path: root/addons/skin.confluence/language/Romanian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 23:31+0000\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Modificare"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opțiuni de alimentare"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Procesare..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Ascunde detalii"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opțiuni vizualizare"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pe tot ecranul"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Durata Totală"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Fișiere audio"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Redare"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Opțiuni diverse"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Afișe"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Detalii"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Ciclu imagini"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informații"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "În redare"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ÎN REDARE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "ÎN PAUZĂ"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "DERULARE ÎNAINTE"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "DERULARE ÎNAPOI"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Vizualizări predefinite"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Se termină la"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sort.: Ascendent"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sort.: Descendent"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Deschide listă de redare"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvează lista de redare"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Închide lista de redare"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fișiere de muzică în sistem"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Listă de redare curentă"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Acest fișier este în stivă, selectați partea din care doriți să redați."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Selectat curent"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opțiuni ecran principal"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Arată „În pauză” la prezentare diapozitive"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Redă secvențele intr-o fereastră [COLOR=grey3](doar în dialogul de informații video)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opțiuni diverse"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Ascunde marcare citită din numele fișierelor video [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Ascundere butoane meniu principal"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Activați Fundalul Propriu"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Calea către fundalul ales"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opțiuni"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Arată Albumele adăugate Recent"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Arată filme și episoade adăugate recent"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Submeniu Programe în pagină inițială"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Ascunde fundal (Fanart)"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Pagină meteo"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Arată video „Acum în redare” pe fundal"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Arată vizualizare „Acum în redare” pe fundal"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Redă cântece temă TV în mediateca video (supliment TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Versuri"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "Ascunde Fanart în modul de vizualizare full screen"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Supliment versuri"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Supliment subtitrări"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Submeniu Video în pagina inițială"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Submeniu Muzică în pagina inițială"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Submeniu Imagini în pagina inițială"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Meniu audio"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Meniu video"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Scurtături"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Alegeți-vă cântecul"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Sursă versuri"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Găsite"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Găsește Mai Multe Articole"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Episoade Viitoare"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatură curentă"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultima actualizare"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Furnizor informații"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ascunde Fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Detalii film"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Utilizare memorie:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Număr pistă"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Imagine Fanart indisponibilă[CR][CR]Clic pe buton pentru setare"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Catalog curent"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Alegeți un catalog (scraper)"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opțiuni de scanare conținut"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Setează cale Fanart"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Profil selectat"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Ultima intrare"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selector cântec karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Difuzat pe"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opțiuni listă de redare"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Creat"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Adăugate recent"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Planificare închidere activată![/B] [COLOR=grey2] Închidere sistem în[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Clic pe buton pentru redare[CR][CR]secvențe din film (trailer)"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Detalii album"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Derulează înainte"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Derulează înapoi"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Meniu film"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descărcare subtitrare"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Standard pentru costum"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Standard pentru costum fără majuscule"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Cu Arial la bază"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SETĂRI ASPECT[/B][CR][CR]Schimbați costumul · Alegeți limbă și regiune · Modificați opțiuni de listare fișiere[CR]Alegeți protector ecran"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SETĂRI VIDEO[/B][CR][CR]Administrați videoteca · Setați opțiuni redare video · Modificați opțiuni de listare video[CR]Alegeți font subtitrare"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SETĂRI MUZICĂ[/B][CR][CR]Administrați fonoteca · Setați opțiuni redare muzică · Modificați opțiuni de listare muzică[CR]Pregătiți trimitere cântec · Setați opțiuni karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SETĂRI IMAGINE[/B][CR][CR]Modificați opțiuni de listare imagini · Configurați prezentare diapozitive"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SETĂRI VREME[/B][CR][CR]Alegeți trei orașe pentru care se obțin informații meteo"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SETĂRI SISTEM[/B][CR][CR]Configurați și calibrați afișaje · Configurați ieșire audio · Instalați telecomenzi[CR]Alegeți opțiuni de economisire energie · Activați depanare · Configurați blocarea principală"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURAȚI SUPLIMENTE[/B][CR][CR]Administrați suplimentele instalate · Căutați și instalați suplimente de la xbmc.org[CR]Modificați setări suplimente"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]CONFIGUREAZĂ SETĂRILE TV[/B][CR][CR]Schimbă informațiile afișate pe ecran în modul full screen · Schimbă setările datelor de tip EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]CONFIGURAREA SETĂRILOR SERVICIULUI[/B][CR][CR]Stabilirea controului XBMC prin UPnP și HTTP · Configurarea partajării de fișiere[CR]Enable Zeroconf · Configurarea AirPlay"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr ""

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Selectați profilul dumneavoastră de utilizator XBMC[CR]pentru a vă autentifica și a continua"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr "Timpul Înregistrărilor"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Timpul Programat"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV Live"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Adaugă Grup"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Redenumește Grup"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Șterge Grup"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "[CR]Grupuri Disponibile"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Canalul Grupului"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Setările Timpului"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opțiunile Canalului"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Previziune pe 36 de ore"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Previziune la o oră"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Previziune weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Previziune pe 10 zile"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Previziune"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Hărți și video"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Șansă de precipitații"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Preluare informații previziune..."