translations update 2013-04-25

- new language "se"
- update bitcoin.qrc and bitcoin_en.ts
- fetch current translations from Transifex

1 files changed, 92 insertions, 187 deletions

diff --git a/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts b/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts
index 60f1565a69..f3ef200cae 100644
--- a/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts
+++ b/src/qt/locale/bitcoin_cs.ts
@@ -46,7 +46,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>Adresář</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+19"/>
         <source>Double-click to edit address or label</source>
         <translation>Dvojklikem myši začneš upravovat označení adresy</translation>
     </message>
@@ -66,12 +66,12 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>Nová &amp;adresa</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-46"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+59"/>
         <source>These are your Bitcoin addresses for receiving payments. You may want to give a different one to each sender so you can keep track of who is paying you.</source>
         <translation>Tohle jsou tvé Bitcoinové adresy pro příjem plateb. Můžeš dát pokaždé každému plátci novou adresu, abys věděl, kdo ti kdy kolik platil.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+60"/>
+        <location filename="../forms/addressbookpage.ui" line="+14"/>
         <source>&amp;Copy Address</source>
         <translation>&amp;Kopíruj adresu</translation>
     </message>
@@ -111,7 +111,12 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>S&amp;maž</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="+66"/>
+        <location filename="../addressbookpage.cpp" line="-5"/>
+        <source>These are your Bitcoin addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.</source>
+        <translation>Tohle jsou tvé Bitcoinové adresy pro posílání plateb. Před odesláním mincí si vždy zkontroluj částku a cílovou adresu.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+13"/>
         <source>Copy &amp;Label</source>
         <translation>Kopíruj &amp;označení</translation>
     </message>
@@ -123,10 +128,10 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Send &amp;Coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Pošli min&amp;ce</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+263"/>
+        <location line="+260"/>
         <source>Export Address Book Data</source>
         <translation>Exportuj data adresáře</translation>
     </message>
@@ -244,7 +249,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
     <message>
         <location line="+15"/>
         <source>IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.</source>
-        <translation>DŮLEŽITÉ: Všechny předchozí zálohy peněženky by měly být nahrazeny nově vygenerovanou, zašifrovanou peněženkou. Z bezpečnostních důvodů budou předchozí zálohy nešifrované peněženky nepoužitelné, jakmile zaneš používat novou zašifrovanou peněženku.</translation>
+        <translation>DŮLEŽITÉ: Všechny předchozí zálohy peněženky by měly být nahrazeny nově vygenerovanou, zašifrovanou peněženkou. Z bezpečnostních důvodů budou předchozí zálohy nešifrované peněženky nepoužitelné, jakmile začneš používat novou zašifrovanou peněženku.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+100"/>
@@ -308,7 +313,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
 <context>
     <name>BitcoinGUI</name>
     <message>
-        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+231"/>
+        <location filename="../bitcoingui.cpp" line="+233"/>
         <source>Sign &amp;message...</source>
         <translation>Po&amp;depiš zprávu...</translation>
     </message>
@@ -318,7 +323,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>Synchronizuji se se sítí...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-367"/>
+        <location line="-368"/>
         <source>&amp;Overview</source>
         <translation>&amp;Přehled</translation>
     </message>
@@ -378,7 +383,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>&amp;Možnosti...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+5"/>
+        <location line="+6"/>
         <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
         <translation>Zaši&amp;fruj peněženku...</translation>
     </message>
@@ -408,7 +413,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>&amp;Export...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-65"/>
+        <location line="-66"/>
         <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
         <translation>Pošli mince na Bitcoinovou adresu</translation>
     </message>
@@ -418,7 +423,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>Uprav nastavení Bitcoinu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+17"/>
+        <location line="+18"/>
         <source>Export the data in the current tab to a file</source>
         <translation>Exportuj data z tohoto panelu do souboru</translation>
     </message>
@@ -448,30 +453,30 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>&amp;Ověř zprávu...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-162"/>
-        <location line="+540"/>
+        <location line="-163"/>
+        <location line="+541"/>
         <source>Bitcoin</source>
         <translation>Bitcoin</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-540"/>
+        <location line="-541"/>
         <source>Wallet</source>
         <translation>Peněženka</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+99"/>
         <source>&amp;Send</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Pošli</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>&amp;Receive</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Při&amp;jmi</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>&amp;Addresses</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>&amp;Adresy</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+22"/>
@@ -489,7 +494,7 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
         <translation>Zobraz nebo skryj hlavní okno</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+3"/>
         <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
         <translation>Zašifruj soukromé klíče ve své peněžence</translation>
     </message>
