diff options
Diffstat (limited to 'src/qt/locale/bitcoin_de.ts')
| -rw-r--r-- | src/qt/locale/bitcoin_de.ts | 326 |
1 files changed, 186 insertions, 140 deletions
diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts index 7076d8e2a1..ac9db97fe7 100644 --- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts +++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts @@ -28,14 +28,14 @@ Veröffentlicht unter der MIT/X11-Softwarelizenz, siehe beiligende Datei COPYING Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im OpenSSL-Toolkit (http://www.openssl.org/) entwickelt wurde, sowie kryptographische Software geschrieben von Eric Young (eay@cryptsoft.com) und UPnP-Software geschrieben von Thomas Bernard.</translation> </message> <message> - <location filename="../aboutdialog.cpp" line="+17"/> + <location filename="../aboutdialog.cpp" line="+14"/> <source>Copyright</source> <translation>Copyright</translation> </message> <message> <location line="+0"/> - <source>2009-%1 The Bitcoin developers</source> - <translation>2009-%1 Die Bitcoinentwickler</translation> + <source>The Bitcoin developers</source> + <translation>Die Bitcoinentwickler</translation> </message> </context> <context> @@ -66,7 +66,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>&Neue Adresse</translation> </message> <message> - <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/> + <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+63"/> <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source> <translation>Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Empfangen von Zahlungen. Es steht Ihnen frei, jedem Absender eine Andere mitzuteilen, um einen besseren Überblick über eingehende Zahlungen zu erhalten.</translation> </message> @@ -96,7 +96,17 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Die ausgewählte Adresse aus der Liste entfernen.</translation> </message> <message> - <location line="-14"/> + <location line="+27"/> + <source>Export the data in the current tab to a file</source> + <translation>Daten der aktuellen Ansicht in eine Datei exportieren</translation> + </message> + <message> + <location line="+3"/> + <source>&Export</source> + <translation>E&xportieren</translation> + </message> + <message> + <location line="-44"/> <source>Verify a message to ensure it was signed with a specified Bitcoin address</source> <translation>Eine Nachricht verifizieren, um sicherzustellen, dass diese mit einer angegebenen Bitcoin-Adresse signiert wurde</translation> </message> @@ -318,12 +328,12 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Nachricht s&ignieren...</translation> </message> <message> - <location line="+299"/> + <location line="+280"/> <source>Synchronizing with network...</source> <translation>Synchronisiere mit Netzwerk...</translation> </message> <message> - <location line="-368"/> + <location line="-349"/> <source>&Overview</source> <translation>&Übersicht</translation> </message> @@ -398,7 +408,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Passphrase &ändern...</translation> </message> <message> - <location line="+304"/> + <location line="+285"/> <source>Importing blocks from disk...</source> <translation>Importiere Blöcke von Laufwerk...</translation> </message> @@ -408,12 +418,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Reindiziere Blöcke auf Laufwerk...</translation> </message> <message> - <location line="-300"/> - <source>&Export...</source> - <translation>&Exportieren...</translation> - </message> - <message> - <location line="-66"/> + <location line="-347"/> <source>Send coins to a Bitcoin address</source> <translation>Bitcoins an eine Bitcoin-Adresse überweisen</translation> </message> @@ -423,12 +428,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Die Konfiguration des Clients bearbeiten</translation> </message> <message> - <location line="+18"/> - <source>Export the data in the current tab to a file</source> - <translation>Daten der aktuellen Ansicht in eine Datei exportieren</translation> - </message> - <message> - <location line="-9"/> + <location line="+9"/> <source>Backup wallet to another location</source> <translation>Eine Sicherungskopie der Brieftasche erstellen und abspeichern</translation> </message> @@ -438,7 +438,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Ändert die Passphrase, die für die Verschlüsselung der Brieftasche benutzt wird</translation> </message> <message> - <location line="+9"/> + <location line="+6"/> <source>&Debug window</source> <translation>&Debugfenster</translation> </message> @@ -448,23 +448,23 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Debugging- und Diagnosekonsole öffnen</translation> </message> <message> - <location line="-7"/> + <location line="-4"/> <source>&Verify message...