path: root/addons/skin.confluence/language/Arabic/strings.po

# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon version: 2.1.3
# Addon Provider: Jezz_X, Team XBMC
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ar/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ar\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

msgctxt "#31000"
msgid "Change Your"
msgstr "تغيير"

msgctxt "#31003"
msgid "Power Options"
msgstr "خيارات الطاقة"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "...جاري التشغيل"

msgctxt "#31005"
msgid "Hide Information"
msgstr "إخفاء المعلومات"

msgctxt "#31006"
msgid "View Options"
msgstr "خيارات العرض"

msgctxt "#31008"
msgid "Fullscreen"
msgstr "شاشة كاملة"

msgctxt "#31009"
msgid "Total Duration"
msgstr "إجمالي المدة"

msgctxt "#31022"
msgid "Music - Files"
msgstr "الموسيقى - ملفات"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "يشتغل الان"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "عناصر"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "صفحة"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc Options"
msgstr "خيارات متنوعه"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "الموقع"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster Wrap"
msgstr "ملصق التفاف"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fanart"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic Thumbs"
msgstr "مصغرات الصورة"

msgctxt "#31032"
msgid "Image Wrap"
msgstr "صورة التفاف"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

msgctxt "#31040"
msgid "Now Playing"
msgstr "يشتغل الان"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "يشتغل الان"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "متوقف"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "تقديم سريع"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "إرجاع"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualization Presets"
msgstr "التصور المسبقة"

msgctxt "#31049"
msgid "End Time"
msgstr "وقت الانتهاء"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "الفرز:تصاعدي"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "الفرز:تنازلي"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "فتح قائمة التشغيل"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "حفظ قائمة التشغيل"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "إغلاق قائمة التشغيل"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "ملفات موسيقى النظام"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "قائمة التشغيل الحالية"

msgctxt "#31060"
msgid "This file is stacked, select the part you want to play from."
msgstr ".هذا الملف مكدس، حدد الجزء الذي تريد تشغيله"

msgctxt "#31061"
msgid "Current Selected"
msgstr "مختارة حاليا"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "خيارات الصفحة الرئيسية"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "الخلفية"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slide show"
msgstr "إظهار \"إيقاف مؤقت\" في عرض شرائح الصور"

msgctxt "#31104"
msgid "Play Trailers in a window [COLOR=grey3](Video Information Dialog Only)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR=grey3] (صندوق حوار معلومات الفيديو فقط)[/COLOR]تشغيل مقطع الفيديو في نافذة"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "خيارات متنوعة"

msgctxt "#31107"
msgid "Hide Flagging read from video filenames [COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]"
msgstr "[COLOR=grey3](Blu-ray, HD-DVD)[/COLOR]إخفاء وضع علامة القراءة من أسماء الفيديو"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide Main Menu Buttons"
msgstr "إخفاء أزرار القائمة الرئيسية"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable Custom Background"
msgstr "تمكين تخصيص الخلفية"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "خلفية مسار:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "إخفاء"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgctxt "#31116"
msgid "Show Recently added Albums"
msgstr "أظهر الألبومات المضافة مؤخرا"

msgctxt "#31117"
msgid "Show Recently added Videos"
msgstr "إظهار الفيديوات المضافة مؤخراً"

msgctxt "#31118"
msgid "Home Page Programs Submenu"
msgstr "القائمة الفرعية لقائمة البرامج الرئيسية"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide Background Fanart"
msgstr "Fanart إخفاء خلفية"

msgctxt "#31122"
msgid "Weather Page"
msgstr "صفحة الطقس"

msgctxt "#31124"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Video"
msgstr "إظهار خلفية \"التشغيل الآن\" للفيديو"

msgctxt "#31125"
msgid "Show Background \"Now Playing\" Visualization"
msgstr "إظهار خلفية \"التشغيل الآن\" للتصور"

msgctxt "#31126"
msgid "Play TV theme songs in video library (TvTunes add-on)"
msgstr "(TvTunes ملحق) تشغيل أغاني سمة التلفزيون في مكتبة الفيديو"

msgctxt "#31127"
msgid "TvTunes"
msgstr "TvTunes"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "كلمات الأغاني"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide Fanart in full screen visualization"
msgstr "إخفاء فانارت في تصوير ملء الشاشة"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics Add-on"
msgstr "ملحق كلمات الأغاني"

