diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_ka.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_ka.ts | 713 |
1 files changed, 702 insertions, 11 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts b/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts index 69b4c8efa4..27e8650986 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_ka.ts @@ -10,6 +10,10 @@ <translation type="unfinished">ახალი მისამართის შექმნა</translation> </message> <message> + <source>&New</source> + <translation type="unfinished">&ახალი</translation> + </message> + <message> <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source> <translation type="unfinished">მონიშნული მისამართის კოპირება სისტემის მეხსიერების ბუფერში</translation> </message> @@ -240,12 +244,49 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> </message> </context> <context> + <name>BitcoinApplication</name> + <message> + <source>Settings file %1 might be corrupt or invalid.</source> + <translation type="unfinished">პარამეტრების ფაილი %1 შეიძლება იყოს დაზიანებული ან არასწორი.</translation> + </message> + <message> + <source>Runaway exception</source> + <translation type="unfinished">უმართავი გამონაკლისი</translation> + </message> + <message> + <source>A fatal error occurred. %1 can no longer continue safely and will quit.</source> + <translation type="unfinished">მოხდა ფატალური შეცდომა. %1 ვეღარ გააგრძელებს უსაფრთხოდ და შეწყვეტს.</translation> + </message> + <message> + <source>Internal error</source> + <translation type="unfinished">შიდა შეცდომა</translation> + </message> + <message> + <source>An internal error occurred. %1 will attempt to continue safely. This is an unexpected bug which can be reported as described below.</source> + <translation type="unfinished">მოხდა შიდა შეცდომა. %1 შეეცდება გააგრძელოს უსაფრთხოდ. ეს არის მოულოდნელი შეცდომა, რომელიც შეიძლება დაფიქსირდეს, როგორც აღწერილია ქვემოთ.</translation> + </message> +</context> +<context> <name>QObject</name> <message> + <source>Do you want to reset settings to default values, or to abort without making changes?</source> + <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file cannot be read. Prompts user to make a choice between resetting or aborting.</extracomment> + <translation type="unfinished">გსურთ პარამეტრების ხელახლა დაყენება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე თუ შეწყვეტთ ცვლილებების შეტანის გარეშე?</translation> + </message> + <message> + <source>A fatal error occurred. Check that settings file is writable, or try running with -nosettings.</source> + <extracomment>Explanatory text shown on startup when the settings file could not be written. Prompts user to check that we have the ability to write to the file. Explains that the user has the option of running without a settings file.</extracomment> + <translation type="unfinished">მოხდა ფატალური შეცდომა. შეამოწმეთ, რომ პარამეტრების ფაილი ჩაწერადია, ან სცადეთ გაშვება პარამეტრების გარეშე.</translation> + </message> + <message> <source>Error: %1</source> <translation type="unfinished">შეცდომა: %1</translation> </message> <message> + <source>%1 didn't yet exit safely…</source> + <translation type="unfinished">%1 ჯერ არ გამოსულა უსაფრთხოდ…</translation> + </message> + <message> <source>unknown</source> <translation type="unfinished">უცნობია</translation> </message> @@ -254,6 +295,30 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">თანხა</translation> </message> <message> + <source>Unroutable</source> + <translation type="unfinished">გაუმართავი</translation> + </message> + <message> + <source>Inbound</source> + <extracomment>An inbound connection from a peer. An inbound connection is a connection initiated by a peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">შემომავალი</translation> + </message> + <message> + <source>Outbound</source> + <extracomment>An outbound connection to a peer. An outbound connection is a connection initiated by us.</extracomment> + <translation type="unfinished">გამავალი</translation> + </message> + <message> + <source>Manual</source> + <extracomment>Peer connection type established manually through one of several methods.</extracomment> + <translation type="unfinished">სახელმძღვანელო</translation> + </message> + <message> + <source>Address Fetch</source> + <extracomment>Short-lived peer connection type that solicits known addresses from a peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">მისამართის დაბრუნება</translation> + </message> + <message> <source>%1 h</source> <translation type="unfinished">%1 სთ</translation> </message> @@ -268,15 +333,15 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <message numerus="yes"> <source>%n second(s)</source> <translation type="unfinished"> - <numerusform /> - <numerusform /> + <numerusform>%nწამი(ები)</numerusform> + <numerusform>%nწამი(ები)</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> <source>%n minute(s)</source> <translation type="unfinished"> - <numerusform /> - <numerusform /> + <numerusform>%n წუთი(ები)</numerusform> + <numerusform>1 %n წუთი(ები)</numerusform> </translation> </message> <message numerus="yes"> @@ -396,18 +461,62 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">&მიღება</translation> </message> <message> + <source>&Options…</source> + <translation