path: root/addons/skin.confluence/language/Catalan/strings.po

# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbmc.skin.confluence-Frodo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: id:31000
msgid "Change Your"
msgstr "Canvia la"

#: id:31001
msgid "Love"
msgstr "M'agrada"

#: id:31002
msgid "Hate"
msgstr "No m'agrada"

#: id:31003
msgid "Power Options"
msgstr "Opcions d'energia"

#: id:31004
msgid "Working..."
msgstr "Treballant..."

#: id:31005
msgid "Hide Information"
msgstr "Amaga la informació"

#: id:31006
msgid "View Options"
msgstr "Veure les opcions"

#: id:31007
msgid "Plugins"
msgstr "Connectors"

#: id:31008
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: id:31009
msgid "Total Duration"
msgstr ""

#: id:31020
msgctxt "Auto context with id 31020"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

#: id:31021
msgid "Video - Files"
msgstr "Fitxers - Vídeo"

#: id:31022
msgid "Music - Files"
msgstr "Fitxers - Música"

#: id:31023
msgid "Playing"
msgstr "S'està reproduint"

#: id:31024
msgid "Page"
msgstr "Pàgina"

#: id:31025
msgid "Items"
msgstr "Elements"

#: id:31026
msgid "Misc Options"
msgstr "Opcions vàries"

#: id:31027
msgid "Location"
msgstr "Ubicació"

#: id:31028
msgid "Poster Wrap"
msgstr "Tapa de cartell"

#: id:31029
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

#: id:31030
msgid "Full list"
msgstr "Llista completa"

#: id:31031
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "Miniatures"

#: id:31032
msgid "Image Wrap"
msgstr "Tapa d'imatge"

#: id:31033
msgid "Info"
msgstr "Informació"

#: id:31040
msgid "Now Playing"
msgstr "S'està reproduint"

#: id:31042
msgid "PLAYING"
msgstr "REPRODUINT"

#: id:31043
msgid "PAUSED"
msgstr "EN PAUSA"

#: id:31044
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "AVANÇA RÀPID"

#: id:31045
msgid "REWIND"
msgstr "REBOBINA"

#: id:31046
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propietats de l'àudio"

#: id:31047
msgid "Current Preset"
msgstr "Predefinit actual"

#: id:31048
msgid "Visualization Presets"
msgstr "Visualitzacions predefinides"

#: id:31049
msgid "End Time"
msgstr "Hora de finalització"

#: id:31050
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Ordena: Ascendent"

#: id:31051
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Ordena: Descendent"

#: id:31055
msgid "Open playlist"
msgstr "Obre una llista de reproducció"

#: id:31056
msgid "Save playlist"
msgstr "Desa la llista de reproducció"

#: id:31057
msgid "Close playlist"
msgstr "Tanca la llista de reproducció"

#: id:31058
msgid "System music files"
msgstr "Fitxers de música del sistema"

#: id:31059
msgid "Current playlist"
msgstr "Llista de reproducció actual"

#: id:31060
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr "Aquest fitxer està agrupat, seleccioneu la part que desitgeu reproduir."

#: id:31061
msgid "Current Selected"
msgstr "Selecció actual"

#: id:31101
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcions de la pantalla principal"

#: id:31102
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: id:31103
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "Visualitza \"En pausa\" en mode de presentació d'imatges"

#: id:31104
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "Reprodueix els tràilers en una finestra [COLOR=grey3](Només al diàleg d'informació de vídeo)[/COLOR]"

#: id:31106
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcions vàries"

#: id:31107
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"

#: id:31108
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "Amaga els botons del menú principal"

#: id:31109
msgid "Media backgrounds"
msgstr "Fons multimèdia"

#: id:31110
msgid "Edit Background for Media Type"
msgstr "Edita el fons per els continguts multimèdia"

#: id:31111
msgid "Hide"
msgstr "Amaga"

#: id:31112
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: id:31113
msgid "Single Image"
msgstr "Una imatge"

#: id:31114
msgid "Multi Image"
msgstr "Múltiples imatges"

#: id:31115
msgid "Customizer"
msgstr "Personalitzador"

#: id:31116
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr ""

#: id:31117
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "Mostra els vídeos afegits recentment"

#: id:31118
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "Submenú de programes de la pantalla principal"

#: id:31119
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Amaga el fanart del fons"

#: id:31120
msgid "BUTTON LABEL"
msgstr "ETIQUETA DEL BOTÓ"

#: id:31122
msgid "Weather Page"
msgstr "Pàgina del temps"

#: id:31123
msgid "Use \"Posters\" instead of \"Banners\" for TV Shows"
msgstr "Utilitza \"Cartells\" en lloc de \"Bàners\" per als programes de televisió"

#: id:31124
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "Mostra el vídeo en reproducció en el fons"

#: id:31125
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "Mostra la visualització en reproducció en el fons"

#: id:31126
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"

#: id:31127
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

#: id:31128
msgid "Lyrics"
msgstr "Lletres"

#: id:31132
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "Complement de lletres"

#: id:31133
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "Complement de subtítols"

#: id:31134
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "Submenú de vídeos de la pantalla principal"

#: id:31135
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "Submenú de música de la pantalla principal"

#: id:31136
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "Submenú d'imatges de la pantalla principal"

#: id:31140
msgid "Music OSD"
msgstr "OSD de música"

#: id:31141
msgid "Video OSD"
msgstr "OSD de vídeo"

#: id:31200
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres de teclat"

#: id:31201
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: id:31202
msgid "Show Cast"
msgstr "Mostra el repartiment"

#: id:31203
msgid "Choose Your Song"
msgstr "Escull la teva cançó"

#: id:31204
msgid "Section Links"
msgstr "Enllaços de secció"

#: id:31205
msgid "Lyrics Source"
msgstr "Origen de les lletres"

