path: root/addons/skin.confluence/language/French/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X. (XBMC's default skin)"
msgstr "Skin Confluence par Jezz_X. (skin par défaut)"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC 9.11 and above. It is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time XBMC users to understand and use."
msgstr "Confluence est le skin par défaut de XBMC 9.11 ou supérieur. C'est un condensé d'idées de plusieurs skins populaires. Il tente d'englober et intégrer toutes les bonnes idées que n'importe quel débutant sur XBMC pourrait utiliser avec facilité."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Confluence is the default skin for XBMC, removing it may cause issues"
msgstr "Confluence est le skin par défaut de XBMC, l'effacer peut créer des dysfonctionnements"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Changement des"

msgctxt "#31001"
msgid "Love"
msgstr "J'aime"

msgctxt "#31002"
msgid "Hate"
msgstr "Je déteste"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Options d'alimentation"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "En cours..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Cacher INFO"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Options d'Affichage"

msgctxt "#31007"
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Plein Ecran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr ""

msgctxt "#31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#31021"
msgid "Video - Files"
msgstr "Vidéo - Fichiers"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Musique - Fichiers"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Lecture"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Page"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Objets"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Affiche Wrap"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31030"
msgid "Full list"
msgstr "Liste complète"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Vignettes"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Image Wrap"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Lecture en cours"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "LECTURE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSE"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANCE RAPIDE"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "RETOUR RAPIDE"

msgctxt "#31046"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propriétés audio"

msgctxt "#31047"
msgid "Current Preset"
msgstr "Préréglage Actuel"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Préréglages Visualisation"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Echéance"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Tri : Ascendant"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Tri : Descendant"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Ouvrir playlist"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Sauvegarder playlist"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Fermer playlist"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Fichiers musique du système"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Playlist actuelle"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ce fichier est empilé, sélectionnez la partie que vous souhaitez lire."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Selection actuelle"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Options de l'écran d'accueil"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Afficher \"Pause\" dans diaporama d'images"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Jouer les trailers dans un fenêtre [COLOR=grey3](Uniquement dans les infos du film)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Options diverses"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Ne pas détecter le format par le nom de fichier [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Masquer les Boutons du Menu Principal"

msgctxt "#31109"
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Arrière-plans Média"

msgctxt "#31110"
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Modifier l'arrière-plan pour le type de média"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Masquer"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Options"

msgctxt "#31113"
msgid "Single Image"
msgstr "Image simple"

msgctxt "#31114"
msgid "Multi Image"
msgstr "Image multiple"

msgctxt "#31115"
msgid "Customizer"
msgstr "Personnaliser"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Afficher les vidéos récemment ajoutées"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Sous-menu Programmes de la page d'accueil"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr ""

msgctxt "#31120"
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ÉTIQUETTE DU BOUTON"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Page météo"

msgctxt "#31123"
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Préférer les \"Affiches\" aux \"Bannières\" pour les émissions TV"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Afficher la vidéo en cours de lecture en arrière-plan"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Afficher la visualisation en cours de lecture en arrière-plan"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr ""

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr ""

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Lyrics"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Add-on Lyrics"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Add-on Sous-titres"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Sous-menu Videos de la page d'accueil"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Sous-menu Musique de la page d'accueil"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Sous-menu Images de la page d'accueil"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD Musique"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD Vidéo"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

msgctxt "#31201"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgctxt "#31202"
msgid "Show Cast"
msgstr "Voir le casting"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Choisissez votre chanson"

msgctxt "#31204"
msgid "Section Links"
msgstr "Section Liens"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Lyrics Source"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr ""

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr ""

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Temp. Actuelle"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Dernière mise à jour"

msgctxt "#31302"
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr ""

msgctxt "#31304"
msgid "Picture"
msgstr "Image"

msgctxt "#31305"
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Aucun disque de média détecté"

msgctxt "#31306"
msgid "Eject"
msgstr "Éjecter"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Sans Fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Détails du film"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Mémoire utilisée:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Numéro de la piste"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Image fanart[CR][CR]Indisponible[CR][CR]Cliquer sur le bouton pour définir"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Scraper Actuel"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Choisissez un Scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Options Contenu du Scan"

msgctxt "#31315"
msgid "Basic"
msgstr "Basic"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Définir le chemin du Fanart"

msgctxt "#31318"
msgid "Small Fanart"
msgstr "Petit Fanart"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Profil sélectionné"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Derniers connectés"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Sélecteur chanson Karaoké"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Diffusé"

msgctxt "#31323"
msgid "Latest Movies"
msgstr "Derniers films"

msgctxt "#31324"
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Derniers épisodes"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Options Playliste"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Créé"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Résolution"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Récemment ajouté"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Réglage minuterie ![/B] [COLOR=grey2] - Fermer le système automatiquement dans[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Cliquer sur le bouton pour voir[CR][CR]le trailer du film"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Détails de l'Album"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avance Rapide"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Retour Rapide"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu film"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger les sous-titres"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Par défaut"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Par défaut sans Majuscule"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Basé sur Arial"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES APPARENCE[/B][CR][CR]Changer le skin · Choisir la langue et la région · Changer les options de liste[CR]Changer l'économiseur d'écran"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES VIDÉO[/B][CR][CR]Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Changer les options de liste[CR]Régler la police des sous-titres"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MUSIQUE[/B][CR][CR]Gérer votre médiathèque · Définir les options de lecture · Changer les options de liste[CR]Soumettre des chansons · Changer les options karaoké"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES IMAGE[/B][CR][CR]Définir les options de lecture · Configurer les diaporamas"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES MÉTÉO[/B][CR][CR]Choisir les trois villes qui recueilleront les informations météorologiques"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES SYSTÈME[/B][CR][CR]Configurer les sorties vidéo et audio · Configurer les périphériques de contrôle[CR]Définir les options de gestion d'énergie · Activer le débogage · Configurer la sécurité"

msgctxt "#31407"
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES PARAMÈTRES THÈME[/B][CR][CR]Configuration du skin Confluence · Ajouter et supprimer des éléments du menu d'accueil[CR]Changer les arrière-plans du skin"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGURATION DES ADD-ONS[/B][CR][CR]Gérer les Add-ons installés· Recherche et installation d'Add-ons depuis xbmc.org[CR]Modifier les paramètres Add-on"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Sélectionnez un profil d'utilisateur[CR]pour vous connecter et continuer"

msgctxt "#31900"
msgid "Weather Maps"
msgstr "Cartes Météo"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prévisions sur 36 Heures"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prévisions Heure par Heure"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prévisions pour le Weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prévisions sur 10 Jours"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Prévisions"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Cartes & Vidéo"

msgctxt "#31907"
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Bulletin vidéo [COLOR=grey2](affichage en plein écran)[/COLOR]"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Risque de pluie"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Récupération des prévisions météo..."