diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_hu.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_hu.ts | 351 |
1 files changed, 348 insertions, 3 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts b/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts index b678b1426c..884e82a6aa 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_hu.ts @@ -3,7 +3,7 @@ <name>AddressBookPage</name> <message> <source>Right-click to edit address or label</source> - <translation>A cím vagy címke szerkeszteséhez kattintson a jobb gombbal</translation> + <translation>A cím vagy címke szerkesztéséhez kattints a jobb gombbal</translation> </message> <message> <source>Create a new address</source> @@ -482,6 +482,14 @@ <translation>Naprakész</translation> </message> <message> + <source>Node window</source> + <translation>Csomópont ablak</translation> + </message> + <message> + <source>Open node debugging and diagnostic console</source> + <translation>Nyisd meg a hibaellenőrző és diagnosztizáló konzolt.</translation> + </message> + <message> <source>&Sending addresses</source> <translation>&Küldő címek</translation> </message> @@ -490,6 +498,10 @@ <translation>&Fogadó címek</translation> </message> <message> + <source>Open a bitcoin: URI</source> + <translation>Bitcoin URI megnyitása</translation> + </message> + <message> <source>Open Wallet</source> <translation>Tárca megnyitása</translation> </message> @@ -865,6 +877,14 @@ <translation>A megadott "%1" cím nem egy érvényes Bitcoin-cím.</translation> </message> <message> + <source>Address "%1" already exists as a receiving address with label "%2" and so cannot be added as a sending address.</source> + <translation>A(z) "%1" már egy létező fogadó cím "%2" névvel és nem lehet küldő címként hozzáadni.</translation> + </message> + <message> + <source>The entered address "%1" is already in the address book with label "%2".</source> + <translation>A megadott "%1" cím már szerepel a címjegyzékben "%2" néven.</translation> + </message> + <message> <source>Could not unlock wallet.</source> <translation>Nem sikerült a tárca megnyitása</translation> </message> @@ -985,7 +1005,15 @@ <source>%n GB of free space available</source> <translation><numerusform>%n GB elérhető szabad hely</numerusform><numerusform>%n GB elérhető szabad hely</numerusform></translation> </message> - </context> + <message numerus="yes"> + <source>(of %n GB needed)</source> + <translation><numerusform>(a szükséges %n GB-ból)</numerusform><numerusform>(a szükséges %n GB-ból)</numerusform></translation> + </message> + <message numerus="yes"> + <source>(%n GB needed for full chain)</source> + <translation><numerusform>(%n GB szükséges a teljes sorozathoz)</numerusform><numerusform>(%n GB szükséges a teljes lánchoz)</numerusform></translation> + </message> +</context> <context> <name>ModalOverlay</name> <message> @@ -1032,10 +1060,26 @@ <source>Hide</source> <translation>Elrejtés</translation> </message> - </context> + <message> + <source>Esc</source> + <translation>Kilépés</translation> + </message> + <message> + <source>%1 is currently syncing. It will download headers and blocks from peers and validate them until reaching the tip of the block chain.</source> + <translation>%1 szinkronizálás alatt. Fejléceket és blokkokat tölt le a felektől, majd érvényesíti, amíg el nem éri a blokklánc tetejét.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown. Syncing Headers (%1, %2%)...</source> + <translation>Ismeretlen. Fejlécek szinkronizálása (%1, %2%)...</translation> + </message> +</context> <context> <name>OpenURIDialog</name> <message> + <source>Open bitcoin URI</source> + <translation>Nyisd meg a bitcoin címedet</translation> + </message> + <message> <source>URI:</source> <translation>URI:</translation> </message> @@ -1278,6 +1322,10 @@ <translation>&Harmadik féltől származó tranzakció URL-ek</translation> </message> <message> + <source>Options set in this dialog are overridden by the command line or in the configuration file:</source> + <translation>Az ebben a párbeszédablakban beállított opciók felülírásra kerültek a parancssor által vagy a konfigurációs fájlban:</translation> + </message> + <message> <source>&OK</source> <translation>&OK</translation> </message> @@ -1420,10 +1468,22 @@ <translation>URI kezelés</translation> </message> <message> + <source>'bitcoin://' is not a valid URI. Use 'bitcoin:' instead.