path: root/src/qt/locale/bitcoin_te.ts

<TS language="te" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation>చిరునామా లేదా లేబుల్ సవరించు -క్లిక్ చేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>క్రొత్త చిరునామా సృష్టించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;క్రొత్త</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న చిరునామాను సిస్టం క్లిప్ బోర్డుకు కాపీ చేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;కాపి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>C&amp;కోల్పోవు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>ప్రస్తుతం ఎంచుకున్న చిరునామా ను జాబితా నుండి తీసివేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>చిరునామా లేదా ఏదైనా పేరును వెతకండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>ప్రస్తుతం ఉన్న సమాచారాన్ని ఫైల్ లోనికి ఎగుమతి చేసుకోండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>ఎగుమతి చేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>తొలగించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation>కోయిన్స్ పంపుటకు చిరునామా ను ఎంచుకోండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation>నాణెం అందుకోవటానికి చిరునామాను ఎంచుకోండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation>ఎంచుకోండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses</source>
        <translation>పంపించే చిరునామాలు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses</source>
        <translation>అందుకునే చిరునామాలు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation>ఇవి మీరు పంపే చెల్లింపుల బిట్‌కాయిన్ చిరునామాలు. నాణేలు పంపే ముందు ప్రతిసారి అందుకునే చిరునామా మరియు చెల్లింపు మొత్తం సరిచూసుకోండి.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation>చిరునామాను కాపీ చెయ్యండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation>కాపీ &amp; ఉల్లాకు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>సవరించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation>చిరునామా జాబితాను ఎగుమతి చేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>కోమా వల్ల విభజించిన ఫైల్ (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>ఎగుమతి విఫలమయ్యింది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <translation>చిరునామా పట్టికను %1 లోనికి ప్రోదుపరుచుటలో లోపము. మరుల ప్రయత్నించి చుడండి.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ఉల్లాకు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>చిరునామా</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>( ఉల్లాకు లేదు )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>సంకేతపదము డైలాగ్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>సంకేతపదము చేర్చండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>క్రొత్త సంకేతపదము</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>క్రొత్త సంకేతపదము మరలా ఇవ్వండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passphrase</source>
        <translation>సంకేతపదమును చూపించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>వాలెట్‌ను గుప్తీకరించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>ఈ ఆపరేషన్‌కు వాలెట్‌ను అన్‌లాక్ చేయడానికి మీ వాలెట్ పాస్‌ఫ్రేజ్ అవసరం.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>వాలెట్ అన్లాక్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>ఈ ఆపరేషన్‌కు వాలెట్‌ను డీక్రిప్ట్ చేయడానికి మీ వాలెట్ పాస్‌ఫ్రేజ్ అవసరం.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>డీక్రిప్ట్ వాలెట్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని మార్చండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>వాలెట్ గుప్తీకరణను నిర్ధారించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>హెచ్చరిక: మీ జోలెని సంకేతపరిచి మీ సంకేతపదము కోల్పోతే, &lt;b&gt;మీ బిట్‌కాయిన్లు అన్నీ కోల్పోతారు&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation>మీరు ఖచ్చితంగా మీ జోలెని సంకేతపరచాలని కోరుకుంటున్నారా?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>జోలె సంకేతపరబడింది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>వాలెట్ కోసం క్రొత్త పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని నమోదు చేయండి.&lt;br/&gt; దయచేసి &lt;b&gt;పది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ యాదృచ్ఛిక అక్షరాల&lt;/b&gt; పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని లేదా &lt;b&gt;ఎనిమిది లేదా అంతకంటే ఎక్కువ పదాలను ఉపయోగించండి.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
        <translation>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation>మీ వాలెట్‌ను గుప్తీకరించడం వల్ల మీ కంప్యూటర్‌కు హాని కలిగించే మాల్వేర్ దొంగిలించకుండా మీ బిట్‌కాయిన్‌లను పూర్తిగా రక్షించలేమని గుర్తుంచుకోండి.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet to be encrypted</source>
        <translation>ఎన్క్రిప్ట్ చేయవలసిన వాలెట్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
        <translation>మీ వాలెట్ గుప్తీకరించబోతోంది.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
        <translation>cheraveyu chirunama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
        <translation>ముఖ్యమైనది: మీరు మీ వాలెట్ ఫైల్‌తో చేసిన మునుపటి బ్యాకప్‌లను కొత్తగా రూపొందించిన, గుప్తీకరించిన వాలెట్ ఫైల్‌తో భర్తీ చేయాలి. భద్రతా కారణాల దృష్ట్యా, మీరు క్రొత్త, గుప్తీకరించిన వాలెట్ ఉపయోగించడం ప్రారంభించిన వెంటనే గుప్తీకరించని వాలెట్ ఫైల్ యొక్క మునుపటి బ్యాకప్‌లు నిరుపయోగంగా మారతాయి.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation>జోలె సంకేతపరచడం విఫలమయ్యింది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation>lopali tappidam valla mee yokka wallet encryption samapthamu avaledu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation>సరఫరా చేసిన పాస్‌ఫ్రేజ్‌లు సరిపోలడం లేదు.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation>వాలెట్ అన్‌లాక్ విఫలమైంది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation>వాలెట్ డిక్రిప్షన్ కోసం నమోదు చేసిన పాస్‌ఫ్రేజ్ తప్పు.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet decryption failed</source>
        <translation>వాలెట్ డీక్రిప్షన్ విఫలమైంది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
        <translation>వాలెట్ పాస్‌ఫ్రేజ్ విజయవంతంగా మార్చబడింది.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
        <translation>హెచ్చరిక: క్యాప్స్ లాక్ కీ ఆన్‌లో ఉంది!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>IP/Netmask</source>
        <translation>ఐపి/నెట్‌మాస్క్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Until</source>
        <translation>వరకు నిషేధించబడింది</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>Sign &amp;message...</source>
        <translation>సంతకము మరియు సమాచారం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing with network...</source>
