgid "new"
msgstr "nuevo"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:188
#, c-format
msgid "fee"
msgstr "tarifa"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:196
#, c-format
msgid "storage"
msgstr "almacenamiento"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:209
#, c-format
msgid "back"
msgstr "volver"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:213
#, c-format
msgid "Remove provider"
msgstr "Eliminar proveedor"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:225
#, c-format
msgid "This provider has reported an error"
msgstr "Este proveedor ha reportado un error"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:239
#, c-format
msgid "There is conflict with another backup from %1$s"
msgstr "Hubo un conflicto con otro backup de %1$s"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:250
#, c-format
msgid "Backup is not readable"
msgstr "El backup no se puede leer"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:258
#, c-format
msgid "Unknown backup problem: %1$s"
msgstr "Problema de backup desconocido: %1$s"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:277
#, c-format
msgid "service paid"
msgstr "servicio pagado"
#: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:284
#, c-format
msgid "Backup valid until"
msgstr "Backup valido hasta"
#: src/popupEntryPoint.tsx:187
#, c-format
msgid "this popup is being closed and you are being redirected to %1$s"
msgstr "Este popup se cerrará y estás siendo redirijido a %1$s"
#: src/components/SelectList.tsx:62
#, c-format
msgid "Select one option"
msgstr "Seleccione una opción"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:103
#, c-format
msgid "Manual Withdrawal"
msgstr "Extracción Manual"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:106
#, c-format
msgid ""
"Choose a exchange from where the coins will be withdrawn. The exchange will "
"send the coins to this wallet after receiving a wire transfer with the "
"correct subject."
msgstr ""
"Elija un exchange desde donde las monedas serán extraídas. El exchange "
"enviará las monedas a esta billetera después de recibir una transferencia "
"con el asunto correcto."
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:114
#, c-format
msgid "No exchange configured"
msgstr "Sin exchange configurado"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:129
#, c-format
msgid "Can't create the reserve"
msgstr "No se pudo create una reserva"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:155
#, c-format
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:164
#, c-format
msgid "Add Exchange"
msgstr "Agregar Exchange"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:170
#, c-format
msgid "Amount"
msgstr "Monto"
#: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:190
#, c-format
msgid "Start withdrawal"
msgstr "Comenzar extracción"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:138
#, c-format
msgid "no balance"
msgstr "sin balance"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:146
#, c-format
msgid "There is no known bank account to send money to"
msgstr "No hay cuenta bancaria conocida donde enviar el dinero"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:177
#, c-format
msgid "Send %1$s to your account"
msgstr "Enviar %1$s a tu cuenta"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:182
#, c-format
msgid "Bank account IBAN number"
msgstr "Número IBAN de cuenta bancaria"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:215
#, c-format
msgid "Deposit fee"
msgstr "Taria de depósito"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:229
#, c-format
msgid "Total deposit"
msgstr "Deposito total"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:247
#, c-format
msgid "Deposit"
msgstr "Depósito"
#: src/wallet/DepositPage.tsx:251
#, c-format
msgid "Deposit %1$s %2$s"
msgstr "Depositar %1$s %2$s"
#: src/components/TransactionItem.tsx:137
#, c-format
msgid "Waiting for confirmation"
msgstr "Esperando confirmación"
#: src/components/TransactionItem.tsx:201
#, c-format
msgid "PENDING"
msgstr "PENDIENTE"
#: src/wallet/History.tsx:70
#, c-format
msgid "Could not load the list of transactions"
msgstr "No se pudo cargar la lista de transacciones"
#: src/wallet/History.tsx:216
#, c-format
msgid "There is no history for this currency"
msgstr "No hay historial para esta divisa"
#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:38
#, c-format
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"
#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:44
#, c-format
msgid "Bank host"
msgstr "Host del banco"
#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:48
#, c-format
msgid "Bank account"
msgstr "Cuenta del banco"
#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:53
#, c-format
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"
#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:65
#, c-format
msgid "Chosen amount"
msgstr "Elegir monto"
#: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:69
#, c-format
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"
#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:27
#, c-format
msgid "could not parse payto uri from exchange %1$s"
msgstr "No se pudo analizar la URI payto del exchange %1$s"
#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:37
#, c-format
msgid "Exchange is ready for withdrawal"
msgstr "El exchange está listo para la extracción"
#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:40
#, c-format
msgid ""
"To complete the process you need to wire %1$s to the exchange bank account"
msgstr ""
"Para completar el proceso necesitas enviar %1$s a la cuenta bancaria del "
"exchange"
#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:53
#, c-format
msgid ""
"Make sure to use the correct subject, otherwise the money will not arrive in "
"this wallet."