</source> + <translation>'bitcoin://' nem érvényes egységes erőforrás azonosító (URI). Használd helyette a 'bitcoin'-t.</translation> + </message> + <message> + <source>Cannot process payment request because BIP70 is not supported.</source> + <translation>A fizetési kérelmet nem lehet feldolgozni, mert a BIP70 nem támogatott.</translation> + </message> + <message> <source>Due to widespread security flaws in BIP70 it's strongly recommended that any merchant instructions to switch wallets be ignored.</source> <translation>A BIP70 széleskörű biztonsági hiányosságai következtében határozottan ajánljuk, hogy hagyjon figyelmen kívül bármiféle kereskedelmi utasítást, amely a tárca váltására készteti.</translation> </message> <message> + <source>If you are receiving this error you should request the merchant provide a BIP21 compatible URI.</source> + <translation>Ha ezt a hibaüzenetet kapod, meg kell kérned a kereskedőt, hogy biztosítson BIP21 kompatibilis URI-t.</translation> + </message> + <message> <source>Invalid payment address %1</source> <translation>Érvénytelen fizetési cím %1</translation> </message> @@ -1585,6 +1645,10 @@ <translation>Hiba lépett fel az URI QR kóddá alakításakor.</translation> </message> <message> + <source>QR code support not available.</source> + <translation>QR kód támogatás nem elérhető.</translation> + </message> + <message> <source>Save QR Code</source> <translation>QR Kód Mentése</translation> </message> @@ -1620,6 +1684,18 @@ <translation>Adatkönyvtár</translation> </message> <message> + <source>To specify a non-default location of the data directory use the '%1' option.</source> + <translation>A nem alapértelmezett elérési út használatához használd a '%1' opciót</translation> + </message> + <message> + <source>Blocksdir</source> + <translation>Blokk könyvtár</translation> + </message> + <message> + <source>To specify a non-default location of the blocks directory use the '%1' option.</source> + <translation>Az blokkk könyvárhoz kívánt nem alapértelmezett elérési úthoz használd a '%1' opciót</translation> + </message> + <message> <source>Startup time</source> <translation>Bekapcsolás ideje</translation> </message> @@ -1660,6 +1736,10 @@ <translation>Tárca:</translation> </message> <message> + <source>(none)</source> + <translation>(nincs)</translation> + </message> + <message> <source>&Reset</source> <translation>&Visszaállítás</translation> </message> @@ -1708,10 +1788,22 @@ <translation>Szinkronizált Blokkok</translation> </message> <message> + <source>The mapped Autonomous System used for diversifying peer selection.</source> + <translation>A megadott "Önálló rendszer" használom a peer választás diverzifikálásához.</translation> + </message> + <message> + <source>Mapped AS</source> + <translation>Felvett AS (önálló rendszer)</translation> + </message> + <message> <source>User Agent</source> <translation>User Agent</translation> </message> <message> + <source>Node window</source> + <translation>Csomópont ablak</translation> + </message> + <message> <source>Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.</source> <translation>A %1 debug log fájl megnyitása a jelenlegi könyvtárból. Ez néhány másodpercig eltarthat nagyobb log fájlok esetén.</translation> </message> @@ -1923,6 +2015,14 @@ <translation>Egy opcionálisan kérhető összeg. Hagyja üresen, vagy írjon be nullát, ha nem kívánja használni.</translation> </message> <message> + <source>An optional label to associate with the new receiving address (used by you to identify an invoice). It is also attached to the payment request.</source> + <translation>Egy opcionális címke, amit hozzá lehet rendelni az új fogadó címhez (amit használhatsz a számla azonosításához). E mellett hozzá lesz csatolva a fizetési kérelemhez is.