</source> <translation>Nachricht &verifizieren...</translation> </message> <message> - <location line="-163"/> - <location line="+541"/> + <location line="-165"/> + <location line="+530"/> <source>Bitcoin</source> <translation>Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="-541"/> + <location line="-530"/> <source>Wallet</source> <translation>Brieftasche</translation> </message> <message> - <location line="+99"/> + <location line="+101"/> <source>&Send</source> <translation>Überweisen</translation> </message> @@ -509,12 +509,12 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Nachrichten verifizieren, um sicherzustellen, dass diese mit den angegebenen Bitcoin-Adressen signiert wurden</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+28"/> <source>&File</source> <translation>&Datei</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+7"/> <source>&Settings</source> <translation>&Einstellungen</translation> </message> @@ -529,12 +529,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Registerkartenleiste</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> - <source>Actions toolbar</source> - <translation>Aktionssymbolleiste</translation> - </message> - <message> - <location line="+13"/> + <location line="+17"/> <location line="+10"/> <source>[testnet]</source> <translation>[Testnetz]</translation> @@ -545,12 +540,17 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Bitcoin-Client</translation> </message> <message numerus="yes"> - <location line="+140"/> + <location line="+141"/> <source>%n active connection(s) to Bitcoin network</source> <translation><numerusform>%n aktive Verbindung zum Bitcoin-Netzwerk</numerusform><numerusform>%n aktive Verbindungen zum Bitcoin-Netzwerk</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+39"/> + <location line="+22"/> + <source>No block source available...</source> + <translation>Keine Blockquelle verfügbar...</translation> + </message> + <message> + <location line="+12"/> <source>Processed %1 of %2 (estimated) blocks of transaction history.</source> <translation>%1 von (geschätzten) %2 Blöcken des Transaktionsverlaufs verarbeitet.</translation> </message> @@ -575,7 +575,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation><numerusform>%n Woche</numerusform><numerusform>%n Wochen</numerusform></translation> </message> <message> - <location line="+5"/> + <location line="+4"/> <source>%1 behind</source> <translation>%1 im Rückstand</translation> </message> @@ -590,7 +590,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Transaktionen hiernach werden noch nicht angezeigt.</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+22"/> <source>Error</source> <translation>Fehler</translation> </message> @@ -605,22 +605,22 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open <translation>Hinweis</translation> </message> <message> - <location line="+68"/> + <location line="+70"/> <source>This transaction is over the size limit. You can still send it for a fee of %1, which goes to the nodes that process your transaction and helps to support the network. Do you want to pay the fee?</source> <translation>Die Transaktion übersteigt das Größenlimit. Sie können sie trotzdem senden, wenn Sie eine zusätzliche Transaktionsgebühr in Höhe von %1 zahlen. Diese wird an die Knoten verteilt, die Ihre Transaktion bearbeiten und unterstützt damit das Bitcoin-Netzwerk. Möchten Sie die Gebühr bezahlen?</translation> </message> <message> - <location line="-138"/> + <location line="-140"/> <source>Up to date</source> <translation>Auf aktuellem Stand</translation> </message> <message> - <location line="+32"/> + <location line="+31"/> <source>Catching up...</source> <translation>Hole auf...</translation> </message> <message> - <location line="+110"/> + <location line="+113"/> <source>Confirm transaction fee</source> <translation>Transaktionsgebühr bestätigen</translation> </message> @@ -669,7 +669,7 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Brieftasche ist <b>verschlüsselt</b> und aktuell <b>gesperrt</b></translation> </message> <message> - <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/> + <location filename="../bitcoin.cpp" line="+111"/> <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source> <translation>Ein schwerer Fehler ist aufgetreten. Bitcoin kann nicht stabil weiter ausgeführt werden und wird beendet.</translation> </message> @@ -677,7 +677,7 @@ Adresse: %4</translation> <context> <name>ClientModel</name> <message> - <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/> + <location filename="../clientmodel.cpp" line="+104"/> <source>Network Alert</source> <translation>Netzwerkalarm</translation> </message> @@ -808,8 +808,8 @@ Adresse: %4</translation> </message> <message> <location line="+6"/> - <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB. Fee 0.01 recommended.