Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 22.6% (86 of 379 strings)

Translation: GNU Taler/webextensions
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/webextensions/ru/

1 files changed, 94 insertions, 90 deletions

diff --git a/packages/taler-wallet-webextension/src/i18n/ru.po b/packages/taler-wallet-webextension/src/i18n/ru.po
index c327121b6..1eb1ae391 100644
--- a/packages/taler-wallet-webextension/src/i18n/ru.po
+++ b/packages/taler-wallet-webextension/src/i18n/ru.po
@@ -6,35 +6,39 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: languages@taler.net\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-09 20:32+0000\n"
+"Last-Translator: Lily Ponomareva <lilyponomareva2017@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
+"webextensions/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 
 #: src/NavigationBar.tsx:139
 #, c-format
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс"
 
 #: src/NavigationBar.tsx:142
 #, c-format
 msgid "Backup"
-msgstr ""
+msgstr "Резервная копия"
 
 #: src/NavigationBar.tsx:147
 #, c-format
 msgid "QR Reader and Taler URI"
-msgstr ""
+msgstr "Считыватель QR-кодов и URI Taler"
 
 #: src/NavigationBar.tsx:154
 #, c-format
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Настройки"
 
 #: src/NavigationBar.tsx:184
 #, c-format
@@ -49,52 +53,52 @@ msgstr ""
 #: src/components/PendingTransactions.tsx:74
 #, c-format
 msgid "PENDING OPERATIONS"
-msgstr ""
+msgstr "ОЖИДАЮЩИЕ ОПЕРАЦИИ"
 
 #: src/components/Loading.tsx:36
 #, c-format
 msgid "Loading"
-msgstr ""
+msgstr "Загружаются"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:123
 #, c-format
 msgid "Could not load backup providers"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось загрузить поставщиков резервного копирования"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:202
 #, c-format
 msgid "No backup providers configured"
-msgstr ""
+msgstr "Поставщики резервного копирования не настроены"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:205
 #, c-format
 msgid "Add provider"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить сервис"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:219
 #, c-format
 msgid "Sync all backups"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизация всех резервных копий"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:221
 #, c-format
 msgid "Sync now"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизировать сейчас"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:264
 #, c-format
 msgid "Last synced"
-msgstr ""
+msgstr "Последняя синхронизация"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:269
 #, c-format
 msgid "Not synced"
-msgstr ""
+msgstr "Не синхронизировано"
 
 #: src/wallet/BackupPage.tsx:289
 #, c-format
 msgid "Expires in"
-msgstr ""
+msgstr "Срок действия истекает в"
 
 #: src/wallet/ProviderDetailPage.tsx:60
 #, c-format
@@ -316,62 +320,62 @@ msgstr ""
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:195
 #, c-format
 msgid "Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Сумма"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:203
 #, c-format
 msgid "Merchant name"
-msgstr ""
+msgstr "Название продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:209
 #, c-format
 msgid "Merchant jurisdiction"
-msgstr ""
+msgstr "Юрисдикция продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:215
 #, c-format
 msgid "Merchant address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:221
 #, c-format
 msgid "Merchant logo"
-msgstr ""
+msgstr "Логотип продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:234
 #, c-format
 msgid "Merchant website"
-msgstr ""
+msgstr "Сайт продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:240
 #, c-format
 msgid "Merchant email"
-msgstr ""
+msgstr "Email продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:246
 #, c-format
 msgid "Merchant public key"
-msgstr ""
+msgstr "Публичный ключ продавца"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:256
 #, c-format
 msgid "Delivery date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата поставки"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:271
 #, c-format
 msgid "Delivery location"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес доставки"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:277
 #, c-format
 msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Продукты"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:289
 #, c-format
 msgid "Created at"
-msgstr ""
+msgstr "Создано в"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:304
 #, c-format
@@ -406,12 +410,12 @@ msgstr ""
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:378
 #, c-format
 msgid "Max fee"
-msgstr ""
+msgstr "максимальная комиссия"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:386
 #, c-format
 msgid "Minimum age"
-msgstr ""
+msgstr "Минимальный возраст"
 
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:398
 #, c-format
@@ -426,12 +430,12 @@ msgstr ""
 #: src/components/ShowFullContractTermPopup.tsx:419
 #, c-format
 msgid "Exchanges"
-msgstr ""
+msgstr "Обменники"
 
