path: root/addons/skin.confluence/language/Icelandic/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: is\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Breyta -"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "Ást"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Hatri"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Orkukostir"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Vinnsla..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Fela upplýsingar"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Stillingar sjónarhorns"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Tengiforrit"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Allur skjárinn"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Myndefni - Skrár"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Tónlist - Skrár"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Spila"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Síða"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Hlutir"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Staðsetning"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Veggspjaldafletting"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Aðdáendamyndir"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Heildarlisti"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Smámyndir"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Myndafletting"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Í spilun"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "SPILA"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "Í BIÐ"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "HRATT ÁFRAM"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "TIL BAKA"

msgctxt "#31046"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Hljóðeiginleikar"

msgctxt "#31047"
msgid "Current Preset"
msgstr "Gildandi forstilling"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Forstillingar myndskreytinga"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Lokatími"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Raða: Hækkandi"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Raða: Lækkandi"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Opna lagalista"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Vista lagalista"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Loka lagalista"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Tónlistarskrár kerfis"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Núgildandi lagalisti"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Þessi skrá er stöfluð, veldu þann part sem þú vilt byrja að spila frá."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Núverandi val"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Stillingar heimaskjás"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Bakgrunnur"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Sýna \"Í bið\" í myndasýningu"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Spila kvikmyndasýnishorn í glugga [COLOR=grey3](Aðeins myndbandaupplýsingarglugga)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Ýmsir valkostir"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Fela flagg lesið frá skráarnöfnum [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Fela hnapp í aðalvalmynd"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Bakgrunnar heimasvæðis"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Breyta bakgrunni fyrir heimahnapp"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Fela"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Valkostir"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Einföld mynd"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Margföld mynd"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Sérsníðari"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Sýna myndbönd sem var nýlega bætt við"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Undirvalmynd heimasíðu"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Fela aðdáendamyndir í bakgrunni"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "HNAPPAHEITI"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Veðursíða"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Nota \"Veggspjöld\" í staðinn fyrir \"Borða\" fyrir sjónvarpsþætti"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" myndband í bakgrunni"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Sýna \"Í spilun\" myndskreytingu í bakgrunni"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Spila þema lög í myndbandasafni (TvTunes viðbót)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lagatextar"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Viðbót fyrir lagatexta"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Viðbót fyrir þýðingartexta"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Undirvalmynd myndbandasíðu"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Undirvalmynd tónlistarsíðu"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Undirvalmynd ljósmyndaasíðu"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Tónlistarskjár"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Myndbandaskjár"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Flýtileiðir"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Flokkar"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Sýna leikara"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Veldu þitt lag"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Tenglar svæðis"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Frumkóði lagatexta"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr ""

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr ""

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Núverandi hiti"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Síðast uppfært"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Valmynd"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Gagnaveita"

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Mynd"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Enginn diskur með myndefni fannst"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Ýta út"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Fela aðdáendamyndir"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Kvikmyndaupplýsingar"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Minni notað:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Númer lags"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Aðdáendamynd[CR][CR]Ekki fáanleg[CR][CR] Smelltu til að breyta"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Núverandi skafa"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Veldu sköfu"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Stillingar fyrir skönnun innihalds"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Einfalt"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Breyta slóð fyrir aðdáendamyndir"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Lítil aðdáendamynd"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Veldu notanda"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Seinast skráður inn"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke lagaveljari"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Sýnt"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Nýjustu kvikmyndirnar"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Nýjustu þættirnir"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Valkostir lagalista"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Búið til"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Upplausn"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nýlega bætt við"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Tímamælir virkur![/B] [COLOR=grey2] - Sjálfvirkt Slökkt eftir[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Smelltu á takka til að spila[CR][CR]Kvikmyndasýnishorn"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Hljómplötuupplýsingar"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Bið"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stöðva"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Hratt áfram"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Til baka"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Kvikmyndavalmynd"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Niðurhala þýðingartextum"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Sjálfgildi útlits"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Sjálfgildi útlits með engum hástöfum"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Byggt á Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]BREYTA VIÐMÓTSSTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta útlitinu · Breyta tungumáli og svæði · Breyta stillingum skráarlista[CR]Breyta skjáhvílu"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]BREYTA SKJÁSTILLINGUM[/B][CR][CR]Sýsla með myndabandasafn · Breyta myndbandaspilun · Breyta stillingum myndbandalista[CR]Breyta leturgerðum þýðingartexta"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]BREYTA TÓNLISTARSTILLINGUM[/B][CR][CR]Sýsla með tónlistarsafn · Breyta stillingum tónlistarspilara · Breyta stillingum tónlistarlista[CR]Skilgreina laga upphal · Breyta karaoke stillingum"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]BREYTA LJÓSMYNDASTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta stillingum ljósmyndalista · Stilla myndasýningar"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]BREYTA VEÐURSTILLINGUM[/B][CR][CR]Skilgreindu þrjár borgir til að ná í veðurupplýsingar fyrir"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]BREYTA KERFISSTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta og stilla skjái · Breyta hljóðúttaki · Skilgreina fjarstýringar[CR]Breyta orkukostum · Virkja aflúsun · Skilgreina aðallykilorð"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]BREYTA ÚTLITSSTILLINGUM[/B][CR][CR]Breyta útliti Confluence · Bæta við og fjarlægja hluti úr aðalvamynd[CR]Breyta bakgrunni"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]BREYTA VIÐBÓTUM[/B][CR][CR]Breyttu uppsettum viðbótum · Leitaðu að og settu upp viðbætur frá xbmc.org[CR]Breyta stillingum viðbóta"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Veldu XBMC notanda[CR]til að skrá þig inn og halda áfram"

msgctxt "#31900"
msgid "Weather Maps"
msgstr "Veðurkort"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 klst veðurspá"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Klukkustunda veðurspá"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Veðurspá helgarinnar"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 daga veðurspá"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Veðurspá"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Kort og Myndbönd"

msgctxt "#31907"
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Myndbandaveðurspá [COLOR=grey2](Spila á öllum skjánum)[/COLOR]"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Líkur á úrkomu"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Næ í veðurspá..."