type="unfinished">&ვარიანტები…</translation> + </message> + <message> + <source>&Encrypt Wallet…</source> + <translation type="unfinished">&საფულის დაშიფვრა…</translation> + </message> + <message> <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source> <translation type="unfinished">თქვენი საფულის პირადი გასაღებების დაშიფრვა</translation> </message> <message> + <source>&Backup Wallet…</source> + <translation type="unfinished">&სარეზერვო საფულე…</translation> + </message> + <message> + <source>&Change Passphrase…</source> + <translation type="unfinished"> &შეცვალეთ პაროლის ფრაზა…</translation> + </message> + <message> + <source>Sign &message…</source> + <translation type="unfinished">ხელმოწერა &შეტყობინება…</translation> + </message> + <message> <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source> <translation type="unfinished">მესიჯებზე ხელმოწერა თქვენი Bitcoin-მისამართებით იმის დასტურად, რომ ის თქვენია</translation> </message> <message> + <source>&Verify message…</source> + <translation type="unfinished"> &შეტყობინების შემოწმება…</translation> + </message> + <message> <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source> <translation type="unfinished">შეამოწმეთ, რომ მესიჯები ხელმოწერილია მითითებული Bitcoin-მისამართით</translation> </message> <message> + <source>&Load PSBT from file…</source> + <translation type="unfinished">&ჩატვირთეთ PSBT ფაილიდან…</translation> + </message> + <message> + <source>Open &URI…</source> + <translation type="unfinished">გახსნა &URI…</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet…</source> + <translation type="unfinished">საფულის დახურვა…</translation> + </message> + <message> + <source>Create Wallet…</source> + <translation type="unfinished">საფულის შექმნა…</translation> + </message> + <message> + <source>Close All Wallets…</source> + <translation type="unfinished">ყველა საფულის დახურვა…</translation> + </message> + <message> <source>&File</source> <translation type="unfinished">&ფაილი</translation> </message> @@ -424,6 +533,22 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ბარათების პანელი</translation> </message> <message> + <source>Syncing Headers (%1%)…</source> + <translation type="unfinished">სათაურების სინქრონიზაცია (%1%)...</translation> + </message> + <message> + <source>Synchronizing with network…</source> + <translation type="unfinished">მიმდინარეობს სინქრონიზაცია ქსელთან…</translation> + </message> + <message> + <source>Indexing blocks on disk…</source> + <translation type="unfinished">მიმდინარეობს ბლოკების ინდექსირება დისკზე…</translation> + </message> + <message> + <source>Processing blocks on disk…</source> + <translation type="unfinished">მიმდინარეობს ბლოკების დამუშავება დისკზე…</translation> + </message> + <message> <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source> <translation type="unfinished">გადახდის მოთხოვნა (შეიქმნება QR-კოდები და bitcoin: ბმულები)</translation> </message> @@ -475,6 +600,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">განახლებულია</translation> </message> <message> + <source>Load Partially Signed Bitcoin Transaction</source> + <translation type="unfinished">ნაწილობრივ ხელმოწერილი ბიტკოინის ტრანზაქციის ჩატვირთვა</translation> + </message> + <message> <source>Node window</source> <translation type="unfinished">კვანძის ფანჯარა</translation> </message> @@ -507,6 +636,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">საფულის დახურვა</translation> </message> <message> + <source>Restore Wallet…</source> + <extracomment>Name of the menu item that restores wallet from a backup file.</extracomment> + <translation type="unfinished">საფულის აღდგენა…</translation> + </message> + <message> + <source>Restore a wallet from a backup file</source> + <extracomment>Status tip for Restore Wallet menu item</extracomment> + <translation type="unfinished">აღადგინეთ საფულე სარეზერვო ფაილიდან</translation> + </message> + <message> <source>Close all wallets</source> <translation type="unfinished">ყველა საფულის დახურვა</translation> </message> @@ -519,6 +658,16 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">არ არის ჩატვირთული საფულე.</translation> </message> <message> + <source>Wallet Data</source> + <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment> + <translation type="unfinished">საფულის მონაცემები</translation> + </message> + <message> + <source>Load Wallet Backup</source> + <extracomment>The title for Restore Wallet File Windows</extracomment> + <translation type="unfinished">საფულის სარეზერვოს ჩატვირთვა</translation> + </message> + <message> <source>Wallet Name</source> <extracomment>Label of the input field where the name of the wallet is entered.</extracomment> <translation type="unfinished">საფულის სახელი</translation> @@ -528,6 +677,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">&ფანჯარა</translation> </message> <message> + <source>Zoom</source> + <translation type="unfinished">მასშტაბირება</translation> + </message> + <message> <source>Main Window</source> <translation type="unfinished">ძირითადი ფანჯარა</translation> </message> @@ -535,6 +688,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>%1 client</source> <translation type="unfinished">%1 კლიენტი</translation> </message> + <message> + <source>&Hide</source> + <translation type="unfinished">&დამალვა</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network.