aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/qt/locale/bitcoin_ru.ts
blob: 9c81fe9cdb72472fa1466e1f5efa1e5352112bea (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
<TS language="ru" version="2.1">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation>Кликните правой кнопкой для редактирования адреса или метки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation>Создать новый адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Новый</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation>Копировать текущий выделенный адрес в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation>&amp;Закрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation>Удалить текущий выбранный адрес из списка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation>Введите адрес или метку для поиска</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>Экспортировать данные текущей вкладки в файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation>Выберите адрес для отправки перевода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation>Выберите адрес для получения перевода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation>&amp;Выбрать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending addresses</source>
        <translation>Адреса отправки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving addresses</source>
        <translation>Адреса получения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation>Это ваши адреса Bitcoin для отправки платежей. Всегда проверяйте количество и адрес получателя перед отправкой перевода.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.</source>
        <translation>Это ваши адреса Bitcoin для приёма платежей. Рекомендуется использовать новый адрес получения для каждой транзакции.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation>Копировать &amp;адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation>Копировать &amp;метку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation>Экспортировать список адресов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Текст, разделённый запятыми (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>Экспорт не удался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source>
        <translation>Произошла ошибка сохранения списка адресов в %1. Пожалуйста, повторите попытку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(нет метки)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Введите пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation>Новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation>Повторите новый пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show password</source>
        <translation>Показать пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new passphrase to the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Введите новый пароль бумажника.&lt;br/&gt;Используйте пароль, состоящий из &lt;b&gt;десяти или более случайных символов&lt;/b&gt;, или &lt;b&gt;восьми или более слов&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation>Зашифровать электронный кошелёк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation>Для выполнения операции требуется пароль от вашего кошелька.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation>Разблокировать бумажник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
        <translation>Данная операция требует введения пароля для расшифровки вашего бумажника.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrypt wallet</source>
        <translation>Расшифровать бумажник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation>Изменить пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.</source>
        <translation>Введите старый и новый пароль для кошелька.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation>Подтвердить шифрование кошелька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation>Предупреждение: если вы зашифруете бумажник и потеряете пароль, вы &lt;b&gt;ПОТЕРЯЕТЕ ВСЕ ВАШИ БИТКОИНЫ&lt;/b&gt;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите зашифровать ваш кошелёк?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation>Кошелёк зашифрован</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation>Не удалось зашифровать бумажник</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation>Разблокировка бумажника не удалась</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet decryption failed</source>
        <translation>Расшифровка кошелька не удалась</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>IP/Netmask</source>
        <translation>IP/Маска подсети</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Until</source>
        <translation>Заблокировано до</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>Sign &amp;message...</source>
        <translation>Подписать &amp;сообщение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Synchronizing with network...</source>
        <translation>Синхронизация с сетью...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation>&amp;Обзор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node</source>
        <translation>Узел</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation>&amp;Транзакции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation>Просмотр истории транзакций</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>В&amp;ыход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation>Закрыть приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation>&amp;Около %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation>Показать информацию о Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options...</source>
        <translation>&amp;Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation>Изменить параметры конфигурации для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
        <translation>&amp;Зашифровать кошелёк...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Кошелёк</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(нет метки)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    </context>
<context>
    <name>OpenURIDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    </context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>QObject::QObject</name>
    </context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистить</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet</source>
        <translation>Кошелёк</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(нет метки)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Transaction fee</source>
        <translation>Комиссия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(нет метки)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    </context>
<context>
    <name>SendConfirmationDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>SplashScreen</name>
    </context>
<context>
    <name>TrafficGraphWidget</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDescDialog</name>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation>(нет метки)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
        <translation>Текст, разделённый запятыми (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Метка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation>Адрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation>Экспорт не удался</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    </context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation>Экспортировать данные текущей вкладки в файл</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>Error initializing block database</source>
        <translation>Ошибка инициализации БД блоков</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The wallet will avoid paying less than the minimum relay fee.</source>
        <translation>Кошелёк постарается не платить меньше, чем минимальная комиссия передачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction amounts must not be negative</source>
        <translation>Сумма транзакции не должна быть отрицательной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insufficient funds</source>
        <translation>Недостаточно средств</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading block index...</source>
        <translation>Загрузка индекса блоков...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading wallet...</source>
        <translation>Загрузка электронного кошелька...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot downgrade wallet</source>
        <translation>Не удаётся понизить версию электронного кошелька</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescanning...</source>
        <translation>Сканирование...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Done loading</source>
        <translation>Загрузка завершена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Ошибка</translation>
    </message>
</context>
</TS>