Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (186 of 186 strings)

Translation: GNU Taler/Merchant Backoffice
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/merchant-backoffice/es/

1 files changed, 55 insertions, 54 deletions

diff --git a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po
index 9075d4656..e771a39d8 100644
--- a/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po
+++ b/packages/merchant-backoffice-ui/src/i18n/es.po
@@ -12,20 +12,21 @@
 # You should have received a copy of the GNU General Public License along with
 # TALER; see the file COPYING.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Taler Wallet\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-23 00:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-06 21:58+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastian Marchano <sebasjm@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Spanish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
+"merchant-backoffice/es/>\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 
 #: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:50 src/InstanceRoutes.tsx:118
 #: src/InstanceRoutes.tsx:299
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "Verifica que el token sea valido"
 #: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:72
 #, c-format
 msgid "Couldn't access the server."
-msgstr "No se pudo acceder al servidor"
+msgstr "No se pudo acceder al servidor."
 
 #: src/ApplicationReadyRoutes.tsx:73
 #, c-format
@@ -55,9 +56,9 @@ msgid "HTTP status #%1$s: Server reported a problem"
 msgstr "HTTP status #%1$s: Servidor reporto un problema"
 
 #: src/InstanceRoutes.tsx:110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Got message: \"%1$s\" from: %2$s"
-msgstr "Recivimos el mensaje %1$s desde %2$s"
+msgstr "Recibimos el mensaje: %1$s desde %2$s"
 
 #: src/InstanceRoutes.tsx:127
 #, c-format
@@ -76,9 +77,9 @@ msgid "Server reported a problem: HTTP status #%1$s"
 msgstr "Servidir reporto un problema: HTTP status #%1$s"
 
 #: src/InstanceRoutes.tsx:289
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Got message: %1$s from: %2$s"
-msgstr "Recivimos el mensaje %1$s desde %2$s"
+msgstr "Recibimos el mensaje %1$s desde %2$s"
 
 #: src/components/exception/login.tsx:46
 #, c-format
@@ -119,7 +120,7 @@ msgid "pick a date"
 msgstr "elegir una fecha"
 
 #: src/components/form/InputDate.tsx:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "clear"
 msgstr "Limpiar"
 
@@ -168,7 +169,7 @@ msgid "Post code"
 msgstr "Código postal"
 
 #: src/components/form/InputLocation.tsx:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Town location"
 msgstr "Ubicación de ciudad"
 
@@ -185,10 +186,10 @@ msgstr "Distrito"
 #: src/components/form/InputLocation.tsx:41
 #, c-format
 msgid "Country subdivision"
-msgstr "Provincia"
+msgstr "Subdivisión de país"
 
 #: src/components/form/InputSearchProduct.tsx:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Product id"
 msgstr "Id de producto"
 
@@ -276,9 +277,9 @@ msgid "Infinite"
 msgstr "Inifinito"
 
 #: src/components/form/InputStock.tsx:105
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lost cannot be greater that current + incoming (max %1$s)"
-msgstr "no puede ser mayor al stock actual %1$s"
+msgstr "la pérdida no puede ser mayor al stock actual + entrante (max %1$s )"
 
 #: src/components/form/InputStock.tsx:111
 #, c-format
@@ -359,9 +360,9 @@ msgstr "Configuración"
 
 #: src/components/menu/SideBar.tsx:65
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Orders"
-msgstr "Ordenes"
+msgstr "Órdenes"
 
 #: src/components/menu/SideBar.tsx:71
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:258
@@ -377,7 +378,7 @@ msgid "Transfers"
 msgstr "Transferencias"
 
 #: src/components/menu/SideBar.tsx:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Connection"
 msgstr "Conexión"
 
@@ -387,7 +388,7 @@ msgid "Instances"
 msgstr "Instancias"
 
 #: src/components/menu/SideBar.tsx:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New"
 msgstr "Nuevo"
 
@@ -471,7 +472,7 @@ msgstr "Precio"
 #: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:90
 #, c-format
 msgid "Stock"
-msgstr "Stock"
+msgstr "Existencias"
 
 #: src/components/product/ProductForm.tsx:105
 #: src/paths/instance/orders/create/NonInventoryProductForm.tsx:128
@@ -556,14 +557,14 @@ msgstr "no se pudo crear la instancia"
 
 #: src/paths/admin/list/Table.tsx:63 src/paths/admin/list/Table.tsx:131
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Delete"
-msgstr "Borrando"
+msgstr "Eliminar"
 
