aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/qt/locale/bitcoin_ml.ts
blob: 2bb0d996dfe11577fd70ffc3bff56b1b9a2cf094 (plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
1346
1347
1348
1349
1350
1351
1352
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1391
1392
1393
1394
1395
1396
1397
1398
1399
1400
1401
1402
1403
1404
1405
1406
1407
1408
1409
1410
1411
1412
1413
1414
1415
1416
1417
1418
1419
1420
1421
1422
1423
1424
1425
1426
1427
1428
1429
1430
1431
1432
1433
1434
1435
1436
1437
1438
1439
1440
1441
1442
1443
1444
1445
1446
1447
1448
1449
1450
1451
1452
1453
1454
1455
1456
1457
1458
1459
1460
1461
1462
1463
1464
1465
1466
1467
1468
1469
1470
1471
1472
1473
1474
1475
1476
1477
1478
1479
1480
1481
1482
1483
1484
1485
1486
1487
1488
1489
1490
1491
1492
1493
1494
1495
1496
1497
1498
1499
1500
1501
1502
1503
1504
1505
1506
1507
1508
1509
1510
1511
1512
1513
1514
1515
1516
1517
1518
1519
1520
1521
1522
1523
<TS version="2.1" language="ml">
<context>
    <name>AddressBookPage</name>
    <message>
        <source>Right-click to edit address or label</source>
        <translation type="unfinished">വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ ലേബൽ എഡിറ്റുചെയ്യാൻ വലത് മൌസ് ബട്ടൺ ക്ലിക്കുചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new address</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു പുതിയ വിലാസം സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="unfinished">പുതിയത്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
        <translation type="unfinished">നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസം സിസ്റ്റം ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="unfinished">&amp;പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;lose</source>
        <translation type="unfinished">അടയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the currently selected address from the list</source>
        <translation type="unfinished">പട്ടികയിൽ നിന്ന് നിലവിൽ തിരഞ്ഞെടുത്ത വിലാസം ഇല്ലാതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter address or label to search</source>
        <translation type="unfinished">തിരയുന്നതിന് വിലാസമോ ലേബലോ നൽകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">നിലവിലുള്ള  ടാബിലെ  വിവരങ്ങൾ ഒരു ഫയലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp; കയറ്റുമതി ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ഇല്ലാതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to send coins to</source>
        <translation type="unfinished">നാണയങ്ങൾ അയയ്ക്കാനുള്ള വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the address to receive coins with</source>
        <translation type="unfinished">നാണയങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ വിലാസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;hoose</source>
        <translation type="unfinished">തി&amp;രഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
        <translation type="unfinished">പൈസ അയയ്ക്കുന്നതിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിറ്റ് കോയിൻ വിലാസങ്ങളാണ് ഇവ. നാണയങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നതിനുമുമ്പ് എല്ലായ്പ്പോഴും തുകയും സ്വീകരിക്കുന്ന വിലാസവും പരിശോധിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.
Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source>
        <translation type="unfinished">ഇവയാണ് പണം  സ്വീകരിയ്ക്കുന്നതിനായുള്ള താങ്കളുടെ ബിറ്റ്കോയിൻ വിലാസങ്ങൾ. പുതിയ വിലാസങ്ങൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനായി ' പുതിയ വിലാസം സൃഷ്ടിയ്ക്കുക ' എന്ന ബട്ടൺ അമർത്തുക.