</source> <extracomment>A substring of the tooltip.</extracomment> @@ -549,10 +706,24 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">მეტი...</translation> </message> <message> + <source>Disable network activity</source> + <extracomment>A context menu item.</extracomment> + <translation type="unfinished">ქსელის აქტივობის გამორთვა</translation> + </message> + <message> + <source>Enable network activity</source> + <extracomment>A context menu item. The network activity was disabled previously.</extracomment> + <translation type="unfinished">ქსელის აქტივობის ჩართვა</translation> + </message> + <message> <source>Error: %1</source> <translation type="unfinished">შეცდომა: %1</translation> </message> <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation type="unfinished">გაფრთხილება: %1</translation> + </message> + <message> <source>Date: %1 </source> <translation type="unfinished">თარიღი: %1 @@ -676,6 +847,22 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">რაოდენობის კოპირება</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&დააკოპირეთ მისამართი</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &label</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &ჭდე</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &amount</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &რაოდენობა</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction &ID and output index</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის კოპირება &ID და ინდექსის გამოტანა</translation> + </message> + <message> <source>Copy quantity</source> <translation type="unfinished">რაოდენობის კოპირება</translation> </message> @@ -731,7 +918,11 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>Create wallet failed</source> <translation type="unfinished">საფულე ვერ შეიქმნა</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Too many external signers found</source> + <translation type="unfinished">ნაპოვნია ძალიან ბევრი გარე ხელმომწერი</translation> + </message> +</context> <context> <name>LoadWalletsActivity</name> <message> @@ -748,6 +939,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <context> <name>OpenWalletActivity</name> <message> + <source>Open wallet failed</source> + <translation type="unfinished">საფულის გახსნა ვერ მოხერხდა</translation> + </message> + <message> <source>default wallet</source> <translation type="unfinished">ნაგულისხმევი საფულე</translation> </message> @@ -892,15 +1087,27 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <numerusform /> </translation> </message> + <message> + <source>At least %1 GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time.</source> + <translation type="unfinished">სულ მცირე %1 GB მონაცემები შეინახება ამ დირექტორიაში და იგი დროთა განმავლობაში გაიზრდება.</translation> + </message> + <message> + <source>Approximately %1 GB of data will be stored in this directory.</source> + <translation type="unfinished">დაახლოებით %1 GB მონაცემები შეინახება ამ დირექტორიაში.</translation> + </message> <message numerus="yes"> <source>(sufficient to restore backups %n day(s) old)</source> <extracomment>Explanatory text on the capability of the current prune target.</extracomment> <translation type="unfinished"> - <numerusform /> - <numerusform /> + <numerusform>(საკმარისია %n დღე(ები) ძველი მარქაფების აღსადგენად)</numerusform> + <numerusform>(საკმარისია %n დღე(ები) ძველი მარქაფების აღსადგენად)</numerusform> </translation> </message> <message> + <source>Error: Specified data directory "%1" cannot be created.</source> + <translation type="unfinished">შეცდომა: მითითებულ მონაცემთა დირექტორია „%1“ არ არის შექმნილი.</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation type="unfinished">შეცდომა</translation> </message> @@ -913,6 +1120,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება %1-ში.</translation> </message> <message> + <source>As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.</source> + <translation type="unfinished">რადგან ეს პროგრამა პირველად იხსნება, შეგიძლიათ აირჩიოთ თუ სად შეინახოს %1 მონაცემები.</translation> + </message> + <message> <source> GB</source> <translation type="unfinished">GB</translation> </message> @@ -978,6 +1189,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">პროგრესი</translation> </message> <message> + <source>Progress increase per hour</source> + <translation type="unfinished">პროგრესი გაუმჯობესდება ერთ საათში</translation> + </message> + <message> <source>Estimated time left until synced</source> <translation type="unfinished">სინქრონიზაციის დასრულებამდე დარჩენილი დრო</translation> </message> @@ -985,10 +1200,18 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>Hide</source> <translation type="unfinished">დამალვა</translation> </message> + <message> + <source>Esc</source> + <translation type="unfinished">Esc კლავიში</translation> + </message> </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> + <source>Open bitcoin URI</source> + <translation type="unfinished">გახსენით ბიტკოინის URI</translation> + </message> + <message> <source>Paste address from clipboard</source> <extracomment>Tooltip text for button that allows you to paste an address that is in your clipboard.