</source> - <translation>Optionale Transaktionsgebühr pro kB, die sicherstellt, dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden. Die meisten Transaktionen sind 1 kB groß. Eine Gebühr von 0.01 BTC wird empfohlen.</translation> + <source>Optional transaction fee per kB that helps make sure your transactions are processed quickly. Most transactions are 1 kB.</source> + <translation>Optionale Transaktionsgebühr pro KB, die sicherstellt, dass Ihre Transaktionen schnell bearbeitet werden. Die meisten Transaktionen sind 1 kB groß.</translation> </message> <message> <location line="+15"/> @@ -1058,7 +1058,7 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Betrag aus unbestätigten Transaktionen, der noch nicht im aktuellen Kontostand enthalten ist</translation> </message> <message> - <location filename="../overviewpage.cpp" line="+115"/> + <location filename="../overviewpage.cpp" line="+116"/> <location line="+1"/> <source>out of sync</source> <translation>nicht synchron</translation> @@ -1135,7 +1135,7 @@ Adresse: %4</translation> <message> <location filename="../forms/rpcconsole.ui" line="+46"/> <source>Client name</source> - <translation>Client Name</translation> + <translation>Clientname</translation> </message> <message> <location line="+10"/> @@ -1154,7 +1154,7 @@ Adresse: %4</translation> <message> <location line="-217"/> <source>Client version</source> - <translation>Client Version</translation> + <translation>Clientversion</translation> </message> <message> <location line="-45"/> @@ -1645,6 +1645,19 @@ Adresse: %4</translation> </message> </context> <context> + <name>SplashScreen</name> + <message> + <location filename="../splashscreen.cpp" line="+22"/> + <source>The Bitcoin developers</source> + <translation>Die Bitcoinentwickler</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>[testnet]</source> + <translation>[Testnetz]</translation> + </message> +</context> +<context> <name>TransactionDesc</name> <message> <location filename="../transactiondesc.cpp" line="+20"/> @@ -2119,9 +2132,27 @@ Adresse: %4</translation> </message> </context> <context> + <name>WalletModel</name> + <message> + <location filename="../walletmodel.cpp" line="+193"/> + <source>Send Coins</source> + <translation>Bitcoins überweisen</translation> + </message> +</context> +<context> <name>WalletView</name> <message> - <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/> + <location filename="../walletview.cpp" line="+42"/> + <source>&Export</source> + <translation>E&xportieren</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Export the data in the current tab to a file</source> + <translation>Daten der aktuellen Ansicht in eine Datei exportieren</translation> + </message> + <message> + <location line="+193"/> <source>Backup Wallet</source> <translation>Brieftasche sichern</translation> </message> @@ -2154,37 +2185,37 @@ Adresse: %4</translation> <context> <name>bitcoin-core</name> <message> - <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+96"/> + <location filename="../bitcoinstrings.cpp" line="+94"/> <source>Bitcoin version</source> <translation>Bitcoin-Version</translation> </message> <message> - <location line="+98"/> + <location line="+102"/> <source>Usage:</source> <translation>Benutzung:</translation> </message> <message> - <location line="-25"/> + <location line="-29"/> <source>Send command to -server or bitcoind</source> <translation>Befehl an -server oder bitcoind senden</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> + <location line="-23"/> <source>List commands</source> <translation>Befehle auflisten</translation> </message> <message> - <location line="-10"/> + <location line="-12"/> <source>Get help for a command</source> <translation>Hilfe zu einem Befehl erhalten</translation> </message> <message> - <location line="+21"/> + <location line="+24"/> <source>Options:</source> <translation>Optionen:</translation> </message> <message> - <location line="+23"/> + <location line="+24"/> <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source> <translation>Konfigurationsdatei festlegen (Standard: bitcoin.conf)</translation> </message> @@ -2194,27 +2225,17 @@ Adresse: %4</translation> <translation>PID-Datei festlegen (Standard: bitcoind.pid)</translation> </message> <message> - <location line="-48"/> - <source>Generate coins</source> - <translation>Bitcoins generieren</translation> - </message> - <message> - <location line="-27"/> - <source>Don't generate coins</source> - <translation>Keine Bitcoins