'ലെഗസി' തരത്തിന്റെ വിലാസങ്ങളിൽ മാത്രമേ സൈൻ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp;വിലാസം പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy &amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">പകർത്തുക &amp;ലേബൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ചിട്ടപ്പെടുത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Address List</source>
        <translation type="unfinished">കയറ്റുമതി വിലാസങ്ങൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Comma separated file</source>
        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
        <translation type="unfinished">കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഫയൽ (* .csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">കയറ്റുമതി പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddressTableModel</name>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">ലേബൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">വിലാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ലേബൽ ഇല്ല)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AskPassphraseDialog</name>
    <message>
        <source>Passphrase Dialog</source>
        <translation type="unfinished">രഹസ്യപദ  സൂചന </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation type="unfinished">രഹസ്യപദം നൽകുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New passphrase</source>
        <translation type="unfinished">പുതിയ രഹസ്യപദം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat new passphrase</source>
        <translation type="unfinished">പുതിയ രഹസ്യപദം ആവർത്തിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show passphrase</source>
        <translation type="unfinished">രഹസ്യപദം  കാണിക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് അൺലോക്കുചെയ്യാൻ ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് രഹസ്യപദം ആവശ്യമാണ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unlock wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് തുറക്കുക. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change passphrase</source>
        <translation type="unfinished">രഹസ്യ സൂചന തിരുത്തുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm wallet encryption</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എൻക്രിപ്ഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will &lt;b&gt;LOSE ALL OF YOUR BITCOINS&lt;/b&gt;!</source>
        <translation type="unfinished">മുന്നറിയിപ്പ്: നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത, രഹസ്യ പദം നഷ്ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ബിറ്റ് കോയിനുകളും  നഷ്ടപ്പെടും!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you wish to encrypt your wallet?</source>
        <translation type="unfinished">നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encrypted</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എന്ക്രിപ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the new passphrase for the wallet.&lt;br/&gt;Please use a passphrase of &lt;b&gt;ten or more random characters&lt;/b&gt;, or &lt;b&gt;eight or more words&lt;/b&gt;.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റിൽ പുതിയ രഹസ്യവാക്യം നൽകുക.  പത്തോ അതിലധികമോ അക്ഷരങ്ങൾ  അല്ലെങ്കിൽ  എട്ടോ  കൂടുതലോ വാക്കുകൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source>
        <translation type="unfinished">വാലെറ്റിന്റെ പഴയ രഹസ്യപദവും പുതിയ രഹസ്യപദവും നൽകുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source>
        <translation type="unfinished">നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനെ ബാധിക്കുന്ന ക്ഷുദ്രവെയർ‌ മോഷ്ടിക്കുന്നതിൽ‌ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ബിറ്റ്കോയിനുകളെ പൂർണ്ണമായി സംരക്ഷിക്കാൻ‌ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet to be encrypted</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എന്ക്രിപ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is about to be encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എന്ക്രിപ്റ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your wallet is now encrypted. </source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എന്ക്രിപ്റ് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
        <translation type="unfinished">പ്രധാനം: നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് ഫയലിൽ മുമ്പ് നിർമ്മിച്ച ഏതെങ്കിലും ബാക്കപ്പുകൾ പുതുതായി ജനറേറ്റുചെയ്ത, എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാലറ്റ് ഫയൽ ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കണം. സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ, നിങ്ങൾ പുതിയ, എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത വാലറ്റ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ തന്നെ എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്ത വാലറ്റ് ഫയലിന്റെ മുമ്പത്തെ ബാക്കപ്പുകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാകും.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എന്ക്രിപ്റ് പരാജയപെട്ടു  .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.</source>
        <translation type="unfinished">ആന്തരിക പിശക് കാരണം വാലറ്റ് എൻ‌ക്രിപ്ഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied passphrases do not match.</source>
        <translation type="unfinished">വിതരണം ചെയ്ത പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet unlock failed</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് അൺലോക്ക് പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് ഡീക്രിപ്ഷനായി നൽകിയ പാസ്‌ഫ്രേസ് തെറ്റാണ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character. If this is successful, please set a new passphrase to avoid this issue in the future.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് ഡീക്രിപ്ഷനായി നൽകിയ പാസ്ഫ്രെയ്സ് തെറ്റാണ്. അതിൽ ഒരു ശൂന്യ പ്രതീകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (അതായത് - ഒരു സീറോ ബൈറ്റ്). 25.0-ന് മുമ്പ് ഈ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് സജ്ജീകരിച്ചതെങ്കിൽ, ആദ്യത്തെ അസാധുവായ പ്രതീകം വരെയുള്ള - എന്നാൽ ഉൾപ്പെടുത്താതെയുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. ഇത് വിജയകരമാണെങ്കിൽ, ഭാവിയിൽ ഈ പ്രശ്‌നം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് ദയവായി ഒരു പുതിയ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് സജ്ജീകരിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് വിജയകരമായി മാറ്റി.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passphrase change failed</source>
