path: root/addons/skin.confluence/language/Czech/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-03 23:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2\n"

#: id:31000
msgid "Change Your"
msgstr "Změnit"

#: id:31001
msgid "Love"
msgstr "Milovat"

#: id:31002
msgid "Hate"
msgstr "Nesnášet"

#: id:31003
msgid "Power Options"
msgstr "Napájení"

#: id:31004
msgid "Working..."
msgstr "Pracuji..."

#: id:31005
msgid "Hide Information"
msgstr "Skrýt Info"

#: id:31006
msgid "View Options"
msgstr "Zobrazit možnosti"

#: id:31007
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginy"

#: id:31008
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: id:31009
msgid "Total Duration"
msgstr ""

#: id:31020
msgctxt "Auto context with id 31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nejnovější položky"

#: id:31021
msgid "Video - Files"
msgstr "Video - Soubory"

#: id:31022
msgid "Music - Files"
msgstr "Hudba - Soubory"

#: id:31023
msgid "Playing"
msgstr "Přehrává se"

#: id:31024
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: id:31025
msgid "Items"
msgstr "Položek"

#: id:31026
msgid "Misc Options"
msgstr "Další možnosti"

#: id:31027
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: id:31028
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Obaly"

#: id:31029
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#: id:31030
msgid "Full list"
msgstr "Seznam"

#: id:31031
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Náhledy"

#: id:31032
msgid "Image Wrap"
msgstr "Obrázky"

#: id:31033
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: id:31040
msgid "Now Playing"
msgstr "Přehrává se"

#: id:31042
msgid "PLAYING"
msgstr "PŘEHRÁVÁ SE"

#: id:31043
msgid "PAUSED"
msgstr "POZASTAVENO"

#: id:31044
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "PŘETÁČÍ SE VPŘED"

#: id:31045
msgid "REWIND"
msgstr "PŘETÁČÍ SE ZPĚT"

#: id:31046
msgid "Audio Properties"
msgstr "Vlastnosti zvuku"

#: id:31047
msgid "Current Preset"
msgstr "Aktuální předvolba"

#: id:31048
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Předvolby vizualizace"

#: id:31049
msgid "End Time"
msgstr "Čas ukončení"

#: id:31050
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Seřadit: vzestupně"

#: id:31051
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Seřadit: sestupně"

#: id:31055
msgid "Open playlist"
msgstr "Otevřít seznam stop"

#: id:31056
msgid "Save playlist"
msgstr "Uložit seznam stop"

#: id:31057
msgid "Close playlist"
msgstr "Zavřít seznam stop"

#: id:31058
msgid "System music files"
msgstr "Hudební soubory systému"

#: id:31059
msgid "Current playlist"
msgstr "Aktuální seznam stop"

#: id:31060
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr ""
"Tento soubor se skládá z více částí. Vyberte tu, od které chcete spustit "
"přehrávání."

#: id:31061
msgid "Current Selected"
msgstr "Aktuálně vybraný"

#: id:31101
msgid "Home screen options"
msgstr "Informace na Úvodní obrazovce"

#: id:31102
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: id:31103
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Zobrazovat \"Pozastaveno\" při prezentaci obrázků"

#: id:31104
msgid ""
"Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog "
"Only)[/COLOR]"
msgstr ""
"Přehrávat upoutávky v okně [COLOR=grey3](pouze z okna Informace o "
"videu)[/COLOR]"

#: id:31106
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Různé"

#: id:31107
msgid ""
"Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr ""
"Nezobrazovat ikony zdroje videí [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

#: id:31108
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Zobrazení sekcí úvodní obrazovky"

#: id:31109
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Pozadí úvodní obrazovky"

#: id:31110
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Změnit pozadí úvodní obrazovky - sekce"

#: id:31111
msgid "Hide"
msgstr "Skrýt"

#: id:31112
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: id:31113
msgid "Single Image"
msgstr "Jeden obrázek"

#: id:31114
msgid "Multi Image"
msgstr "Více obrázků"

#: id:31115
msgid "Customizer"
msgstr "Přizpůsobení"