generieren</translation> - </message> - <message> - <location line="+74"/> + <location line="-1"/> <source>Specify data directory</source> <translation>Datenverzeichnis festlegen</translation> </message> <message> - <location line="-8"/> + <location line="-9"/> <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source> <translation>Größe des Datenbankcaches in MB festlegen (Standard: 25)</translation> </message> <message> - <location line="-27"/> + <location line="-28"/> <source>Listen for connections on <port> (default: 8333 or testnet: 18333)</source> <translation><port> nach Verbindungen abhören (Standard: 8333 oder Testnetz: 18333)</translation> </message> @@ -2229,7 +2250,7 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Mit dem Knoten verbinden um Adressen von Gegenstellen abzufragen, danach trennen</translation> </message> <message> - <location line="+80"/> + <location line="+82"/> <source>Specify your own public address</source> <translation>Die eigene öffentliche Adresse angeben</translation> </message> @@ -2239,22 +2260,22 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Schwellenwert, um Verbindungen zu sich nicht konform verhaltenden Gegenstellen zu beenden (Standard: 100)</translation> </message> <message> - <location line="-132"/> + <location line="-134"/> <source>Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: 86400)</source> <translation>Anzahl Sekunden, während denen sich nicht konform verhaltenden Gegenstellen die Wiederverbindung verweigert wird (Standard: 86400)</translation> </message> <message> - <location line="-32"/> + <location line="-29"/> <source>An error occurred while setting up the RPC port %u for listening on IPv4: %s</source> <translation>Beim Einrichten des abzuhörenden RPC-Ports %u für IPv4 ist ein Fehler aufgetreten: %s</translation> </message> <message> - <location line="+30"/> + <location line="+27"/> <source>Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: 8332 or testnet: 18332)</source> <translation><port> nach JSON-RPC-Verbindungen abhören (Standard: 8332 oder Testnetz: 18332)</translation> </message> <message> - <location line="+36"/> + <location line="+37"/> <source>Accept command line and JSON-RPC commands</source> <translation>Kommandozeilenbefehle und JSON-RPC-Befehle annehmen</translation> </message> @@ -2264,17 +2285,17 @@ Adresse: %4</translation> <translation>Als Hintergrunddienst starten und Befehle annehmen</translation> </message> <message> - <location line="+33"/> + <location line="+37"/> <source>Use the test network</source> <translation>Das Testnetz verwenden</translation> </message> <message> - <location line="-108"/> + <location line="-112"/> <source>Accept connections from outside (default: 1 if no -proxy or -connect)</source> <translation>Eingehende Verbindungen annehmen (Standard: 1, wenn nicht -proxy oder -connect)</translation> </message> <message> - <location line="-82"/> + <location line="-80"/> <source>%s, you must set a rpcpassword in the configuration file: %s It is recommended you use the following random password: @@ -2315,11 +2336,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f </message> <message> <location line="+3"/> - <source>Error initializing database environment %s! To recover, BACKUP THAT DIRECTORY, then remove everything from it except for wallet.dat.</source> - <translation>Fehler beim Initialisieren der Datenbankumgebung %s! Zur Wiederherstellung, sichern Sie dieses Verzeichnis und löschen darin dann alles, außer wallet.dat.</translation> - </message> - <message> - <location line="+3"/> <source>Error: The transaction was rejected! This might happen if some of the coins in your wallet were already spent, such as if you used a copy of wallet.dat and coins were spent in the copy but not marked as spent here.</source> <translation>Fehler: Die Transaktion wurde abgelehnt! Dies kann passieren, wenn einige Bitcoins aus Ihrer Brieftasche bereits ausgegeben wurden. Beispielsweise weil Sie eine Kopie Ihrer wallet.dat genutzt, die Bitcoins dort ausgegeben haben und dies daher in der derzeit aktiven Brieftasche nicht vermerkt ist.</translation> </message> @@ -2344,12 +2360,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Maximale Größe von "high-priority/low-fee"-Transaktionen in Byte festlegen (Standard: 27000)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> - <source>Set the number of script verification threads (1-16, 0=auto, default: 0)</source> - <translation>Maximale Anzahl an Skript-Verifizierungs-Threads festlegen (1-16, 0 = automatisch, Standard: 0)</translation> - </message> - <message> - <location line="+2"/> + <location line="+6"/> <source>This is a pre-release test build - use at your own risk - do not use for mining or merchant applications</source> <translation>Dies ist eine Vorab-Testversion - Verwendung auf eigene Gefahr - nicht für Mining- oder Handelsanwendungen nutzen!