        <translation type="unfinished">പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് മാറ്റം പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The old passphrase entered for the wallet decryption is incorrect. It contains a null character (ie - a zero byte). If the passphrase was set with a version of this software prior to 25.0, please try again with only the characters up to — but not including — the first null character.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് ഡീക്രിപ്‌ഷനായി നൽകിയ പഴയ പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് തെറ്റാണ്. അതിൽ ഒരു ശൂന്യ പ്രതീകം അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു (അതായത് - ഒരു സീറോ ബൈറ്റ്). 25.0-ന് മുമ്പ് ഈ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് സജ്ജീകരിച്ചതെങ്കിൽ, ആദ്യത്തെ അസാധുവായ പ്രതീകം വരെയുള്ള - എന്നാൽ ഉൾപ്പെടുത്താതെയുള്ള പ്രതീകങ്ങൾ മാത്രം ഉപയോഗിച്ച് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
        <translation type="unfinished">മുന്നറിയിപ്പ്: ക്യാപ്‌സ് ലോക്ക് കീ ഓണാണ്!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BanTableModel</name>
    <message>
        <source>IP/Netmask</source>
        <translation type="unfinished">IP / നെറ്റ്മാസ്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Banned Until</source>
        <translation type="unfinished">വരെ നിരോധിച്ചു</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BitcoinApplication</name>
    <message>
        <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source>
        <translation type="unfinished">ക്രമീകരണങ്ങൾ ഫയൽ %1 കേടായതോ അസാധുവായതോ ആയിരിക്കാം.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Runaway exception</source>
        <translation type="unfinished">റൺവേ ഒഴിവാക്കൽ പിശക്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source>
        <translation type="unfinished">മാരകമായ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. %1 ന് മേലിൽ സുരക്ഷിതമായി തുടരാനാകില്ല, ഒപ്പം ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Internal error</source>
        <translation type="unfinished">ആന്തരിക പിശക്
 </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">തെറ്റ് : %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">തുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter a Bitcoin address (e.g. %1)</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ വിലാസം നൽകുക(e.g. %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbound</source>
        <extracomment>An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">അകത്തേക്കു വരുന്ന</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound</source>
        <extracomment>An outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us.</extracomment>
        <translation type="unfinished">പുറത്തേക് പോകുന്ന </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n second(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n day(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n week(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n year(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>BitcoinGUI</name>
    <message>
        <source>&amp;Overview</source>
        <translation type="unfinished">&amp;അവലോകനം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show general overview of wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റിന്റെ പൊതുവായ അവലോകനം കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Transactions</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ഇടപാടുകൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse transaction history</source>
        <translation type="unfinished">ഇടപാടുകളുടെ ചരിത്രം പരിശോധിയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation type="unfinished">പുറത്ത്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit application</source>
        <translation type="unfinished">അപ്ലിക്കേഷൻ ഉപേക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About %1</source>
        <translation type="unfinished">&amp; ഏകദേശം%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 നെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished">ഏകദേശം&amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show information about Qt</source>
        <translation type="unfinished">Qt സംബന്ധിച്ച വിവരങ്ങൾ കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify configuration options for %1</source>
        <translation type="unfinished">%1 നായുള്ള കോൺഫിഗറേഷൻ ഓപ്ഷനുകൾ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു പുതിയ വാലറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation type="unfinished">പണസഞ്ചി </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network activity disabled.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രവർത്തനം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;: %1</source>
        <translation type="unfinished">പ്രോക്സി ആണ്&lt;b&gt;പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി&lt;/b&gt;:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു ബിറ്റ്‌കോയിൻ വിലാസത്തിലേക് പണം അയക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backup wallet to another location</source>
        <translation type="unfinished">മറ്റൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് ബാക്കപ്പ് വാലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് എൻ‌ക്രിപ്ഷനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പാസ്‌ഫ്രെയ്‌സ് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="unfinished">&amp;അയയ്‌ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receive</source>
        <translation type="unfinished">&amp;സ്വീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options…</source>
        <translation type="unfinished">ഇഷ്‌ടമുള്ളത്‌ തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
        <translation type="unfinished">നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിന്റെ സ്വകാര്യ കീകൾ എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
        <translation type="unfinished">നിങ്ങളുടെ ബിറ്റ്കോയിൻ വിലാസങ്ങൾ സ്വന്തമാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ സന്ദേശങ്ങൾ ഒപ്പിടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
        <translation type="unfinished">നിർദ്ദിഷ്ട ബിറ്റ്കോയിൻ വിലാസങ്ങളിൽ സന്ദേശങ്ങൾ ഒപ്പിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="unfinished">&amp; ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ക്രമീകരണങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation type="unfinished">&amp;സഹായം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabs toolbar</source>
