path: root/addons/skin.confluence/language/Latvian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Latvian (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-main/language/lv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lv\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2);\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Maini savu"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Papildiespējas"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Apstrāde..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Slēpt informāciju"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Skata iespējas"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pilnekrāns"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Kopējais ilgums"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Mūzika - Faili"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Atskaņo"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Lapa"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Vienumi"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Dažādas iespējas"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokācija"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Plakāta ietvars"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanu māksla"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Attēlu sīktēli"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Attēla ietvars"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Darbības"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Pašlaik atskaņo"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ATSKAŅO"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "IEPAUZĒTS"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "TĪT UZ PRIEKŠU"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "ATTĪT ATPAKAĻ"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "MEKLĒŠANA"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation Presets"
msgstr "Vizualizācijas sagataves"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Beigu laiks"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Kārtot: Augošā secībā"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Kārtot: Dilstošā secībā"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Atvērt atskaņošanas sarakstu"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Saglabāt atskaņošanas sarakstu"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Aizvērt atskaņošanas sarakstu"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sistēmas mūzikas faili"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Pašreizējais atskaņošanas saraksts"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Šis fails ir ielādēts, izvēlieties daļu, kuru vēlaties lai atskaņotu no."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Pašlaik izvēlētais"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Mājas ekrāna iespējas"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Fons"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Rādīt \"Iepauzēts\" attēlu slīdrādē"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialogue Only)[/COLOR]"
msgstr "Atskaņot filmu reklāmas logā [COLOR=grey3](Video informācijas dialogs)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Dažādi uzstādijumi"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Paslēpt Karodziņu lasīt video faila nosaukumus [COLOR = grey3] (Blu-ray, HD-DVD) [/ color]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Slēpt galvenās izvēlnes pogas"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Iespējot savus fonus"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Fona ceļš"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Slēpt"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Iespējas"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Rādīt nesen pievienotos albumus"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Rādit nesen pievienotos albumus"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Sub-menu"
msgstr "Mājas lapa programmām Apakšizvēlne"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Slēpt fonā Fanart"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Rādīt fonā video \"Tagad atskaņo\""