 #: src/paths/admin/list/Table.tsx:128
 #, c-format
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: src/paths/admin/list/Table.tsx:149
 #: src/paths/instance/products/list/Table.tsx:245
@@ -593,7 +594,7 @@ msgid "Order price"
 msgstr "Precio de la orden"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:295
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Net"
 msgstr "Neto"
 
@@ -631,14 +632,14 @@ msgid "Delivery date"
 msgstr "Fecha de entrega"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Location"
 msgstr "Ubicación"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:312
 #, c-format
 msgid "Max fee"
-msgstr "Impuesto máximo"
+msgstr "Máxima comisión"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:313
 #, c-format
@@ -648,7 +649,7 @@ msgstr "Impuesto de transferencia máximo"
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:314
 #, c-format
 msgid "Wire fee amortization"
-msgstr "Amortización de impuesto de transferencia"
+msgstr "Amortización de comisión de transferencia"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/CreatePage.tsx:315
 #, c-format
@@ -666,9 +667,9 @@ msgid "select a product first"
 msgstr "seleccione un producto primero"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "should be greater than 0"
-msgstr "La imagen debe ser mas chica que 1 MB"
+msgstr "Debe ser mayor a 0"
 
 #: src/paths/instance/orders/create/InventoryProductForm.tsx:58
 #, c-format
@@ -735,13 +736,13 @@ msgstr "Detalles de pago"
 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:146
 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:299
 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Order status"
 msgstr "Estado de orden"
 
 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:156
 #: src/paths/instance/orders/details/DetailPage.tsx:308
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Product list"
 msgstr "Lista de producto"
 
@@ -796,7 +797,7 @@ msgid ""
 "Unknown order status. This is an error, please contact the administrator."
 msgstr ""
 "Estado de orden desconocido. Esto es un error, por favor contacte a su "
-"administrador"
+"administrador."
 
 #: src/paths/instance/orders/details/index.tsx:56
 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:147
@@ -806,9 +807,9 @@ msgstr "reembolzo creado satisfactoriamente"
 
 #: src/paths/instance/orders/details/index.tsx:59
 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:150
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not create the refund"
-msgstr "No se pudo aceder al servidor"
+msgstr "No se pudo create el reembolso"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:111
 #, c-format
@@ -824,7 +825,7 @@ msgstr "Fecha"
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:223
 #, c-format
 msgid "Refund"
-msgstr "Reembolzar"
+msgstr "Devolución"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/Table.tsx:145
 #, c-format
@@ -887,12 +888,12 @@ msgid "Paid"
 msgstr "Pagado"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Refunded"
 msgstr "Reembolzado"
 
 #: src/paths/instance/orders/list/index.tsx:109
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not wired"
 msgstr "No transferido"
 
@@ -950,17 +951,17 @@ msgstr "Propinas"
 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:111
 #, c-format
 msgid "Committed amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto confirmado"
 
 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:112
 #, c-format
 msgid "Exchange initial amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto inicial"
 
 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:113
 #, c-format
 msgid "Merchant initial amount"
-msgstr ""
+msgstr "Monto inicial"
 
 #: src/paths/instance/tips/list/Table.tsx:148
 #, c-format
@@ -991,12 +992,12 @@ msgid "URL doesn't have the right format"
 msgstr "La URL no tiene el formato correcto"
 
 #: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Transfer ID"
-msgstr "Transferencias"
+msgstr "Id de transferencia"
 
 #: src/paths/instance/transfers/create/CreatePage.tsx:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Account Address"
 msgstr "Dirección de cuenta"
 
@@ -1007,14 +1008,14 @@ msgid "Exchange URL"
 msgstr "URL del Exchange"
 
 #: src/paths/instance/transfers/create/index.tsx:49
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "could not inform transfer"
-msgstr "no se pudo crear la instancia"
+msgstr "no se pudo informar la transferencia"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "load newer transfers"
-msgstr "cargar nuevas ordenes"
+msgstr "cargar nuevas transferencias"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:123
 #, c-format
@@ -1022,9 +1023,9 @@ msgid "Credit"
 msgstr "Crédito"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:126
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Confirmed"
-msgstr "Confirmar"
+msgstr "Confirmado"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:127
 #: src/paths/instance/transfers/list/index.tsx:60
@@ -1033,9 +1034,9 @@ msgid "Verified"
 msgstr "Verificado"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Executed at"
-msgstr "creado"
+msgstr "Ejecutado en"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:138
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:139
@@ -1055,7 +1056,7 @@ msgid "unknown"
 msgstr "desconocido"
 
 #: src/paths/instance/transfers/list/Table.tsx:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "load older transfers"
 msgstr "cargar viejas transferencias"