path: root/addons/skin.confluence/language/Croatian/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.0
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-28 23:31+0000\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "Promjenite Vaš"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "Mogućnosti napajanja"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "radim..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "Sakrij podatke"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "Opcije Pregleda"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Cijeli zaslon"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "Ukupno trajanje"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "Glazba - datoteke"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Igra"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Stranica"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Stavke"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "Razne mogućnosti"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Mjesto"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Omot Postera"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Slikovne Ikonice"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "Omot slike"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "Trenutno Reproducira"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUCIRA"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUSIRANO"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "Brzo premotaj"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "PREMOTATI"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Vizualizacija Memorirana"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "Završava"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortiraj: Ulazne"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortiraj: Izlazne"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otvori listu izvedbi"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Snimi listu izvedbi"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zatvori listu izvedbi"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Sustav glazbene datoteke"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Trenutna lista izvedbi"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Ova datoteka je složena, odaberite dio koji želite pokreniti od."

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "Trenutno odabran"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcije početnog zaslon"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Podloga"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Prikaži  \"Zaustavljeno\" u slikama dijaprojekcije"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Pokreni Najave na ekranu [COLOR=grey3](Video Informacije samo dijalog)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Ostale mogućnosti"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Sakrij Označavanje čitanje iz video datoteka [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Sakrite tipke glavnog izbornika"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "Omogućite Uređenje Pozadine"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Putanja za Pozadinu:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Sakrij"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Mogućnosti"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "Prikaži Nedavno dodane Albume"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Prikaži Nedavno dodan Video"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Početna Stranica Programa Podizbornika"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Sakrij Pozadina Fanarta"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "Vremenska oznaka"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Prikaži pozadinu \"Sad Igra\" Video"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Prikaži Pozadinu \"Sad igra\" Vizualizacija"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Izvodite pjesme iz tematski TV u videoteke (TvTunes Dodatci)"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "tekst"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr ""

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Dodatci teksta skladbe"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Dodatak za podnapise"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr " Video podizbornik naslovnice"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Glazbeni podizbornik naslovnice"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Slike podizbornika naslovnice"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Glazba OSD"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "Video OSD"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Izaberi pjesmu"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Izvor teksta skladbe"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Pronađeno"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "Potraži još stvari"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "Nadolazeće epizode"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "Trenutna temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "Posljednja nadogradnja"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Pružatelj podataka"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Skriti Fanart"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "Filmske pojedinosti"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "Iskorištena memorija:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "Redni br. skladbe"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Fanart slika [CR] [CR] Nedostupno [CR] [CR] Kliknite gumb za postavljanje"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Trenutni Strugač"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Odaberi Strugač"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Sadržaj opcija skeniranja"

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Postavite put Fanarta"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "Odabrani Profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "Posljednji prijavljeni"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Karoke Selektor Pjesama"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Emitirano"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcije Lista Izvedbi"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Postavio"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rezolucija"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedavno Dodano"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Podesi tajmer![/B] [COLOR=grey2] - Sistem se automatski gasi za[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Kliknite gumb za reprodukciju [CR] [CR] Filmski najava"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "Detalji Albuma"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Stani"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "Brzo napred"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Premotaj"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Filmski izbornik"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Preuzmi prijevod"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Zadani Izgled"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Drugačiji Izgled bez Pokrova"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Temeljen na Arial-u "

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]PODESI POSTAVKE IZGLEDA[/B][CR][CR]Promjeni izgled · Odredi jezik i regiju  · Promjeni mogućnosti prikaza datoteka[CR]Postavite čuvara zaslona"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]PODESI POSTAVKE VIDEA[/B][CR][CR]Upravljanje Vašom video zbirkom · Postavi mogućnosti izvođenja videa · Promjeni  mogućnosti prikaza video sadržaja[CR]Podesi izgled podnapisa"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]PODESI POSTAVKE GLAZBE[/B][CR][CR]Upravljanje Vašom glazbenom zbirkom · Postavi mogućnosti izvođenja glazbe · Promjeni mogućnosti prikaza glazbenoga sadržaja[CR]Postavi slanje pjesama · Podesi mogućnosti karaoka"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B] Urediti postavke slike [/B][CR][CR] Uredi sliku unos opcije · Postavke slikovnom prikazu"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B] Uredi Postavke Vremena [/ b] [CR] [CR] Postavi tri grada i prikupi informacije o vremenskoj prognozi"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B] Uredi postavke sustava [/ B] [CR] [CR] Podešavanje i kalibriranjem zaslona · Uredi audio izlaz · Postavljanje daljinskog upravljača [CR] Postavite opcije uštede energije  · Omogućite ispravljanje pogrešaka · Postavljanje glavnog zaključavanja"

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B] Uredite  DODATKE [/ B] [CR] [CR] Upravljate instaliranim dodacima · Pregledavajte i instalirajte dodatke iz xbmc.org [CR] Modificirajte  postavke DODATAKA"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr ""

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "[B] UREDI POSTAVKE USLUGE [/ B] [CR] [CR] Postavljanje kontrole XBMC putem UPnP i HTTP · Uredi dijeljenje mapa[CR] Deblokada Zeroconf · Postavke izvođenja"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help...."
msgstr ""

msgctxt "#31412"
msgid "This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that contains extra options for this section.  To access the menu, navigate to the left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over the tab. [CR][CR]Click \"Ok\" to close this dialog. It will not appear again."
msgstr ""

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Odaberite svoj korisnički profil XBMC [CR] Te se prijavite i nastavite"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr "Brojač snimanja"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "Planirano Vrijeme"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "TV u živo"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj Grupu"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "Preimenuj Grupu"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "Obriši Grupu"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostupne[CR]Grupe"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "Otkaži Grupu"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "Postavite Brojač"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "Postavke TV Kanala"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Prognoza za 36 sati"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Prognoza za sat"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Prognoza za vikend"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Prognoza za 10 dana"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31906"
msgid "Maps & Video"
msgstr "Mape & Video"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Moguće padaline"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Dohvaćanje  informacija vremenske prognoze  ..."