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualisation"
msgstr "Rādīt fonā \"Pašlaik atskaņo\" vizualizāciju"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Atskaņot TV dziesmas tēmas video bibliotēkā (TvTunes )"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lirika"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualisation"
msgstr "Slēpt fanumākslu pilnekrāna vizualizācijā"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Dziesmu vārdu papildinājums"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Sub-menu"
msgstr " Video mājaslapas apakšizvēlne"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Sub-menu"
msgstr "Mūzikas mājaslapas apakšizvēlne"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Sub-menu"
msgstr "Attēlu mājaslapas apakšizvēlne"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Mūzikas OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Iestatījumu līmenis"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Izvēlies dziesmu"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Vārdu avots"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Atrasts(-i)"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Atrast vairāk"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Epizodes drīzumā"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Esošais temps"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Pēdējie atjaunotie"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Datu sniedzējs"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Slēot fanu mākslu"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Filmas informācija"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Atmiņa izmantota:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Celiņa numurs"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fanart attēls [CR] [CR] Nav pieejams [CR] [CR] Klikšķiniet pogu, lai uzstādītu"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Pašreizējais Scraper"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Izvēlieties Scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Satura skenēšanas iestatījumi"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Uzstādīt fanu mākslu"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Izvēlēties Profilu"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Pēdējoreiz pieslēdzies"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke Dziesmu Atlasītājs"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Translēts"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Atskaņošanas sarakstu uzstādijumi"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Izveidots"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Izšķirtspēja"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nesen Pievienoti"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Taimeris tiek iestatīts![/B] [COLOR=grey2] - Sistēmas automatiski izslēgsies pēc[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Spiediet pogu lai atskaņotu[CR][CR]filmu reklāmas"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Albūma Informācija"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Patīt uz priekšu"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Attīt atpakaļ"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmu izvēlne"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Lejupielādēt Subtitrus"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Skatīt ka 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Mainīt režīmu"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Ieslēgts"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Ādiņas noklusētie iestatījumi"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Āda noklusējuma bez Caps"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Virszemes bāzēts"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]KONFIGURĒT IZSKATA IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Mainīt apvalku · Iestatīt valodu un reģionu · Mainīt failu saraksta opcijas[CR]Iestatīt ekrānsaudzētāju"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]KONFIGURĒT VIDEO IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Pārvaldīt savu video bibliotēku · Iestatīt video atskaņošanas opcijas · Mainīt video saraksta opcijas[CR]Iestatīt subtitru fontus"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]KONFIGURĒT MŪZIKAS IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Pārvaldīt savu mūzikas bibiliotēku · Iestatīt mūzikas atskaņošanas opcijas · Mainīt mūzikas saraksta opcijas[CR]Uzstādīt dziesmas iesniegšanu · Iestatīt karaoke opcijas"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]KONFIGURĒT ATTĒLA IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Iestatīt attēlu saraksta opcijas · Konfigurēt slīdītes"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]KONFIGURĒT LAIKAPSTĀKĻU IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Iestatīt trīs pilsētas, par kurām savākt laikapstākļu informāciju"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]KONFIGURĒT SISTĒMAS IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Uzstādīt un kalibrēt displejus · Konfigurēt audio izvadi · Uzstādīt attālināto kontroli[CR]Iestatīt enerģijas taupības opcijas · Ieslēgt atkļūdošanu · Uzstādīt piekļuves atslēgu"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KONFIGURĒT PIELIKUMUS[/B][CR][CR]Pārvaldīt savus instalētos pielikumus · Pārlūkot un instalēt pielikumus no xbmc.org[CR]Mainīt pielikuma iestatījumus"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change full screen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B]KONFIGURĒT TV IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Mainīt pilnekrāna info · Pārvaldīt EPG datu iestatījumus"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B]KONFIGURĒT PAKALPOJUMA IESTATĪJUMUS[/B][CR][CR]Uzstādīt XBMC kontroli no UPnP un HTTP · Konfigurēt failu koplietošanu[CR]Ieslēgt Zeroconf · Konfigurēt AirPlay"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr "Palīdzība pirmo reizi darbinot..."

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialogue. It will not appear again."
msgstr "Šī cilne nozīmē, ka aiz loga malas ir izvēlne, kas satur sekcijas papildus opcijas. Lai piekļūtu izvēlnei, navigējiet ar tālvadību vai tastatūru pa kreisi, vai novietojiet peles kursoru virs cilnes. [CR][CR]Spiediet \"Ok\", lai aizvērtu šo dialogu. Tas vairs neparādīsies."

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Pieejami lokālie subtitri"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Pieteikšanās"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Izvēlaties savi XBMC lietotāja profilu[CR]lai pieslēgtos un turpinātu"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Uzsākot rādīt vai paslēpt pieteikšanās logu."

msgctxt "#31423"
msgid "Select the profile that will be used at startup when the login screen is disabled."
msgstr "Atlasīt profilu, ko izmantot uzsākot, ja pieteikšanās logs ir izslēgts. "

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Ieplānotais laiks"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Pievienot Grupu"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Pārdēvēt Grupu"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Dzēst Grupu"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Pieejamas[CR]Grupas"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Kanālu Grupas"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Taimeris tiek iestatīts"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Kanālu iespējas"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 Stundu Prognoze"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Ik stundas prognoze"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Nedēļas nogales prognoze"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prognoze 10 Dienām"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoze"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Iespējami nokrišņi"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Prognozes informācijas lejupielāde..."

msgctxt "#31910"
msgid "Map & Alerts"
msgstr "Karte un Brīdinājumi"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "LAIKA APSTĀKĻI"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "BILDES"

msgctxt "#31952"
msgid "LIVE TV"
msgstr "LIVE TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "VIDEOKLIPI"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMAS"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV RĀDĪJUMI"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MŪZIKA"

msgctxt "#31957"
msgid "PROGRAMS"
msgstr "PROGRAMMAS"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "SPĒLĒT DISKU"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SISTĒMA"