@@ -557,27 +562,27 @@ Tento produkt zahrnuje programy vyvinuté OpenSSL Projektem pro použití v Open
     <message numerus="yes">
         <location line="+20"/>
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation><numerusform>před hodinou</numerusform><numerusform>před %n hodinami</numerusform><numerusform>před %n hodinami</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>hodinu</numerusform><numerusform>%n hodiny</numerusform><numerusform>%n hodin</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+4"/>
         <source>%n day(s)</source>
-        <translation><numerusform>včera</numerusform><numerusform>před %n dny</numerusform><numerusform>před %n dny</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>den</numerusform><numerusform>%n dny</numerusform><numerusform>%n dnů</numerusform></translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location line="+4"/>
         <source>%n week(s)</source>
-        <translation><numerusform>minulý týden</numerusform><numerusform>před %n týdny</numerusform><numerusform>před %n týdny</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>týden</numerusform><numerusform>%n týdny</numerusform><numerusform>%n týdnů</numerusform></translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
         <source>%1 behind</source>
-        <translation>Schází %1</translation>
+        <translation>Stahuji ještě bloky transakcí za poslední %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+14"/>
         <source>Last received block was generated %1 ago.</source>
-        <translation>Poslední stažený blok byl vygenerován %1.</translation>
+        <translation>Poslední stažený blok byl vygenerován %1 zpátky.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
@@ -665,7 +670,7 @@ Adresa: %4
         <translation>Peněženka je &lt;b&gt;zašifrovaná&lt;/b&gt; a momentálně &lt;b&gt;zamčená&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+108"/>
+        <location filename="../bitcoin.cpp" line="+104"/>
         <source>A fatal error occurred. Bitcoin can no longer continue safely and will quit.</source>
         <translation>Stala se fatální chyba. Bitcoin nemůže bezpečně pokračovat v činnosti, a proto skončí.</translation>
     </message>
@@ -673,7 +678,7 @@ Adresa: %4
 <context>
     <name>ClientModel</name>
     <message>
-        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+96"/>
+        <location filename="../clientmodel.cpp" line="+98"/>
         <source>Network Alert</source>
         <translation>Upozornění sítě</translation>
     </message>
@@ -749,7 +754,7 @@ Adresa: %4
 <context>
     <name>GUIUtil::HelpMessageBox</name>
     <message>
-        <location filename="../guiutil.cpp" line="+422"/>
+        <location filename="../guiutil.cpp" line="+424"/>
         <location line="+12"/>
         <source>Bitcoin-Qt</source>
         <translation>Bitcoin-Qt</translation>
@@ -1143,7 +1148,7 @@ Adresa: %4
         <location line="+53"/>
         <location line="+23"/>
         <location line="+23"/>
-        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+344"/>
+        <location filename="../rpcconsole.cpp" line="+339"/>
         <source>N/A</source>
         <translation>N/A</translation>
     </message>
@@ -2036,7 +2041,7 @@ Adresa: %4
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Copy transaction ID</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kopíruj ID transakce</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2117,134 +2122,24 @@ Adresa: %4
 <context>
     <name>WalletView</name>
     <message>
-        <location filename="../walletview.cpp" line="+95"/>
-        <source>&amp;Overview</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show general overview of wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Send coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Send coins to a Bitcoin address</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Receive coins</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Show the list of addresses for receiving payments</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Transactions</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Browse transaction history</source>
-        <translation>Procházej historii transakcí</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+6"/>
-        <source>&amp;Address Book</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Edit the list of stored addresses and labels</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+12"/>
-        <source>&amp;Encrypt Wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Encrypt the private keys that belong to your wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Backup Wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Backup wallet to another location</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Change Passphrase...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Change the passphrase used for wallet encryption</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign &amp;message...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Sign messages with your Bitcoin addresses to prove you own them</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>&amp;Verify message...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Verify messages to ensure they were signed with specified Bitcoin addresses</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+2"/>
-        <source>&amp;Export...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+1"/>
-        <source>Export the data in the current tab to a file</source>
-        <translation>Exportuj data z tohoto panelu do souboru</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+180"/>
+        <location filename="../walletview.cpp" line="+247"/>
         <source>Backup Wallet</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Záloha peněženky</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Wallet Data (*.dat)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Data peněženky (*.dat)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Backup Failed</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Zálohování selhalo</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>There was an error trying to save the wallet data to the new location.</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Při ukládání peněženky na nové místo se přihodila nějaká chyba.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+4"/>
