diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_yue.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_yue.ts | 271 |
1 files changed, 181 insertions, 90 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_yue.ts b/src/qt/locale/bitcoin_yue.ts index 94f4b5694a..49d8e78609 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_yue.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_yue.ts @@ -58,14 +58,6 @@ <translation type="unfinished">选择(&H)</translation> </message> <message> - <source>Sending addresses</source> - <translation type="unfinished">发送地址</translation> - </message> - <message> - <source>Receiving addresses</source> - <translation type="unfinished">收款地址</translation> - </message> - <message> <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source> <translation type="unfinished">这些是你的比特币支付地址。在发送之前，一定要核对金额和接收地址。</translation> </message> @@ -101,6 +93,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">儲存地址列表到 %1 時發生錯誤。請再試一次。</translation> </message> <message> + <source>Sending addresses - %1</source> + <translation type="unfinished">付款地址 - %1</translation> + </message> + <message> + <source>Receiving addresses - %1</source> + <translation type="unfinished">收款地址 - %1</translation> + </message> + <message> <source>Exporting Failed</source> <translation type="unfinished">导出失败</translation> </message> @@ -629,8 +629,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">关闭所有钱包</translation> </message> <message> + <source>Migrate Wallet</source> + <translation type="unfinished">迁移钱包</translation> + </message> + <message> + <source>Migrate a wallet</source> + <translation type="unfinished">迁移一个钱包</translation> + </message> + <message> <source>Show the %1 help message to get a list with possible Bitcoin command-line options</source> - <translation type="unfinished">显示%1帮助消息以获得可能包含Bitcoin命令行选项的列表</translation> + <translation type="unfinished">显示 %1 帮助信息，获取可用命令行选项列表</translation> </message> <message> <source>&Mask values</source> @@ -696,7 +704,7 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source> <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment> <translation type="unfinished"> - <numerusform>%n active connection(s) to Bitcoin network.</numerusform> + <numerusform /> </translation> </message> <message> @@ -724,6 +732,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">預先同步標頭(%1%)</translation> </message> <message> + <source>Error creating wallet</source> + <translation type="unfinished">创建钱包时出错</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot create new wallet, the software was compiled without sqlite support (required for descriptor wallets)</source> + <translation type="unfinished">无法创建新钱包，软件编译时未启用SQLite支持（输出描述符钱包需要它）</translation> + </message> + <message> <source>Error: %1</source> <translation type="unfinished">錯誤: %1</translation> </message> @@ -794,10 +810,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">手动选币</translation> </message> <message> - <source>Dust:</source> - <translation type="unfinished">零散錢:</translation> - </message> - <message> <source>After Fee:</source> <translation type="unfinished">計費後金額:</translation> </message> @@ -858,10 +870,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">复制字节数</translation> </message> <message> - <source>Copy dust</source> - <translation type="unfinished">複製零散金額</translation> - </message> - <message> <source>Copy change</source> <translation type="unfinished">複製找零金額</translation> </message> @@ -870,14 +878,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">(%1已锁定)</translation> </message> <message> - <source>yes</source> - <translation type="unfinished">是</translation> - </message> - <message> - <source>This label turns red if any recipient receives an amount smaller than the current dust threshold.</source> - <translation type="unfinished">當任何一個收款金額小於目前的灰塵金額上限時，文字會變紅色。</translation> - </message> - <message> <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> <translation type="unfinished">每个输入可能有 +/- %1 聪 (satoshi) 的误差。</translation> </message> @@ -920,6 +920,57 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> </message> </context> <context> + <name>MigrateWalletActivity</name> + <message> + <source>Migrate wallet</source> + <translation type="unfinished">迁移钱包</translation> + </message> + <message> + <source>Are you sure you wish to migrate the wallet <i>%1</i>?</source> + <translation type="unfinished">您确定想要迁移钱包<i>%1</i>吗？