path: root/addons/skin.confluence/language/Hungarian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X. (XBMC's default skin)"
msgstr "Confluence arculat. Készítő: Jezz_X"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC 9.11 and above. It is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time XBMC users to understand and use."
msgstr "A Confluence az alapértelmezett arculat az XBMC-hez a 9.11-es verziótól kezdődően. Merít sok sok népszerű arculat elképzeléséből, megpróbálva vegyíteni a jó ötleteket úgy, hogy az könnyen kezelhető legyen az XBMC-vel először találkozóknak is."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC, removing it may cause issues"
msgstr "A Confluence az alapértelmezett XBMC arculat. Annak eltávolítása problémákat okozhat."

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Választható"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "Szeretem"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Utálom"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Kikapcsolási lehetőségek"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Dolgozom..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Információ elrejtése"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Nézet lehetőségek"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Beépülők"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Teljes képernyő"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nemrég hozzáadott"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Videók - Fájlmód"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Zene - Fájlmód"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Éppen játszva"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Elem"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Más beállítások"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Fekvés"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Poszter"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Telj. lista"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Kép ikonok"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Képborító"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Infó"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Most játszva"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "LEJÁTSZÁS"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "MEGÁLLÍTVA"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "ELŐRETEKERÉS"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "VISSZATEKERÉS"

msgctxt "#31046"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Hang tulajdonságok"

msgctxt "#31047"
msgid "Current Preset"
msgstr "Jelenlegi beállítás"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Vizualizáció altípus"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Befejezés időpontja"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sorrend: Növekvő"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sorrend: Csökkenő"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Játszáslista megnyitása"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Játszáslista mentése"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Játszáslista zárása"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Rendszer zene fájlok"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Jelenlegi játszáslista"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ez a fájl egyesített. Válaszd azt a részt, amelyiket játszani akarod."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Jelenleg kiválasztott"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Sajátképernyő lehetőségei"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "\"Megállítva\" mutatása a diavetítés közben"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Filmelőzetesek lejátszása ablakban [COLOR=grey3](csak a videóinfó ablakban)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Vegyes beállítások"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Fájlnevekből olvasott filmjellemzők elrejtése [COLOR=grey3](BR, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Főmenügombok láthatósága"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Médiahátterek"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Háttér beállítása ehhez a médiatípushoz"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Lehetőségek"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Egyetlen Kép"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Több kép"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Testreszabás"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Nemrég hozzáadott videók mutatása"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Sajátképernyő programok almenü"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Fanart-háttér elrejtése"

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "GOMBFELIRAT"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Időjárás oldal"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Poszterek használata keskeny szalagcímek helyett a sorozatoknál"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "A háttérben az éppen játszott videó megjelenítése"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "A háttérben az éppen futó vizualizáció megjelenítése"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "TV főtémadalok játszása a videó médiatárban (TvTunes kiegészítő)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Dalszöveg"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Dalszöveg kiegészítő"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Filmfelirat kiegészítő"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Főképernyő Videó almenü"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Főképernyő Zene almenü"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Főképernyő Képek almenü"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Zene tálca"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Videó tálca"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Parancsikonok"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Szereposztás mutatása"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Válaszd a dalodat"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Szekció linkek"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Dalszövegforrás"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr ""

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr ""

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Hőmérséklet most"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Utoljára frissítve"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Adatszolgáltató"

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Kép"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Lemez média nem található"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Nyitás"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Fanart elrejtése"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Film részletek"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memória használat:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Zeneszám"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fanart kép[CR][CR]Elérhetetlen[CR][CR] Nyomj a gombra a beállításhoz"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Jelenlegi leolvasó"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Válassz leolvasót"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Tartalomkeresési lehetőségek"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Alap"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Fanart elérési helye"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Kis fanart"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Választott profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Utoljára bejelentkezve"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karaoke dalválasztó"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Játszva"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Legfrissebb filmek  "

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Legfrissebb epizódok  "

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Játszáslista lehetőségek"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Felbontás"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nemrég hozzáadva"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Időzítő beállítva![/B] [COLOR=grey2] - Automatikus leállítás ennyi idő múlva:[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Nyomd a gombot a filmelőzetes[CR][CR]Lejátszásához"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Album részletek"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pillanatmegállítás"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Leállítás"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Előretekerés"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Visszatekerés"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Film menü"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Felirat letöltése"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Felszín alapértelmezése"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Alapértelmezett, nagybetűsítés nélkül"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial betűkészlet"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]MEGJELENÍTÉS MÓDJÁNAK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]Felszín váltása · Nyelv, régió váltása · Fájl listázás módjának beállítása[CR]Képernyővédő beállítása"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]VIDEÓ BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Film médiatár kezelése · Videólejátszás beállítása · Videólistázás módjának beállítása[CR]Feliratok karaktertípusának váltása"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]ZENE BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Zene médiatár kezelése · Zenelejátszás beállítása · Zenelistázás módjának beállítása[CR]Zene lejátszási szabályok felállítása · Karaoke lehetőségek"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]FÉNYKÉP BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Fényképek listázási módjának beállítása · Diavetítés beállítása"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]IDŐJÁRÁS BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Három város megadása, melyekről időjárás információk fognak megjelenni"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]RENDSZERBEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]Kijelzők beállítása, kalibrálása · Hangkimenet konfigurálása · Távkapcsoló beállítása[CR]Energiagazdálkodási lehetőségek beállítása · Hibakeresés bekapcsolása[CR]Mesterzár felállítása"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]FELSZÍN BEÁLLÍTÁSOK[/B][CR][CR]A Confluence felszín beállítása · Sajátképernyő elemek hozzáadása/elvétele[CR]Felszín hátterek megváltoztatása"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]KIEGÉSZÍTŐK BEÁLLÍTÁSA[/B][CR][CR]A telepített kiegészítők kezelése · Kiegészítők böngészése és telepítése az xbmc.org[CR]webhelyről · Kiegészítők beállításainak módosítása"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Válaszd ki az XBMC felhasználói profilod[CR]a belépéshez"

msgctxt "#31900"
msgid "Weather Maps"
msgstr "Időjárási térképek"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 órás előrejelzés"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Előrejelzés óra bontással"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Hétvégi előrejelzés"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 napos előrejelzés"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Előrejelzés"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Térképek & Videó"

msgctxt "#31907"
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Videó előrejelzés [COLOR=grey2](Teljesképernyős lejátszás)[/COLOR]"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Csapadék esélye"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Előrejelzési információ letöltése..."