path: root/addons/skin.confluence/language/Korean/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
# Translators:
#   <airplanez@gmail.com>, 2012.
#   <piodio@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-18 07:22+0000\n"
"Last-Translator: airplanez <airplanez@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ko/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ko\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "변경"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "전원 옵션"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "동작중..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "정보 숨기기"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "보기 옵션"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "총 재생시간"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "음악 - 파일"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "재생중"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "페이지"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "기타 옵션"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "위치"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "포스터 나열"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "팬아트"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "사진 미리보기"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "이미지 나열"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "지금 재생중"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "재생중"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "일시정지"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "빨리감기"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "되감기"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "시각화 사전설정"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "종료 시각"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "정렬: 오름차순"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "정렬: 내림차순"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "재생목록 열기"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "재생목록 저장"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "재생목록 닫기"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "시스템 음악 파일"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "현재 재생목록"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "이 파일은 연결되었습니다, 재생하고 싶은 부분을 선택하세요."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "현재 선택됨"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "홈 화면 옵션"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "배경"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "사진 슬라이드쇼에 \"일시정지됨\" 보기"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "윈도우에 예고편 재생 [COLOR=grey3](비디오 정보 대화창만)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "기타 옵션"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "비디오 파일명에서 읽은 플래그 숨기기 [COLOR=grey3](블루레이, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "메인 메뉴 버튼 숨기기"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr ""

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "숨기기"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "옵션"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "최근 추가한 앨범 보기"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "최근 추가한 비디오 보기"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "홈 페이지 프로그램 하위메뉴"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "배경 팬아트 숨기기"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "날씨 페이지"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "TV 쇼에 \"배너\" 대신 \"포스터\" 사용"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "배경에 \"지금 재생중\" 비디오 보기"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "배경에 \"지금 재생중\" 시각화 보기"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "라이브러리 모드에서 TV 주제음악 재생 (TvTunes 추가기능)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "가사 추가기능"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "자막 추가기능"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "홈 페이지 비디오 하위메뉴"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "홈 페이지 음악 하위메뉴"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "홈 페이지 사진 하위메뉴"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "음악 OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "비디오 OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로가기"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "노래 선택"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "가사 소스"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "찾음"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "더 찾아보기"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "방송 예정 에피소드"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "현재 온도"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "마지막 업데이트"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "날씨 정보 제공"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "팬아트 숨기기"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "영화 상세정보"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "사용 메모리:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "트랙 번호"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "팬아트 이미지[CR][CR]사용할 수 없음[CR][CR] 설정하려면 버튼을 누르세요"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "현재 자료수집기"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "자료수집기를 선택하세요"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "컨텐츠 검색 옵션"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "팬아트 경로 설정"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "선택된 프로파일"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "마지막 로그인"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "노래방 노래 선택기"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "방영"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "재생목록 옵션"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "제작일"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "최근 추가"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]타이머 설정![/B] [COLOR=grey2] - 시스템 자동 종료[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "영화 예고편을[CR][CR]재생하려면 누르세요"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "앨범 정보"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "정지"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "빨리감기"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "자막 추가기능"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "자막 다운로드"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "스킨 기본값"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "대문자 없는 스킨 기본값"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial 기본값"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]모양새 설정[/B][CR][CR]스킨 변경 · 언어 및 지역 설정 · 파일 목록 옵션 변경[CR]화면보호기 설정"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]비디오 설정[/B][CR][CR]비디오 라이브러리 관리 · 비디오 재생 옵션 변경 · 비디오 목록 옵션 변경[CR]자막 글꼴 설정"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]음악 설정[/B][CR][CR]음악 라이브러리 관리 · 음악 재생 옵션 변경 · 음악 목록 옵션 변경[CR]노래 전송 설정 · 노래방 옵션 설정"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]사진 설정[/B][CR][CR]사진 목록 옵션 변경 · 슬라이드쇼 설정"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]날씨 설정[/B][CR][CR]날씨 정보를 수집할 세 도시 설정"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]시스템 설정[/B][CR][CR]화면 설정 및 조정 · 오디오 출력 설정 · 원격 제어 설정[CR]전원 절약 옵션 설정 · 디버깅 사용 · 마스터 잠금 설정"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]스킨 설정[/B][CR][CR]Confluence 스킨 설정 · 홈 메뉴 항목 추가 및 제거[CR]스킨 배경 변경"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]애드온 설정[/B][CR][CR]설치한 추가기능 관리 · xbmc.org에서 추가기능 찾기 및 설치[CR]추가기능 설정 변경"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr ""

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "로그인할 XBMC 사용자 프로파일을[CR]선택하고 계속하세요"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr ""

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr ""

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr ""

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr ""

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr ""

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr ""

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr ""

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr ""

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr ""

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr ""

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 시간 예보"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "시간대별 예보"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "주말 예보"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 일 예보"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "예보"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "지도와 비디오"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "강수확률"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "날씨 정보를 가져오는 중..."