</translation> + </message> + <message> + <source>Migrating the wallet will convert this wallet to one or more descriptor wallets. A new wallet backup will need to be made. +If this wallet contains any watchonly scripts, a new wallet will be created which contains those watchonly scripts. +If this wallet contains any solvable but not watched scripts, a different and new wallet will be created which contains those scripts. + +The migration process will create a backup of the wallet before migrating. This backup file will be named <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak and can be found in the directory for this wallet. In the event of an incorrect migration, the backup can be restored with the "Restore Wallet" functionality.</source> + <translation type="unfinished">迁移钱包将会把这个钱包转换成一个或多个输出描述符钱包。将会需要创建一个新的钱包备份。 +如果这个钱包包含仅观察脚本，将会创建包含那些仅观察脚本的新钱包。 +如果这个钱包包含可解但又未被监视的脚本，将会创建一个不同的钱包以包含那些脚本。 + +迁移过程开始前将会创建一个钱包备份。备份文件将会被命名为 <wallet name>-<timestamp>.legacy.bak 然后被保存在该钱包所在目录下。如果迁移过程出错，可以使用“恢复钱包”功能恢复备份。</translation> + </message> + <message> + <source>Migrate Wallet</source> + <translation type="unfinished">迁移钱包</translation> + </message> + <message> + <source>Migrating Wallet <b>%1</b>…</source> + <translation type="unfinished">迁移钱包 <b>%1</b>...</translation> + </message> + <message> + <source>The wallet '%1' was migrated successfully.</source> + <translation type="unfinished">已成功迁移钱包 '%1' 。</translation> + </message> + <message> + <source> Watchonly scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source> + <translation type="unfinished">仅观察脚本已被迁移至名为 '%1' 的新钱包中。</translation> + </message> + <message> + <source> Solvable but not watched scripts have been migrated to a new wallet named '%1'.</source> + <translation type="unfinished"> 可解但又未被监视的脚本已被迁移至名为 '%1' 的新钱包中。</translation> + </message> + <message> + <source>Migration failed</source> + <translation type="unfinished">迁移失败</translation> + </message> + <message> + <source>Migration Successful</source> + <translation type="unfinished">迁移成功</translation> + </message> +</context> +<context> <name>OpenWalletActivity</name> <message> <source>Open wallet failed</source> @@ -930,9 +981,13 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">打開錢包警告</translation> </message> <message> + <source>default wallet</source> + <translation type="unfinished">默认钱包</translation> + </message> + <message> <source>Open Wallet</source> <extracomment>Title of window indicating the progress of opening of a wallet.</extracomment> - <translation type="unfinished">開啟錢包</translation> + <translation type="unfinished">打开钱包</translation> </message> </context> <context> @@ -969,6 +1024,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>Close wallet</source> <translation type="unfinished">卸载钱包</translation> </message> + <message> + <source>Close all wallets</source> + <translation type="unfinished">关闭所有钱包</translation> + </message> </context> <context> <name>CreateWalletDialog</name> @@ -977,8 +1036,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">新增錢包</translation> </message> <message> + <source>You are one step away from creating your new wallet!</source> + <translation type="unfinished">距离创建您的新钱包只有一步之遥了！</translation> + </message> + <message> + <source>Please provide a name and, if desired, enable any advanced options</source> + <translation type="unfinished">请指定一个名字，如果需要的话还可以启用高级选项</translation> + </message> + <message> <source>Wallet Name</source> - <translation type="unfinished">錢包名稱</translation> + <translation type="unfinished">钱包名称</translation> </message> <message> <source>Wallet</source> @@ -1083,10 +1150,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">错误:无法创建指定的数据目录 "%1"</translation> </message> <message> - <source>Error</source> - <translation type="unfinished">错误</translation> - </message> - <message> <source>Welcome</source> <translation type="unfinished">欢迎</translation> </message> @@ -1431,10 +1494,6 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">取消</translation> </message> <message> - <source>Error</source> - <translation type="unfinished">错误</translation> - </message> - <message> <source>The configuration file could not be opened.</source> <translation type="unfinished">无法打开配置文件。</translation> </message> @@ -1764,6 +1823,22 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 <translation type="unfinished">选择节点查看详细信息。</translation> </message> <message> + <source>The transport layer version: %1</source> + <translation type="unfinished">传输层版本: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Transport</source> + <translation type="unfinished">传输</translation> + </message> + <message> + <source>The BIP324 session ID string in hex, if any.</source> + <translation type="unfinished">十六进制格式的BIP324会话ID，如果有的话。</translation> + </message> + <message> + <source>Session ID</source> + <translation type="unfinished">会话ID</translation> + </message> + <message> <source>Whether we relay transactions to this peer.</source> <translation type="unfinished">是否要将交易转发给这个节点。