 #: src/components/Part.tsx:148
 #, c-format
 msgid "Bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Баковский счёт"
 
 #: src/components/Part.tsx:160
 #, c-format
@@ -456,22 +460,22 @@ msgstr ""
 #: src/cta/Deposit/views.tsx:58
 #, c-format
 msgid "Cost"
-msgstr ""
+msgstr "Стоимость"
 
 #: src/cta/Deposit/views.tsx:66
 #, c-format
 msgid "Fee"
-msgstr ""
+msgstr "Комиссия"
 
 #: src/cta/Deposit/views.tsx:73
 #, c-format
 msgid "To be received"
-msgstr ""
+msgstr "К получению"
 
 #: src/cta/Deposit/views.tsx:84
 #, c-format
 msgid "Send &nbsp; %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Отправить &nbsp; %1$s"
 
 #: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:63
 #, c-format
@@ -521,7 +525,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/BankDetailsByPaytoType.tsx:154
 #, c-format
 msgid "Receiver name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя получателя"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:98
 #, c-format
@@ -551,12 +555,12 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:224
 #, c-format
 msgid "Forget"
-msgstr ""
+msgstr "Забыть"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:241
 #, c-format
 msgid "Caution!"
-msgstr ""
+msgstr "Внимание!"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:244
 #, c-format
@@ -568,12 +572,12 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:259
 #, c-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Подтвердить"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:267
 #, c-format
 msgid "Withdrawal"
-msgstr ""
+msgstr "Вывод"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:286
 #, c-format
@@ -597,17 +601,17 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:325
 #, c-format
 msgid "Details"
-msgstr ""
+msgstr "Подробности"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:360
 #, c-format
 msgid "Payment"
-msgstr ""
+msgstr "Платёж"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:378
 #, c-format
 msgid "Refunds"
-msgstr ""
+msgstr "Возвраты"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:385
 #, c-format
@@ -627,37 +631,37 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:431
 #, c-format
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "Принять"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:438
 #, c-format
 msgid "Merchant"
-msgstr ""
+msgstr "Продавец"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:443
 #, c-format
 msgid "Invoice ID"
-msgstr ""
+msgstr "№ счёта-фактуры"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:470
 #, c-format
 msgid "Deposit"
-msgstr ""
+msgstr "Депозит"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:496
 #, c-format
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Обновить"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:517
 #, c-format
 msgid "Tip"
-msgstr ""
+msgstr "Чаевые"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:542
 #, c-format
 msgid "Refund"
-msgstr ""
+msgstr "Возврат"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:555
 #, c-format
@@ -672,7 +676,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:593
 #, c-format
 msgid "copy"
-msgstr ""
+msgstr "копировать"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:596
 #, c-format
@@ -682,22 +686,22 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:608
 #, c-format
 msgid "show qr"
-msgstr ""
+msgstr "показать qr"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:620
 #, c-format
 msgid "Credit"
-msgstr ""
+msgstr "Кредит"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:624
 #, c-format
 msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Счёт-фактура"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:635
 #, c-format
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Обменник"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:641
 #, c-format
@@ -707,12 +711,12 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:667
 #, c-format
 msgid "Debit"
-msgstr ""
+msgstr "Дебит"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:710
 #, c-format
 msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Перевод"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:844
 #, c-format
@@ -767,7 +771,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:935
 #, c-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:990
 #, c-format
@@ -792,17 +796,17 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Transaction.tsx:1156
 #, c-format
 msgid "Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "Возвращено на счёт"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:1220
 #, c-format
 msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Поставка"
 
 #: src/wallet/Transaction.tsx:1335
 #, c-format
 msgid "Total transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Итого перевод"
 
 #: src/cta/Payment/views.tsx:57
 #, c-format
@@ -817,12 +821,12 @@ msgstr ""
 #: src/cta/Payment/views.tsx:119
 #, c-format
 msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Покупка"
 
 #: src/cta/Payment/views.tsx:149
 #, c-format
 msgid "Receipt"
-msgstr ""
+msgstr "Чек"
 
 #: src/cta/Payment/views.tsx:156
 #, c-format
@@ -969,7 +973,7 @@ msgstr ""
 #: src/cta/Tip/views.tsx:90
 #, c-format
 msgid "Receive &nbsp; %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "Получить &nbsp; %1$s"
 