msgstr ""
"Asegurate de usar el asunto correcto, de otra manera el dinero no llegará a "
"esta billetera"
#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:62
#, c-format
msgid ""
"Alternative, you can also scan this QR code or open %1$s if you have a "
"banking app installed that supports RFC 8905"
msgstr ""
"Alternativamente, también puedes escanear el código QR o abrir %1$s si "
"tienes una aplicación bancaria instalada que soporta RFC 8905"
#: src/wallet/ReserveCreated.tsx:73
#, c-format
msgid "Cancel withdrawal"
msgstr "Cancelar extracción"
#: src/wallet/Settings.tsx:89
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"
#: src/wallet/Settings.tsx:93
#, c-format
msgid "Current Language"
msgstr "Lenguaje actual"
#: src/wallet/Settings.tsx:102
#, c-format
msgid "Navigator"
msgstr "Navegador"
#: src/wallet/Settings.tsx:105
#, c-format
msgid "Automatically open wallet based on page content"
msgstr "Abrir automáticamente la billetera basado en el contenido de la página"
#: src/wallet/Settings.tsx:111
#, c-format
msgid ""
"Enabling this option below will make using the wallet faster, but requires "
"more permissions from your browser."
msgstr ""
"Habilitar esta opción debajo hará el uso de la billetera mas rápido, pero "
"requiere mas permisos de tu navegador"
#: src/wallet/Settings.tsx:122
#, c-format
msgid "Trust"
msgstr "Confianza"
#: src/wallet/Settings.tsx:126
#, c-format
msgid "No exchange yet"
msgstr "No hay exchanges todavía"
#: src/wallet/Settings.tsx:140
#, c-format
msgid "Term of Service"
msgstr "Términos de servicio"
#: src/wallet/Settings.tsx:156
#, c-format
msgid "ok"
msgstr "ok"
#: src/wallet/Settings.tsx:162
#, c-format
msgid "changed"
msgstr "modificado"
#: src/wallet/Settings.tsx:169
#, c-format
msgid "not accepted"
msgstr "no aceptado"
#: src/wallet/Settings.tsx:193
#, c-format
msgid "Add an exchange"
msgstr "Agregar un exchange"
#: src/wallet/Settings.tsx:199
#, c-format
msgid "Developer mode"
msgstr "Modo desarrollador"
#: src/wallet/Settings.tsx:201
#, c-format
msgid "(More options and information useful for debugging)"
msgstr "(Más información y opciones útiles para depuración)"
#: src/wallet/Transaction.tsx:78
#, c-format
msgid "Could not load the transaction information"
msgstr "No se pudo cargar información de la transacción"
#: src/wallet/Transaction.tsx:145
#, c-format
msgid "There was an error trying to complete the transaction"
msgstr "Hubo un error intentando completar la transacción"
#: src/wallet/Transaction.tsx:154
#, c-format
msgid "This transaction is not completed"
msgstr "Esta transacción no está completada"
#: src/wallet/Transaction.tsx:168
#, c-format
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"
#: src/wallet/Transaction.tsx:172
#, c-format
msgid "Forget"
msgstr "Olvidar"
#: src/wallet/Transaction.tsx:197
#, c-format
msgid "Caution!"
msgstr "Cuidado!"