</translation> + </message> + <message> + <source>An optional message that is attached to the payment request and may be displayed to the sender.</source> + <translation>Egy opcionális üzenet ami a fizetési kérelemhez van fűzve és valószínűleg meg lesz jelenítve a fizető oldalán.</translation> + </message> + <message> <source>&Create new receiving address</source> <translation>&Új fogadócím létrehozása</translation> </message> @@ -2132,6 +2232,14 @@ <translation>Figyelem: A hozzávetőleges díjszámítás jelenleg nem lehetséges.</translation> </message> <message> + <source>Specify a custom fee per kB (1,000 bytes) of the transaction's virtual size. + +Note: Since the fee is calculated on a per-byte basis, a fee of "100 satoshis per kB" for a transaction size of 500 bytes (half of 1 kB) would ultimately yield a fee of only 50 satoshis.</source> + <translation>Add meg a választott tranzakciós díjat kB (1000 bájt) -onként a tranzakció virtuális méretére számolva. + +Figyelem: Mivel bájtonként lesz a dj kiszámolva ezért a "100 satoshi per kB" egy 500 bájtos (fél kB) tranzakciónál ténylegesen 50 satoshi lesz.</translation> + </message> + <message> <source>per kilobyte</source> <translation>kilobájtonként</translation> </message> @@ -2168,6 +2276,14 @@ <translation>Por-határ:</translation> </message> <message> + <source>Hide transaction fee settings</source> + <translation>Rejtsd el a tranzakciós költségek beállításait</translation> + </message> + <message> + <source>When there is less transaction volume than space in the blocks, miners as well as relaying nodes may enforce a minimum fee. Paying only this minimum fee is just fine, but be aware that this can result in a never confirming transaction once there is more demand for bitcoin transactions than the network can process.</source> + <translation>Ha kevesebb a tranzakció mint amennyi hely lenne egy blokkban, akkor a bányászok és a többi node megkövetelheti a minimum díjat. E minimum díjat fizetni elegendő lehet, de tudnod kell, hogy ez esetleg soha nem konfirmálódó tranzakciót eredményezhet ahogy a tranzakciók száma magasabb lesz mint a network által megengedett.</translation> + </message> + <message> <source>A too low fee might result in a never confirming transaction (read the tooltip)</source> <translation>A túl alacsony illeték a tranzakció soha be nem teljesülését eredményezheti (olvassa el az elemleírást)</translation> </message> @@ -2180,6 +2296,10 @@ <translation>Replace-By-Fee bekapcsolása</translation> </message> <message> + <source>With Replace-By-Fee (BIP-125) you can increase a transaction's fee after it is sent. Without this, a higher fee may be recommended to compensate for increased transaction delay risk.</source> + <translation>A With Replace-By-Fee (BIP-125) funkciót használva küldés után is megemelheted a tranzakciós díjat. Ha ezt nem használod akkor magasabb díjat érdemes használni, hogy kisebb legyen a késedelem.</translation> + </message> + <message> <source>Clear &All</source> <translation>Mindent &töröl</translation> </message> @@ -2228,14 +2348,30 @@ <translation>%1 (%2 blokov)</translation> </message> <message> + <source>Cr&eate Unsigned</source> + <translation>&Aláírás nélkül létrehozása Unsigned</translation> + </message> + <message> + <source>Creates a Partially Signed Bitcoin Transaction (PSBT) for use with e.g. an offline %1 wallet, or a PSBT-compatible hardware wallet.</source> + <translation>Létrehoz egy Részlegesen Aláírt Bitcoin Tranzakciót (PSBT) melyet offline %1 tárcával vagy egy PSBT kompatibilis hardver tárcával használhatsz.</translation> + </message> + <message> <source> from wallet '%1'</source> <translation>A "%1" tárcától</translation> </message> <message> + <source>%1 to '%2'</source> + <translation>%1 -től '%2-ig'</translation> + </message> + <message> <source>%1 to %2</source> <translation>%1 do %2</translation> </message> <message> + <source>Do you want to draft this transaction?</source> + <translation>Piszkozatba teszed ezt a tranzakciót?</translation> + </message> + <message> <source>Are you sure you want to send?</source> <translation>Biztosan el akarja küldeni?