path: root/addons/skin.confluence/language/Ukrainian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
# Translators:
# Roman Miroshnychenko <romanvm@yandex.ru>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-29 12:56+0000\n"
"Last-Translator: Roman Miroshnychenko <romanvm@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/uk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Змініть"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Налаштування живлення"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Зачекайте…"

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Без відомостей"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Налаштування перегляду"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Повний екран"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Загальна тривалість"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Музика - файли"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Відтворення"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "сторінка"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "у списку"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Інші параметри"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Карусель постерів"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Фанарт"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Мініатюри"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Карусель картинок"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Зараз відтворюється:"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ВІДТВОРЕННЯ"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "ПАУЗА"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ПЕРЕМОТКА ВПЕРЕД"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "ПЕРЕМОТКА НАЗАД"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Налаштування візуалізації"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Час закінчення"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Висхідний"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Низхідний"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Відкрити список відтворення"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Зберегти список відтворення"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Закрити список відтворення"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Системні аудіофайли"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Поточний список відтворення"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Складений файл; виберіть частину для відтворення."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Поточне виділення"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Налаштування головного екрану"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Тло"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Показувати \"Пауза\" в режими слайдшоу"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Відтворювати трейлери у вікні [COLOR=grey3](лише для вікна відомостей)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Різні параметри"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Приховати піктограми, отримані з імені відеофайлу [COLOR=grey3](BluRray, HDTV)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Приховати кнопки головного меню"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr ""

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Приховати"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Показувати останні додані альбоми"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Показувати останнє додане відео"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Підменю програм головного екрану"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Приховувати фанарт на тлі"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Сторінка кнопки"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Використовувати постери замість банерів для серіалів"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Відтворюване відео на тлі"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Музична візуалізація на тлі"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Грати мелодію серіалу в медіатеці (надбудова TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Тексти"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Надбудова текстів пісень"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Надбудова субтитрів"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Підменю відео головного екрану"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Підменю музики головного екрану"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Підменю фото головного екрану"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD музики"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD відео"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ярлики"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Виберіть пісню"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Джерело текстів пісень"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Знайдено"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Знайти більше об'єктів"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Наступні серії"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Поточна температура"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Останнє оновлення"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Джерело даних"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Приховати фанарт"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Відомості про фільм"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Використано пам'яті"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Номер треку"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Фанарт[CR][CR]недоступний,[CR][CR]натисніть кнопку, щоб вибрати"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Поточний інфоресурс"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Вибрати інфоресурс"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Параметри сканування вмісту"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Вибрати розташування фанарту"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Обраний профіль"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Останній вхід"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Вибір пісень для караоке"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Прем'єра"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Параметри списку відтворення"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Створений"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Розмір"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Останні"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Встановлено таймер![/B] [COLOR=grey2] - Автоматичне відключення через[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Натисніть кнопку,[CR][CR]щоб переглянути кино-трейлер"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Відомості про альбом"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Перемотка вперед"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Перемотка назад"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Меню фільму"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Завантажити субтитри"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Стандартні"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Стандартні без ВЕЛИКИХ"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Стиль Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ЗОВНІШНЬОГО ВИГЛЯДУ[/B][CR][CR]Змінення обкладинки • Вибір мови та регіону • Налаштування списку файлів[CR]Налаштування заставки"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ ВІДЕО[/B][CR][CR]Керування медіатекою відео • Параметри відтворення відео[CR]Налаштування списку відео • Налаштування шрифту субтитрів"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ МУЗИКИ[/B][CR][CR]Керування медиатекою аудіо • Параметри відтворення аудіо[CR]Налаштування списку аудіо • Налаштування додавання пісень[CR]Налаштування караоке"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ ФОТО[/B][CR][CR]Параметри списку фото • Налаштування слайд-шоу"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ ПОГОДИ[/B][CR][CR]Вибір трьох міст для отримання інформації про погоду"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ СИСТЕМИ[/B][CR][CR]Налаштування та калібрування дисплеїв • Налаштування виведення аудіо[CR]Налаштування дистанційного керування • Налаштування параметрів енергозбереження[CR]Увімкнення налагодження • Налаштування блокування"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ ПАРАМЕТРІВ ОБКЛАДИНКИ[/B][CR][CR]Налаштування обкладинки Confluence[CR]Додавання та видалення пунктів головного меню • Зміна тла обкладинки"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]НАЛАШТУВАННЯ НАДБУДОВ[/B][CR][CR]Керування встановленими надбудовами • Встановлення надбудов з xbmc.org[CR]Зміна налаштувань надбудов"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr ""

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Виберіть профіль користувача XBMC,[CR]щоб увійти до системи"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr ""

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr ""

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr ""

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr ""

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr ""

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr ""

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr ""

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr ""

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr ""

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr ""

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Прогноз на 36 г."

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Щогодинний прогноз"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Прогноз на вихідні"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Прогноз на 10 днів"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Прогноз"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Мапи та відео"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Можливі опади"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Отримання прогнозу…"