diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_eu.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_eu.ts | 384 |
1 files changed, 379 insertions, 5 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_eu.ts b/src/qt/locale/bitcoin_eu.ts index 8d1479de7c..b998af90a8 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_eu.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_eu.ts @@ -70,6 +70,10 @@ <translation>Hauek dira zuk dirua jaso dezaketen Bitcoin helbideak. Egiaztatu beti diru-kopurua eta dirua jasoko duen helbidea zuzen egon daitezen, txanponak bidali baino lehen.</translation> </message> <message> + <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. Use the 'Create new receiving address' button in the receive tab to create new addresses.</source> + <translation>Hauek dira ordainketak jasotzeko zure Bitcoin helbideak. Jaso taulako 'Jasotzeko helbide berri bat sortu' botoia erabili helbide berri bat sortzeko.</translation> + </message> + <message> <source>&Copy Address</source> <translation>&Helbidea kopiatu</translation> </message> @@ -132,6 +136,10 @@ <translation>Pasahitz berria errepiikatu</translation> </message> <message> + <source>Show passphrase</source> + <translation>Pasahitza erakutsi</translation> + </message> + <message> <source>Encrypt wallet</source> <translation>Diruzorroa enkriptatu</translation> </message> @@ -172,6 +180,30 @@ <translation>Zorroa enkriptatuta</translation> </message> <message> + <source>Enter the new passphrase for the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.</source> + <translation>Diruzorroaren pasahitz berria sartu. <br/>Mesedez <b> hamar edo gehiago ausazko hizkiko</b> pasahitza erabili, edo <b> gutxienez zortzi hitz</b></translation> + </message> + <message> + <source>Enter the old passphrase and new passphrase for the wallet.</source> + <translation>Diruzorroaren pasahitz zahar zein berria sartu.</translation> + </message> + <message> + <source>Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your bitcoins from being stolen by malware infecting your computer.</source> + <translation>Gogoan izan diruzorroaren enkripzioak ezin dituela zure bitcoinak zure ordenagailuan izan dezakezun malware batengandik lapurtuak izatetik guztiz babestu .</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet to be encrypted</source> + <translation>Enkriptatzeko diruzorroa</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is about to be encrypted. </source> + <translation>Zure diruzorroa enkriptatzekotan dago</translation> + </message> + <message> + <source>Your wallet is now encrypted. </source> + <translation>Zure diruzorroa enkriptatua dago orain.</translation> + </message> + <message> <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source> <translation>GARRANTZITSUA: Diruzorroaren segurtasun-kopia, wallet.dat, erabilezina bihurtuko da enkriptazioa burutu ondoren. Ondorioz, segurtasun-kopia berriekin ordezkatu beharko zenituzke zure jada eginik dituzun diruzorroaren kopiak.</translation> </message> @@ -199,13 +231,29 @@ <source>Wallet decryption failed</source> <translation>Zorroaren desenkriptazioak huts egin du</translation> </message> + <message> + <source>Wallet passphrase was successfully changed.</source> + <translation>Diruzorroaren pasahitza arrakastaz aldatu da.</translation> + </message> </context> <context> <name>BanTableModel</name> - </context> + <message> + <source>IP/Netmask</source> + <translation>IP/Saremaskara</translation> + </message> + <message> + <source>Banned Until</source> + <translation>Honarte debekatua </translation> + </message> +</context> <context> <name>BitcoinGUI</name> <message> + <source>Sign &message...</source> + <translation>&Mezua zinatu</translation> + </message> + <message> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Sarearekin sinkronizatzen...</translation> </message> @@ -234,6 +282,14 @@ <translation>Aplikaziotik irten</translation> </message> <message> + <source>&About %1</source> + <translation>%1-ri buruz</translation> + </message> + <message> + <source>Show information about %1</source> + <translation>%1-ri buruzko informazioa azaldu</translation> + </message> + <message> <source>About &Qt</source> <translation>&Qt-ri buruz</translation> </message> @@ -246,10 +302,54 @@ <translation>&Aukerak...</translation> </message> <message> + <source>Modify configuration options for %1</source> + <translation>%1-ren konfiguraketa aukerak aldatu</translation> + </message> + <message> + <source>&Encrypt Wallet...</source> + <translation>Diruzorroa &enkriptatu...</translation> + </message> + <message> + <source>&Change Passphrase...</source> + <translation>Pasahitza &aldatu...</translation> + </message> + <message> + <source>Create Wallet...</source> + <translation>Diruzorroa sortu...</translation> + </message> + <message> + <source>Create a new wallet</source> + <translation>Diruzorro berri bat sortu</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet:</source> + <translation>Diruzorroa:</translation> + </message> + <message> <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source> <translation>Diruzorroa enkriptatzeko erabilitako pasahitza aldatu</translation> </message> <message> + <source>&Verify message...