#: src/wallet/Transaction.tsx:200
#, c-format
msgid ""
"If you have already wired money to the exchange you will loose the chance to "
"get the coins form it."
msgstr ""
"Si ya has transferido dinero al exchange perderas la oportunidad de recivir "
"las monedas"
#: src/wallet/Transaction.tsx:211
#, c-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: src/wallet/Transaction.tsx:218
#, c-format
msgid "Withdrawal"
msgstr "Extracción"
#: src/wallet/Transaction.tsx:243
#, c-format
msgid "Total withdrawn"
msgstr "Total extraído"
#: src/wallet/Transaction.tsx:249
#, c-format
msgid "Exchange fee"
msgstr "Tarifa del exchange"
#: src/wallet/Transaction.tsx:259
#, c-format
msgid "The bank is waiting for confirmation. Go to the %1$s"
msgstr "El banco espera la confirmación. Dirigete a %1$s"
#: src/wallet/Transaction.tsx:273
#, c-format
msgid "Waiting for the coins to arrive"
msgstr "Esperando a que las monedas lleguen"
#: src/wallet/Transaction.tsx:342
#, c-format
msgid "Payment"
msgstr "Pago"
#: src/wallet/Transaction.tsx:348
#, c-format
msgid "Total paid"
msgstr "Total pagado"
#: src/wallet/Transaction.tsx:354
#, c-format
msgid "Purchase amount"
msgstr "Monto de compra"
#: src/wallet/Transaction.tsx:360
#, c-format
msgid "Fee"
msgstr "Tarifa"
#: src/wallet/Transaction.tsx:365
#, c-format
msgid "Merchant"
msgstr "Comerciante"
#: src/wallet/Transaction.tsx:370
#, c-format
msgid "Purchase"
msgstr "Compra"
#: src/wallet/Transaction.tsx:375
#, c-format
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"
#: src/wallet/Transaction.tsx:419
#, c-format
msgid "Total send"
msgstr "Total enviado"
#: src/wallet/Transaction.tsx:425
#, c-format
msgid "Deposit amount"
msgstr "Monto a depositar"
#: src/wallet/Transaction.tsx:447
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"
#: src/wallet/Transaction.tsx:453
#, c-format
msgid "Total refresh"
msgstr "Actualización total"
#: src/wallet/Transaction.tsx:459
#, c-format
msgid "Refresh amount"
msgstr "Monto de actualización"
#: src/wallet/Transaction.tsx:481
#, c-format
msgid "Tip"
msgstr "Propina"
#: src/wallet/Transaction.tsx:487
#, c-format
msgid "Total tip"
msgstr "Total de propina"
#: src/wallet/Transaction.tsx:493
#, c-format
msgid "Received amount"
msgstr "Monto recibido"
#: src/wallet/Transaction.tsx:515
#, c-format
msgid "Refund"
msgstr "Devolución"
#: src/wallet/Transaction.tsx:521
#, c-format
msgid "Total refund"
msgstr "Devolución total"
#: src/wallet/Transaction.tsx:527
#, c-format
msgid "Refund amount"
msgstr "Monto de devolución"
#: src/wallet/Welcome.tsx:58
#, c-format
msgid "Browser Extension Installed!"
msgstr "Extensión del navegador instalada!"
#: src/wallet/Welcome.tsx:62
#, c-format
msgid "Thank you for installing the wallet."
msgstr "Gracias por haber instalado la billetera."
#: src/wallet/Welcome.tsx:66
#, c-format
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: src/wallet/Welcome.tsx:75
#, c-format
msgid ""
"(Enabling this option below will make using the wallet faster, but requires "
"more permissions from your browser.)"
msgstr ""
"(Habilitar esta opción debajo hará el uso de la billetera mas rápido, pero "
"requiere mas permisos de tu navegador)"
#: src/wallet/Welcome.tsx:85
#, c-format
msgid "Next Steps"
msgstr "Próximos pasos"
#: src/wallet/Welcome.tsx:88
#, c-format
msgid "Try the demo"
msgstr "Probar la demostración"
#: src/wallet/Welcome.tsx:91
#, c-format
msgid "Learn how to top up your wallet balance"
msgstr "Aprender como llenar tu billetera"
#: src/cta/Pay.tsx:113
#, c-format
msgid "Could not load pay status"
msgstr "No se pudo cargar el estado del pago"
#: src/cta/Pay.tsx:189
#, c-format
msgid "Could not load contract terms from merchant or wallet backend."
msgstr ""
"No se pudo cargar los terminos de contrato del comerciante o de la billetera."