#: id:31116
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

#: id:31117
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Zobrazovat Nejnovější filmy a epizody"

#: id:31118
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Úvodní obrazovka - nabídka Programy"

#: id:31119
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Skrýt Fanart na pozadí"

#: id:31120
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "NÁZEV POLOŽKY"

#: id:31122
msgid "Weather Page"
msgstr "Počasí"

#: id:31123
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Použít u TV seriálů klasické náhledy místo bannerů"

#: id:31124
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Zobrazovat na pozadí právě přehrávané video"

#: id:31125
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Zobrazovat na pozadí vizualizaci"

#: id:31126
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Přehrát znělky v knihovně videí (doplněk TvTunes)"

#: id:31127
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

#: id:31128
msgid "Lyrics"
msgstr "Texty skladeb"

#: id:31132
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Doplněk Texty skladeb"

#: id:31133
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Doplněk Titulky"

#: id:31134
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Úvodní strana - podmenu Videa"

#: id:31135
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Úvodní strana - podmenu Hudba"

#: id:31136
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Úvodní strana - podmenu Obrázky"

#: id:31140
msgid "Music OSD"
msgstr "Hudební OSD"

#: id:31141
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

#: id:31200
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zástupci"

#: id:31201
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: id:31202
msgid "Show Cast"
msgstr "Zobrazovat obsazení"

#: id:31203
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Vyberte vaši skladbu"

#: id:31204
msgid "Section Links"
msgstr "Odkazy sekcí"

#: id:31205
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Zdroj textu skladeb"

#: id:31206
msgid "Found"
msgstr ""

#: id:31207
msgid "Find More Items"
msgstr ""

#: id:31208
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

#: id:31300
msgid "Current Temp"
msgstr "Aktuální počasí"

#: id:31301
msgid "Last Updated"
msgstr "Naposledy aktualizováno"

#: id:31302
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: id:31303
msgid "Data provider"
msgstr "Poskytovatel dat"

#: id:31304
msgid "Picture"
msgstr "Obrázky"

#: id:31305
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "Není vložen žádný optický disk"

#: id:31306
msgid "Eject"
msgstr "Vysunout"

#: id:31307
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Skrýt Fanart"

#: id:31308
msgid "Movie Details"
msgstr "Detaily o filmu"

#: id:31309
msgid "Memory Used:"
msgstr "Využitá paměť:"

#: id:31310
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: id:31311
msgid ""
"Fanart image[CR]"
"[CR]"
"Unavailable[CR]"
"[CR]"
" Click button to set"
msgstr ""
"Fanart[CR]"
"[CR]"
"není k dispozici[CR]"
"[CR]"
" Nastavte ho stisknutím tlačítka"

#: id:31312
msgid "Current Scraper"
msgstr "Současný stahovač"

#: id:31313
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Změnit stahovač"

#: id:31314
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Možnosti vyhledávání obsahu"

#: id:31315
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: id:31317
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Umístění Fanartu"

#: id:31318
msgid "Small Fanart"
msgstr "Malý Fanart"

#: id:31319
msgid "Selected Profile"
msgstr "Vybraný profil"

#: id:31320
msgid "Last Logged In"
msgstr "Naposledy přihlášen"

#: id:31321
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Výběr karaoke skladby"

#: id:31322
msgid "Aired"
msgstr "Odvysíláno"

#: id:31323
msgid "Latest Movies"
msgstr "Nejnovější filmy"

#: id:31324
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Nejnovější epizody"

#: id:31325
msgid "Playlist Options"
msgstr "Možnosti seznamu stop"

#: id:31326
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: id:31327
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlišení"

#: id:31328
msgctxt "Auto context with id 31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nejnovější položky"

#: id:31329
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr ""
"[B]Časovač byl nastaven![/B] [COLOR=grey2] - Systém se automaticky vypne "
"za[/COLOR]"

#: id:31330
msgid ""
"Click button to play[CR]"
"[CR]"
"Movie trailer"
msgstr ""
"Pro přehrání upoutávky[CR]"
"[CR]"
"stiskněte tlačítko"