</translation> </message> @@ -2256,6 +2392,10 @@ <translation>Tranzakciós díj</translation> </message> <message> + <source>Not signalling Replace-By-Fee, BIP-125.</source> + <translation>Nem jelzek Replace-By-Fee, BIP-125-t</translation> + </message> + <message> <source>Total Amount</source> <translation>Teljes összeg</translation> </message> @@ -2268,6 +2408,22 @@ <translation>Összeg küldésének megerősítése</translation> </message> <message> + <source>Confirm transaction proposal</source> + <translation>Tranzakció javaslat megerősítése</translation> + </message> + <message> + <source>Send</source> + <translation>Küldés</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>PSBT másolva</translation> + </message> + <message> + <source>Watch-only balance:</source> + <translation>Egyenleg csak megfigyelésre</translation> + </message> + <message> <source>The recipient address is not valid. Please recheck.</source> <translation>A fogadó címe érvénytelen. Kérem ellenőrizze.</translation> </message> @@ -2359,6 +2515,10 @@ <translation>Ez a bejegyzés eltávolítása</translation> </message> <message> + <source>The amount to send in the selected unit</source> + <translation>A küldendő összeg a választott egységben.</translation> + </message> + <message> <source>The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less bitcoins than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.</source> <translation>Znesek plačila bo zmanjšan za znesek provizije. Prejemnik bo prejel manjše število kovancev, kot je bil vnešeni znesek. Če je prejemnikov več, bo provizija med njih enakomerno porazdeljena.</translation> </message> @@ -2485,6 +2645,14 @@ <translation>Bitcoin cím, amivel aláírta az üzenetet</translation> </message> <message> + <source>The signed message to verify</source> + <translation>Az aláírt üzenet ellenőrzésre</translation> + </message> + <message> + <source>The signature given when the message was signed</source> + <translation>A kapott aláírás amikor az üzenet alá lett írva.</translation> + </message> + <message> <source>Verify the message to ensure it was signed with the specified Bitcoin address</source> <translation>Ellenőrizze az üzenetet, hogy valóban a megjelölt Bitcoin címmel van-e aláírva</translation> </message> @@ -2517,6 +2685,10 @@ <translation>Tárca megnyitása megszakítva</translation> </message> <message> + <source>No error</source> + <translation>Nincs hiba</translation> + </message> + <message> <source>Private key for the entered address is not available.</source> <translation>A megadott cím privát kulcsa nem található.</translation> </message> @@ -2675,10 +2847,18 @@ <translation>Tranzakció teljes mérete</translation> </message> <message> + <source>Transaction virtual size</source> + <translation>A tranzakció virtuális mérete</translation> + </message> + <message> <source>Output index</source> <translation>Indeks izhoda</translation> </message> <message> + <source> (Certificate was not verified)</source> + <translation>(A tanúsítvány nem ellenőrzött)</translation> + </message> + <message> <source>Merchant</source> <translation>Kereskedő</translation> </message> @@ -3020,6 +3200,10 @@ <translation>Érmék Küldése</translation> </message> <message> + <source>Fee bump error</source> + <translation>Díj emelési hiba</translation> + </message> + <message> <source>Increasing transaction fee failed</source> <translation>Tranzakciós díj növelése sikertelen</translation> </message> @@ -3028,6 +3212,10 @@ <translation>Kívánja megnövelni a díjat?</translation> </message> <message> + <source>Do you want to draft a transaction with fee increase?</source> + <translation>Akarod egy piszkozat tranzakciót díj emeléssel?</translation> + </message> + <message> <source>Current fee:</source> <translation>Jelenlegi díj:</translation> </message> @@ -3040,6 +3228,18 @@ <translation>Új díj:</translation> </message> <message> + <source>Confirm fee bump</source> + <translation>Erősitsd meg a díj emelését</translation> + </message> + <message> + <source>Can't draft transaction.</source> + <translation>Sikertelen tranzakciós piszkozat</translation> + </message> + <message> + <source>PSBT copied</source> + <translation>PSBT másolva</translation> + </message> + <message> <source>Can't sign transaction.