@@ -2254,7 +2149,7 @@ Adresa: %4
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>The wallet data was successfully saved to the new location.</source>
-        <translation>Data z peněženky byly v pořádku uloženy na nové místo.</translation>
+        <translation>Data z peněženky byla v pořádku uložena na nové místo.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2270,7 +2165,7 @@ Adresa: %4
         <translation>Užití:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
+        <location line="-25"/>
         <source>Send command to -server or bitcoind</source>
         <translation>Poslat příkaz pro -server nebo bitcoind</translation>
     </message>
@@ -2290,7 +2185,7 @@ Adresa: %4
         <translation>Možnosti:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+22"/>
+        <location line="+23"/>
         <source>Specify configuration file (default: bitcoin.conf)</source>
         <translation>Konfigurační soubor (výchozí: bitcoin.conf)</translation>
     </message>
@@ -2300,12 +2195,12 @@ Adresa: %4
         <translation>PID soubor (výchozí: bitcoind.pid)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-47"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Generate coins</source>
         <translation>Generovat mince</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-28"/>
+        <location line="-27"/>
         <source>Don&apos;t generate coins</source>
         <translation>Negenerovat mince</translation>
     </message>
@@ -2315,7 +2210,7 @@ Adresa: %4
         <translation>Adresář pro data</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-7"/>
+        <location line="-8"/>
         <source>Set database cache size in megabytes (default: 25)</source>
         <translation>Nastavit velikost databázové vyrovnávací paměti v megabajtech (výchozí: 25)</translation>
     </message>
@@ -2330,7 +2225,7 @@ Adresa: %4
         <translation>Povolit nejvýše &lt;n&gt; připojení k uzlům (výchozí: 125)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-49"/>
+        <location line="-48"/>
         <source>Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect</source>
         <translation>Připojit se k uzlu, získat adresy jeho protějšků a odpojit se</translation>
     </message>
@@ -2365,12 +2260,12 @@ Adresa: %4
         <translation>Akceptovat příkazy z příkazové řádky a přes JSON-RPC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Run in the background as a daemon and accept commands</source>
         <translation>Běžet na pozadí jako démon a akceptovat příkazy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+32"/>
+        <location line="+33"/>
         <source>Use the test network</source>
         <translation>Použít testovací síť (testnet)</translation>
     </message>
@@ -2392,7 +2287,17 @@ If the file does not exist, create it with owner-readable-only file permissions.
 It is also recommended to set alertnotify so you are notified of problems;
 for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.com
 </source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>%s, musíš nastavit rpcpassword v konfiguračním souboru:
+%s
+Je vhodné použít následující náhodné heslo:
+rpcuser=bitcoinrpc
+rpcpassword=%s
+(není potřeba si ho pamatovat)
+rpcuser a rpcpassword NESMÍ být stejné.
+Pokud konfigurační soubor ještě neexistuje, vytvoř ho tak, aby ho mohl číst pouze vlastník.
+Je také doporučeno si nastavit alertnotify, abys byl upozorněn na případné problémy;
+například: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.com
+</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+17"/>
@@ -2427,7 +2332,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+3"/>
         <source>Execute command when a relevant alert is received (%s in cmd is replaced by message)</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Spustit příkaz po přijetí relevantního hlášení (%s se v příkazu nahradí za zprávu)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+3"/>
@@ -2512,7 +2417,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Error initializing wallet database environment %s!</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Chyba při vytváření databázového prostředí %s pro peněženku!</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
@@ -2540,7 +2445,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Chyba: Peněženka je zamčená, nemohu vytvořit transakci!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+2"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Error: system error: </source>
         <translation>Chyba: systémová chyba: </translation>
     </message>
@@ -2617,20 +2522,25 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
     <message>
         <location line="+24"/>
         <source>Rebuild block chain index from current blk000??.dat files</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Znovu vytvořit index řetězce bloků z aktuálních blk000??.dat souborů</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+37"/>
+        <location line="+16"/>
+        <source>Set the number of threads to service RPC calls (default: 4)</source>
+        <translation>Nastavení počtu vláken pro servisní RPC volání (výchozí: 4)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location line="+22"/>
         <source>Verifying blocks...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Ověřuji bloky...</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Verifying wallet...</source>
-        <translation type="unfinished"/>
+        <translation>Kontroluji peněženku...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-61"/>
+        <location line="-62"/>
         <source>Imports blocks from external blk000??.dat file</source>
         <translation>Importovat bloky z externího souboru blk000??.dat</translation>
     </message>
@@ -2715,7 +2625,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nastavit minimální velikost bloku v bajtech (výchozí: 0)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+1"/>
+        <location line="+2"/>
         <source>Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)</source>
         <translation>Při spuštění klienta zmenšit soubor debug.log (výchozí: 1, pokud není zadáno -debug)</translation>