#: src/cta/Pay.tsx:216
#, c-format
msgid "Pay with a mobile phone"
msgstr "Pagar con un teléfono móbil"
#: src/cta/Pay.tsx:218
#, c-format
msgid "Hide QR"
msgstr "Esconder QR"
#: src/cta/Pay.tsx:225
#, c-format
msgid "Scan the QR code or %1$s"
msgstr "Escanear el código QR o %1$s"
#: src/cta/Pay.tsx:244
#, c-format
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"
#: src/cta/Pay.tsx:257
#, c-format
msgid "Pay %1$s"
msgstr "Pagar %1$s"
#: src/cta/Pay.tsx:272
#, c-format
msgid "Your balance of %1$s is not enough to pay for this purchase"
msgstr "Tu balance de %1$s no es suficiente para pagar por esta compra"
#: src/cta/Pay.tsx:279
#, c-format
msgid "Your balance is not enough to pay for this purchase."
msgstr "Tu balance no es suficiente para pagar esta compra."
#: src/cta/Pay.tsx:287
#, c-format
msgid "Withdraw digital cash"
msgstr "Extraer dinero digital"
#: src/cta/Pay.tsx:300
#, c-format
msgid "Merchant message"
msgstr "Mensaje del comerciante"
#: src/cta/Pay.tsx:318
#, c-format
msgid "Digital cash payment"
msgstr "Pago con dinero digital"
#: src/cta/Pay.tsx:324
#, c-format
msgid "Already paid, you are going to be redirected to %1$s"
msgstr "Ya pagado, estás siendo dirigido a %1$s"
#: src/cta/Pay.tsx:333
#, c-format
msgid "Already paid"
msgstr "Ya pagado"
#: src/cta/Pay.tsx:338
#, c-format
msgid "Already claimed"
msgstr "Ya reclamado"
#: src/cta/Pay.tsx:344
#, c-format
msgid "Payment complete"
msgstr "Pago completo"
#: src/cta/Pay.tsx:348
#, c-format
msgid "You are going to be redirected to $ %1$s"
msgstr "Estas siendo redirigido a %1$s"
#: src/cta/Pay.tsx:353
#, c-format
msgid "You can close this page."
msgstr "Puedes cerrar esta página."
#: src/cta/Pay.tsx:367
#, c-format
msgid "Total to pay"
msgstr "Total a pagar"
#: src/cta/Pay.tsx:418
#, c-format
msgid "List of products"
msgstr "Lista de productos"
#: src/cta/Pay.tsx:460
#, c-format
msgid "Total"
msgstr "Total"
#: src/cta/Pay.tsx:469
#, c-format
msgid "free"
msgstr "Gratis"
#: src/cta/Refund.tsx:41
#, c-format
msgid "Refund Status"
msgstr "Estado del reembolso"
#: src/cta/Refund.tsx:44
#, c-format
msgid "The product %1$s has received a total effective refund of"
msgstr "El producto %1$s ha recibido un total efectivo de"
#: src/cta/Refund.tsx:52
#, c-format
msgid "Refund processing is still in progress."
msgstr "El proceso de reembolso está todavía en progreso"
#: src/cta/Refund.tsx:59
#, c-format
msgid "The refund amount of %1$s could not be applied."
msgstr "El monto del reembolso de %1$s no pudo ser aplicado."
#: src/cta/Refund.tsx:97
#, c-format
msgid "missing taler refund uri"
msgstr "falta la URI Taler de reembolso"
#: src/cta/Refund.tsx:105
#, c-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Error: %1$s"
#: src/cta/Refund.tsx:113
#, c-format
msgid "Updating refund status"
msgstr "Actualizando el estado de reembolso"
#: src/cta/Tip.tsx:49
#, c-format
msgid "Tip from %1$s accepted. Check your transactions list for more details."
msgstr ""
"Propina de %1$s aceptada. Revisa tu lista de transacciones para más detalle."
#: src/cta/Tip.tsx:57
#, c-format
msgid "The merchant %1$s is offering you a tip of %2$s via the exchange %3$s"
msgstr ""
"El comerciante %1$s está ofreciendo una propina de %2$s usando el exchange "
"%3$s"
#: src/cta/Tip.tsx:67
#, c-format
msgid "Accept tip"
msgstr "Aceptar propina"
#: src/cta/Tip.tsx:70
#, c-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"
#: src/cta/Tip.tsx:111
#, c-format
msgid "missing tip uri"
msgstr "URI de propina faltante"
#: src/cta/Tip.tsx:119
#, c-format
msgid "You've ignored the tip."