</translation> </message> @@ -2389,7 +2400,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Blockerzeugungsoptionen:</translation> </message> <message> - <location line="+6"/> + <location line="+5"/> <source>Connect only to the specified node(s)</source> <translation>Nur mit dem/den angegebenen Knoten verbinden</translation> </message> @@ -2409,7 +2420,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Möchten Sie die Blockdatenbank nun neu aufbauen?</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+2"/> <source>Error initializing block database</source> <translation>Fehler beim Initialisieren der Blockdatenbank</translation> </message> @@ -2435,11 +2446,6 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f </message> <message> <location line="+1"/> - <source>Error: Transaction creation failed!</source> - <translation>Fehler: Transaktionserstellung fehlgeschlagen!</translation> - </message> - <message> - <location line="+1"/> <source>Error: Wallet locked, unable to create transaction!</source> <translation>Fehler: Brieftasche gesperrt, Transaktion kann nicht erstellt werden!</translation> </message> @@ -2509,7 +2515,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Gegenstellen via DNS-Namensauflösung finden (Standard: 1, außer bei -connect)</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+1"/> + <source>Generate coins (default: 0)</source> + <translation>Bitcoins generieren (Standard: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+2"/> <source>How many blocks to check at startup (default: 288, 0 = all)</source> <translation>Wieviele Blöcke sollen beim Starten geprüft werden (Standard: 288, 0 = alle)</translation> </message> @@ -2519,7 +2530,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Wie gründlich soll die Blockprüfung sein (0-4, Standard: 3)</translation> </message> <message> - <location line="+24"/> + <location line="+19"/> + <source>Not enough file descriptors available.</source> + <translation>Nicht genügend File-Deskriptoren verfügbar.</translation> + </message> + <message> + <location line="+8"/> <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source> <translation>Blockkettenindex aus aktuellen Dateien blk000??.dat wiederaufbauen</translation> </message> @@ -2529,7 +2545,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Maximale Anzahl an Threads zur Verarbeitung von RPC-Anfragen festlegen (Standard: 4)</translation> </message> <message> - <location line="+22"/> + <location line="+26"/> <source>Verifying blocks...</source> <translation>Verifiziere Blöcke...</translation> </message> @@ -2539,12 +2555,17 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Verifiziere Brieftasche...</translation> </message> <message> - <location line="-62"/> + <location line="-69"/> <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source> <translation>Blöcke aus externer Datei blk000??.dat importieren</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="-76"/> + <source>Set the number of script verification threads (up to 16, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: 0)</source> + <translation>Maximale Anzahl an Skript-Verifizierungs-Threads festlegen (bis zu 16, 0 = automatisch, <0 = soviele Kerne frei lassen, Standard: 0)</translation> + </message> + <message> + <location line="+77"/> <source>Information</source> <translation>Hinweis</translation> </message> @@ -2554,6 +2575,16 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Ungültige Adresse in -tor: '%s'</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Invalid amount for -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Ungültiger Betrag für -minrelaytxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Invalid amount for -mintxfee=<amount>: '%s'</source> + <translation>Ungültiger Betrag für -mintxfee=<amount>: '%s'</translation> + </message> + <message> <location line="+8"/> <source>Maintain a full transaction index (default: 0)</source> <translation>Einen vollständigen Transaktionsindex pflegen (Standard: 0)</translation> @@ -2569,7 +2600,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Maximale Größe, <n> * 1000 Byte, des Sendepuffers pro Verbindung (Standard: 1000)</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> + <location line="+2"/> <source>Only accept block chain matching built-in checkpoints (default: 1)</source> <translation>Blockkette nur akzeptieren, wenn sie mit den integrierten Prüfpunkten übereinstimmt (Standard: 1)</translation> </message> @@ -2629,6 +2660,11 