 #: src/cta/Tip/views.tsx:114
 #, c-format
@@ -1034,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:131
 #, c-format
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Закрыть"
 
 #: src/wallet/ExchangeSelection/views.tsx:160
 #, c-format
@@ -1195,7 +1199,7 @@ msgstr ""
 #: src/cta/InvoiceCreate/views.tsx:130
 #, c-format
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Создать"
 
 #: src/cta/InvoicePay/views.tsx:63
 #, c-format
@@ -1253,7 +1257,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:277
 #, c-format
 msgid "Start withdrawal"
-msgstr ""
+msgstr "Начать вывод"
 
 #: src/wallet/DepositPage/views.tsx:38
 #, c-format
@@ -1388,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/ExchangeSetUrl.tsx:206
 #, c-format
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Далее"
 
 #: src/components/TransactionItem.tsx:201
 #, c-format
@@ -1433,7 +1437,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:158
 #, c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #: src/wallet/ProviderAddPage.tsx:212
 #, c-format
@@ -1557,17 +1561,17 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Settings.tsx:191
 #, c-format
 msgid "ok"
-msgstr ""
+msgstr "ok"
 
 #: src/wallet/Settings.tsx:197
 #, c-format
 msgid "changed"
-msgstr ""
+msgstr "изменено"
 
 #: src/wallet/Settings.tsx:204
 #, c-format
 msgid "not accepted"
-msgstr ""
+msgstr "не принято"
 
 #: src/wallet/Settings.tsx:210
 #, c-format
@@ -1587,7 +1591,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Settings.tsx:244
 #, c-format
 msgid "Developer mode"
-msgstr ""
+msgstr "Режим разработчика"
 
 #: src/wallet/Settings.tsx:246
 #, c-format
@@ -1597,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Settings.tsx:257
 #, c-format
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Отбражение"
 
 #: src/wallet/Settings.tsx:261
 #, c-format
@@ -1612,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Settings.tsx:284
 #, c-format
 msgid "Web Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Расширение браузера"
 
 #: src/wallet/Settings.tsx:295
 #, c-format
@@ -1664,7 +1668,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/Welcome.tsx:91
 #, c-format
 msgid "Permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешения"
 
 #: src/wallet/Welcome.tsx:100
 #, c-format
@@ -1720,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:163
 #, c-format
 msgid "Debug tools"
-msgstr ""
+msgstr "Инструменты отладки"
 
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:170
 #, c-format
@@ -1732,7 +1736,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:176
 #, c-format
 msgid "reset"
-msgstr ""
+msgstr "сбросить"
 
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:183
 #, c-format
@@ -1747,12 +1751,12 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:197
 #, c-format
 msgid "import database"
-msgstr ""
+msgstr "импортировать базу данных"
 
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:219
 #, c-format
 msgid "export database"
-msgstr ""
+msgstr "экспортировать базу данных"
 
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:225
 #, c-format
@@ -1762,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:248
 #, c-format
 msgid "Coins"
-msgstr ""
+msgstr "Монеты"
 
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:282
 #, c-format
@@ -1787,7 +1791,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:343
 #, c-format
 msgid "value"
-msgstr ""
+msgstr "значение"
 
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:346
 #, c-format
@@ -1812,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DeveloperPage.tsx:373
 #, c-format
 msgid "click to show"
-msgstr ""
+msgstr "кликите чтобы показать"
 
 #: src/wallet/QrReader.tsx:108
 #, c-format
@@ -1822,7 +1826,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/QrReader.tsx:122
 #, c-format
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть"
 
 #: src/wallet/QrReader.tsx:128
 #, c-format
@@ -1877,7 +1881,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DestinationSelection.tsx:380
 #, c-format
 msgid "From my bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Из моего банковского счёта"
 
 #: src/wallet/DestinationSelection.tsx:395
 #, c-format
@@ -1912,7 +1916,7 @@ msgstr ""
 #: src/wallet/DestinationSelection.tsx:521
 #, c-format
 msgid "To my bank account"
-msgstr ""
+msgstr "На мой банковский счёт"
 
 #: src/wallet/DestinationSelection.tsx:534
 #, c-format
@@ -1942,7 +1946,7 @@ msgstr ""
 #: src/components/EditableText.tsx:45
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить"
 
 #: src/wallet/ManualWithdrawPage.tsx:102
 #, c-format