</translation> </message> @@ -1886,6 +1961,10 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 <translation type="unfinished">Ping 等待</translation> </message> <message> + <source>Last block time</source> + <translation type="unfinished">上一区块时间</translation> + </message> + <message> <source>&Open</source> <translation type="unfinished">打开(&O)</translation> </message> @@ -1939,6 +2018,21 @@ If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 <translation type="unfinished">出站触须: 短暂，用于测试地址</translation> </message> <message> + <source>detecting: peer could be v1 or v2</source> + <extracomment>Explanatory text for "detecting" transport type.</extracomment> + <translation type="unfinished">检测中: 节点可能是v1或是v2</translation> + </message> + <message> + <source>v1: unencrypted, plaintext transport protocol</source> + <extracomment>Explanatory text for v1 transport type.</extracomment> + <translation type="unfinished">v1: 未加密，明文传输协议</translation> + </message> + <message> + <source>v2: BIP324 encrypted transport protocol</source> + <extracomment>Explanatory text for v2 transport type.</extracomment> + <translation type="unfinished">v2: BIP324加密传输协议</translation> + </message> + <message> <source>we selected the peer for high bandwidth relay</source> <translation type="unfinished">我们选择了用于高带宽转发的节点</translation> </message> @@ -2106,10 +2200,6 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">Bech32m (BIP-350) 是对 Bech32 的更新升级，支持它的钱包仍然比较有限。</translation> </message> <message> - <source>Could not unlock wallet.</source> - <translation type="unfinished">无法解锁钱包。</translation> - </message> - <message> <source>Could not generate new %1 address</source> <translation type="unfinished">无法生成新的%1地址</translation> </message> @@ -2223,10 +2313,6 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">增加收款人(&R)</translation> </message> <message> - <source>Dust:</source> - <translation type="unfinished">零散錢:</translation> - </message> - <message> <source>Choose…</source> <translation type="unfinished">选择...</translation> </message> @@ -2267,10 +2353,6 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">复制字节数</translation> </message> <message> - <source>Copy dust</source> - <translation type="unfinished">複製零散金額</translation> - </message> - <message> <source>Copy change</source> <translation type="unfinished">複製找零金額</translation> </message> @@ -2684,10 +2766,6 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">发送到</translation> </message> <message> - <source>Payment to yourself</source> - <translation type="unfinished">付給自己</translation> - </message> - <message> <source>Mined</source> <translation type="unfinished">開採所得</translation> </message> @@ -2743,10 +2821,6 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">发送到</translation> </message> <message> - <source>To yourself</source> - <translation type="unfinished">給自己</translation> - </message> - <message> <source>Mined</source> <translation type="unfinished">開採所得</translation> </message> @@ -2796,6 +2870,11 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">在 %1中显示</translation> </message> <message> + <source>Comma separated file</source> + <extracomment>Expanded name of the CSV file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Comma-separated_values.</extracomment> + <translation type="unfinished">逗號分隔文件</translation> + </message> + <message> <source>Watch-only</source> <translation type="unfinished">只能觀看的</translation> </message> @@ -2816,6 +2895,10 @@ For more information on using this console, type %6. <translation type="unfinished">識別碼</translation> </message> <message> + <source>Exporting Failed</source> + <translation type="unfinished">导出失败</translation> + </message> + <message> <source>There was an error trying to save the transaction history to %1.</source> <translation type="unfinished">儲存交易記錄到 %1 時發生錯誤。</translation> </message> @@ -2843,8 +2926,8 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. - 或者 -</translation> </message> <message> - <source>Error</source> - <translation type="unfinished">错误</translation> + <source>Create a new wallet</source> + <translation type="unfinished">创建一个新的钱包</translation> </message> <message> <source>Unable to decode PSBT from clipboard (invalid base64)</source> @@ -2903,12 +2986,16 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <source>Could not commit transaction</source> <translation type="unfinished">沒辦法提交交易</translation> </message> - </context> + <message> + <source>default wallet</source> + <translation type="unfinished">默认钱包</translation> + </message> +</context> <context> <name>WalletView</name> <message> <source>&Export</source> - <translation type="unfinished">&匯出</translation> + <translation type="unfinished">导出(E)</translation> </message> <message> <source>Export the data in the current tab to a file</source> @@ -2951,6 +3038,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">%s 開發人員</translation> </message> <message> + <source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate will be left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source> + <translation type="unfinished">%s 验证 -assumeutxo 快照状态失败。