</extracomment> <translation type="unfinished">მისამართის ჩასმა კლიპბორდიდან</translation> @@ -1155,6 +1378,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ნაჩვენები ინფორმაცია შეიძლება მოძველებული იყოს. თქვენი საფულე ავტომატურად სინქრონიზდება Bitcoin-ის ქსელთან კავშირის დამყარების შემდეგ, ეს პროცესი ჯერ არ არის დასრულებული.</translation> </message> <message> + <source>Watch-only:</source> + <translation type="unfinished">მხოლოდ საყურებლად:</translation> + </message> + <message> <source>Available:</source> <translation type="unfinished">ხელმისაწვდომია:</translation> </message> @@ -1179,6 +1406,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">მოპოვებული თანხა, რომელიც ჯერ არ არის მზადყოფნაში</translation> </message> <message> + <source>Balances</source> + <translation type="unfinished">ბალანსები</translation> + </message> + <message> <source>Total:</source> <translation type="unfinished">სულ:</translation> </message> @@ -1186,14 +1417,119 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>Your current total balance</source> <translation type="unfinished">თქვენი სრული მიმდინარე ბალანსი</translation> </message> + <message> + <source>Your current balance in watch-only addresses</source> + <translation type="unfinished">თქვენი მიმდინარე ბალანსი მხოლოდ საყურებელ მისამართებში</translation> + </message> + <message> + <source>Spendable:</source> + <translation type="unfinished">ხარჯვადი:</translation> + </message> + <message> + <source>Recent transactions</source> + <translation type="unfinished">ბოლოდროინდელი ტრანზაქციები</translation> + </message> </context> <context> <name>PSBTOperationsDialog</name> <message> + <source>Sign Tx</source> + <translation type="unfinished">ხელის მოწერა Tx-ზე</translation> + </message> + <message> + <source>Broadcast Tx</source> + <translation type="unfinished">მაუწყებლობა Tx</translation> + </message> + <message> + <source>Copy to Clipboard</source> + <translation type="unfinished">კოპირება ბუფერში</translation> + </message> + <message> + <source>Save…</source> + <translation type="unfinished">შენახვა…</translation> + </message> + <message> + <source>Close</source> + <translation type="unfinished">დახურვა</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to load transaction: %1</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Failed to sign transaction: %1</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის ხელმოწერა ვერ მოხერხდა: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot sign inputs while wallet is locked.</source> + <translation type="unfinished">შენატანების ხელმოწერა შეუძლებელია, სანამ საფულე დაბლოკილია.</translation> + </message> + <message> + <source>Could not sign any more inputs.</source> + <translation type="unfinished">მეტი შენატანის ხელმოწერა ვერ მოხერხდა.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown error processing transaction.</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის დამუშავებისას მოხდა უცნობი შეცდომა.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction broadcast successfully! Transaction ID: %1</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის მონაცემების გაგზავნა წარმატებით დასრულდა! ტრანზაქციის ID: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction broadcast failed: %1</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის მონაცემების გაგზავნა ვერ მოხერხდა: %1</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied to clipboard.</source> + <translation type="unfinished">PSBT კოპირებულია ბუფერში.</translation> + </message> + <message> + <source>Save Transaction Data</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის მონაცემების შენახვა</translation> + </message> + <message> + <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source> + <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment> + <translation type="unfinished">ნაწილობრივ ხელმოწერილი ტრანზაქცია (ორობითი)</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT saved to disk.</source> + <translation type="unfinished">PSBT შენახულია დისკზე.</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to calculate transaction fee or total transaction amount.</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის საკომისიოს ან მთლიანი ტრანზაქციის თანხის გამოთვლა შეუძლებელია.</translation> + </message> + <message> + <source>Total Amount</source> + <translation type="unfinished">მთლიანი რაოდენობა</translation> + </message> + <message> <source>or</source> <translation type="unfinished">ან</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Transaction has %1 unsigned inputs.</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციას აქვს %1 ხელმოუწერელი შენატანი.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction is missing some information about inputs.</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციას აკლია გარკვეული ინფორმაცია შენატანის შესახებ.</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction still needs signature(s).</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციას ჯერ კიდევ სჭირდება ხელმოწერა(ები).</translation> + </message> + <message> + <source>(But no wallet is loaded.)</source> + <translation type="unfinished">(მაგრამ საფულე არ არის ჩამოტვირთული.)</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction status is unknown.</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის სტატუსი უცნობია.