qt: Periodic translations update

Pull new translations from Transifex and run `make translate`.

1 files changed, 329 insertions, 83 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_gl.ts b/src/qt/locale/bitcoin_gl.ts
index b1a5cd7b64..851b111fd6 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_gl.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_gl.ts
@@ -3,7 +3,7 @@
     <name>AddressBookPage</name>
     <message>
         <source>Create a new address</source>
-        <translation>Crear unha nova dirección</translation>
+        <translation>Crear un novo enderezo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
@@ -11,7 +11,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy the currently selected address to the system clipboard</source>
-        <translation>Copiar a dirección seleccionada ao cartafol</translation>
+        <translation>Copiar o enderezo seleccionado ao cartafol</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Copy</source>
@@ -23,11 +23,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Delete the currently selected address from the list</source>
-        <translation>Borrar a dirección actualmente seleccionada da listaxe</translation>
+        <translation>Borrar o enderezo actualmente seleccionado da listaxe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter address or label to search</source>
-        <translation>Introduce dirección ou etiqueta para buscar</translation>
+        <translation>Introduce enderezo ou etiqueta para buscar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
@@ -41,9 +41,41 @@
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Borrar</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Sending addresses</source>
+        <translation>Enviando enderezos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Receiving addresses</source>
+        <translation>Recibindo enderezos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Copy Address</source>
+        <translation>&amp;Copiar Enderezo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Edit</source>
+        <translation>&amp;Editar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export Address List</source>
+        <translation>Exportar Lista de Enderezos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
+        <translation>Arquivo separado por comas (*.csv)</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>AddressTableModel</name>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Etiqueta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Address</source>
+        <translation>Enderezo</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>AskPassphraseDialog</name>
@@ -63,7 +95,23 @@
         <source>Repeat new passphrase</source>
         <translation>Repite novo contrasinal</translation>
     </message>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Unlock wallet</source>
+        <translation>Desbloquear moedeiro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Decrypt wallet</source>
+        <translation>Desencriptar moedeiro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Wallet encrypted</source>
+        <translation>Moedeiro encriptado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Warning: The Caps Lock key is on!</source>
+        <translation>Aviso: O Bloqueo de Maiúsculas está activo!</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>BanTableModel</name>
     </context>
@@ -87,7 +135,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation>&amp;Transacciones</translation>
+        <translation>&amp;Transaccións</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Browse transaction history</source>
@@ -126,8 +174,8 @@
         <translation>&amp;Cambiar contrasinal...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>&amp;Receiving addresses...</source>
-        <translation>Direccións para recibir</translation>
+        <source>Wallet:</source>
+        <translation>Moedeiro:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reindexing blocks on disk...</source>
@@ -147,7 +195,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Debug window</source>
-        <translation>Ventana de &amp;Depuración</translation>
+        <translation>Xanela de &amp;Depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open debugging and diagnostic console</source>
@@ -158,14 +206,6 @@
         <translation>&amp;Verificar mensaxe...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Bitcoin</source>
-        <translation>Bitcoin</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Wallet</source>
-        <translation>Moedeiro</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>&amp;Send</source>
         <translation>&amp;Enviar</translation>
     </message>
@@ -179,7 +219,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show or hide the main Window</source>
-        <translation>Amosar ou agachar a ventana principal</translation>
+        <translation>Amosar ou agachar a xanela principal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
@@ -187,11 +227,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation>Asina mensaxes coas túas direccións Bitcoin para probar que te pertencen</translation>
+        <translation>Asina mensaxes cos teus enderezos Bitcoin para probar que che pertencen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation>Verificar mensaxes para asegurar que foron asinados con direccións Bitcoin dadas.</translation>
+        <translation>Verifica mensaxes para asegurar que foron asinados con enderezos Bitcoin específicos.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
@@ -211,19 +251,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Request payments (generates QR codes and bitcoin: URIs)</source>
-        <translation>Solicitar pagos (xenera códigos QR e bitcoin: URIs)</translation>
+        <translation>Solicitar pagamentos (xera códigos QR e bitcoin: URIs)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the list of used sending addresses and labels</source>
-        <translation>Amosar a listaxe de direccións e etiquetas para enviar empregadas</translation>
+        <translation>Amosar a listaxe de enderezos e etiquetas usadas para enviar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show the list of used receiving addresses and labels</source>
-        <translation>Amosar a listaxe de etiquetas e direccións para recibir empregadas</translation>
+        <translation>Amosar a listaxe de etiquetas e enderezos usadas para recibir</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open a bitcoin: URI or payment request</source>
