diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ro_RO.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ro_RO.ts | 221 |
1 files changed, 168 insertions, 53 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ro_RO.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ro_RO.ts index 81342c5dbc..abeaf82e83 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ro_RO.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ro_RO.ts @@ -2,8 +2,8 @@ <context> <name>AddressBookPage</name> <message> - <source>Double-click to edit address or label</source> - <translation>Dublu-click pentru a edita adresa sau eticheta</translation> + <source>Right-click to edit address or label</source> + <translation>Click-dreapta pentru a edita adresa sau eticheta</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -43,7 +43,7 @@ </message> <message> <source>&Delete</source> - <translation>Ște&rge</translation> + <translation>&Șterge</translation> </message> <message> <source>Choose the address to send coins to</source> @@ -93,7 +93,11 @@ <source>Exporting Failed</source> <translation>Exportare esuata</translation> </message> - </context> + <message> + <source>There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.</source> + <translation>A apărut o eroare încercând să se salveze lista de adrese la %1. Vă rugăm să încercați din nou.</translation> + </message> +</context> <context> <name>AddressTableModel</name> <message> @@ -180,6 +184,10 @@ <translation>Portofel criptat</translation> </message> <message> + <source>Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>Introduceţi noua parolă a portofelului electronic.<br/>Vă rugăm să folosiţi o parolă de<b>minimum 10 caractere aleatoare</b>, sau <b>minimum 8 cuvinte</b>.</translation> + </message> + <message> <source>Bitcoin will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> <translation>Bitcoin se va închide acum pentru a termina procesul de criptare. Ține minte că criptarea portofelului nu te poate proteja în totalitate de furtul monedelor de către programe dăunătoare care îți infectează calculatorul.</translation> </message> @@ -287,6 +295,10 @@ <translation>Vizitaţi &URI...</translation> </message> <message> + <source>Bitcoin Core client</source> + <translation>Clientul Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation>Importare blocks de pe disk...</translation> </message> @@ -339,6 +351,10 @@ <translation>&Primește</translation> </message> <message> + <source>Show information about Bitcoin Core</source> + <translation>Arată informații despre Bitcoin Core</translation> + </message> + <message> <source>&Show / Hide</source> <translation>Arata/Ascunde</translation> </message> @@ -430,6 +446,10 @@ <source>%1 and %2</source> <translation>%1 si %2</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>%n year(s)</source> + <translation><numerusform>%n an</numerusform><numerusform>%n ani</numerusform><numerusform>%n ani</numerusform></translation> + </message> <message> <source>%1 behind</source> <translation>%1 în urmă</translation> @@ -458,6 +478,10 @@ <source>Up to date</source> <translation>Actualizat</translation> </message> + <message numerus="yes"> + <source>Processed %n blocks of transaction history.</source> + <translation><numerusform>S-a procesat %n bloc din istoricul tranzacțiilor.</numerusform><numerusform>S-au procesat %n blocuri din istoricul tranzacțiilor.</numerusform><numerusform>S-au procesat %n blocuri din istoricul tranzacțiilor.</numerusform></translation> + </message> <message> <source>Catching up...</source> <translation>Se actualizează...</translation> @@ -501,6 +525,10 @@ Adresa: %4 <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Selectarea monezii</translation> + </message> + <message> <source>Quantity:</source> <translation>Cantitate:</translation> </message> @@ -545,6 +573,14 @@ Adresa: %4 <translation>Sumă</translation> </message> <message> + <source>Received with label</source> + <translation>Primite cu eticheta</translation> + </message> + <message> + <source>Received with address</source> + <translation>Primite cu adresa</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation>Data</translation> </message> @@ -649,6 +685,10 @@ Adresa: %4 <translation>nimic</translation> </message> <message> + <source>Can vary +/- %1 satoshi(s) per input.</source> + <translation>Poate varia +/- %1 satoshi pentru fiecare intrare. </translation> + </message> + <message> <source>yes</source> <translation>da</translation> </message> @@ -844,7 +884,15 @@ Adresa: %4 <source>Error</source> <translation>Eroare</translation> </message> - </context> + <message numerus="yes"> + <source>%n GB of free space available</source> + <translation><numerusform>%n GB de spațiu liber disponibil</numerusform><numerusform>%n GB de spațiu liber disponibil</numerusform><numerusform>%n GB de spațiu liber disponibil</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(din %n GB necesar)</numerusform><numerusform>(din %n GB necesari)</numerusform><numerusform>(din %n GB necesari)</numerusform></translation> + </message> +</context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> @@ -891,6 +939,10 @@ Adresa: %4 <translation>MB</translation> </message> <message> + <source>Accept connections from outside</source> + <translation>Acceptă conexiuni din exterior</translation> + </message> + <message> <source>Reset all client options to default.