</translation> + </message> +</context> <context> <name>PaymentServer</name> <message> @@ -1209,6 +1545,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">URI-ების დამუშავება</translation> </message> <message> + <source>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</source> + <translation type="unfinished">„bitcoin://“ არ არის სწორი URI. ამის ნაცვლად გამოიყენეთ „bitcoin:“.</translation> + </message> + <message> + <source>URI cannot be parsed! This can be caused by an invalid Bitcoin address or malformed URI parameters.</source> + <translation type="unfinished">URI შეუძლებელია გაანალიზდეს! ეს შეიძლება გამოწვეული იყოს არასწორი Bitcoin მისამართით ან ცუდად ფორმირებული URI პარამეტრებით.</translation> + </message> + <message> <source>Payment request file handling</source> <translation type="unfinished">გადახდის მოთხოვნის ფაილის დამუშავება</translation> </message> @@ -1216,6 +1560,36 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <context> <name>PeerTableModel</name> <message> + <source>User Agent</source> + <extracomment>Title of Peers Table column which contains the peer's User Agent string.</extracomment> + <translation type="unfinished">მომხმარებლის ოპერატორი</translation> + </message> + <message> + <source>Peer</source> + <extracomment>Title of Peers Table column which contains a unique number used to identify a connection.</extracomment> + <translation type="unfinished">თანაბარი</translation> + </message> + <message> + <source>Age</source> + <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the duration (length of time) since the peer connection started.</extracomment> + <translation type="unfinished">ასაკი</translation> + </message> + <message> + <source>Direction</source> + <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the direction the peer connection was initiated from.</extracomment> + <translation type="unfinished">მიმართულება</translation> + </message> + <message> + <source>Sent</source> + <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have sent to the peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">გაგზავნილი</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <extracomment>Title of Peers Table column which indicates the total amount of network information we have received from the peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">მიღებული</translation> + </message> + <message> <source>Address</source> <extracomment>Title of Peers Table column which contains the IP/Onion/I2P address of the connected peer.</extracomment> <translation type="unfinished">მისამართი</translation> @@ -1230,10 +1604,24 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <extracomment>Title of Peers Table column which states the network the peer connected through.</extracomment> <translation type="unfinished">ქსელი</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Inbound</source> + <extracomment>An Inbound Connection from a Peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">შემომავალი</translation> + </message> + <message> + <source>Outbound</source> + <extracomment>An Outbound Connection to a Peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">გამავალი</translation> + </message> +</context> <context> <name>QRImageWidget</name> <message> + <source>&Save Image…</source> + <translation type="unfinished">&სურათის შენახვა…</translation> + </message> + <message> <source>&Copy Image</source> <translation type="unfinished">გამოსახულების &კოპირება</translation> </message> @@ -1246,10 +1634,19 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">შედომა URI-ის QR-კოდში გადაყვანისას.</translation> </message> <message> + <source>QR code support not available.</source> + <translation type="unfinished">QR კოდის მხარდაჭერა მიუწვდომელია.</translation> + </message> + <message> <source>Save QR Code</source> <translation type="unfinished">QR-კოდის შენახვა</translation> </message> - </context> + <message> + <source>PNG Image</source> + <extracomment>Expanded name of the PNG file format. See: https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics.</extracomment> + <translation type="unfinished">PNG სურათი</translation> + </message> +</context> <context> <name>RPCConsole</name> <message> @@ -1289,10 +1686,60 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ბლოკთა ჯაჭვი</translation> </message> <message> + <source>Wallet: </source> + <translation type="unfinished">საფულე:</translation> + </message> + <message> + <source>(none)</source> + <translation type="unfinished">(არცერთი)</translation> + </message> + <message> + <source>&Reset</source> + <translation type="unfinished">&ხელახლა დაყენება</translation> + </message> + <message> + <source>Received</source> + <translation type="unfinished">მიღებული</translation> + </message> + <message> + <source>Sent</source> + <translation type="unfinished">გაგზავნილი</translation> + </message> + <message> + <source>Addresses Processed</source> + <extracomment>Text title for the Addresses Processed field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were processed (excludes addresses that were dropped due to rate-limiting).</extracomment> + <translation type="unfinished">მისამართები დამუშავებულია</translation> + </message> + <message> + <source>Addresses Rate-Limited</source> + <extracomment>Text title for the Addresses Rate-Limited field in the peer details area, which displays the total number of addresses received from this peer that were dropped (not processed) due to rate-limiting.