-        <translation>Abrir un bitcoin: URI ou solicitude de pago</translation>
+        <translation>Abrir un bitcoin: URI ou solicitude de pagamento</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Command-line options</source>
@@ -239,7 +279,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Transactions after this will not yet be visible.</source>
-        <translation>As transaccións despois desta non serán todavía visibles.</translation>
+        <translation>As transaccións despois desta non serán aínda visibles.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
@@ -247,7 +287,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Warning</source>
-        <translation>Precaución</translation>
+        <translation>Aviso</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Information</source>
@@ -258,6 +298,50 @@
         <translation>Actualizado</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Open Wallet</source>
+        <translation>Abrir Moedeiro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open a wallet</source>
+        <translation>Abrir un moedeiro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close Wallet...</source>
+        <translation>Pechar Moedeiro...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Close wallet</source>
+        <translation>Pechar moedeiro</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>default wallet</source>
+        <translation>moedeiro por defecto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>No wallets available</source>
+        <translation>Non hai moedeiros dispoñíbeis</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>&amp;Window</source>
+        <translation>&amp;Xanela</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Minimize</source>
+        <translation>Minimizar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Zoom</source>
+        <translation>Zoom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Main Window</source>
+        <translation>Xanela Principal</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 client</source>
+        <translation>%1 cliente</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Catching up...</source>
         <translation>Poñendo ao día...</translation>
     </message>
@@ -294,7 +378,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fee:</source>
-        <translation>Pago:</translation>
+        <translation>Taxa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change:</source>
@@ -328,12 +412,26 @@
         <source>Confirmed</source>
         <translation>Confirmado</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>yes</source>
+        <translation>si</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>no</source>
+        <translation>non</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
+    <name>CreateWalletActivity</name>
+    </context>
+<context>
+    <name>CreateWalletDialog</name>
     </context>
 <context>
     <name>EditAddressDialog</name>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation>Modificar Dirección</translation>
+        <translation>Modificar Enderezo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Label</source>
@@ -341,15 +439,15 @@
     </message>
     <message>
         <source>The label associated with this address list entry</source>
-        <translation>A etiqueta asociada con esta entrada da listaxe de direccións</translation>
+        <translation>A etiqueta asociada con esta entrada da listaxe de enderezos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.</source>
-        <translation>A dirección asociada con esta entrada na listaxe de dirección. Esta so pode ser modificada por direccións para enviar.</translation>
+        <translation>O enderezo asociado con esta entrada na listaxe de enderezos. Esta so pode ser modificada por enderezos para enviar.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Address</source>
-        <translation>&amp;Dirección</translation>
+        <translation>&amp;Enderezo</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
@@ -393,6 +491,10 @@
         <translation>Benvido</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Welcome to %1.</source>
+        <translation>Benvido a %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Use the default data directory</source>
         <translation>Empregar o directorio de datos por defecto</translation>
     </message>
@@ -419,6 +521,10 @@
         <source>Last block time</source>
         <translation>Hora do último bloque</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>calculating...</source>
+        <translation>calculando...</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>OpenURIDialog</name>
@@ -428,7 +534,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Open payment request from URI or file</source>
-        <translation>Abrir solicitude de pago dende URI ou ficheiro</translation>
+        <translation>Abrir solicitude de pagamento dende URI ou ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>URI:</source>
@@ -436,7 +542,14 @@
     </message>
     <message>
         <source>Select payment request file</source>
-        <translation>Seleccionar ficheiro de solicitude de pago</translation>
+        <translation>Seleccionar ficheiro de solicitude de pagamento</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
+    <name>OpenWalletActivity</name>
+    <message>
+        <source>default wallet</source>
+        <translation>moedeiro por defecto</translation>
     </message>
     </context>
 <context>
@@ -462,10 +575,18 @@
         <translation>&amp;Rede</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>GB</source>
+        <translation>GB</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>W&amp;allet</source>
         <translation>Moedeiro</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Expert</source>
+        <translation>Experto</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Automatically open the Bitcoin client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.</source>
         <translation>Abrir automáticamente o porto do cliente Bitcoin no router. Esto so funciona se o teu router soporta UPnP e está habilitado.</translation>
     </message>
@@ -486,12 +607,24 @@
         <translation>Porto do proxy (exemplo: 9050)</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>IPv4</source>
+        <translation>IPv4</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IPv6</source>
+        <translation>IPv6</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tor</source>