</source> <translation>Tranzakció aláírása sikertelen.</translation> </message> @@ -3126,14 +3326,34 @@ <translation>Az %s adatkönyvtár nem zárható. A %s valószínűleg fut már.</translation> </message> <message> + <source>Cannot provide specific connections and have addrman find outgoing connections at the same.</source> + <translation>Nem lehetséges a megadott kapcsolatok és az addrman által felderített kapcsolatok egyidejű használata.</translation> + </message> + <message> + <source>Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.</source> + <translation>Hiba %s beolvasása közben. Az összes kulcs sikeresen beolvasva, de a tranzakciós adatok és a címtár rekordok hiányoznak vagy sérültek.</translation> + </message> + <message> <source>Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.</source> <translation>Opozorilo: Preverite, če sta datum in ura na vašem računalniku točna! %s ne bo deloval pravilno, če je nastavljeni čas nepravilen.</translation> </message> <message> + <source>Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.</source> + <translation>Kérlek támogasd ha hasznásnak találtad a %s-t. Az alábbi linken találsz bővebb információt a szoftverről %s.</translation> + </message> + <message> + <source>The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct</source> + <translation>A blokk adatbázis tartalmaz egy blokkot ami a jövőből érkezettnek látszik. Ennek oka lehet, hogy a számítógéped dátum és idő beállítása helytelen. Csak akkor építsd újra a block adatbázist ha biztos vagy benne, hogy az időbeállítás helyes.</translation> + </message> + <message> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Ez egy kiadás előtt álló, teszt verzió - csak saját felelősségre - ne használja bányászatra vagy kereskedéshez.</translation> </message> <message> + <source>This is the transaction fee you may discard if change is smaller than dust at this level</source> + <translation>Ezt a tranzakciós díjat figyelmen kívül hagyhatod ha a visszajáró kisebb mint a "porhintés" összege jelenleg.</translation> + </message> + <message> <source>Unable to replay blocks. You will need to rebuild the database using -reindex-chainstate.</source> <translation>Ne morem ponoviti blokov. Podatkovno bazo bo potrebno ponovno zgraditi z uporabo ukaza -reindex-chainstate.</translation> </message> @@ -3170,6 +3390,10 @@ <translation>Indeks drobiža izven dovoljenega območja</translation> </message> <message> + <source>Config setting for %s only applied on %s network when in [%s] section.</source> + <translation>A konfigurációs beálltás %s kizárólag az %s hálózatra vonatkozik amikor a [%s] szekcióban van.</translation> + </message> + <message> <source>Copyright (C) %i-%i</source> <translation>Szerzői jog (C) fenntartva %i-%i</translation> </message> @@ -3178,6 +3402,14 @@ <translation>Sérült blokk-adatbázis észlelve</translation> </message> <message> + <source>Could not find asmap file %s</source> + <translation>%s asmap fájl nem található</translation> + </message> + <message> + <source>Could not parse asmap file %s</source> + <translation>%s beolvasása sikertelen</translation> + </message> + <message> <source>Do you want to rebuild the block database now?</source> <translation>Újra akarod építeni a blokk adatbázist most?</translation> </message> @@ -3194,6 +3426,10 @@ <translation>Hiba a(z) %s betöltése közben</translation> </message> <message> + <source>Error loading %s: Private keys can only be disabled during creation</source> + <translation> %s betöltése sikertelen. A privát kulcsok csak a létrehozáskor tilthatóak le.</translation> + </message> + <message> <source>Error loading %s: Wallet corrupted</source> <translation>Hiba a(z) %s betöltése közben: A tárca hibás.</translation> </message> @@ -3226,6 +3462,14 @@ <translation>Helytelen vagy nemlétező genézis blokk. Helytelen hálózati adatkönyvtár?</translation> </message> <message> + <source>Initialization sanity check failed. %s is shutting down.</source> + <translation>%s bezárása folyamatban. A kezdeti hibátlansági teszt sikertelen.