</extracomment> + <translation type="unfinished">მისამართების შეფასება შეზღუდულია</translation> + </message> + <message> + <source>User Agent</source> + <translation type="unfinished">მომხმარებლის ოპერატორი</translation> + </message> + <message> <source>Node window</source> <translation type="unfinished">კვანძის ფანჯარა</translation> </message> <message> + <source>Decrease font size</source> + <translation type="unfinished">შრიფტის ზომის შემცირება</translation> + </message> + <message> + <source>Increase font size</source> + <translation type="unfinished">შრიფტის ზომის გაზრდა</translation> + </message> + <message> + <source>Permissions</source> + <translation type="unfinished">ნებართვები</translation> + </message> + <message> + <source>Direction/Type</source> + <translation type="unfinished">მიმართულება/ტიპი</translation> + </message> + <message> <source>Connection Time</source> <translation type="unfinished">დაკავშირების დრო</translation> </message> @@ -1345,6 +1792,40 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">გამავალი:</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <extracomment>Context menu action to copy the address of a peer.</extracomment> + <translation type="unfinished">&დააკოპირეთ მისამართი</translation> + </message> + <message> + <source>&Disconnect</source> + <translation type="unfinished">&გათიშვა</translation> + </message> + <message> + <source>1 &week</source> + <translation type="unfinished">1 &კვირა</translation> + </message> + <message> + <source>1 &year</source> + <translation type="unfinished">1 &წელი</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy IP/Netmask</source> + <extracomment>Context menu action to copy the IP/Netmask of a banned peer. IP/Netmask is the combination of a peer's IP address and its Netmask. For IP address, see: https://en.wikipedia.org/wiki/IP_address.</extracomment> + <translation type="unfinished">&დაკოპირეთ IP/Netmask</translation> + </message> + <message> + <source>&Unban</source> + <translation type="unfinished">&ბანის მოხსნა</translation> + </message> + <message> + <source>Network activity disabled</source> + <translation type="unfinished">ქსელის აქტივობა გამორთულია</translation> + </message> + <message> + <source>Executing command without any wallet</source> + <translation type="unfinished">ბრძანების შესრულება ყოველგვარი საფულის გარეშე</translation> + </message> + <message> <source>To</source> <translation type="unfinished">მიმღები</translation> </message> @@ -1353,6 +1834,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">გამგზავნი</translation> </message> <message> + <source>Ban for</source> + <translation type="unfinished">აკრძალვა ...-თვის</translation> + </message> + <message> <source>Never</source> <translation type="unfinished">არასოდეს</translation> </message> @@ -1392,6 +1877,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">მოთხოვნის მოცულობა. არააუცილებელია. ჩაწერეთ 0 ან დატოვეთ ცარიელი, თუ არ მოითხოვება კონკრეტული მოცულობა.</translation> </message> <message> + <source>&Create new receiving address</source> + <translation type="unfinished">შექმენით ახალი მიმღები მისამართი</translation> + </message> + <message> <source>Clear all fields of the form.</source> <translation type="unfinished">ფორმის ყველა ველის წაშლა</translation> </message> @@ -1424,6 +1913,18 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">&URI-ის კოპირება</translation> </message> <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&დააკოპირეთ მისამართი</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &label</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &ჭდე</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &amount</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &რაოდენობა</translation> + </message> + <message> <source>Could not unlock wallet.</source> <translation type="unfinished">საფულის განბლოკვა ვერ მოხერხდა.</translation> </message> @@ -1431,10 +1932,22 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <context> <name>ReceiveRequestDialog</name> <message> + <source>Request payment to …</source> + <translation type="unfinished">მოითხოვეთ გადახდა…</translation> + </message> + <message> + <source>Address:</source> + <translation type="unfinished">მისამართი:</translation> + </message> + <message> <source>Amount:</source> <translation type="unfinished">თანხა:</translation> </message> <message> + <source>Label:</source> + <translation type="unfinished">ეტიკეტი:</translation> + </message> + <message> <source>Message:</source> <translation type="unfinished">მესიჯი:</translation> </message> @@ -1451,6 +1964,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">მის&ამართის კოპირება</translation> </message> <message> + <source>&Verify</source> + <translation type="unfinished">&შემოწმება </translation> + </message> + <message> + <source>&Save Image…</source> + <translation type="unfinished">&სურათის შენახვა…</translation> + </message> + <message> <source>Payment information</source> <translation type="unfinished">ინფორმაცია გადახდის შესახებ</translation> </message> @@ -1545,6 +2066,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">სასურველია:</translation> </message> <message> + <source>Custom:</source> + <translation