path: root/addons/skin.confluence/language/Norwegian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Norwegian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/no/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: no\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Endre dine"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Strømalternativer"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Opptatt..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Skjul informasjon"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Visningsalternativer"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Fullskjerm"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Total varighet"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Musikk - Filer"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Spiller"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Side"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elementer"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Øvrige alternativer"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Sted"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakatsvøpe"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Bildeminiatyrer"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Bildeinnpakking"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Nå spilles"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "SPILLER"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "SPOL FRAM"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "SPOL TILBAKE"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "SØKER"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Visualiseringsforvalg"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Ferdig klokken"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sorter: Stigende"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sorter: Synkende"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Åpne spilleliste"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Lagre spilleliste"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Lukk spilleliste"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Systemmusikkfiler"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Nåværende spilleliste"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Denne filen er stablet, velg den delen du vil spille fra."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Nåværende valgt"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Alternativer for hovedskjerm"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunn"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Vis \"Pause\" under bildefremvisning"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialogue Only)[/COLOR]"
msgstr "Spill trailere i et vindu[COLOR=grey3](Kun videoinformasjonsdialog)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Øvrige alternativer"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Gjem 'sett'-flagg fra videofilnavn [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Gjem hovedmenyknapper"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Aktiver egendefinert bakgrunn"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Sti til bakgrunn:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Skjul"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Vis nylig tilføyde albumer"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Vis nylig tilføyde videoer"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Sub-menu"
msgstr "Programundermeny i hovedmeny"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Gjem fanart-bakgrunn"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Vis \"Nå spilles\" for filmer i bakgrunnen"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Vis visualisering for \"Nå spilles\" i bakgrunnen"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Spill av kjenningsmelodier i videobiblioteket (TvTunes-tillegg)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Sangtekster"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Gjem Fanart i fullskjermsvisualisering"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Sangtekst-tillegg"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Sub-menu"
msgstr "Hjemmeskjerm video-undermeny"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Sub-menu"
msgstr "Hjemmeskjerm musikk-undermeny"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Sub-menu"
msgstr "Hjemmeskjerm bilder-undermeny"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Musikk OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivå"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Snarveier"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Velg din låt"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Sangtekstskilde"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Funnet"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Finn flere objekter"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Kommende episoder"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Været nå"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Sist oppdatert"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Datatilbyder"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Skjul Fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Filmdetaljer"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Brukt minne:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Spornummer"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fanart-bilde[CR][CR]ikke tilgjengelig[CR][CR]Klikk på knappen for å oppgi"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Nåværende skraper"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Velg en skraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Alternativer for innholdsskraper"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Sett søkesti for Fanart"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Valgt profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Sist innlogget"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Låtvelger for karaoke"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Sendt"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Alternativer for spilleliste"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Laget"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Oppløsning"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nylig lagt til"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Tidsinnstilling satt![/B] [COLOR=grey2] - Autoavslutning om[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Klikk for å spille[CR][CR]filmtrailer"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Albumdetaljer"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Spol framover"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Spol bakover"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmmeny"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Hent undertekster"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Se som 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Endre modus"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivert"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Standard for skall"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Skallstandard uten versaler"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial-basert"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]ENDRE DINE UTSEENDEINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Endre skallet · Oppgi dine regionale innstillinger · Endre globale visningsalternativer[CR]Konfigurer skjermsparer"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]ENDRE DINE GRAFIKKINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Håndter ditt filmbibliotek · Oppgi videoavspillingsalternativer · Endre videolistealternativer[CR]Oppgi skrifttype for undertekster"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ENDRE DINE MUSIKKINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Håndter ditt musikkbibliotek · Oppgi musikkavspillingsalternativer · Endre lyttealternativer[CR]Oppgi din Last.FM konto · Endre karaokealternativer"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]ENDRE DINE BILDEINNSTILLINGER[/B][CR][CR] Oppgi bildelistealternativer · Konfigurer lysbildefremvisninger"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]ENDRE DINE VÆRINNSTILLINGER:[/B][CR][CR]Oppgi de tre stedene som XBMC viser på værskjermen"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]ENDRE SYSTEMVALG[/B][CR][CR]Oppsett og kalibrering av skjerm · Konfigurer lydmaskinvare · Still inn fjernkontrollere[CR]Endre alternativer for strømsparing · Aktiver feilsøking · Sett opp systemlås"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]ENDRE DINE TILLEGG[/B][CR][CR]Håndter innstallerte tillegg · Let etter og installer tillegg fra xbmc.org[CR]Endre tilleggsinnstillinger"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]KONFIGURER TV-INNSTILLINGER[/B][CR][CR]Skift fullskjermsinfo · Administrer datainnstillinger for EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]ENDRE DINE TJENESTEINNSTILLINGER[/B][CR][CR]Konfigurer kontroll av XBMC via UPnP og HTTP · Konfigurer fildeling[CR]Aktiver Zeroconf · Konfigurer AirPlay"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr "Først kjør hjelp"

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr "Denne fanen indikerer at det er en meny ved siden av dette vinduet som inneholder ekstra innstillinger til denne seksjonen. For å få tilgang til menyen,  navigerer du til venstre med fjernkontrollen eller tastaturet. Du kan også flytte musmarkøren over fanen. [CR][CR]Trykk \"Ok\" for å lukke dette dialogvinduet. Det kommer ikke opp igjen senere."

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Lokal tekst tilgjengelig"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Logg inn"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Velg din XBMC brukerprofil[CR]for å logge inn og fortsette"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Vis eller skjul innloggingsskjermen ved oppstart"

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Velg profil som vil bli brukt ved oppstart når innloggingsskjermen er deaktivert ."

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Planlagt tid"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Legg til gruppe"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Gi nytt navn til gruppe"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Slett gruppe"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Ledige[CR]grupper"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanalgruppe"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Tidtaker stilt"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanal instillinger"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36-timersvarsel"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Time for time"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Helgevarsel"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10-dagersvarsel"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Værvarsel"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Mulighet for nedbør"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Henter værvarsel..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Kart og varsler"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "VÆR"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "BILDER"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "LIVE TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEOER"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMER"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV-SERIER"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUSIKK"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMMER"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "SPILL PLATE"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"