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Verkleinere Datei debug.log beim Start des Clients (Standard: 1, wenn kein -debug)</translation> </message> <message> + <location line="+1"/> + <source>Signing transaction failed</source> + <translation>Signierung der Transaktion fehlgeschlagen</translation> + </message> + <message> <location line="+2"/> <source>Specify connection timeout in milliseconds (default: 5000)</source> <translation>Verbindungstimeout in Millisekunden festlegen (Standard: 5000)</translation> @@ -2639,7 +2675,22 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Systemfehler: </translation> </message> <message> - <location line="+10"/> + <location line="+4"/> + <source>Transaction amount too small</source> + <translation>Transaktionsbetrag zu gering</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Transaction amounts must be positive</source> + <translation>Transaktionsbeträge müssen positiv sein</translation> + </message> + <message> + <location line="+1"/> + <source>Transaction too large</source> + <translation>Transaktion zu groß</translation> + </message> + <message> + <location line="+7"/> <source>Use UPnP to map the listening port (default: 0)</source> <translation>UPnP verwenden, um die Portweiterleitung einzurichten (Standard: 0)</translation> </message> @@ -2671,7 +2722,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <message> <location line="+1"/> <source>You need to rebuild the databases using -reindex to change -txindex</source> - <translation>Sie müssen die Datenbanken mit Hilfe von -reindex neu aufbauen, um -txindex verändern zu können.</translation> + <translation>Sie müssen die Datenbank mit Hilfe von -reindex neu aufbauen, um -txindex zu verändern.</translation> </message> <message> <location line="+1"/> @@ -2679,7 +2730,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>wallet.dat beschädigt, Rettung fehlgeschlagen</translation> </message> <message> - <location line="-46"/> + <location line="-50"/> <source>Password for JSON-RPC connections</source> <translation>Passwort für JSON-RPC-Verbindungen</translation> </message> @@ -2694,17 +2745,17 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Sende Befehle an Knoten <ip> (Standard: 127.0.0.1)</translation> </message> <message> - <location line="-119"/> + <location line="-120"/> <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source> <translation>Kommando ausführen wenn der beste Block wechselt (%s im Kommando wird durch den Hash des Blocks ersetzt)</translation> </message> <message> - <location line="+142"/> + <location line="+147"/> <source>Upgrade wallet to latest format</source> <translation>Brieftasche auf das neueste Format aktualisieren</translation> </message> <message> - <location line="-17"/> + <location line="-21"/> <source>Set key pool size to <n> (default: 100)</source> <translation>Größe des Schlüsselpools festlegen auf <n> (Standard: 100)</translation> </message> @@ -2714,12 +2765,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Blockkette erneut nach fehlenden Transaktionen der Brieftasche durchsuchen</translation> </message> <message> - <location line="+31"/> + <location line="+35"/> <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source> <translation>OpenSSL (https) für JSON-RPC-Verbindungen verwenden</translation> </message> <message> - <location line="-22"/> + <location line="-26"/> <source>Server certificate file (default: server.cert)</source> <translation>Serverzertifikat (Standard: server.cert)</translation> </message> @@ -2729,37 +2780,37 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Privater Serverschlüssel (Standard: server.pem)</translation> </message> <message> - <location line="-153"/> + <location line="-151"/> <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source> <translation>Akzeptierte Chiffren (Standard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation> </message> <message> - <location line="+166"/> + <location line="+165"/> <source>This help message</source> <translation>Dieser Hilfetext</translation> </message> <message> - <location line="+3"/> + <location line="+6"/> <source>Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %d, %s)</source> <translation>Kann auf diesem Computer nicht an %s binden (von bind zurückgegebener Fehler %d, %s)</translation> </message> <message> - <location line="-86"/> + <location line="-91"/> <source>Connect through socks proxy</source> <translation>Verbindung über SOCKS-Proxy herstellen</translation> </message> <message> - <location line="-11"/> + <location line="-10"/> <source>Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect</source> <translation>Erlaube DNS-Namensauflösung für -addnode, -seednode und -connect</translation> </message> <message> - <location line="+56"/> + <location line="+55"/> <source>Loading addresses...