        <translation type="unfinished">ടാബുകളുടെ ടൂൾബാർ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
        <translation type="unfinished">പേയ്‌മെന്റുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക (QR കോഡുകളും ബിറ്റ്കോയിനും സൃഷ്ടിക്കുന്നു: URI- കൾ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
        <translation type="unfinished">ഉപയോഗിച്ച അയച്ച വിലാസങ്ങളുടെയും ലേബലുകളുടെയും പട്ടിക കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
        <translation type="unfinished">ഉപയോഗിച്ച സ്വീകരിക്കുന്ന വിലാസങ്ങളുടെയും ലേബലുകളുടെയും പട്ടിക കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Command-line options</source>
        <translation type="unfinished">&amp;കമാൻഡ്-ലൈൻ ഓപ്ഷനുകൾ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Processed %n block(s) of transaction history.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
        <translation type="unfinished">അവസാനം ലഭിച്ച ബ്ലോക്ക് %1 മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
        <translation type="unfinished">ഇതിനുശേഷമുള്ള ഇടപാടുകൾ ഇതുവരെ ദൃശ്യമാകില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">പിശക് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation type="unfinished">മുന്നറിയിപ്പ് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="unfinished">വിവരം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Up to date</source>
        <translation type="unfinished">കാലികമാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source>
        <translation type="unfinished">ഭാഗികമായി ഒപ്പിട്ട ബിറ്റ്കോയിൻ ഇടപാട് ലോഡുചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction from clipboard</source>
        <translation type="unfinished">ക്ലിപ്പ്ബോർഡിൽ നിന്ന് ഭാഗികമായി ഒപ്പിട്ട ബിറ്റ്കോയിൻ ഇടപാട് ലോഡുചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node window</source>
        <translation type="unfinished">നോഡ് വിൻഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open node debugging and diagnostic console</source>
        <translation type="unfinished">നോഡ് ഡീബഗ്ഗിംഗും ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് കൺസോളും തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Sending addresses</source>
        <translation type="unfinished">&amp;വിലാസങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Receiving addresses</source>
        <translation type="unfinished">&amp;വിലാസങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a bitcoin: URI</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു ബിറ്റ്കോയിൻ തുറക്കുക: URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് തുറക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a wallet</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു വാലറ്റ് തുറക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പൂട്ടുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all wallets</source>
        <translation type="unfinished">എല്ലാ വാലറ്റുകളും അടയ്‌ക്കുക ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source>
        <translation type="unfinished">സാധ്യമായ ബിറ്റ്കോയിൻ കമാൻഡ്-ലൈൻ ഓപ്ഷനുകളുള്ള ഒരു ലിസ്റ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് %1 സഹായ സന്ദേശം കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mask values</source>
        <translation type="unfinished">&amp;മാസ്ക് മൂല്യങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mask the values in the Overview tab</source>
        <translation type="unfinished">അവലോകന ടാബിൽ മൂല്യങ്ങൾ മാസ്ക് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default wallet</source>
        <translation type="unfinished">സ്ഥിരം ആയ വാലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No wallets available</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് ഒന്നും ലഭ്യം അല്ല </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore Wallet</source>
        <extracomment>Title of pop-up window shown when the user is attempting to restore a wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Name</source>
        <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ജാലകം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation type="unfinished">വലുതാക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main Window</source>
        <translation type="unfinished">മുഖ്യ ജാലകം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 client</source>
        <translation type="unfinished">%1 ക്ലയന്റ്</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source>
        <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation type="unfinished">തെറ്റ് : %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation type="unfinished">മുന്നറിയിപ്പ് : %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date: %1
</source>
        <translation type="unfinished">തീയതി: %1 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount: %1
</source>
        <translation type="unfinished">തുക : %1 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet: %1
</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ്: %1 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type: %1
</source>
        <translation type="unfinished">തരങ്ങൾ: %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label: %1
</source>
        <translation type="unfinished">കുറിപ്പ് : %1 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address: %1
</source>
        <translation type="unfinished">മേൽവിലാസം : %1 
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent transaction</source>
        <translation type="unfinished">അയച്ച ഇടപാടുകൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming transaction</source>
        <translation type="unfinished">വരവ്വ് വെച്ച ഇടപാടുകൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD key generation is &lt;b&gt;enabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">എച്ച്ഡി കീ ജനറേഷൻ&lt;b&gt;പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കി&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HD key generation is &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">എച്ച്ഡി കീ ജനറേഷൻ&lt;b&gt;പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി&lt;/b&gt;`</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Private key &lt;b&gt;disabled&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">സ്വകാര്യ കീ&lt;b&gt;പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കി&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;unlocked&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Wallet &lt;b&gt;എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു&lt;/b&gt;നിലവിൽ&lt;b&gt;അൺലോക്കുചെയ്‌തു&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet is &lt;b&gt;encrypted&lt;/b&gt; and currently &lt;b&gt;locked&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished">Wallet &lt;b&gt;എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്തു&lt;/b&gt;നിലവിൽ&lt;b&gt;പൂട്ടി&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original message:</source>