msgctxt "#31133"
msgid "Subtitle Add-on"
msgstr "ملحق الترجمات"

msgctxt "#31134"
msgid "Home Page Videos Submenu"
msgstr "القائمة الفرعية لقائمة الفيديو الرئيسية"

msgctxt "#31135"
msgid "Home Page Music Submenu"
msgstr "القائمة الفرعية لقائمة الموسيقى الرئيسية"

msgctxt "#31136"
msgid "Home Page Pictures Submenu"
msgstr "القائمة الفرعية لقائمة الصور الرئيسية"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "عرض الموسيقى على الشاشة"

msgctxt "#31141"
msgid "Video OSD"
msgstr "عرض الفيديو على الشاشة"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "اختصارات"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose Your Song"
msgstr "اختر أغنيتك"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics Source"
msgstr "مصدر كلمات الأغنية"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "وجد"

msgctxt "#31207"
msgid "Find More Items"
msgstr "ايجاد المزيد من المواضيع"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming Episodes"
msgstr "الحلقات القادمة"

msgctxt "#31300"
msgid "Current Temp"
msgstr "درجة الحرارة الحالية"

msgctxt "#31301"
msgid "Last Updated"
msgstr "اخر تحديث"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr ": مزود البيانات"

msgctxt "#31307"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Fanart إخفاء"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie Details"
msgstr "تفاصيل الفلم"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory Used:"
msgstr "الذاكرة المستخدمة:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track Number"
msgstr "رقم المسار"

msgctxt "#31311"
msgid "Fanart image[CR][CR]Unavailable[CR][CR] Click button to set"
msgstr "انقر الزر للتعيين[CR][CR]غير متوفرة[CR][CR]Fanart صورة"

msgctxt "#31312"
msgid "Current Scraper"
msgstr "Current Scraper"

msgctxt "#31313"
msgid "Choose a Scraper"
msgstr "Choose a Scraper"

msgctxt "#31314"
msgid "Content Scanning Options"
msgstr "خيارات فحص المحتوى "

msgctxt "#31317"
msgid "Set Fanart Path"
msgstr "Fanart تعيين مسار"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected Profile"
msgstr "الملف الشخصي المحدد"

msgctxt "#31320"
msgid "Last Logged In"
msgstr "آخر تسجيل دخول في"

msgctxt "#31321"
msgid "Karaoke Song Selector"
msgstr "محدد أغاني الكاريوكي"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "المبث"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist Options"
msgstr "خيارات قائمة التشغيل"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "أنشئ"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "الدقة"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently Added"
msgstr "أضيف مؤخراً"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[COLOR=grey2] إغلاق النظام تلقائيا في - [/COLOR][B]!تعيين مؤقت[B]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]Movie trailer"
msgstr "مقطع الفلم [CR][CR] انقر على الزر لتشغيل"

msgctxt "#31331"
msgid "Album Details"
msgstr "تفاصبل الألبوم"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "توقيف مؤقت"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "توقف كامل"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast Forward"
msgstr "تقديم سريع"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "ترجيع"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "قائمة الفلم"

msgctxt "#31356"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "تحميل الترجمات"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "الخلفية الاإفتراضية"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no Caps"
msgstr "Skin default with no Caps"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial based"

msgctxt "#31400"
msgid "[B]CONFIGURE APPEARANCE SETTINGS[/B][CR][CR]Change the skin · Set language and region · Change file listing options[CR]Set up a screensaver"
msgstr "[B]تكوين إعدادات المظهر[/B][CR][CR]تغيير الخلفية · تعيين اللغة والمنطقة · تغيير خيارات قائمة الملف[CR]ضبط شاشة التوقف"

msgctxt "#31401"
msgid "[B]CONFIGURE VIDEO SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your video library · Set video playback options · Change video listing options[CR]Set subtitle fonts"
msgstr "[B]تكوين إعدادات الفيديو[/B][CR][CR]إدارة مكتبة الفيديو · تعيين خيارات تشغيل الفيديو · تغيير خيارات قائمة الفيديو[CR]تعيين خطوط الترجمة"

