translations update 2013-04-25

- new language "se"
- update bitcoin.qrc and bitcoin_en.ts
- fetch current translations from Transifex

1 files changed, 71 insertions, 176 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
index 86e0982316..7076d8e2a1 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_de.ts
@@ -46,7 +46,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Adressbuch</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+19"/>
         <source>Double-click to edit address or label</source>
         <translation>Doppelklicken, um die Adresse oder die Bezeichnung zu bearbeiten</translation>
     </message>
@@ -66,12 +66,12 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>&amp;Neue Adresse</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-46"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/>
         <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
         <translation>Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Empfangen von Zahlungen. Es steht Ihnen frei, jedem Absender eine Andere mitzuteilen, um einen besseren Überblick über eingehende Zahlungen zu erhalten.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+60"/>
+        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
         <source>&amp;Copy Address</source>
         <translation>Adresse &amp;kopieren</translation>
     </message>
@@ -111,7 +111,12 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>&amp;Löschen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
+        <translation>Dies sind Ihre Bitcoin-Adressen zum Tätigen von Überweisungen. Bitte prüfen Sie den Betrag und die Empfangsadresse, bevor Sie Bitcoins überweisen.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
         <source>Copy &amp;Label</source>
         <translation>&amp;Bezeichnung kopieren</translation>
     </message>
@@ -126,7 +131,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Bitcoins &amp;überweisen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+263"/>
+        <location line="+260"/>
         <source>Export Address Book Data</source>
         <translation>Adressbuch exportieren</translation>
     </message>
@@ -199,7 +204,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.</source>
-        <translation>Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entsperren.</translation>
+        <translation>Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase, um die Brieftasche zu entsperren.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -209,7 +214,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.</source>
-        <translation>Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase um die Brieftasche zu entschlüsseln.</translation>
+        <translation>Dieser Vorgang benötigt Ihre Passphrase, um die Brieftasche zu entschlüsseln.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -308,7 +313,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>Nachricht s&amp;ignieren...</translation>
     </message>
@@ -318,7 +323,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Synchronisiere mit Netzwerk...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-367"/>
+        <location line="-368"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Übersicht</translation>
     </message>
@@ -375,10 +380,10 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>&amp;Options...</source>
-        <translation>&amp;Erweiterte Einstellungen...</translation>
+        <translation>&amp;Konfiguration...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
         <translation>Brieftasche &amp;verschlüsseln...</translation>
     </message>
@@ -408,17 +413,17 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>&amp;Exportieren...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-65"/>
+        <location line="-66"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Bitcoins an eine Bitcoin-Adresse überweisen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+49"/>
         <source>Modify configuration options for Bitcoin</source>
-        <translation>Erweiterte Bitcoin-Einstellungen ändern</translation>
+        <translation>Die Konfiguration des Clients bearbeiten</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+17"/>
+        <location line="+18"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Daten der aktuellen Ansicht in eine Datei exportieren</translation>
     </message>
@@ -448,13 +453,13 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Nachricht &amp;verifizieren...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-162"/>
-        <location line="+540"/>
+        <location line="-163"/>
+        <location line="+541"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-540"/>
+        <location line="-541"/>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Brieftasche</translation>
     </message>
@@ -489,7 +494,7 @@ Dieses Produkt enthält Software, die vom OpenSSL-Projekt zur Verwendung im Open
         <translation>Das Hauptfenster anzeigen oder verstecken</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
         <translation>Verschlüsselt die zu Ihrer Brieftasche gehörenden privaten Schlüssel</translation>
     </message>
@@ -664,7 +669,7 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Brieftasche ist &lt;b&gt;verschlüsselt&lt;/b&gt; und aktuell &lt;b&gt;gesperrt&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation>Ein schwerer Fehler ist aufgetreten. Bitcoin kann nicht stabil weiter ausgeführt werden und wird beendet.</translation>
     </message>
@@ -672,7 +677,7 @@ Adresse: %4</translation>
 <context>
     <name>ClientModel</name>
     <message>
-        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/>
+        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/>
         <source>Network Alert</source>
         <translation>Netzwerkalarm</translation>
     </message>
@@ -748,7 +753,7 @@ Adresse: %4</translation>
 <context>
     <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/>
+        <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/>
         <location line="+12"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
         <translation>Bitcoin-Qt</translation>
@@ -824,12 +829,12 @@ Adresse: %4</translation>
     <message>
         <location line="+35"/>
         <source>Reset all client options to default.</source>
-        <translation>Setzt alle Einstellungen des Clients auf Standardwerte.</translation>
+        <translation>Setzt die Clientkonfiguration auf Standardwerte zurück.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>&amp;Reset Options</source>
-        <translation>Einstellungen &amp;zurücksetzen</translation>
+        <translation>Konfiguration &amp;zurücksetzen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
@@ -969,12 +974,12 @@ Adresse: %4</translation>
     <message>
         <location line="+130"/>
         <source>Confirm options reset</source>
-        <translation>Zurücksetzen der Einstellungen bestätigen</translation>
+        <translation>Zurücksetzen der Konfiguration bestätigen</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Some settings may require a client restart to take effect.</source>
