Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 56.6% (301 of 531 strings)

Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/es/

1 files changed, 32 insertions, 22 deletions

diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po
index 2c4bc64a7..42cb6a76f 100644
--- a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po
+++ b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: taler@gnu.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-13 14:40+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-26 08:05+0000\n"
+"Last-Translator: Luis Avalos <avalos.diaz.0577@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "merchant-backoffice/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
 
 #: src/components/modal/index.tsx:71
 #, c-format
@@ -373,9 +373,9 @@ msgid "Description"
 msgstr "Descripcion"
 
 #: src/components/form/InputSearchProduct.tsx:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Product"
-msgstr "Productos"
+msgstr "Producto"
 
 #: src/components/form/InputSearchProduct.tsx:95
 #, c-format
@@ -775,6 +775,9 @@ msgid ""
 "Maximum aggregate wire fees the merchant is willing to cover for this order. "
 "Wire fees exceeding this amount are to be covered by the customers."
 msgstr ""
+"Máximo total de comisiones por transferencia que el vendedor está dispuesto "
+"a cubrir para este pedido. Los gastos de transferencia que superen este "
+"importe correrán a cargo del cliente."
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:512
 #, c-format
@@ -788,6 +791,9 @@ msgid ""
 "determine the share of excess wire fees to be paid explicitly by the "
 "consumer."
 msgstr ""
+"Factor por el que se dividen los comisiones por transferencia que superan el "
+"umbral anterior para determinar la parte del exceso de comisiones por "
+"transferencia que debe pagar explícitamente el consumidor."
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:517
 #, fuzzy, c-format
@@ -802,9 +808,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Minimum age required"
-msgstr "Login necesario"
+msgstr "Edad mínima requerida"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:523
 #, c-format
@@ -812,11 +818,14 @@ msgid ""
 "Any value greater than 0 will limit the coins able be used to pay this "
 "contract. If empty the age restriction will be defined by the products"
 msgstr ""
+"Cualquier valor superior a 0 limitará las monedas que se pueden utilizar "
+"para pagar este contrato. Si está vacío, la restricción de edad vendrá "
+"definida por los productos"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:526
 #, c-format
 msgid "Min age defined by the producs is %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "La edad mínima definida por el producto es%1$s"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:534
 #, fuzzy, c-format
@@ -827,6 +836,7 @@ msgstr "Información extra"
 #, c-format
 msgid "Custom information to be included in the contract for this order."
 msgstr ""
+"Información personalizada que debe incluirse en el contrato para este pedido."
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:541
 #, c-format
@@ -854,39 +864,39 @@ msgid "seconds"
 msgstr "segundos"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "forever"
-msgstr "nunca"
+msgstr "por siempre"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:62
 #, c-format
 msgid "%1$sM"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sM"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:64
 #, c-format
 msgid "%1$sY"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sA"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:66
 #, c-format
 msgid "%1$sd"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sd"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:68
 #, c-format
 msgid "%1$sh"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sh"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:70
 #, c-format
 msgid "%1$smin"
-msgstr ""
+msgstr "%1$smin"
 
 #: src/components/form/InputDuration.tsx:72
 #, c-format
 msgid "%1$ssec"
-msgstr ""
+msgstr "%1$sseg"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:75
 #, c-format
@@ -894,9 +904,9 @@ msgid "Orders"
 msgstr "Órdenes"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "create order"
-msgstr "creado"
+msgstr "crear orden"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:147
 #, c-format
@@ -1241,9 +1251,9 @@ msgid "select date to show nearby orders"
 msgstr ""
 
 #: src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:94
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "order id"
-msgstr "ir a id de orden"
+msgstr "ID de la orden"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/ListPage.tsx:100
 #, c-format
@@ -1303,9 +1313,9 @@ msgid "Enter an order id"
 msgstr "ir a id de orden"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "order not found"
-msgstr "Servidor no encontrado"
+msgstr "Orden no encontrada"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:178
 #, fuzzy, c-format