msgstr "Has ignorado la propina"
#: src/cta/Withdraw.tsx:122
#, c-format
msgid "Digital cash withdrawal"
msgstr "Extracción de dinero digital"
#: src/cta/Withdraw.tsx:127
#, c-format
msgid "Could not finish the withdrawal operation"
msgstr "No se pudo completar la operación de extracción"
#: src/cta/Withdraw.tsx:138
#, c-format
msgid "Total to withdraw"
msgstr "Total a extraer"
#: src/cta/Withdraw.tsx:171
#, c-format
msgid "Known exchanges"
msgstr "Exchange conocidos"
#: src/cta/Withdraw.tsx:187
#, c-format
msgid "Cancel exchange selection"
msgstr "Cancelar selección de exchange"
#: src/cta/Withdraw.tsx:189
#, c-format
msgid "Confirm exchange selection"
msgstr "Confirmar selección de exchange"
#: src/cta/Withdraw.tsx:196
#, c-format
msgid "Switch exchange"
msgstr "Cambiar exchange"
#: src/cta/Withdraw.tsx:215
#, c-format
msgid "Confirm withdrawal"
msgstr "Confirmar extracción"
#: src/cta/Withdraw.tsx:224
#, c-format
msgid "Withdraw anyway"
msgstr "Extraer de todas maneras"
#: src/cta/Withdraw.tsx:287
#, c-format
msgid "Could not load the withdrawal details"
msgstr "No se pudo cargar los detalles de extracción"
#: src/cta/Withdraw.tsx:344
#, c-format
msgid "missing withdraw uri"
msgstr "URI de extracción faltante"
#: src/cta/Withdraw.tsx:354
#, c-format
msgid "Could not get the info from the URI"
msgstr "No se pudo obtener la información desde la URI"
#: src/wallet/ManualWithdrawPage.tsx:99
#, c-format
msgid "Could not load the list of known exchanges"
msgstr "No se pudo cargar la lista de exchange conocidos"
#: src/walletEntryPoint.tsx:172
#, c-format
msgid "All done, your transaction is in progress"
msgstr "Todo completo, su transacción está en progreso"
#: src/components/EditableText.tsx:44
#, c-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: src/cta/Deposit.tsx:114
#, c-format
msgid "missing pay uri"
msgstr "URI de pago faltante"
#: src/cta/Deposit.tsx:129
#, c-format
msgid "Could not get the payment information for this order"
msgstr "No se pudo obtener la información de pago para esta orden"
#: src/cta/Deposit.tsx:160
#, c-format
msgid "Loading payment information"
msgstr "Cargado la información de pago"
#: src/cta/Deposit.tsx:208
#, c-format
msgid "Digital cash deposit"
msgstr "Depósito de dinero digital"
#: src/cta/Deposit.tsx:226
#, c-format
msgid "You will now be sent back to the merchant you came from."
msgstr "Ahora serás enviado otra vez al sitio del comerciante"
#: src/cta/reset-required.tsx:54
#, c-format
msgid "Manual Reset Required"
msgstr "Reinicio Manual Necesario"
#: src/cta/reset-required.tsx:57
#, c-format
msgid ""
"The wallet's database in your browser is incompatible with the "
"currently installed wallet. Please reset manually."
msgstr ""
"La base de datos de billetera en tu navegador es incompatible con la "
"billetera instalada actualmente. Por favor reinicie manualmente"
#: src/cta/reset-required.tsx:63
#, c-format
msgid ""
"Once the database format has stabilized, we will provide automatic upgrades."
msgstr ""
"Una vez que el formato de la base de datos esté estabilizzado, proveeremos "
"de actualizaciones automáticas"
#: src/cta/reset-required.tsx:77
#, c-format
msgid "I understand that I will lose all my data"
msgstr "Entiendo que perderé toda mi información"
#: src/cta/reset-required.tsx:87
#, c-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"
#: src/cta/reset-required.tsx:95
#, c-format
msgid "Everything is fine!"
msgstr "Todo está bien!"
#: src/cta/reset-required.tsx:98
#, c-format
msgid "A reset is not required anymore, you can close this page."
msgstr "Un reinicio ya no es necesario, puede cerrar esta página."
#: src/cta/return-coins.tsx:31
#, c-format
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Todavía no implementado."
|