        <translation type="unfinished">യഥാർത്ഥ സന്ദേശം:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoinControlDialog</name>
    <message>
        <source>Coin Selection</source>
        <translation type="unfinished">കോയിൻ തിരഞ്ഞെടുക്കൽ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">നിര്‍ദ്ധിഷ്‌ടസംഖ്യ / അളവ് :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes:</source>
        <translation type="unfinished">ബൈറ്റ്സ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">തുക:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished">ഫീസ്‌ / പ്രതിഫലം :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Fee:</source>
        <translation type="unfinished">ഫീസ് കഴിഞ്ഞ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">മാറ്റം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(un)select all</source>
        <translation type="unfinished">എല്ലാം തിരഞ്ഞു (എടുക്കുക /എടുക്കാതിരിക്കുക)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tree mode</source>
        <translation type="unfinished">ട്രീ മോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List mode</source>
        <translation type="unfinished">പട്ടിക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">തുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with label</source>
        <translation type="unfinished">അടയാളത്തോടുകൂടി ലഭിച്ചു </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received with address</source>
        <translation type="unfinished">മേൽവിലാസത്തോടുകൂടി ലഭിച്ചു </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">തീയതി </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmations</source>
        <translation type="unfinished">സ്ഥിതീകരണങ്ങൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation type="unfinished">സ്ഥിതീകരിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation type="unfinished">തുക പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy quantity</source>
        <translation type="unfinished">നിര്‍ദ്ധിഷ്‌ടസംഖ്യ / അളവ് പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fee</source>
        <translation type="unfinished">പകർത്തു ഫീസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy after fee</source>
        <translation type="unfinished">ശേഷമുള്ള ഫീ പകർത്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bytes</source>
        <translation type="unfinished">ബൈറ്റ്സ് പകർത്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy change</source>
        <translation type="unfinished">ചേഞ്ച് പകർത്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%1 locked)</source>
        <translation type="unfinished">(%1 ലോക്ക് ആക്കിയിരിക്കുന്നു)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു ഇൻപുട്ടിന് +/-%1 സതോഷി(കൾ) വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാം.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ലേബൽ ഇല്ല)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>change from %1 (%2)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (%2) ൽ നിന്ന് മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(change)</source>
        <translation type="unfinished">(മാറ്റം)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateWalletActivity</name>
    <message>
        <source>Create Wallet</source>
        <extracomment>Title of window indicating the progress of creation of a new wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് / പണസഞ്ചി സൃഷ്ടിക്കുക :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create wallet failed</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് രൂപീകരണം പരാജയപ്പെട്ടു </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create wallet warning</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് രൂപീകരണത്തിലെ മുന്നറിയിപ്പ് </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OpenWalletActivity</name>
    <message>
        <source>default wallet</source>
        <translation type="unfinished">സ്ഥിരം ആയ വാലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Wallet</source>
        <extracomment>Title of window indicating the progress of opening of a wallet.</extracomment>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് തുറക്കുക </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RestoreWalletActivity</name>
    <message>
        <source>Restore Wallet</source>
        <extracomment>Title of progress window which is displayed when wallets are being restored.</extracomment>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletController</name>
    <message>
        <source>Close wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പൂട്ടുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close all wallets</source>
        <translation type="unfinished">എല്ലാ വാലറ്റുകളും അടയ്‌ക്കുക ...</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>CreateWalletDialog</name>
    <message>
        <source>Create Wallet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് / പണസഞ്ചി സൃഷ്ടിക്കുക :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet Name</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt the wallet. The wallet will be encrypted with a passphrase of your choice.</source>
        <translation type="unfinished">എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് വാലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Encrypt Wallet</source>
        <translation type="unfinished">എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് വാലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable Private Keys</source>
        <translation type="unfinished"> സ്വകാര്യ കീകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Blank Wallet</source>
        <translation type="unfinished">ശൂന്യമായ വാലറ്റ് നിർമ്മിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create</source>
        <translation type="unfinished">സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>EditAddressDialog</name>
    <message>
        <source>Edit Address</source>