-        <translation>Einige Einstellung benötigen möglicherweise einen Clientneustart, um aktiv zu werden.</translation>
+        <translation>Einige Einstellungen benötigen möglicherweise einen Clientneustart, um aktiv zu werden.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
@@ -1142,7 +1147,7 @@ Adresse: %4</translation>
         <location line="+53"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/>
         <source>N/A</source>
         <translation>n.v.</translation>
     </message>
@@ -2116,117 +2121,7 @@ Adresse: %4</translation>
 <context>
     <name>WalletView</name>
     <message>
-        <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/>
-        <source>&amp;Overview</source>
-        <translation>Übersicht</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show general overview of wallet</source>
-        <translation>Allgemeine Übersicht der Brieftasche anzeigen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Send coins</source>
-        <translation>Bitcoins senden</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation>Bitcoins an eine Bitcoin-Adresse überweisen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Receive coins</source>
-        <translation>Bitcoins empfangen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
-        <translation>Empfangsadressen anzeigen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation>Transaktionen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Browse transaction history</source>
-        <translation>Transaktionsverlauf durchsehen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Address Book</source>
-        <translation>Adressbuch</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
-        <translation>Adressen bearbeiten</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
-        <translation>Brieftasche &amp;verschlüsseln...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
-        <translation>Verschlüsselt die zu Ihrer Brieftasche gehörenden privaten Schlüssel</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
-        <translation>Brieftasche &amp;sichern...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Backup wallet to another location</source>
-        <translation>Eine Sicherungskopie der Brieftasche erstellen und abspeichern</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
-        <translation>Passphrase &amp;ändern...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation>Ändert die Passphrase, die für die Verschlüsselung der Brieftasche benutzt wird</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign &amp;message...</source>
-        <translation>Nachricht s&amp;ignieren...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation>Nachrichten signieren, um den Besitz Ihrer Bitcoin-Adressen zu beweisen</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Verify message...</source>
-        <translation>Nachricht &amp;verifizieren...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation>Nachrichten verifizieren, um sicherzustellen, dass diese mit den angegebenen Bitcoin-Adressen signiert wurden</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Export...</source>
-        <translation>Exportieren...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation>Daten der aktuellen Ansicht in eine Datei exportieren</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+180"/>
+        <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/>
         <source>Backup Wallet</source>
         <translation>Brieftasche sichern</translation>
     </message>
@@ -2269,7 +2164,7 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Benutzung:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
+        <location line="-25"/>
         <source>Send command to -server or bitcoind</source>
         <translation>Befehl an -server oder bitcoind senden</translation>
     </message>
@@ -2289,7 +2184,7 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Optionen:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+23"/>
         <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
         <translation>Konfigurationsdatei festlegen (Standard: bitcoin.conf)</translation>
     </message>
@@ -2299,12 +2194,12 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>PID-Datei festlegen (Standard: bitcoind.pid)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-47"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Generate coins</source>
         <translation>Bitcoins generieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-28"/>
+        <location line="-27"/>
         <source>Don&apos;t generate coins</source>
         <translation>Keine Bitcoins generieren</translation>
     </message>
@@ -2314,7 +2209,7 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Datenverzeichnis festlegen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-7"/>
+        <location line="-8"/>
         <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
         <translation>Größe des Datenbankcaches in MB festlegen (Standard: 25)</translation>
     </message>
@@ -2329,7 +2224,7 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Maximal &lt;n&gt; Verbindungen zu Gegenstellen aufrechterhalten (Standard: 125)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-49"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
         <translation>Mit dem Knoten verbinden um Adressen von Gegenstellen abzufragen, danach trennen</translation>
     </message>
@@ -2364,12 +2259,12 @@ Adresse: %4</translation>
         <translation>Kommandozeilenbefehle und JSON-RPC-Befehle annehmen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Als Hintergrunddienst starten und Befehle annehmen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
+        <location line="+33"/>
         <source>Use the test network</source>
         <translation>Das Testnetz verwenden</translation>
     </message>
@@ -2511,7 +2406,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Do you want to rebuild the block database now?</source>
-        <translation>Möchte Sie die Blockdatenbank nun neu aufbauen?</translation>
+        <translation>Möchten Sie die Blockdatenbank nun neu aufbauen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2549,7 +2444,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Fehler: Brieftasche gesperrt, Transaktion kann nicht erstellt werden!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Error: system error: </source>
         <translation>Fehler: Systemfehler: </translation>
     </message>
@@ -2629,7 +2524,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Blockkettenindex aus aktuellen Dateien blk000??.dat wiederaufbauen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
+        <location line="+16"/>
+        <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source>
+        <translation>Maximale Anzahl an Threads zur Verarbeitung von RPC-Anfragen festlegen (Standard: 4)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+22"/>
         <source>Verifying blocks...</source>
         <translation>Verifiziere Blöcke...</translation>
     </message>
@@ -2639,7 +2539,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Verifiziere Brieftasche...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-61"/>