这表明硬件可能有问题，也可能是软件bug，或者还可能是软件被不当修改、从而让非法快照也能够被加载。因此，将关闭节点并停止使用从这个快照构建出的任何状态，并将链高度从 %d 重置到 %d 。下次启动时，节点将会不使用快照数据从 %d 继续同步。请将这个事件报告给 %s 并在报告中包括您是如何获得这份快照的。无效的链状态快照仍被保存至磁盘上，以供诊断问题的原因。</translation> + </message> + <message> <source>%s request to listen on port %u. This port is considered "bad" and thus it is unlikely that any peer will connect to it. See doc/p2p-bad-ports.md for details and a full list.</source> <translation type="unfinished">%s请求监听端口%u。此端口被认为是“坏的”，所以不太可能有其他节点会连接过来。详情以及完整的端口列表请参见 doc/p2p-bad-ports.md 。</translation> </message> @@ -3011,6 +3102,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">修剪:上次同步钱包的位置已经超出（落后于）现有修剪后数据的范围。你需要进行-reindex（对于已经启用修剪节点，就需要重新下载整个区块链）</translation> </message> <message> + <source>Rename of '%s' -> '%s' failed. You should resolve this by manually moving or deleting the invalid snapshot directory %s, otherwise you will encounter the same error again on the next startup.</source> + <translation type="unfinished">重命名 '%s' -> '%s' 失败。您需要手动移走或删除无效的快照目录 %s来解决这个问题，不然的话您就会在下一次启动时遇到相同的错误。</translation> + </message> + <message> <source>SQLiteDatabase: Unknown sqlite wallet schema version %d. Only version %d is supported</source> <translation type="unfinished">SQLiteDatabase: SQLite钱包schema版本%d未知。只支持%d版本</translation> </message> @@ -3019,10 +3114,6 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">區塊資料庫中有來自未來的區塊。可能是你電腦的日期時間不對。如果確定電腦日期時間沒錯的話，就重建區塊資料庫看看。</translation> </message> <message> - <source>The block index db contains a legacy 'txindex'. To clear the occupied disk space, run a full -reindex, otherwise ignore this error. This error message will not be displayed again.</source> - <translation type="unfinished">区块索引数据库含有历史遗留的 'txindex' 。可以运行完整的 -reindex 来清理被占用的磁盘空间；也可以忽略这个错误。这个错误消息将不会再次显示。</translation> - </message> - <message> <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> <translation type="unfinished">扣除手續費後的交易金額太少而不能傳送</translation> </message> @@ -3055,6 +3146,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">提供了未知的钱包格式 "%s" 。请使用 "bdb" 或 "sqlite" 中的一种。</translation> </message> <message> + <source>Unsupported category-specific logging level %1$s=%2$s. Expected %1$s=<category>:<loglevel>. Valid categories: %3$s. Valid loglevels: %4$s.</source> + <translation type="unfinished">不支持的类别限定日志等级 %1$s=%2$s 。 预期参数 %1$s=<category>:<loglevel>。 有效的类别: %3$s 。有效的日志等级: %4$s 。</translation> + </message> + <message> <source>Unsupported chainstate database format found. Please restart with -reindex-chainstate. This will rebuild the chainstate database.</source> <translation type="unfinished">找到了不受支持的 chainstate 数据库格式。请使用 -reindex-chainstate 参数重启。这将会重建 chainstate 数据库。</translation> </message> @@ -3063,6 +3158,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">钱包创建成功。旧式钱包已被弃用，未来将不再支持创建或打开旧式钱包。</translation> </message> <message> + <source>Wallet loaded successfully. The legacy wallet type is being deprecated and support for creating and opening legacy wallets will be removed in the future. Legacy wallets can be migrated to a descriptor wallet with migratewallet.</source> + <translation type="unfinished">钱包加载成功。旧式钱包已被弃用，未来将不再支持创建或打开旧式钱包。可以使用 migratewallet 命令将旧式钱包迁移至输出描述符钱包。</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Dumpfile wallet format "%s" does not match command line specified format "%s".</source> <translation type="unfinished">警告: 转储文件的钱包格式 "%s" 与命令行指定的格式 "%s" 不符。</translation> </message> @@ -3103,30 +3202,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">不能写入到数据目录'%s'；请检查文件权限。</translation> </message> <message> - <source>The -txindex upgrade started by a previous version cannot be completed. Restart with the previous version or run a full -reindex.</source> - <translation type="unfinished">无法完成由之前版本启动的 -txindex 升级。请用之前的版本重新启动，或者进行一次完整的 -reindex 。</translation> - </message> - <message> - <source>%s failed to validate the -assumeutxo snapshot state. This indicates a hardware problem, or a bug in the software, or a bad software modification that allowed an invalid snapshot to be loaded. As a result of this, the node will shut down and stop using any state that was built on the snapshot, resetting the chain height from %d to %d. On the next restart, the node will resume syncing from %d without using any snapshot data. Please report this incident to %s, including how you obtained the snapshot. The invalid snapshot chainstate has been left on disk in case it is helpful in diagnosing the issue that caused this error.