        <translation type="unfinished">വിലാസം എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Label</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ലേബൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Address</source>
        <translation type="unfinished">&amp; വിലാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New sending address</source>
        <translation type="unfinished">പുതിയ അയയ്‌ക്കുന്ന വിലാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit receiving address</source>
        <translation type="unfinished">സ്വീകരിക്കുന്ന വിലാസം എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit sending address</source>
        <translation type="unfinished">അയയ്‌ക്കുന്ന വിലാസം എഡിറ്റുചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് അൺലോക്കുചെയ്യാനായില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New key generation failed.</source>
        <translation type="unfinished">പുതിയ കീ ജനറേഷൻ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreespaceChecker</name>
    <message>
        <source>A new data directory will be created.</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു പുതിയ ഡാറ്റ ഡയറക്ടറി സൃഷ്ടിക്കും.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>name</source>
        <translation type="unfinished">നാമധേയം / പേര് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path already exists, and is not a directory.</source>
        <translation type="unfinished">പാത്ത് ഇതിനകം നിലവിലുണ്ട്, അത് ഒരു ഡയറക്ടറിയല്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot create data directory here.</source>
        <translation type="unfinished">ഡാറ്റ ഡയറക്ടറി ഇവിടെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Intro</name>
    <message>
        <source>Bitcoin</source>
        <translation type="unfinished">ബിറ്റ്കോയിൻ</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n GB of space available</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(of %n GB needed)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(%n GB needed for full chain)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source>
        <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">പിശക് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome</source>
        <translation type="unfinished">സ്വാഗതം</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>HelpMessageDialog</name>
    <message>
        <source>version</source>
        <translation type="unfinished">പതിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command-line options</source>
        <translation type="unfinished">കമാൻഡ്-ലൈൻ ഓപ്ഷനുകൾ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShutdownWindow</name>
    <message>
        <source>%1 is shutting down…</source>
        <translation type="unfinished">%1 നിർത്തുകയാണ്...</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ModalOverlay</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">ഫോം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of blocks left</source>
        <translation type="unfinished">അവശേഷിക്കുന്ന ബ്ലോക്കുകൾ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last block time</source>
        <translation type="unfinished">അവസാന ബ്ലോക്കിന്റെ സമയം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">പുരോഗതി</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <source>(0 = auto, &lt;0 = leave that many cores free)</source>
        <translation type="unfinished">(0 = ഓട്ടോ, &lt;0 = അത്രയും കോറുകൾ സൗജന്യമായി വിടുക)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>W&amp;allet</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Expert</source>
        <translation type="unfinished">വിദഗ്ധൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Port:</source>
        <translation type="unfinished">&amp;പോർട്ട്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tor</source>
        <translation type="unfinished">ടോർ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="unfinished">&amp;ജാലകം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">പിശക് </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>OverviewPage</name>
    <message>
        <source>Form</source>
        <translation type="unfinished">ഫോം </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Available:</source>
        <translation type="unfinished">ലഭ്യമായ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pending:</source>
        <translation type="unfinished">തീരുമാനിക്കപ്പെടാത്ത</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Balances</source>
        <translation type="unfinished">മിച്ചം ഉള്ള തുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total:</source>
        <translation type="unfinished">മൊത്തം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your current total balance</source>
        <translation type="unfinished">നിങ്ങളുടെ നിലവിൽ ഉള്ള മുഴുവൻ തുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spendable:</source>
        <translation type="unfinished">വിനിയോഗിക്കാവുന്നത് / ചെലവാക്കാവുന്നത് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent transactions</source>
        <translation type="unfinished">സമീപ കാല ഇടപാടുകൾ</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PSBTOperationsDialog</name>
    <message>
        <source>Save…</source>
        <translation type="unfinished">സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">അവസാനിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signed transaction successfully. Transaction is ready to broadcast.</source>
        <translation type="unfinished">ഇടപാട് വിജയകരമായി ഒപ്പിട്ടു.  ഇടപാട് പ്രക്ഷേപണത്തിന് തയ്യാറാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">മുഴുവന്‍ തുക </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>PaymentServer</name>
    <message>
        <source>Payment request error</source>
        <translation type="unfinished">പണം അഭ്യര്‍ത്ഥന പിശക്‌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI handling</source>
        <translation type="unfinished">യു‌ആർ‌ഐ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</source>
        <translation type="unfinished">'bitcoin://' എന്നത് ശരിയായ ഒരു URI അല്ല .പകരം 'bitcoin:' ഉപയോഗിക്കൂ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source>
        <translation type="unfinished">യു‌ആർ‌ഐ പാഴ്‌സുചെയ്യാൻ‌ കഴിയില്ല! അസാധുവായ ബിറ്റ്കോയിൻ വിലാസം അല്ലെങ്കിൽ കേടായ യു‌ആർ‌ഐ പാരാമീറ്ററുകൾ കാരണം ഇത് സംഭവിക്കാം.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Payment request file handling</source>