+        <translation>Tor</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>&amp;Window</source>
         <translation>&amp;Xanela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show only a tray icon after minimizing the window.</source>
-        <translation>Amosar so un icono na bandexa tras minimiza-la xanela.</translation>
+        <translation>Amosar so unha icona na bandexa tras minimizar a xanela.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Minimize to the tray instead of the taskbar</source>
@@ -534,12 +667,24 @@
         <translation>Confirmar opcións de restaurar</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Configuration options</source>
+        <translation>Opcións de configuración</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>The configuration file could not be opened.</source>
+        <translation>O arquivo de configuración non puido ser aberto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This change would require a client restart.</source>
+        <translation>Este cambio requeriría un reinicio do cliente.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>The supplied proxy address is invalid.</source>
-        <translation>A dirección de proxy suministrada é inválida.</translation>
+        <translation>O enderezo de proxy suministrado é inválido.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -550,7 +695,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Bitcoin network after a connection is established, but this process has not completed yet.</source>
-        <translation>A información amosada por estar desactualizada. O teu moedeiro sincronízase automáticamente coa rede Bitcoin despois de que se estableza unha conexión, pero este proceso non está todavía rematado.</translation>
+        <translation>A información amosada por estar desactualizada. O teu moedeiro sincronízase automáticamente coa rede Bitcoin despois de que se estableza unha conexión, mais este proceso non está todavía rematado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Your current spendable balance</source>
@@ -576,9 +721,37 @@
         <source>Your current total balance</source>
         <translation>O teu balance actual total</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Recent transactions</source>
+        <translation>Transaccións recentes</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>PaymentServer</name>
+    <message>
+        <source>Payment request error</source>
+        <translation>Erro na solicitude de pagamento</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>You are using a BIP70 URL which will be unsupported in the future.</source>
+        <translation>Estás a usar unha URL BIP70 que non será soportada no futuro.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request rejected</source>
+        <translation>Solicitude de pagamento rexeitada</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request expired.</source>
+        <translation>Solicitude de pagamento expirada.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Payment request is not initialized.</source>
+        <translation>A solicitude de pagamento non está inicializada.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Invalid payment request.</source>
+        <translation>Solicitude de pagamento inválida.</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>PeerTableModel</name>
@@ -618,15 +791,28 @@
         <translation>%1 GB</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Error: Specified data directory "%1" does not exist.</source>
+        <translation>Erro: O directorio de datos especificado "%1" non existe.</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>unknown</source>
         <translation>descoñecido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>QObject::QObject</name>
-    </context>
-<context>
     <name>QRImageWidget</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Save Image...</source>
+        <translation>&amp;Gardar Imaxe...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Resulting URI too long, try to reduce the text for label / message.</source>
+        <translation>A URI resultante é demasiado larga, tenta reducir o texto para a etiqueta / mensaxe.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Error encoding URI into QR Code.</source>
+        <translation>Erro codificando URI nun Código QR.</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>RPCConsole</name>
@@ -644,7 +830,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Debug window</source>
-        <translation>Ventana de Depuración</translation>
+        <translation>Xanela de Depuración</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Startup time</source>
@@ -725,10 +911,6 @@
         <source>Clear</source>
         <translation>Limpar</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&amp;Request payment</source>
-        <translation>&amp;Solicitar pago</translation>
-    </message>
     </context>
 <context>
     <name>ReceiveRequestDialog</name>
@@ -742,19 +924,39 @@
     </message>
     <message>
         <source>Copy &amp;Address</source>
-        <translation>Copiar &amp;Dirección</translation>
+        <translation>Copiar &amp;Enderezo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save Image...</source>
         <translation>&amp;Gardar Imaxe...</translation>
     </message>
     <message>
+        <source>Address</source>
+        <translation>Enderezo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Amount</source>
+        <translation>Cantidade</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Etiqueta</translation>
+    </message>
+    <message>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Moedeiro</translation>
     </message>
-    </context>
+</context>
 <context>
     <name>RecentRequestsTableModel</name>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation>Data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Etiqueta</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>SendCoinsDialog</name>
@@ -780,7 +982,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Fee:</source>
-        <translation>Pago:</translation>
+        <translation>Taxa:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change:</source>
@@ -822,6 +1024,10 @@
         <source>Transaction fee</source>
         <translation>Tarifa de transacción</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Payment request expired.</source>
+        <translation>Solicitude de pagamento expirada.</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>SendCoinsEntry</name>