</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid P2P permission: '%s'</source> + <translation>Érvénytelen P2P jog: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'</source> <translation>Neveljavna količina za -%s=<amount>: '%s'</translation> </message> @@ -3238,10 +3482,30 @@ <translation>Neveljavna količina za -fallbackfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> + <source>Specified blocks directory "%s" does not exist.</source> + <translation>A megadott blokk "%s" nem létezik.</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown address type '%s'</source> + <translation>Ismeretlen cím típus '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Unknown change type '%s'</source> + <translation>Visszajáró típusa ismeretlen '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Upgrading txindex database</source> + <translation>txindex adatbázis frissítése</translation> + </message> + <message> <source>Loading P2P addresses...</source> <translation>P2P címek betöltése...</translation> </message> <message> + <source>Error: Disk space is too low!</source> + <translation>Hiba: A lemezen kevés hely elérhető!</translation> + </message> + <message> <source>Loading banlist...</source> <translation>Tiltólista betöltése...</translation> </message> @@ -3278,10 +3542,22 @@ <translation>Na tem računalniku ni bilo mogoče vezati naslova %s. %s je verjetno že zagnan.</translation> </message> <message> + <source>Unable to generate keys</source> + <translation>Kulcs generálás sikertelen</translation> + </message> + <message> + <source>Unsupported logging category %s=%s.</source> + <translation>Nem támogatott logolási kategória %s=%s</translation> + </message> + <message> <source>Upgrading UTXO database</source> <translation>Blokk adatbázis frissítése</translation> </message> <message> + <source>User Agent comment (%s) contains unsafe characters.</source> + <translation>Az ügyfélügynök megjegyzésben nem biztonságos karakter van: (%s) </translation> + </message> + <message> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Blokkok ellenőrzése...</translation> </message> @@ -3294,6 +3570,14 @@ <translation>Napaka: Ni mogoče sprejemati dohodnih povezav (vrnjena napaka: %s)</translation> </message> <message> + <source>Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)</source> + <translation>Érvénytelen összeg -maxtxfee=<amount>: '%s' (legalább a minrelay összeg azaz %s kell legyen, hogy ne ragadjon be a tranzakció)</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted</source> + <translation>A tranzakció összege túl alacsony az elküldéshez miután a díj levonódik</translation> + </message> + <message> <source>You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode. This will redownload the entire blockchain</source> <translation>Újra kell építeni az adatbázist a -reindex használatával, ami a nyesett üzemmódot megszünteti. Ez a teljes blokklánc ismételt letöltésével jár.</translation> </message> @@ -3306,6 +3590,22 @@ <translation>Hiba a blokk adatbázis betöltése közben</translation> </message> <message> + <source>Invalid -onion address or hostname: '%s'</source> + <translation>Érvénytelen -onion cím vagy hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid -proxy address or hostname: '%s'</source> + <translation>Érvénytelen -proxy cím vagy hostname: '%s'</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)</source> + <translation>Érvénytelen tranzakciós díj -paytxfee=<amount>: '%s' (minimum ennyinek kell legyen %s)</translation> + </message> + <message> + <source>Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'</source> + <translation>Érvénytelen hálózati maszk van megadva itt: -whitelist: '%s'</translation> + </message> + <message> <source>Need to specify a port with -whitebind: '%s'</source> <translation>Pri opciji -whitebind morate navesti vrata: %s</translation> </message> @@ -3318,6 +3618,10 @@ <translation>Zmanjšujem maksimalno število povezav (-maxconnections) iz %d na %d, zaradi sistemskih omejitev.</translation> </message> <message> + <source>Section [%s] is not recognized.