</source> + <translation>Mezua &balioztatu...</translation> + </message> + <message> + <source>&Send</source> + <translation>&Bidali</translation> + </message> + <message> + <source>&Receive</source> + <translation>&Jaso</translation> + </message> + <message> + <source>&Show / Hide</source> + <translation>&Erakutsi / Izkutatu</translation> + </message> + <message> + <source>Show or hide the main Window</source> + <translation>Lehio nagusia erakutsi edo izkutatu</translation> + </message> + <message> <source>&File</source> <translation>&Artxiboa</translation> </message> @@ -266,6 +366,10 @@ <translation>Fitxen tresna-barra</translation> </message> <message> + <source>%1 behind</source> + <translation>%1 atzetik</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>Akatsa</translation> </message> @@ -274,10 +378,76 @@ <translation>Eguneratua</translation> </message> <message> + <source>Open Wallet</source> + <translation>Diruzorroa zabaldu</translation> + </message> + <message> + <source>Open a wallet</source> + <translation>Diruzorro bat zabaldu</translation> + </message> + <message> + <source>Close Wallet...</source> + <translation>Diruzorroa itxi...</translation> + </message> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Diruzorroa itxi</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Lehioa</translation> + </message> + <message> + <source>Zoom</source> + <translation>Gerturatu</translation> + </message> + <message> + <source>Main Window</source> + <translation>Lehio nagusia</translation> + </message> + <message> <source>Catching up...</source> <translation>Eguneratzen...</translation> </message> <message> + <source>Error: %1</source> + <translation>Akatsa: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Warning: %1</source> + <translation>Abisua: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Date: %1 +</source> + <translation>Data: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Amount: %1 +</source> + <translation>Kopurua: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet: %1 +</source> + <translation>Diruzorroa: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Label: %1 +</source> + <translation>Etiketa: %1 +</translation> + </message> + <message> + <source>Address: %1 +</source> + <translation>Helbidea: %1 +</translation> + </message> + <message> <source>Sent transaction</source> <translation>Bidalitako transakzioa</translation> </message> @@ -297,10 +467,30 @@ <context> <name>CoinControlDialog</name> <message> + <source>Coin Selection</source> + <translation>Txanpon aukeraketa</translation> + </message> + <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>Zenbat:</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes:</source> + <translation>Byte kopurua:</translation> + </message> + <message> <source>Amount:</source> <translation>Kopurua:</translation> </message> <message> + <source>Dust:</source> + <translation>Hautsa:</translation> + </message> + <message> + <source>Change:</source> + <translation>Bueltak:</translation> + </message> + <message> <source>Amount</source> <translation>Kopurua</translation> </message> @@ -309,6 +499,14 @@ <translation>Data</translation> </message> <message> + <source>Confirmations</source> + <translation>Konfirmazioak</translation> + </message> + <message> + <source>Confirmed</source> + <translation>Konfirmatuta</translation> + </message> + <message> <source>Copy address</source> <translation>Helbidea kopiatu</translation> </message> @@ -317,16 +515,52 @@ <translation>Etiketa kopiatu</translation> </message> <message> + <source>yes</source> + <translation>bai</translation> + </message> + <message> + <source>no</source> + <translation>ez</translation> + </message> + <message> <source>(no label)</source> <translation>(izendapenik ez)</translation> </message> - </context> + <message> + <source>(change)</source> + <translation>(bueltak)</translation> + </message> +</context> <context> <name>CreateWalletActivity</name> + <message> + <source>Creating Wallet <b>%1</b>...</source> + <translation>Diruzorroa sortzen<b>%1</b>...</translation> + </message> + <message> + <source>Create wallet failed</source> + <translation>Diruzorroa sortzen hutsegitea</translation> + </message> </context> <context> <name>CreateWalletDialog</name> - </context> + <message> + <source>Create Wallet</source> + <translation>Diruzorroa sortu</translation> + </message> + <message> + <source>Wallet Name</source> + <translation>Diruzorroaren izena</translation> + </message> + <message> + <source>Encrypt Wallet</source> + <translation>Diruzorroa enkriptatu</translation> + </message> + <message> + <source>Create</source> + <translation>Sortu</translation> + </message> +</context> <context> <name>EditAddressDialog</name> <message> @@ -364,13 +598,33 @@ </context> <context> <name>FreespaceChecker</name> + <message> + <source>name</source> + <translation>izena</translation> + </message> </context> <context> <name>HelpMessageDialog</name> + <message> + <source>version</source> + <translation>bertsioa</translation> + </message> </context> <context> <name>Intro</name> <message> + <source>Welcome</source> + <translation>Ongietorri</translation> + </message> + <message> + <source>Welcome to %1.