        <translation>సమూహము తో సమకాలీకరణ చేయబడినది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;అవలోకనం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation>జోలె యొక్క సాధారణ అవలోకనాన్ని చూపించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;లావాదేవీలు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>లావాదేవీ చరిత్రను బ్రౌజ్ చేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>నిష్క్రమించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>అప్లికేషన్ నిష్క్రమణ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;గురించి %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about %1</source>
        <translation>%1 గురించి సమాచారాన్ని చూపించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>గురించి &amp; Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Qt గురించి సమాచారాన్ని చూపించు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;ఎంపికలు...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation>%1 కోసం కాన్ఫిగరేషన్ ఎంపికలను సవరించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
        <translation>&amp; జోలెను గుప్తీకరించండి...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
        <translation>పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని మార్చండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URI...</source>
        <translation>తెరువు &amp;URI ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Wallet...</source>
        <translation>జోలెను సృష్టించండి...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation>ధనమును తీసుకొనిపోవు సంచి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to disable network activity.</source>
        <translation>నెట్‌వర్క్ కార్యాచరణను నిలిపివేయడానికి క్లిక్ చేయండి.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network activity disabled.</source>
        <translation>నెట్‌వర్క్ కార్యాచరణ నిలిపివేయబడింది.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to enable network activity again.</source>
        <translation>నెట్‌వర్క్ కార్యాచరణను మళ్లీ ప్రారంభించడానికి క్లిక్ చేయండి.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Syncing Headers (%1%)...</source>
        <translation>శీర్షికలను సమకాలీకరిస్తోంది (%1%)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reindexing blocks on disk...</source>
        <translation>డిస్క్‌లో బ్లాక్‌లను రీఇన్డెక్సింగ్ చేస్తుంది...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
        <translation>బిట్‌కాయిన్ చిరునామాకు నాణేలను పంపండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup wallet to another location</source>
        <translation>మరొక ప్రదేశానికి జోలెను బ్యాకప్ చెయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation>వాలెట్ గుప్తీకరణకు ఉపయోగించే పాస్‌ఫ్రేజ్‌ని మార్చండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Verify message...</source>
        <translation>సందేశాన్ని ధృవీకరించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>పంపు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation>స్వీకరించండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>లోపం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>హెచ్చరిక</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>వర్తమానము</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translation>తాజాగా ఉంది</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting to peers...</source>
        <translation>తోటివాళ్లతో అనుసంధానం కుదురుస్తుంది</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Coin Selection</source>
        <translation>నాణెం ఎంపిక</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>పరిమాణం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>మొత్తం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>తేదీ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>( ఉల్లాకు లేదు )</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletActivity</name>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>వాలెట్</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation>బిట్కోయిన్</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>లోపం</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenWalletActivity</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>లోపం</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    </context>
<context>
    <name>PSBTOperationsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>మొత్తం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>తెలియదు</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation>ధనమును తీసుకొనిపోవు సంచి</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>తేదీ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ఉల్లాకు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>సందేశం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>( ఉల్లాకు లేదు )</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation>పరిమాణం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>( ఉల్లాకు లేదు )</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>స్థితి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>తేదీ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>From</source>
        <translation>నుండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation>తెలియదు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To</source>
        <translation>కు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <translation>సందేశం</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merchant</source>
        <translation>వర్తకుడు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation>మొత్తం</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>తేదీ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ఉల్లాకు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>( ఉల్లాకు లేదు )</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>కోమా వల్ల విభజించిన ఫైల్ (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>తేదీ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>ఉల్లాకు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>చిరునామా</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID</source>
        <translation>గుర్తింపు</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>ఎగుమతి విఫలమయ్యింది</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletController</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation>&lt;div&gt;&lt;/div&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>ఎగుమతి చేయండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>ప్రస్తుతం ఉన్న సమాచారాన్ని ఫైల్ లోనికి ఎగుమతి చేసుకోండి</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>లోపం</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    </context>
</TS>