     </message>
@@ -2770,22 +2680,22 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Soubor wallet.dat je poškozen, jeho záchrana se nezdařila</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-45"/>
+        <location line="-46"/>
         <source>Password for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Heslo pro JSON-RPC spojení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-68"/>
+        <location line="-67"/>
         <source>Allow JSON-RPC connections from specified IP address</source>
         <translation>Povolit JSON-RPC spojení ze specifikované IP adresy</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+77"/>
+        <location line="+76"/>
         <source>Send commands to node running on &lt;ip&gt; (default: 127.0.0.1)</source>
         <translation>Posílat příkazy uzlu běžícím na &lt;ip&gt; (výchozí: 127.0.0.1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-120"/>
+        <location line="-119"/>
         <source>Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)</source>
         <translation>Spustit příkaz, když se změní nejlepší blok (%s se v příkazu nahradí hashem bloku)</translation>
     </message>
@@ -2795,7 +2705,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Převést peněženku na nejnovější formát</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-16"/>
+        <location line="-17"/>
         <source>Set key pool size to &lt;n&gt; (default: 100)</source>
         <translation>Nastavit zásobník klíčů na velikost &lt;n&gt; (výchozí: 100)</translation>
     </message>
@@ -2805,12 +2715,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Přeskenovat řetězec bloků na chybějící transakce tvé pěněženky</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+31"/>
         <source>Use OpenSSL (https) for JSON-RPC connections</source>
         <translation>Použít OpenSSL (https) pro JSON-RPC spojení</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-21"/>
+        <location line="-22"/>
         <source>Server certificate file (default: server.cert)</source>
         <translation>Soubor se serverovým certifikátem (výchozí: server.cert)</translation>
     </message>
@@ -2820,7 +2730,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Soubor se serverovým soukromým klíčem (výchozí: server.pem)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-154"/>
+        <location line="-153"/>
         <source>Acceptable ciphers (default: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</source>
         <translation>Akceptovatelné šifry (výchozí: TLSv1+HIGH:!SSLv2:!aNULL:!eNULL:!AH:!3DES:@STRENGTH)</translation>
     </message>
@@ -2845,12 +2755,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Povolit DNS dotazy pro -addnode (přidání uzlu), -seednode a -connect (připojení)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+57"/>
+        <location line="+56"/>
         <source>Loading addresses...</source>
         <translation>Načítám adresy...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-35"/>
+        <location line="-34"/>
         <source>Error loading wallet.dat: Wallet corrupted</source>
         <translation>Chyba při načítání wallet.dat: peněženka je poškozená</translation>
     </message>
@@ -2870,12 +2780,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Chyba při načítání wallet.dat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+30"/>
+        <location line="+29"/>
         <source>Invalid -proxy address: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Neplatná -proxy adresa: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+48"/>
+        <location line="+49"/>
         <source>Unknown network specified in -onlynet: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>V -onlynet byla uvedena neznámá síť: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
@@ -2895,17 +2805,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nemohu přeložit -externalip adresu: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+45"/>
+        <location line="+44"/>
         <source>Invalid amount for -paytxfee=&lt;amount&gt;: &apos;%s&apos;</source>
         <translation>Neplatná částka pro -paytxfee=&lt;částka&gt;: &apos;%s&apos;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-24"/>
-        <source>Error: could not start node</source>
-        <translation>Chyba: nemohu nastartovat uzel</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <location line="+25"/>
+        <location line="+1"/>
         <source>Invalid amount</source>
         <translation>Neplatná částka</translation>
     </message>
@@ -2920,7 +2825,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Načítám index bloků...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-59"/>
+        <location line="-58"/>
         <source>Add a node to connect to and attempt to keep the connection open</source>
         <translation>Přidat uzel, ke kterému se připojit a snažit se spojení udržet</translation>
     </message>
@@ -2930,7 +2835,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nedaří se mi připojit na %s na tomhle počítači. Bitcoin už pravděpodobně jednou běží.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+68"/>
+        <location line="+67"/>
         <source>Fee per KB to add to transactions you send</source>
         <translation>Poplatek za kB, který se přidá ke každé odeslané transakci</translation>
     </message>
@@ -2940,7 +2845,7 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Načítám peněženku...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-54"/>
+        <location line="-53"/>
         <source>Cannot downgrade wallet</source>
         <translation>Nemohu převést peněženku do staršího formátu</translation>
     </message>
@@ -2955,12 +2860,12 @@ for example: alertnotify=echo %%s | mail -s &quot;Bitcoin Alert&quot; admin@foo.
         <translation>Nemohu napsat výchozí adresu</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="+64"/>
+        <location line="+63"/>
         <source>Rescanning...</source>
         <translation>Přeskenovávám...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location line="-56"/>
+        <location line="-55"/>
         <source>Done loading</source>
         <translation>Načítání dokončeno</translation>
     </message>