</source> + <translation>Ismeretlen szekció [%s]</translation> + </message> + <message> <source>Signing transaction failed</source> <translation>Tranzakció aláírása sikertelen</translation> </message> @@ -3334,6 +3638,15 @@ <translation>A megadott "%s" -walletdir nem könyvtár</translation> </message> <message> + <source>The specified config file %s does not exist +</source> + <translation>A megadott konfigurációs fájl %s nem található.</translation> + </message> + <message> + <source>The transaction amount is too small to pay the fee</source> + <translation>A tranzakció összege túl alacsony a tranzakciós költség kifizetéséhez.</translation> + </message> + <message> <source>This is experimental software.</source> <translation>Ez egy kísérleti szoftver.</translation> </message> @@ -3350,10 +3663,18 @@ <translation>Na tem računalniku ni bilo mogoče vezati naslova %s (vrnjena napaka: %s)</translation> </message> <message> + <source>Unable to create the PID file '%s': %s</source> + <translation>PID fájl létrehozása sikertelen '%s': %s</translation> + </message> + <message> <source>Unable to generate initial keys</source> <translation>Ne zmorem ustvariti začetnih ključev</translation> </message> <message> + <source>Unknown -blockfilterindex value %s.</source> + <translation>Ismeretlen -blockfilterindex érték %s.</translation> + </message> + <message> <source>Verifying wallet(s)...</source> <translation>Tárcák ellenőrzése...</translation> </message> @@ -3366,6 +3687,18 @@ <translation>A tárca összes trancakciójának törlése...</translation> </message> <message> + <source>-maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.</source> + <translation>-maxtxfee túl magasra van állítva! Ez a jelentős díj esetleg már egy egyszeri tranzakcióra is ki lehet fizetve.</translation> + </message> + <message> + <source>This is the transaction fee you may pay when fee estimates are not available.</source> + <translation>Ezt a tranzakciós díjat fogod fizetni ha a díjbecslés nem lehetséges.</translation> + </message> + <message> + <source>Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.</source> + <translation>A hálózati verzió string (%i) hossza túllépi a megengedettet (%i). Csökkentsd a hosszt vagy a darabszámot uacomments beállításban.</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.</source> <translation>Figyelem: A tárca-fájl megsérült, de az adatokat sikerült megmenteni! Az eredeti %s fájlt mentettük %s név alatt a %s könyvtárban. Amennyiben az egyenleg vagy a trancakciók helytelenek, állítsa vissza tárcáját a biztonsági mentés használatával.</translation> </message> @@ -3398,6 +3731,10 @@ <translation>Tranzakció összege nem lehet negatív</translation> </message> <message> + <source>Transaction has too long of a mempool chain</source> + <translation>A tranzakcóihoz tartozó mempool elődlánc túl hosszú</translation> + </message> + <message> <source>Transaction must have at least one recipient</source> <translation>Legalább egy címzett kell a tranzakcióhoz</translation> </message> @@ -3414,10 +3751,18 @@ <translation>A nem HD-s megosztott tárcát nem lehet bővíteni anélkül, hogy először a megosztás előtti kulcskészlet támogatására bővít. Használja az -upgradewallet=169900 parancsot vagy az -upgradewallet parancsot verzió megadása nélkül.</translation> </message> <message> + <source>Fee estimation failed. Fallbackfee is disabled. Wait a few blocks or enable -fallbackfee.</source> + <translation>Díjbecslés sikertelen. Alapértelmezett díj le van tiltva. Fárj néhány blokkot vagy engedélyezd a -fallbackfee -t.</translation> + </message> + <message> <source>Warning: Private keys detected in wallet {%s} with disabled private keys</source> <translation>Figyelem: Privát kulcsokat észleltünk a {%s} tárcában, melynél a privát kulcsok le vannak tiltva.</translation> </message> <message> + <source>Cannot write to data directory '%s'; check permissions.</source> + <translation>Nem tudok írni a '%s' könyvtárba, ellenőrizd a jogosultságokat.</translation> + </message> + <message> <source>Loading block index...</source> <translation>Blokkindex betöltése...</translation> </message> |