@@ -839,11 +1045,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Choose previously used address</source>
-        <translation>Escoller dirección previamente empregada</translation>
+        <translation>Escoller enderezo previamente usado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a normal payment.</source>
-        <translation>Este é un pago normal</translation>
+        <translation>Este é un pagamento normal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
@@ -851,7 +1057,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Paste address from clipboard</source>
-        <translation>Pegar dirección dende portapapeis</translation>
+        <translation>Pegar enderezo dende portapapeis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+P</source>
@@ -896,7 +1102,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Choose previously used address</source>
-        <translation>Escoller dirección previamente empregada</translation>
+        <translation>Escoller dirección previamente usada</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+A</source>
@@ -904,7 +1110,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Paste address from clipboard</source>
-        <translation>Pegar dirección dende portapapeis</translation>
+        <translation>Pegar enderezo dende portapapeis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alt+P</source>
@@ -924,7 +1130,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Sign the message to prove you own this Bitcoin address</source>
-        <translation>Asina a mensaxe para probar que posees esta dirección Bitcoin</translation>
+        <translation>Asina a mensaxe para probar que posúes este enderezo Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sign &amp;Message</source>
@@ -956,13 +1162,6 @@
     </message>
     </context>
 <context>
-    <name>SplashScreen</name>
-    <message>
-        <source>[testnet]</source>
-        <translation>[testnet]</translation>
-    </message>
-</context>
-<context>
     <name>TrafficGraphWidget</name>
     <message>
         <source>KB/s</source>
@@ -971,6 +1170,22 @@
 </context>
 <context>
     <name>TransactionDesc</name>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation>Data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>unknown</source>
+        <translation>descoñecido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Transaction fee</source>
+        <translation>Tarifa de transacción</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Amount</source>
+        <translation>Cantidade</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>TransactionDescDialog</name>
@@ -981,29 +1196,76 @@
     </context>
 <context>
     <name>TransactionTableModel</name>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation>Data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Etiqueta</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>TransactionView</name>
+    <message>
+        <source>Comma separated file (*.csv)</source>
+        <translation>Arquivo separado por comas (*.csv)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Confirmed</source>
+        <translation>Confirmado</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Date</source>
+        <translation>Data</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Label</source>
+        <translation>Etiqueta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Address</source>
+        <translation>Enderezo</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>UnitDisplayStatusBarControl</name>
     </context>
 <context>
+    <name>WalletController</name>
+    <message>
+        <source>Close wallet</source>
+        <translation>Pechar moedeiro</translation>
+    </message>
+    </context>
+<context>
     <name>WalletFrame</name>
     </context>
 <context>
     <name>WalletModel</name>
-    </context>
+    <message>
+        <source>Send Coins</source>
+        <translation>Moedas Enviadas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>default wallet</source>
+        <translation>moedeiro por defecto</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>WalletView</name>
+    <message>
+        <source>&amp;Export</source>
+        <translation>&amp;Exportar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
+        <translation>Exportar os datos da pestaña actual a un arquivo.</translation>
+    </message>
     </context>
 <context>
     <name>bitcoin-core</name>
     <message>
-        <source>Bitcoin Core</source>
-        <translation>Core de Bitcoin</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Corrupted block database detected</source>
         <translation>Detectada base de datos de bloques corrupta.</translation>
     </message>
@@ -1028,16 +1290,12 @@
         <translation>Erro abrindo base de datos de bloques</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Error: Disk space is low!</source>
-        <translation>Erro: Espacio en disco escaso!</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.</source>
-        <translation>Fallou escoitar en calquera porto. Emprega -listen=0 se queres esto.</translation>
+        <translation>Fallou escoitar en calquera porto. Emprega -listen=0 se queres isto.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?</source>
-        <translation>Bloque genesis incorrecto o no existente. Datadir erróneo para a rede?</translation>
+        <translation>Bloque xénese incorrecto ou non existente. Datadir erróneo para a rede?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not enough file descriptors available.</source>
@@ -1048,10 +1306,6 @@
         <translation>Verificando bloques...</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Information</source>
-        <translation>Información</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Signing transaction failed</source>
         <translation>Fallou a sinatura da transacción</translation>
     </message>
@@ -1064,10 +1318,6 @@
         <translation>A transacción é demasiado grande</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Warning</source>
-        <translation>Precaución</translation>
-    </message>
-    <message>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: '%s'</source>
         <translation>Rede descoñecida especificada en -onlynet: '%s'</translation>
     </message>
@@ -1095,9 +1345,5 @@
         <source>Done loading</source>
         <translation>Carga completa</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>Error</source>
-        <translation>Erro</translation>
-    </message>
 </context>
 </TS>
\ No newline at end of file