#: id:31331
msgid "Album Details"
msgstr "Detaily o albu"

#: id:31351
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: id:31352
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: id:31353
msgid "Fast Forward"
msgstr "Přetočit vpřed"

#: id:31354
msgid "Rewind"
msgstr "Přetočit zpět"

#: id:31355
msgid "Movie menu"
msgstr "Nabídka filmu"

#: id:31356
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Stáhnout titulky"

#: id:31390
msgid "Skin default"
msgstr "Výchozí vzhled"

#: id:31391
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Výchozí vzhled bez velkých písmen"

#: id:31392
msgid "Arial based"
msgstr "Písmo Arial"

#: id:31400
msgid ""
"[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]"
"Set up a screensaver"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI PROSTŘEDÍ[/B][CR]"
"[CR]"
"Změna vzhledu · Výběr jazyka a oblasti · Možnosti zobrazení souborů[CR]"
"Nastavení spořiče obrazovky"

#: id:31401
msgid ""
"[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your video library · Set video playback options · Change video "
"listing options[CR]"
"Set subtitle fonts"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI VIDEA[/B][CR]"
"[CR]"
"Správa knihovny videí · Možnosti přehrávání videa · Možnosti zobrazení"
" video souborů[CR]"
"Nastavení fontu titulků"

#: id:31402
msgid ""
"[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your music library · Set music playback options · Change music "
"listing options[CR]"
"Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI HUDBY[/B][CR]"
"[CR]"
"Správa knihovny hudby · Možnosti přehrávání hudby · Možnosti zobrazení "
"hudeb. souborů[CR]"
"Služby pro odesílání informací o přehrávaných skladbách · Nastavení karaoke"

#: id:31403
msgid ""
"[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI OBRÁZKŮ[/B][CR]"
"[CR]"
"Možnosti zobrazení obrázků · Konfigurace prezentace"

#: id:31404
msgid ""
"[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Set three cities to collect weather information"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI POČASÍ[/B][CR]"
"[CR]"
"Nastavení oblastí pro předpověď počasí"

#: id:31406
msgid ""
"[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote "
"controls[CR]"
"Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI SYSTÉMU[/B][CR]"
"[CR]"
"Nastavení obrazovky · Konfigurace výstupu zvuku · Nastavení dálkového "
"ovládání[CR]"
"Možnosti úsporného režimu · Ukládání informací o ladění · Rodičovský zámek"

#: id:31407
msgid ""
"[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]"
"Change skin backgrounds"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI VZHLEDU[/B][CR]"
"[CR]"
"Přizpůsobení vzhledu Confluence · Správa sekcí na úvodní obrazovce[CR]"
"Nastavení pozadí vzhledu"

#: id:31408
msgid ""
"[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR]"
"[CR]"
"Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from "
"xbmc.org[CR]"
"Modify Add-on settings"
msgstr ""
"[B]MOŽNOSTI DOPLŇKŮ[/B][CR]"
"[CR]"
"Správa nainstalovaných doplňků · Vyhledávání a instalace doplňků z "
"xbmc.org[CR]"
"Nastavení doplňků"

#: id:31409
msgid ""
"[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR]"
"[CR]"
"Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]"
"Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

#: id:31421
msgid ""
"Select your XBMC user Profile[CR]"
"to login and continue"
msgstr ""
"Přihlášení uživatele[CR]"
"Pokračujte výběrem profilu"

#: id:31900
msgid "Weather Maps"
msgstr "Mapy počasí"

#: id:31901
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Předpověď na 36 hodin"

#: id:31902
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Hodinová předpověď"

#: id:31903
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Předpověď na víkend"

#: id:31904
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Předpověď na 10 dní"

#: id:31905
msgid "Forecast"
msgstr "Předpověď"

#: id:31906
msgid "Maps & Video"
msgstr "Mapy a Video"

#: id:31907
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Video předpověď [COLOR=grey2](Přehrávání na celé obrazovce)[/COLOR]"

#: id:31908
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Pravděpodobnost srážek"

#: id:31909
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Načítání informací o předpovědi..."