+        <location line="-62"/>
         <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
         <translation>Blöcke aus externer Datei blk000??.dat importieren</translation>
     </message>
@@ -2681,7 +2581,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
     <message>
         <location line="+2"/>
         <source>Output extra debugging information. Implies all other -debug* options</source>
-        <translation>Ausgabe zusätzlicher Debugginginformationen. Beinhaltet alle anderen -debug* Parameter</translation>
+        <translation>Ausgabe zusätzlicher Debugginginformationen. Beinhaltet alle anderen &quot;-debug*&quot;-Parameter</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2724,7 +2624,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Minimale Blockgröße in Byte festlegen (Standard: 0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
         <translation>Verkleinere Datei debug.log beim Start des Clients (Standard: 1, wenn kein -debug)</translation>
     </message>
@@ -2779,22 +2679,22 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>wallet.dat beschädigt, Rettung fehlgeschlagen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-45"/>
+        <location line="-46"/>
         <source>Password for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Passwort für JSON-RPC-Verbindungen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-68"/>
+        <location line="-67"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>JSON-RPC-Verbindungen von der angegebenen IP-Adresse erlauben</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Sende Befehle an Knoten &lt;ip&gt; (Standard: 127.0.0.1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-120"/>
+        <location line="-119"/>
         <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
         <translation>Kommando ausführen wenn der beste Block wechselt (%s im Kommando wird durch den Hash des Blocks ersetzt)</translation>
     </message>
@@ -2804,7 +2704,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Brieftasche auf das neueste Format aktualisieren</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-16"/>
+        <location line="-17"/>
         <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
         <translation>Größe des Schlüsselpools festlegen auf &lt;n&gt; (Standard: 100)</translation>
     </message>
@@ -2814,12 +2714,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Blockkette erneut nach fehlenden Transaktionen der Brieftasche durchsuchen</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+31"/>
         <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
         <translation>OpenSSL (https) für JSON-RPC-Verbindungen verwenden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-21"/>
+        <location line="-22"/>
         <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
         <translation>Serverzertifikat (Standard: server.cert)</translation>
     </message>
@@ -2829,7 +2729,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Privater Serverschlüssel (Standard: server.pem)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-154"/>
+        <location line="-153"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Akzeptierte Chiffren (Standard: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
     </message>
@@ -2854,12 +2754,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Erlaube DNS-Namensauflösung für -addnode, -seednode und -connect</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+57"/>
+        <location line="+56"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Lade Adressen...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-35"/>
+        <location line="-34"/>
         <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
         <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat: Brieftasche beschädigt</translation>
     </message>
@@ -2871,7 +2771,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
     <message>
         <location line="+87"/>
         <source>Wallet needed to be rewritten: restart Bitcoin to complete</source>
-        <translation>Brieftasche muss neu geschrieben werden: Starten Sie Bitcoin zur Fertigstellung neu</translation>
+        <translation>Brieftasche musste neu geschrieben werden: Starten Sie Bitcoin zur Fertigstellung neu</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="-89"/>
@@ -2879,12 +2779,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Fehler beim Laden von wallet.dat (Brieftasche)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+29"/>
         <source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Ungültige Adresse in -proxy: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+48"/>
+        <location line="+49"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Unbekannter Netztyp in -onlynet angegeben: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
@@ -2904,17 +2804,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Kann Adresse in -externalip nicht auflösen: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
+        <location line="+44"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Falscher Betrag für -paytxfee=&lt;Betrag&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
-        <source>Error: could not start node</source>
-        <translation>Fehler: Knoten konnte nicht gestartet weden</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+25"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Invalid amount</source>
         <translation>Ungültige Angabe</translation>
     </message>
@@ -2929,7 +2824,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Lade Blockindex...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-59"/>
+        <location line="-58"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Mit dem Knoten verbinden und versuchen die Verbindung aufrecht zu halten</translation>
     </message>
@@ -2939,7 +2834,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Kann auf diesem Computer nicht an %s binden. Evtl. wurde Bitcoin bereits gestartet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+68"/>
+        <location line="+67"/>
         <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
         <translation>Gebühr pro KB, die gesendeten Transaktionen hinzugefügt wird</translation>
     </message>
@@ -2949,7 +2844,7 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Lade Brieftasche...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-54"/>
+        <location line="-53"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Brieftasche kann nicht auf eine ältere Version herabgestuft werden</translation>
     </message>
@@ -2964,12 +2859,12 @@ zum Beispiel: alertnotify=echo %%s | mail -s \&quot;Bitcoin Alert\&quot; admin@f
         <translation>Standardadresse kann nicht geschrieben werden</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+63"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Durchsuche erneut...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-56"/>
+        <location line="-55"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Laden abgeschlossen</translation>
     </message>