type="unfinished">მორგებული:</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation type="unfinished">გაგზავნა რამდენიმე რეციპიენტთან ერთდროულად</translation> </message> @@ -1557,10 +2082,22 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ფორმის ყველა ველის წაშლა</translation> </message> <message> + <source>Inputs…</source> + <translation type="unfinished">შეყვანები…</translation> + </message> + <message> <source>Dust:</source> <translation type="unfinished">მტვერი:</translation> </message> <message> + <source>Choose…</source> + <translation type="unfinished">აირჩიეთ…</translation> + </message> + <message> + <source>Hide transaction fee settings</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის საკომისიოს პარამეტრების დამალვა</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation type="unfinished">გ&ასუფთავება</translation> </message> @@ -1605,6 +2142,15 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">%1-დან %2-ში</translation> </message> <message> + <source>Save Transaction Data</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის მონაცემების შენახვა</translation> + </message> + <message> + <source>Partially Signed Transaction (Binary)</source> + <extracomment>Expanded name of the binary PSBT file format. See: BIP 174.</extracomment> + <translation type="unfinished">ნაწილობრივ ხელმოწერილი ტრანზაქცია (ორობითი)</translation> + </message> + <message> <source>PSBT saved</source> <extracomment>Popup message when a PSBT has been saved to a file</extracomment> <translation type="unfinished">PSBT შენახულია</translation> @@ -1623,6 +2169,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ტრანსაქციის საფასური - საკომისიო</translation> </message> <message> + <source>Total Amount</source> + <translation type="unfinished">მთლიანი რაოდენობა</translation> + </message> + <message> <source>Confirm send coins</source> <translation type="unfinished">მონეტების გაგზავნის დადასტურება</translation> </message> @@ -1689,6 +2239,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ჩანაწერის წაშლა</translation> </message> <message> + <source>Use available balance</source> + <translation type="unfinished">გამოიყენეთ ხელმისაწვდომი ბალანსი</translation> + </message> + <message> <source>Message:</source> <translation type="unfinished">მესიჯი:</translation> </message> @@ -1702,6 +2256,17 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> </message> </context> <context> + <name>SendConfirmationDialog</name> + <message> + <source>Send</source> + <translation type="unfinished">გაგზავნა</translation> + </message> + <message> + <source>Create Unsigned</source> + <translation type="unfinished">შექმენით ხელმოუწერელი</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SignVerifyMessageDialog</name> <message> <source>Signatures - Sign / Verify a Message</source> @@ -1895,6 +2460,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">დებიტი</translation> </message> <message> + <source>Total debit</source> + <translation type="unfinished">სულ დებეტი</translation> + </message> + <message> + <source>Total credit</source> + <translation type="unfinished">კრედიტი სულ</translation> + </message> + <message> <source>Transaction fee</source> <translation type="unfinished">ტრანსაქციის საფასური - საკომისიო</translation> </message> @@ -1915,6 +2488,18 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ტრანსაქციის ID</translation> </message> <message> + <source>Transaction total size</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის მთლიანი ზომა</translation> + </message> + <message> + <source>Transaction virtual size</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის ვირტუალური ზომა</translation> + </message> + <message> + <source>Output index</source> + <translation type="unfinished">გამონატანის ინდექსი</translation> + </message> + <message> <source>Merchant</source> <translation type="unfinished">გამყიდველი</translation> </message> @@ -2088,6 +2673,55 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">მინ. თანხა</translation> </message> <message> + <source>Range…</source> + <translation type="unfinished">დიაპაზონი...</translation> + </message> + <message> + <source>&Copy address</source> + <translation type="unfinished">&დააკოპირეთ მისამართი</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &label</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &ჭდე</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &amount</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &რაოდენობა</translation> + </message> + <message> + <source>Copy transaction &ID</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის დაკოპირება & ID</translation> + </message> + <message> + <source>Copy &raw transaction</source> + <translation type="unfinished">კოპირება &დაუმუშავებელი ტრანზაქცია</translation> + </message> + <message> + <source>Copy full transaction &details</source> + <translation type="unfinished">სრული ტრანზაქციის კოპირება &დეტალები</translation> + </message> + <message> + <source>&Show transaction details</source> + <translation type="unfinished">&ტრანზაქციის დეტალების ჩვენება</translation> + </message> + <message> + <source>Increase transaction &fee</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციის გაზრდა &საფასური</translation> + </message> + <message> + <source>A&bandon transaction</source> + <translation type="unfinished">ტრანზაქციაზე უარის თქმა</translation> + </message> + <message> + <source>&Edit address label</source> + <translation type="unfinished">&მისამართის ეტიკეტის რედაქტირება</translation> + </message> + <message> + <source>Show in %1</source> + <extracomment>Transactions table context menu action to show the selected transaction in a third-party block explorer. %1 is a stand-in argument for the URL of the explorer.