</source> + <translation>Ongietorri %1-ra</translation> + </message> + <message> + <source>Bitcoin</source> + <translation>Bitcoin</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>Akatsa</translation> </message> @@ -381,12 +635,44 @@ <source>Form</source> <translation>Inprimakia</translation> </message> + <message> + <source>Unknown...</source> + <translation>Ezezaguna...</translation> + </message> + <message> + <source>Last block time</source> + <translation>Azken blokearen unea</translation> + </message> + <message> + <source>calculating...</source> + <translation>kalkulatzen...</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Izkutatu</translation> + </message> </context> <context> <name>OpenURIDialog</name> + <message> + <source>Open URI</source> + <translation>URI zabaldu</translation> + </message> + <message> + <source>URI:</source> + <translation>URI: </translation> + </message> </context> <context> <name>OpenWalletActivity</name> + <message> + <source>Open wallet failed</source> + <translation>Diruzorroa irekitzen hutsegitea</translation> + </message> + <message> + <source>Open wallet warning</source> + <translation>Diruzorroa irekitzen abisua</translation> + </message> </context> <context> <name>OptionsDialog</name> @@ -395,9 +681,53 @@ <translation>Aukerak</translation> </message> <message> + <source>&Main</source> + <translation>&Nagusia</translation> + </message> + <message> + <source>Size of &database cache</source> + <translation>Databasearen cache tamaina</translation> + </message> + <message> + <source>Tor</source> + <translation>Tor</translation> + </message> + <message> + <source>&Window</source> + <translation>&Lehioa</translation> + </message> + <message> + <source>&Display</source> + <translation>&Pantaila</translation> + </message> + <message> + <source>&Unit to show amounts in:</source> + <translation>Zenbatekoa azaltzeko &unitatea:</translation> + </message> + <message> + <source>&OK</source> + <translation>&Ados</translation> + </message> + <message> + <source>&Cancel</source> + <translation>&Ezeztatu</translation> + </message> + <message> + <source>none</source> + <translation>Bat ere ez</translation> + </message> + <message> + <source>Configuration options</source> + <translation>Konfiguraketa aukerak</translation> + </message> + <message> <source>Error</source> <translation>Akatsa</translation> </message> + <message> + <source>This change would require a client restart.</source> + <translation>Aldaketa honek clienta berriro piztea eskatzen du</translation> + </message> </context> <context> <name>OverviewPage</name> @@ -405,6 +735,14 @@ <source>Form</source> <translation>Inprimakia</translation> </message> + <message> + <source>Pending:</source> + <translation>Zai:</translation> + </message> + <message> + <source>Total:</source> + <translation>Guztira:</translation> + </message> </context> <context> <name>PaymentServer</name> @@ -419,6 +757,10 @@ <translation>Kopurua</translation> </message> <message> + <source>Error: %1</source> + <translation>Akatsa: %1</translation> + </message> + <message> <source>unknown</source> <translation>ezezaguna</translation> </message> @@ -428,6 +770,10 @@ </context> <context> <name>RPCConsole</name> + <message> + <source>Last block time</source> + <translation>Azken blokearen unea</translation> + </message> </context> <context> <name>ReceiveCoinsDialog</name> @@ -497,14 +843,34 @@ <translation>Txanponak bidali</translation> </message> <message> + <source>Quantity:</source> + <translation>Zenbat:</translation> + </message> + <message> + <source>Bytes:</source> + <translation>Byte kopurua:</translation> + </message> + <message> <source>Amount:</source> <translation>Kopurua:</translation> </message> <message> + <source>Change:</source> + <translation>Bueltak:</translation> + </message> + <message> + <source>Hide</source> + <translation>Izkutatu</translation> + </message> + <message> <source>Send to multiple recipients at once</source> <translation>Hainbat jasotzaileri batera bidali</translation> </message> <message> + <source>Dust:</source> + <translation>Hautsa:</translation> + </message> + <message> <source>Balance:</source> <translation>Saldoa:</translation> </message> @@ -658,7 +1024,7 @@ </message> <message> <source>Received with</source> - <translation>Honekin jasoa </translation> + <translation>Honekin jasoa</translation> </message> <message> <source>Sent to</source> @@ -729,7 +1095,7 @@ </message> <message> <source>Received with</source> - <translation>Honekin jasoa </translation> + <translation>Honekin jasoa</translation> </message> <message> <source>Sent to</source> @@ -764,6 +1130,10 @@ <translation>Komaz bereizitako artxiboa (*.csv)</translation> </message> <message> + <source>Confirmed</source> + <translation>Berretsia</translation> + </message> + <message> <source>Date</source> <translation>Data</translation> </message> @@ -789,6 +1159,10 @@ </context> <context> <name>WalletController</name> + <message> + <source>Close wallet</source> + <translation>Diruzorroa itxi</translation> + </message> </context> <context> <name>WalletFrame</name> |