</source> - <translation type="unfinished">%s 验证 -assumeutxo 快照状态失败。这表明硬件可能有问题，也可能是软件bug，或者还可能是软件被不当修改、从而让非法快照也能够被加载。因此，将关闭节点并停止使用从这个快照构建出的任何状态，并将链高度从 %d 重置到 %d 。下次启动时，节点将会不使用快照数据从 %d 继续同步。请将这个事件报告给 %s 并在报告中包括您是如何获得这份快照的。无效的链状态快照仍被保存至磁盘上以供诊断问题的原因。</translation> - </message> - <message> <source>%s is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> <translation type="unfinished">%s被设置得很高! 这可是一次交易就有可能付出的手续费。</translation> </message> <message> - <source>-reindex-chainstate option is not compatible with -blockfilterindex. Please temporarily disable blockfilterindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source> - <translation type="unfinished">-reindex-chainstate 与 -blockfilterindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 blockfilterindex ，或者改用 -reindex （而不是 -reindex-chainstate ）来完整地重建所有索引。</translation> - </message> - <message> - <source>-reindex-chainstate option is not compatible with -coinstatsindex. Please temporarily disable coinstatsindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source> - <translation type="unfinished">-reindex-chainstate 与 -coinstatsindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 coinstatsindex ，或者改用 -reindex （而不是 -reindex-chainstate ）来完整地重建所有索引。</translation> - </message> - <message> - <source>-reindex-chainstate option is not compatible with -txindex. Please temporarily disable txindex while using -reindex-chainstate, or replace -reindex-chainstate with -reindex to fully rebuild all indexes.</source> - <translation type="unfinished">-reindex-chainstate 与 -txindex 不兼容。请在进行 -reindex-chainstate 时临时禁用 txindex ，或者改用 -reindex （而不是 -reindex-chainstate ）来完整地重建所有索引。</translation> - </message> - <message> <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same time.</source> <translation type="unfinished">在使用地址管理器(addrman)寻找出站连接时，无法同时提供特定的连接。</translation> </message> @@ -3135,6 +3214,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">加载%s时出错: 编译时未启用外部签名器支持，却仍然试图加载外部签名器钱包</translation> </message> <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address metadata may be missing or incorrect.</source> + <translation type="unfinished">读取 %s 时出错! 所有密钥都被正确读取，但交易数据或地址元数据可能缺失或有误。</translation> + </message> + <message> <source>Error: Address book data in wallet cannot be identified to belong to migrated wallets</source> <translation type="unfinished">错误：钱包中的地址簿数据无法被识别为属于迁移后的钱包</translation> </message> @@ -3147,6 +3230,10 @@ Go to File > Open Wallet to load a wallet. <translation type="unfinished">错误：钱包中的交易%s无法被识别为属于迁移后的钱包</translation> </message> <message> + <source>Failed to calculate bump fees, because unconfirmed UTXOs depend on enormous cluster of unconfirmed transactions.</source> + <translation type="unfinished">计算追加手续费失败，因为未确认UTXO依赖了大量未确认交易的簇集。</translation> + </message> + <message> <source>Failed to rename invalid peers.dat file. Please move or delete it and try again.</source> <translation type="unfinished">无法重命名无效的 peers.dat 文件。 请移动或删除它，然后重试。</translation> </message> @@ -3221,10 +3308,6 @@ Please try running the latest software version. </translation> </message> <message> - <source>Unsupported category-specific logging level -loglevel=%s. Expected -loglevel=<category>:<loglevel>. Valid categories: %s. Valid loglevels: %s.</source> - <translation type="unfinished">不支持的类别限定日志等级 -loglevel=%s。预期参数 -loglevel=<category>:<loglevel>. Valid categories: %s。有效的类别： %s。</translation> - </message> - <message> <source> Unable to cleanup failed migration</source> <translation type="unfinished"> @@ -3353,6 +3436,10 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">错误: 无法写入记录到新钱包</translation> </message> <message> + <source>Failed to start indexes, shutting down..</source> + <translation type="unfinished">无法启动索引，关闭中...</translation> + </message> + <message> <source>Failed to verify database</source> <translation type="unfinished">校验数据库失败</translation> </message> @@ -3593,8 +3680,12 @@ Unable to restore backup of wallet.</source> <translation type="unfinished">在 -onlynet 指定了不明的網路別: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Unsupported global logging level -loglevel=%s. Valid values: %s.</source> - <translation type="unfinished">不支持的全局日志等级 -loglevel=%s 。有效的数值：%s 。</translation> + <source>Unsupported global logging level %s=%s. Valid values: %s.</source> + <translation type="unfinished">不支持的全局日志等级 %s=%s。有效数值: %s.</translation> + </message> + <message> + <source>acceptstalefeeestimates is not supported on %s chain.</source> + <translation type="unfinished">%s链上acceptstalefeeestimates 不受支持。</translation> </message> <message> <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> |