</extracomment> + <translation type="unfinished">ჩვენება %1-ში</translation> + </message> + <message> <source>Export Transaction History</source> <translation type="unfinished">ტრანსაქციების ისტორიის ექსპორტი</translation> </message> @@ -2101,6 +2735,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">დადასტურებულია</translation> </message> <message> + <source>Watch-only</source> + <translation type="unfinished">მხოლოდ საყურებელი</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation type="unfinished">თარიღი</translation> </message> @@ -2178,6 +2816,11 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">საფულის არქივირება</translation> </message> <message> + <source>Wallet Data</source> + <extracomment>Name of the wallet data file format.</extracomment> + <translation type="unfinished">საფულის მონაცემები</translation> + </message> + <message> <source>Backup Failed</source> <translation type="unfinished">არქივირება ვერ მოხერხდა</translation> </message> @@ -2209,10 +2852,26 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ყურადღება: ჩვენ არ ვეთანხმებით ყველა პირს. შესაძლოა თქვენ ან სხვა კვანძებს განახლება გჭირდებათ.</translation> </message> <message> + <source>%s is set very high!</source> + <translation type="unfinished">%s დაყენებულია ძალიან მაღალზე!</translation> + </message> + <message> + <source>-maxmempool must be at least %d MB</source> + <translation type="unfinished">-maxmempool უნდა იყოს მინიმუმ %d MB</translation> + </message> + <message> + <source>A fatal internal error occurred, see debug.log for details</source> + <translation type="unfinished">მოხდა ფატალური შიდა შეცდომა. გამართვის დეტალებისთვის იხილეთ debug.log</translation> + </message> + <message> <source>Corrupted block database detected</source> <translation type="unfinished">შენიშნულია ბლოკთა ბაზის დაზიანება</translation> </message> <message> + <source>Disk space is too low!</source> + <translation type="unfinished">დისკის სივრცე ძალიან დაბალია!</translation> + </message> + <message> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> <translation type="unfinished">გავუშვათ ბლოკთა ბაზის ხელახლა აგება ეხლა?</translation> </message> @@ -2221,6 +2880,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ჩატვირთვა დასრულებულია</translation> </message> <message> + <source>Error creating %s</source> + <translation type="unfinished">შეცდომა%s-ის შექმნისას</translation> + </message> + <message> <source>Error initializing block database</source> <translation type="unfinished">ვერ ინიციალიზდება ბლოკების ბაზა</translation> </message> @@ -2229,6 +2892,10 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ვერ ინიციალიზდება საფულის ბაზის გარემო %s!</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s</source> + <translation type="unfinished">შეცდომა %s-ის ჩამოტვირთვისას</translation> + </message> + <message> <source>Error loading block database</source> <translation type="unfinished">არ იტვირთება ბლოკების ბაზა</translation> </message> @@ -2249,6 +2916,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">არ არის საკმარისი თანხა</translation> </message> <message> + <source>Loading wallet…</source> + <translation type="unfinished">საფულე იტვირთება…</translation> + </message> + <message> + <source>Missing amount</source> + <translation type="unfinished">გამოტოვებული თანხა</translation> + </message> + <message> <source>No addresses available</source> <translation type="unfinished">არცერთი მისამართი არ არსებობს</translation> </message> @@ -2261,6 +2936,14 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <translation type="unfinished">ტრანსაქციების ხელმოწერა ვერ მოხერხდა</translation> </message> <message> + <source>This is experimental software.</source> + <translation type="unfinished">ეს არის ექსპერიმენტული პროგრამული უზრუნველყოფა.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the minimum transaction fee you pay on every transaction.</source> + <translation type="unfinished">ეს არის მინიმალური ტრანზაქციის საკომისიო, რომელსაც იხდით ყოველ ტრანზაქციაზე.</translation> + </message> + <message> <source>Transaction amount too small</source> <translation type="unfinished">ტრანსაქციების რაოდენობა ძალიან ცოტაა</translation> </message> @@ -2272,5 +2955,13 @@ Signing is only possible with addresses of the type 'legacy'.</source> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation type="unfinished">-onlynet-ში მითითებულია უცნობი ქსელი: '%s'</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Settings file could not be read</source> + <translation type="unfinished">პარამეტრების ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა</translation> + </message> + <message> + <source>Settings file could not be written</source> + <translation type="unfinished">პარამეტრების ფაილის ჩაწერა ვერ მოხერხდა</translation> + </message> +</context> </TS>
\ No newline at end of file |