#: id:31206
msgid "Found"
msgstr ""

#: id:31207
msgid "Find More Items"
msgstr ""

#: id:31208
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr ""

#: id:31300
msgid "Current Temp"
msgstr "Temperatura actual"

#: id:31301
msgid "Last Updated"
msgstr "Actualització més recent"

#: id:31302
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: id:31303
msgid "Data provider"
msgstr "Proveïdor de dades"

#: id:31304
msgid "Picture"
msgstr "Imatge"

#: id:31305
msgid "No Disc Media Detected"
msgstr "No s'ha detectat cap disc amb continguts multimèdia"

#: id:31306
msgid "Eject"
msgstr "Expulsa"

#: id:31307
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Amaga el fanart"

#: id:31308
msgid "Movie Details"
msgstr "Detalls de la pel·lícula"

#: id:31309
msgid "Memory Used:"
msgstr "Memòria utilitzada:"

#: id:31310
msgid "Track Number"
msgstr "Número de pista"

#: id:31311
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "Imatge de fanart[CR][CR]No disponible[CR][CR] Feu clic per definir-la"

#: id:31312
msgid "Current Scraper"
msgstr "Scraper actual"

#: id:31313
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Tria un scraper"

#: id:31314
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "Opcions d'escaneig de continguts"

#: id:31315
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: id:31317
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Estableix el camí del fanart"

#: id:31318
msgid "Small Fanart"
msgstr "Fanart petit"

#: id:31319
msgid "Selected Profile"
msgstr "Perfil seleccionat"

#: id:31320
msgid "Last Logged In"
msgstr "Últim accés el"

#: id:31321
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "Selector de cançons del karaoke"

#: id:31322
msgid "Aired"
msgstr "Emès"

#: id:31323
msgid "Latest Movies"
msgstr "Pel·lícules més recents"

#: id:31324
msgid "Latest Episodes"
msgstr "Episodis més recents"

#: id:31325
msgid "Playlist Options"
msgstr "Opcions de la llista de reproducció"

#: id:31326
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: id:31327
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#: id:31328
msgctxt "Auto context with id 31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "Afegits recentment"

#: id:31329
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]Temporitzador activat[/B] [COLOR=grey2] - El sistema s'apagarà automàticament en[/COLOR]"

#: id:31330
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "Feu clic per reproduir[CR][CR]Trailer de la pel·lícula"

#: id:31331
msgid "Album Details"
msgstr "Detalls de l'àlbum"

#: id:31351
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: id:31352
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: id:31353
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avança ràpid"

#: id:31354
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

#: id:31355
msgid "Movie menu"
msgstr "Menú de la pel·lícula"

#: id:31356
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Descarrega els subtítols"

#: id:31390
msgid "Skin default"
msgstr "Tema per defecte"

#: id:31391
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Tema per defecte sense majúscules"

#: id:31392
msgid "Arial based"
msgstr "Basat en Arial"

#: id:31400
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'APARENÇA[/B][CR][CR]Canvieu el tema · Establiu l'idioma i la regió · Canvieu les opcions del llistat de fitxers[CR]Establiu un estalvi de pantalla"

#: id:31401
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE VÍDEO[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de vídeos · Establiu les opcions de reproducció de vídeo[CR]Canvieu les opcions del llistat de vídeo · Establiu els tipus de lletra dels subtítols"

#: id:31402
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DE LA MÚSICA[/B][CR][CR]Gestioneu la biblioteca de música · Establiu les opcions de reproducció de la música[CR]Canvieu les opcions del llistat de música · Configureu l'enviament de cançons[CR]Establiu les opcions del karaoke"

#: id:31403
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES D'IMATGE[/B][CR][CR]Establiu les opcions del llistat d'imatges · Configureu les presentacions de diapositives"

#: id:31404
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL TEMPS[/B][CR][CR]Indiqueu tres ciutats per recollir informació del temps"

#: id:31406
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL SISTEMA[/B][CR][CR]Configureu i calibreu les pantalles · Configureu la sortida d'àudio[CR]Configureu els comandaments a distància · Establiu les opcions d'estalvi d'energia[CR]Habiliteu la depuració · Configureu el bloqueig mestre"

#: id:31407
msgid "[B]CONFIGURE SKIN SETTINGS[/B][CR][CR]Setup the Confluence skin · Add and remove home menu items[CR]Change skin backgrounds"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS PARÀMETRES DEL TEMA[/B][CR][CR]Configureu la pell Confluence · Afegiu i elimineu elements del menú d'inici[CR]Canvieu els fons de la pell"

#: id:31408
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]CONFIGUREU ELS COMPLEMENTS[/B][CR][CR]Gestioneu els complements instal·lats · Cerqueu i instal·leu complements des de xbmc.org[CR]Modifiqueu els paràmetres dels complements"

#: id:31409
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr ""

#: id:31421
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "Seleccioneu el vostre perfil d'usuari[CR]per iniciar la sessió i continuar"

#: id:31900
msgid "Weather Maps"
msgstr "Mapes del temps"

#: id:31901
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "Predicció a 36 hores"

#: id:31902
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "Predicció per hores"

#: id:31903
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "Predicció del cap de setmana"

#: id:31904
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "Predicció a 10 dies"

#: id:31905
msgid "Forecast"
msgstr "Predicció"

#: id:31906
msgid "Maps & Video"
msgstr "Mapes i vídeo"

#: id:31907
msgid "Video Forecast [COLOR=grey2](Fullscreen Playback)[/COLOR]"
msgstr "Vídeo de la predicció [COLOR=grey2](Reproducció a pantalla completa)[/COLOR]"

#: id:31908
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "Possibilitat de precipitació"

#: id:31909
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "S'està obtenint la informació de la predicció..."