msgctxt "#31402"
msgid "[B]CONFIGURE MUSIC SETTINGS[/B][CR][CR]Manage your music library · Set music playback options · Change music listing options[CR]Setup song submission · Set karaoke options"
msgstr "[B]تكوين إعدادات الموسيقى[/B][CR][CR]إدارة مكتبة الموسيقي · تعيين خيارات تشغيل الموسيقى · تغيير خيارات قائمة الموسيقى · تعيين خيارات الكارويوكي"

msgctxt "#31403"
msgid "[B]CONFIGURE PICTURE SETTINGS[/B][CR][CR]Set picture listing options · Configure slideshows"
msgstr "[B]تكوين إعدادات الصور[/B][CR][CR]ضبط عرض الشرائح · تغيير خيارات قائمة الصور"

msgctxt "#31404"
msgid "[B]CONFIGURE WEATHER SETTINGS[/B][CR][CR]Set three cities to collect weather information"
msgstr "[B]تكوين إعدادات الطقس[/B][CR][CR]تعيين ثلاث مدن لجمع معلومات عن الطقس"

msgctxt "#31406"
msgid "[B]CONFIGURE SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Setup and calibrate displays · Configure audio output · Setup remote controls[CR]Set power saving options · Enable debugging · Setup master lock"
msgstr "[B]تكوين إعدادات النظام[/B][CR][CR]ضبط المعايرة والعرض· تكوين مخرج الصوت · ضبط التحكم عن بعد[CR]تعيين خيارات توفير الطاقة · تمكين التصحيح · ضبط القفل الرئيسي "

msgctxt "#31408"
msgid "[B]CONFIGURE ADD-ONS[/B][CR][CR]Manage your installed Add-ons · Browse for and install Add-ons from xbmc.org[CR]Modify Add-on settings"
msgstr "[B]تكوين الملحقات [/B][CR][CR]xbmc.org إدارة الملحقات المثبتة · تصفح وتثبيت الملحقات من[CR] تعديل إعدادت الملحق"

msgctxt "#31409"
msgid "[B]CONFIGURE TV SETTINGS[/B][CR][CR]Change fullscreen info · Manage EPG data settings"
msgstr "[B] تكوين إعدادات تي في [/B][CR][CR] تغيير معلومات ملء الشاشة. إدارة إعدادات بينات EPG"

msgctxt "#31410"
msgid "[B]CONFIGURE SERVICE SETTINGS[/B][CR][CR]Setup control of XBMC via UPnP and HTTP · Configure file sharing[CR]Enable Zeroconf · Configure AirPlay"
msgstr "تكوين إعدادات الخدمة [B/][CR][CR] إعداد التحكم بـXBMC عبر UPnP و HTTP. نكوين مشاركة ملف [CR] تمكن  Zeroconf. تكوين التشغيل الحي "

msgctxt "#31421"
msgid "Select your XBMC user Profile[CR]to login and continue"
msgstr "للدخول والإستمرارا [CR]XBMC  حدد ملفك الشخصي الخاص بـ"

msgctxt "#31500"
msgid "Recording Timers"
msgstr "تسجيل الأزمنة"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled Time"
msgstr "جدول الزمن"

msgctxt "#31502"
msgid "Live TV"
msgstr "تي في مباشر"

msgctxt "#31503"
msgid "Add Group"
msgstr "إضافة مجموعة"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename Group"
msgstr "إعادة تسمية مجموعة"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete Group"
msgstr "حذف مجموعة"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "مجموعات [ سي دي] متوفرة"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel Group"
msgstr "مجموعة القناة"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer Set"
msgstr "خصائص المؤقت"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel Options"
msgstr "خيارات القناة"

msgctxt "#31901"
msgid "36 Hour Forecast"
msgstr "36 hour توقعات طقس"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "توقعات الطقس لكل ساعة"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend Forecast"
msgstr "توقعات طقس نهاية الأسبوع"

msgctxt "#31904"
msgid "10 Day Forecast"
msgstr "10 Days توقعات طقس"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "توقعات الطقس"

msgctxt "#31908"
msgid "Chance of Precipitation"
msgstr "فرصة هطول الأمطار"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "...جلب معلومات توقعات الطقس"