path: root/addons/skin.confluence/language/Slovenian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.2
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/sl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Prilagodite vaše"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Zapusti"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Počakajte..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Skrij informacije"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Možnosti pogleda"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celozaslonski način"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Celotno trajanje"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Glasba - Datoteke"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Predvajam"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Stran"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Predmetov"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Razne možnosti"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakati"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Ozadja"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Sličice"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Slike"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informacije"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno predvajam"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "PREDVAJANJE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PREKINITEV"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "NAPREJ"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "NAZAJ"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Prednastavitve vizualizacije"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Čas zaključka"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Razvrsti: Naraščajoče"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Razvrsti: Padajoče"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Odpri seznam predvajanja"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zapri seznam predvajanja"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sistemske glasbene datoteke"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Trenutni seznam predvajanja"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ta datoteka je razdeljena. Izberite del za predvajanje."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Trenutno izbrano"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Nastavitve domačega okna"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Prikaži \"Prekinitev\" v projekciji slik"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Predvajaj napovednike v oknu [COLOR=grey3](Le okno z informacijami o videu)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Razne možnosti"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Skrij oznake videa, prebrane iz datotek [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Skrij gumbe v glavnem meniju"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Omogoči poljubno ozadje"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Pot ozadja:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Prikaži nazadnje dodane albume"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Prikaži nazadnje dodane videe"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Podmeni programov na domačem oknu"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Skrij ozadja"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Vreme"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "V ozadjnu prikaži video \"Trenutno predvajam\""

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "V ozadju prikaži vizualizacijo \"Trenutno predvajam\""

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "V knjižnici predvajaj uvodne pesmi TV serij (dodatek TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Besedilo pesmi"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "Skrij ozadja v celozaslonski vizualizaciji"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Dodatek besedil pesmi"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Dodatek podnapisov"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Podmeni videev na domačem oknu"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Podmeni glasbe na domačem oknu"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Podmeni slik na domačem oknu"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Glasbeni OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Bližnjice"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Izberite svojo pesem"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Vir besedila pesmi"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Najdenih"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Najdi več predmetov"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Prihajajoče epizode"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Zadnja posodobitev"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Ponudnik"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Skrij ozadje"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Podrobnosti o filmu"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Uporabljen pomnilnik:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Številka pesmi"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Ozadje[CR][CR]Ni na voljo[CR][CR] Kliknite na gumb in ga nastavite"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Trenutni ponudnik"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Izberi ponudnika"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Možnosti iskanja vsebine"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Nastavi pot ozadij"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Izbran profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Zadnja prijava"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Izbirnik pesmi za karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Predvajano"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Možnosti seznama predvajanja"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Ločljivost"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nazadnje dodano"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Zakasnitev nastavljena![/B] [COLOR=grey2] - Sistem se bo izključil po[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Kliknite gumb za predvajanje[CR][CR]Filmski napovednik"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Podrobnosti o albumu"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Prekini"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Naprej"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Nazaj"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmski meni"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Prenesi podnapise"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Privzeto"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Privzeto brez velikih začetnic"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE IZGLEDA[/B][CR][CR]Zamenjajte preobleko · Določite jezik in regijo · Spremenite možnosti seznamov[CR]Nastavite ohranjevalnik zaslona"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE VIDEA[/B][CR][CR]Upravljajte s knjižnico videa · Nastavite možnosti predvajanja videa[CR]Spremenite možnosti seznamov · Določite pisavo podnapisov"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE GLASBE[/B][CR][CR]Upravljajte s knjižnico glasbe · Nastavite možnosti predvajanja glasbe[CR]Spremenite možnosti seznamov · Nastavite objavo pesmi · Nastavite karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE SLIK[/B][CR][CR]Spremenite možnosti seznamov · Nastavite diaprojekcije slik"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE VREMENA[/B][CR][CR]Izberite tri mesta, za katere bo na voljo vremenska napoved"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE SISTEMA[/B][CR][CR]Nastavite in prilagodite zaslon · Nastavite zvočni izhod · Nastavite oddaljeno upravljanje[CR]Nastavite varčevanje z energijo · Vključite razhroščevanje · Določite glavno geslo"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]PRILAGODITE DODATKE[/B][CR][CR]Upravljajte nameščene dodatke · Brskajte in namestite nove dodatke iz xbmc.org[CR]Nastavite dodatke"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]PRILAGODITVE NASTAVITVE TV[/B][CR][CR]Spremenite informacije v celozaslonskem načinu · Upravljajte z nastavitvami EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]PRILAGODITE NASTAVITVE STORITEV[/B][CR][CR]Nastavite upravljanje XBMC preko UPnP in HTTP · Nastavite deljenje datotek[CR]Vključite Zeroconf · Prilagodite AirPlay"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr "Pomoč ob prvem zagonu..."

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "Ta zavihek nakazuje, da se tu skriva meni z dodatnimi možnostmi trenutnega pogleda.  Za dostop do menija pritisnite levo na vašem daljinskem upravljalcu ali tipkovnici ali pa postavite miško na zavihek. [CR][CR]Kliknite \"Ok\", da zaprete to okno. Ne bo se več prikazalo."

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izberite vaš XBMC uporabniški profil[CR]za prijavo in nadaljujte"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr "Trenutna snemanja"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Načrtovan čas"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV v živo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Preimenuj skupino"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Skupine[CR]na voljo"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Skupina programa"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Časovnik nastavljen"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Možnosti programa"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-urna napoved"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Urna napoved"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Tedenska napoved"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10-dnevna napoved"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Napoved"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Možnost padavin"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Prenašam vremenske informacije..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Karte & Opozorila"