</source> <translation>Resetează toate setările clientului la valorile implicite.</translation> </message> @@ -903,10 +955,18 @@ Adresa: %4 <translation>&Retea</translation> </message> <message> + <source>W&allet</source> + <translation>Portofel</translation> + </message> + <message> <source>Expert</source> <translation>expert</translation> </message> <message> + <source>Enable coin &control features</source> + <translation>Activare caracteristici de control ale monedei</translation> + </message> + <message> <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source> <translation>Deschide automat în router portul aferent clientului Bitcoin. Funcţionează doar în cazul în care routerul e compatibil UPnP şi opţiunea e activată.</translation> </message> @@ -1042,6 +1102,10 @@ Adresa: %4 <translation>Balanta minata care nu s-a maturizat inca</translation> </message> <message> + <source>Balances</source> + <translation>Balanţă</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation>Total:</translation> </message> @@ -1050,6 +1114,14 @@ Adresa: %4 <translation>Balanța totală curentă</translation> </message> <message> + <source>Spendable:</source> + <translation>Cheltuibil:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation>Tranzacţii recente</translation> + </message> + <message> <source>out of sync</source> <translation>Nu este sincronizat</translation> </message> @@ -1111,6 +1183,10 @@ Adresa: %4 <translation>Sumă</translation> </message> <message> + <source>%1 d</source> + <translation>%1 d</translation> + </message> + <message> <source>%1 h</source> <translation>%1 h</translation> </message> @@ -1119,10 +1195,18 @@ Adresa: %4 <translation>%1 m</translation> </message> <message> + <source>%1 s</source> + <translation>%1 s</translation> + </message> + <message> <source>N/A</source> <translation>N/A</translation> </message> - </context> + <message> + <source>%1 ms</source> + <translation>%1 ms</translation> + </message> +</context> <context> <name>QRImageWidget</name> <message> @@ -1197,6 +1281,26 @@ Adresa: %4 <translation>Numărul curent de blocuri</translation> </message> <message> + <source>Received</source> + <translation>Primit</translation> + </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation>Trimis</translation> + </message> + <message> + <source>Direction</source> + <translation>Direcţie</translation> + </message> + <message> + <source>Version</source> + <translation>Versiunea</translation> + </message> + <message> + <source>Services</source> + <translation>Servicii</translation> + </message> + <message> <source>Last block time</source> <translation>Data ultimului bloc</translation> </message> @@ -1272,6 +1376,14 @@ Adresa: %4 <source>%1 GB</source> <translation>%1 GB</translation> </message> + <message> + <source>via %1</source> + <translation>via %1</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown</source> + <translation>Necunoscut</translation> + </message> </context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> @@ -1433,6 +1545,10 @@ Adresa: %4 <translation>Trimite monede</translation> </message> <message> + <source>Coin Control Features</source> + <translation>Caracteristici de control ale monedei</translation> + </message> + <message> <source>Inputs...</source> <translation>Intrări</translation> </message> @@ -1473,6 +1589,22 @@ Adresa: %4 <translation>Schimbaţi:</translation> </message> <message> + <source>Minimize</source> + <translation>Minimizare</translation> + </message> + <message> + <source>Custom:</source> + <translation>Personalizat:</translation> + </message> + <message> + <source>normal</source> + <translation>normal</translation> + </message> + <message> + <source>fast</source> + <translation>rapid</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Trimite simultan către mai mulți destinatari</translation> </message> @@ -1831,6 +1963,10 @@ Adresa: %4 <translation>Deschis până la %1</translation> </message> <message> + <source>conflicted</source> + <translation>în conflict</translation> + </message> + <message> <source>%1/offline</source> <translation>%1/deconectat</translation> </message> @@ -1895,6 +2031,14 @@ Adresa: %4 <translation>Debit</translation> </message> <message> + <source>Total debit</source> + <translation>Total debit</translation> + </message> + <message> + <source>Total credit</source> + <translation>Total credit</translation> + </message> + <message> <source>Transaction fee</source> <translation>Comisionul tranzacţiei</translation> </message> @@ -2009,6 +2153,10 @@ Adresa: %4 <translation>Confirmare (%1 dintre %2 confirmări recomandate)</translation> </message> <message> + <source>Conflicted</source> + <translation>În conflict</translation> + </message> + <message> <source>Received with</source> <translation>Recepționat cu</translation> </message> @@ -2279,43 +2427,10 @@ Adresa: %4 <translation>Acceptă conexiuni din afară (implicit: 1 dacă nu se folosește -proxy sau -connect)</translation> </message> <message> - <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: -%s -It is recommended you use the following random password: -rpcuser=bitcoinrpc -rpcpassword=%s -(you do not need to remember this password) -The username and password MUST NOT be the same. -If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions. -It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems; -for example: alertnotify=echo %%s | mail -s "Bitcoin Alert" admin@foo.com -</source> - <translation>%s trebuie sa setezi o parola rpc in fisierul de configurare -%s -Este recomandat sa folosesti aceasta parola aleatorie: -rpcuser=bitcoinrpc -parola rpc=%s -(nu este necesar ca sa iti amintesti aceasta parola) -Numele de utilizator si parola NU trebuie sa fie la fel. -Daca fisierul nu exista, creaza-l cu fisier de citit permis doar proprietarului. -Este de asemenea recomandat sa setezi alerta de notificare ca sa primesti notificari ale problemelor; -spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com - -</translation> - </message> - <message> <source>Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6</source> <translation>Atasati adresei date si ascultati totdeauna pe ea. Folositi [host]:port notatia pentru IPv6</translation> </message> <message> - <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> - <translation>Eroare: Tranzactia a fost respinsa! Acest lucru se poate intampla daca anumite monezi din portofelul dumneavoastra au fost deja cheltuite, deasemenea daca ati folosit o copie a fisierului wallet.dat si monezile au fost folosite in acea copie dar nu au fost marcate ca fiind folosite acolo.</translation> - </message> - <message> - <source>Error: This transaction requires a transaction fee of at least %s because of its amount, complexity, or use of recently received funds!</source> - <translation>Eroare: Aceasta tranzactie necesita o taxa de cel putin %s din cauza sumei, complexitatii sau folosirii fondurilor recent primite!</translation> - </message> - <message> <source>Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)</source> <translation>Executati comanda cand o tranzactie a portofelului se schimba (%s in cmd este inlocuit de TxID)</translation> </message> @@ -2344,6 +2459,10 @@ spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Atentie: fisierul wallet.dat este corupt, date salvate! Fisierul original wallet.dat a fost salvat ca wallet.{timestamp}.bak in %s; daca balansul sau tranzactiile sunt incorecte ar trebui sa restaurati dintr-o copie de siguranta. </translation> </message> <message> + <source>(default: 1)</source> + <translation>(iniţial: 1)</translation> + </message> + <message> <source><category> can be:</source> <translation><category> poate fi:</translation> </message> @@ -2360,6 +2479,10 @@ spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Conecteaza-te doar la nod(urile) specifice</translation> </message> <message> + <source>Connection options:</source> + <translation>Opţiuni conexiune:</translation> + </message> + <message> <source>Corrupted block database detected</source> <translation>Baza de date 'bloc' defectată a fost detectată</translation> </message> @@ -2392,14 +2515,14 @@ spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Eroare: Spațiu pe disc redus!</translation> </message> <message> - <source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source> - <translation>Eroare: Portofel blocat, nu se poate crea o tranzacție!</translation> - </message> - <message> <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source> <translation>Am esuat ascultarea pe orice port. Folositi -listen=0 daca vreti asta.</translation> </message> <message> + <source>Importing...</source> + <translation>Importare...</translation> + </message> + <message> <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source> <translation>Incorect sau nici un bloc de Geneza găsite. Directorul de retea greşit?</translation> </message> @@ -2468,8 +2591,8 @@ spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Suma invalida pentru -mintxfee=<suma>: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Print block on startup, if found in block index</source> - <translation>Publica bloc la pornire daca exista in index-ul de blocuri. </translation> + <source>RPC server options:</source> + <translation>Opțiuni server RPC:</translation> </message> <message> <source>Send trace/debug info to console instead of debug.log file</source> @@ -2580,10 +2703,6 @@ spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Suma nevalidă pentru -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> - <source>Invalid amount</source> - <translation>Sumă nevalidă</translation> - </message> - <message> <source>Insufficient funds</source> <translation>Fonduri insuficiente</translation> </message> @@ -2616,10 +2735,6 @@ spre exemplu: alertnotify=echo %%s | mail -s "Alerta Bitcoin" admin@foo.com <translation>Încărcare terminată</translation> </message> <message> - <source>To use the %s option</source> - <translation>Pentru a folosi opțiunea %s</translation> - </message> - <message> <source>Error</source> <translation>Eroare</translation> </message> |