        <translation type="unfinished">പേയ്‌മെന്റ് അഭ്യർത്ഥന ഫയൽ കൈകാര്യം ചെയ്യൽ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PeerTableModel</name>
    <message>
        <source>User Agent</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string.</extracomment>
        <translation type="unfinished">ഉപയോക്തൃ ഏജൻറ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ping</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the current latency of the connection with the peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">പിംഗ് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment>
        <translation type="unfinished">പ്രായം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">അയക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">ലഭിച്ചവ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">വിലാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which describes the type of peer connection. The "type" describes why the connection exists.</extracomment>
        <translation type="unfinished">തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment>
        <translation type="unfinished">ശൃംഖല</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inbound</source>
        <extracomment>An Inbound Connection from a Peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">അകത്തേക്കു വരുന്ന</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outbound</source>
        <extracomment>An Outbound Connection to a Peer.</extracomment>
        <translation type="unfinished">പുറത്തേക് പോകുന്ന </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QRImageWidget</name>
    <message>
        <source>&amp;Save Image…</source>
        <translation type="unfinished">ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy Image</source>
        <translation type="unfinished">ചിത്രം പകര്‍ത്തുക</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RPCConsole</name>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation type="unfinished">അറിയിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">പൊതുവായ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished">ശൃംഖല</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">നാമപദം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet: </source>
        <translation type="unfinished">പണസഞ്ചി</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received</source>
        <translation type="unfinished">ലഭിച്ചവ </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sent</source>
        <translation type="unfinished">അയക്കുക </translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Agent</source>
        <translation type="unfinished">ഉപയോക്തൃ ഏജൻറ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node window</source>
        <translation type="unfinished">നോഡ് വിൻഡോ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="unfinished">അനുവാത്തംനൽകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last block time</source>
        <translation type="unfinished">അവസാന ബ്ലോക്കിന്റെ സമയം </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Could not unlock wallet.</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ് അൺലോക്കുചെയ്യാനായില്ല.</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>ReceiveRequestDialog</name>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">തുക:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wallet:</source>
        <translation type="unfinished">വാലറ്റ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save Image…</source>
        <translation type="unfinished">ചിത്രം സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>RecentRequestsTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">തീയതി </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">ലേബൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ലേബൽ ഇല്ല)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SendCoinsDialog</name>
    <message>
        <source>Quantity:</source>
        <translation type="unfinished">നിര്‍ദ്ധിഷ്‌ടസംഖ്യ / അളവ് :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bytes:</source>
        <translation type="unfinished">ബൈറ്റ്സ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount:</source>
        <translation type="unfinished">തുക:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fee:</source>
        <translation type="unfinished">ഫീസ്‌ / പ്രതിഫലം :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After Fee:</source>
        <translation type="unfinished">ഫീസ് കഴിഞ്ഞ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change:</source>
        <translation type="unfinished">മാറ്റം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy quantity</source>
        <translation type="unfinished">നിര്‍ദ്ധിഷ്‌ടസംഖ്യ / അളവ് പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy amount</source>
        <translation type="unfinished">തുക പകർത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy fee</source>
        <translation type="unfinished">പകർത്തു ഫീസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy after fee</source>
        <translation type="unfinished">ശേഷമുള്ള ഫീ പകർത്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy bytes</source>
        <translation type="unfinished">ബൈറ്റ്സ് പകർത്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy change</source>
        <translation type="unfinished">ചേഞ്ച് പകർത്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total Amount</source>
        <translation type="unfinished">മുഴുവന്‍ തുക </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Estimated to begin confirmation within %n block(s).</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ലേബൽ ഇല്ല)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SendCoinsEntry</name>
    <message>
        <source>Choose previously used address</source>
        <translation type="unfinished">മുൻപ്‌ ഉപയോഗിച്ച അഡ്രസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Bitcoin address to send the payment to</source>
        <translation type="unfinished">പേയ്മെന്റ് അയക്കേണ്ട ബിറ്കോയിൻ അഡ്രസ് </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>SignVerifyMessageDialog</name>
    <message>
        <source>Choose previously used address</source>
        <translation type="unfinished">മുൻപ്‌ ഉപയോഗിച്ച അഡ്രസ് തെരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionDesc</name>
