path: root/addons/skin.confluence/language/Polish/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.2
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Zmień"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Opcje zasilania"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Ukryj info"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Zobacz opcje"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Muzyka - pliki"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzam"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycji"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Różne opcje"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakaty"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Miniatury zdjęć"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Zawijaj obrazy"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ODTWARZAM"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PRZEWIŃ"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "COFNIJ"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Efekty wizualizacji"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Koniec o godzinie"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortuj: rosnąco"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortuj: malejąco"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz playlistę"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz playlistę"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij playlistę"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Dostępne w systemie pliki muzyczne"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Obecna playlista"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Pozycja w wyniku połączenia części[CR]wybierz, którą chcesz odtwarzać."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Aktualnie wybrany"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcje ekranu głównego"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Wyświetlaj \"Pauza\" podczas pokazu slajdów"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Odtwarzaj zwiastuny w oknie [COLOR=grey3](tylko w oknie Informacje o wideo)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Różne opcje"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Ukryj ikony właściwości wideo z nazw plików [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Ukryj przyciski głównego menu"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Włącz własne tło"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Ścieżka do tła"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Pokaż ostatnio dodane albumy"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Pokazuj ostatnio dodane wideo"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Podmenu programów Ekranu głównego"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Ukryj tło fanartu"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Strona pogody"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Pokazuj aktualnie odtwarzane wideo jako tło"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Pokazuj aktualną wizualizację jako tło"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Odtwarzaj motyw TV w bibliotece wideo (wtyczka TvTunes)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Teksty piosenek"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "Ukryj Fanart podczas wizualizacji pełnoekranowej"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Wtyczka Teksty piosenek"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Wtyczka Napisy do filmów"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Podmenu wideo Ekranu głównego"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Podmenu muzyki Ekranu głównego"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Podmenu zdjęć Ekranu głównego"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Muzyka - OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Wideo - OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Wybierz swoją piosenkę"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Źródło tekstów piosenek"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Znaleziono"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Znajdź więcej pozycji"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Nadchodzące odcinki"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Dostawca danych"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Ukryj fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Szczegóły o filmie"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Używana pamięć:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Numer ścieżki"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fanart[CR][CR]niedostępny[CR][CR] Kliknij przycisk, aby dodać"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Bieżący scraper"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Wybierz scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opcje skanowania zawartości"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Wskaż ścieżkę fanartu"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Wybrany profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Wybór piosenki karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emisja"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcje playlisty"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Timer ustawiony![/B] [COLOR=grey2] - Wyłączenie systemu za[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Kliknij przycisk, aby[CR][CR]odtworzyć zwiastun"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Szczegóły albumu"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Przewiń"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu filmu"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Domyślne dla skóry bez wielkich liter"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Bazujące na Arialu"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA WYGLĄDU[/B][CR][CR]Wybór skóry · Język · Lista plików[CR]Wygaszacz ekranu"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA WIDEO[/B][CR][CR]Biblioteka wideo · Odtwarzanie · Lista wideo[CR]Czcionka napisów"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA MUZYKI[/B][CR][CR]Biblioteka muzyki · Odtwarzanie · Lista utworów[CR]Publikacja piosenek · Opcje karaoke"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA ZDJĘĆ[/B][CR][CR]Lista zdjęć · Pokaz slajdów"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA POGODY[/B][CR][CR]Ustaw pogodę dla trzech miast"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA SYSTEMU[/B][CR][CR]Ustawienia wyświetlania · Wyjście audio · Zdalne sterowania[CR]Opcje zasilania · Debugowanie · Blokady"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA WTYCZEK[/B][CR][CR]Zarządzaj wtyczkami · Przeglądaj i instaluj wtyczki[CR]Ustawienia wtyczek"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]Skonfiguruj opcje TV[/B][CR][CR]Zmień pełnoekranowe informacje · Zarządzaj ustawieniami EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURUJ USTAWIENIA USŁUG[/B][CR][CR]Ustaw kontrolę XBMC za pomocą UPnP i HTTP · Ustaw współdzielenie plików[CR]Włącz Zeroconf · Ustaw AirPlay"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr "Najpierw skorzystaj z pomocy..."

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr "Ta zakładka oznacza iż za krawędzią tego okna jest menu, które zawiera dodatkowe opcje dla tej sekcji. Aby dostać się do tego menu, skieruj się w lewo przy pomocy pilota, klawiszy lub umieść myszkę nad zakładką. [CR] [CR] Kliknij \"OK\" by zamknąć to okno. Nie pojawi się ono ponownie."

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr "Czasy nagrywania"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Zaplanowany czas"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Zmień nazwę grupy"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostępne[CR]Grupy"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Grupa kanałów"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Ustawienia zegara"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Opcje kanałów"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Pogoda na 36 godzin"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Pogoda godzinna"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Pogoda weekendowa"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Pogoda na 10 dni"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Pogoda"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Możliwość opadów"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Prognozowanie pogody..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Mapa i alarmy"