</source> <translation>Lade Adressen...</translation> </message> <message> - <location line="-34"/> + <location line="-35"/> <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source> <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat: Brieftasche beschädigt</translation> </message> @@ -2769,22 +2820,22 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat: Brieftasche benötigt neuere Version von Bitcoin</translation> </message> <message> - <location line="+87"/> + <location line="+93"/> <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source> <translation>Brieftasche musste neu geschrieben werden: Starten Sie Bitcoin zur Fertigstellung neu</translation> </message> <message> - <location line="-89"/> + <location line="-95"/> <source>Error loading wallet.dat</source> <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat (Brieftasche)</translation> </message> <message> - <location line="+29"/> + <location line="+28"/> <source>Invalid -proxy address: '%s'</source> <translation>Ungültige Adresse in -proxy: '%s'</translation> </message> <message> - <location line="+49"/> + <location line="+56"/> <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source> <translation>Unbekannter Netztyp in -onlynet angegeben: '%s'</translation> </message> @@ -2794,7 +2845,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Unbekannte Proxyversion in -socks angefordert: %i</translation> </message> <message> - <location line="-91"/> + <location line="-96"/> <source>Cannot resolve -bind address: '%s'</source> <translation>Kann Adresse in -bind nicht auflösen: '%s'</translation> </message> @@ -2806,25 +2857,25 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <message> <location line="+44"/> <source>Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s'</source> - <translation>Falscher Betrag für -paytxfee=<Betrag>: '%s'</translation> + <translation>Ungültiger Betrag für -paytxfee=<amount>: '%s'</translation> </message> <message> <location line="+1"/> <source>Invalid amount</source> - <translation>Ungültige Angabe</translation> + <translation>Ungültiger Betrag</translation> </message> <message> - <location line="-4"/> + <location line="-6"/> <source>Insufficient funds</source> <translation>Unzureichender Kontostand</translation> </message> <message> - <location line="+8"/> + <location line="+10"/> <source>Loading block index...</source> <translation>Lade Blockindex...</translation> </message> <message> - <location line="-58"/> + <location line="-57"/> <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source> <translation>Mit dem Knoten verbinden und versuchen die Verbindung aufrecht zu halten</translation> </message> @@ -2834,52 +2885,47 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \"Bitcoin Alert\" admin@f <translation>Kann auf diesem Computer nicht an %s binden. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.</translation> </message> <message> - <location line="+67"/> + <location line="+64"/> <source>Fee per KB to add to transactions you send</source> <translation>Gebühr pro KB, die gesendeten Transaktionen hinzugefügt wird</translation> </message> <message> - <location line="+17"/> + <location line="+19"/> <source>Loading wallet...</source> <translation>Lade Brieftasche...</translation> </message> <message> - <location line="-53"/> + <location line="-52"/> <source>Cannot downgrade wallet</source> <translation>Brieftasche kann nicht auf eine ältere Version herabgestuft werden</translation> </message> <message> - <location line="+1"/> - <source>Cannot initialize keypool</source> - <translation>Schlüsselpool kann nicht initialisiert werden</translation> - </message> - <message> <location line="+3"/> <source>Cannot write default address</source> <translation>Standardadresse kann nicht geschrieben werden</translation> </message> <message> - <location line="+63"/> + <location line="+64"/> <source>Rescanning...</source> <translation>Durchsuche erneut...</translation> </message> <message> - <location line="-55"/> + <location line="-57"/> <source>Done loading</source> <translation>Laden abgeschlossen</translation> </message> <message> - <location line="+79"/> + <location line="+82"/> <source>To use the %s option</source> <translation>Zur Nutzung der %s Option</translation> </message> <message> - <location line="-71"/> + <location line="-74"/> <source>Error</source> <translation>Fehler</translation> </message> <message> - <location line="-33"/> + <location line="-31"/> <source>You must set rpcpassword=<password> in the configuration file: %s If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.</source> |