    <message>
        <source>%1 confirmations</source>
        <extracomment>Text explaining the current status of a transaction, shown in the status field of the details window for this transaction. This status represents a transaction confirmed in 6 or more blocks.</extracomment>
        <translation type="unfinished">%1 സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">തീയതി </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>matures in %n more block(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform />
            <numerusform />
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Amount</source>
        <translation type="unfinished">തുക </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionTableModel</name>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">തീയതി </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">ലേബൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no label)</source>
        <translation type="unfinished">(ലേബൽ ഇല്ല)</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>TransactionView</name>
    <message>
        <source>Comma separated file</source>
        <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment>
        <translation type="unfinished">കോമയാൽ വേർതിരിച്ച ഫയൽ (* .csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmed</source>
        <translation type="unfinished">സ്ഥിതീകരിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation type="unfinished">തീയതി </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation type="unfinished">ലേബൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address</source>
        <translation type="unfinished">വിലാസം</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exporting Failed</source>
        <translation type="unfinished">കയറ്റുമതി പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletFrame</name>
    <message>
        <source>Create a new wallet</source>
        <translation type="unfinished">ഒരു പുതിയ വാലറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">പിശക് </translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>WalletModel</name>
    <message>
        <source>default wallet</source>
        <translation type="unfinished">സ്ഥിരം ആയ വാലറ്റ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WalletView</name>
    <message>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation type="unfinished">&amp; കയറ്റുമതി ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
        <translation type="unfinished">നിലവിലുള്ള  ടാബിലെ  വിവരങ്ങൾ ഒരു ഫയലിലേക്ക് എക്സ്പോർട്ട് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    </context>
<context>
    <name>bitcoin-core</name>
    <message>
        <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source>
        <translation type="unfinished">പ്രതിഫലം മൂല്യനിർണയം ലഭ്യമാകാത്ത പക്ഷം നിങ്ങൾ നല്കേണ്ടിവരുന്ന ഇടപാട് പ്രതിഫലം ഇതാണ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error reading from database, shutting down.</source>
        <translation type="unfinished">ഡാറ്റാബേസിൽ നിന്നും വായിച്ചെടുക്കുന്നതിനു തടസം നേരിട്ടു, പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Disk space is low for %s</source>
        <translation type="unfinished">Error: %s ൽ ഡിസ്ക് സ്പേസ് വളരെ കുറവാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source>
        <translation type="unfinished">തെറ്റായ ഒണിയൻ അഡ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്റ്റ്നെയിം: '%s'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source>
        <translation type="unfinished">തെറ്റായ -പ്രോക്സി അഡ്രസ് അല്ലെങ്കിൽ ഹോസ്റ്റ് നെയിം : '%s'</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source>
        <translation type="unfinished">-whitelist: '%s' ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന netmask തെറ്റാണ് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source>
        <translation type="unfinished">-whitebind: '%s' നൊടൊപ്പം ഒരു പോർട്ട് കൂടി നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതുണ്ട് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.</source>
        <translation type="unfinished">സിസ്റ്റത്തിന്റെ പരിമിധികളാൽ -maxconnections ന്റെ മൂല്യം %d ൽ  നിന്നും %d യിലേക്ക് കുറക്കുന്നു.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Section [%s] is not recognized.</source>
        <translation type="unfinished">Section [%s]  തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signing transaction failed</source>
        <translation type="unfinished">ഇടപാട് സൈൻ ചെയ്യുന്നത് പരാജയപ്പെട്ടു.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified -walletdir "%s" does not exist</source>
        <translation type="unfinished">നിർദേശിച്ച -walletdir "%s" നിലവിൽ ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified -walletdir "%s" is a relative path</source>
        <translation type="unfinished">നിർദേശിച്ച -walletdir "%s" ഒരു റിലേറ്റീവ് പാത്ത് ആണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specified -walletdir "%s" is not a directory</source>
        <translation type="unfinished">നിർദേശിച്ച  -walletdir "%s" ഒരു ഡയറക്ടറി അല്ല </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source>
        <translation type="unfinished">ഇടപാട് മൂല്യം തീരെ കുറവായതിനാൽ പ്രതിഫലം നൽകാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is experimental software.</source>
        <translation type="unfinished">ഇത് പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ആണ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction amount too small</source>
        <translation type="unfinished">ഇടപാട് മൂല്യം വളരെ കുറവാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transaction too large</source>
        <translation type="unfinished">ഇടപാട് വളരെ വലുതാണ് </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)</source>
        <translation type="unfinished">ഈ കംപ്യൂട്ടറിലെ %s ൽ ബൈൻഡ് ചെയ്യാൻ സാധിക്കുന്നില്ല ( ബൈൻഡ് തിരികെ തന്ന പിശക് %s )</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source>
        <translation type="unfinished">PID ഫയൽ '%s': %s നിർമിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to generate initial keys</source>
        <translation type="unfinished">പ്രാഥമിക കീ നിർമ്മിക്കാൻ സാധിക്കുന്നില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source>
        <translation type="unfinished">-blockfilterindex ന്റെ മൂല്യം %s മനസിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    </context>
</TS>