updated: Hebrew translation (closes #12322 - thanks BuSHari)

1 files changed, 331 insertions, 319 deletions

diff --git a/language/Hebrew/strings.xml b/language/Hebrew/strings.xml
index afb58e3cb5..2507066731 100644
--- a/language/Hebrew/strings.xml
+++ b/language/Hebrew/strings.xml
@@ -1,6 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
-<!--Date of translation: 12/21/2011-->
+<!--Translator: Idan Bushari-->
+<!--Email: bushari2003@hotmail.com-->
+<!--Date of translation: 12/24/2011-->
 <!--$Revision$-->
 <strings>
   <string id="0">תוכנות</string>
@@ -11,7 +13,7 @@
   <string id="5">הגדרות</string>
   <string id="7">מנהל קבצים</string>
   <string id="8">מזג האויר</string>
-  <string id="9">xbmc מדיה סנטר</string>
+  <string id="9">XBMC מדיה סנטר</string>
   <string id="11">יום שני</string>
   <string id="12">יום שלישי</string>
   <string id="13">יום רביעי</string>
@@ -31,13 +33,13 @@
   <string id="30">אוקטובר</string>
   <string id="31">נובמבר</string>
   <string id="32">דצמבר</string>
-  <string id="41"> ב'</string>
-  <string id="42"> ג'</string>
-  <string id="43"> ד'</string>
-  <string id="44"> ה'</string>
-  <string id="45"> ו'</string>
-  <string id="46"> ש'</string>
-  <string id="47"> א'</string>
+  <string id="41"> שני</string>
+  <string id="42"> שלישי</string>
+  <string id="43"> רביעי</string>
+  <string id="44"> חמישי</string>
+  <string id="45"> שישי</string>
+  <string id="46"> שבת</string>
+  <string id="47"> ראשון</string>
   <string id="51">ינו</string>
   <string id="52">פבר</string>
   <string id="53">מרץ</string>
@@ -451,12 +453,12 @@
   <string id="525">רשימת ניגון חדשה</string>
   <string id="526">הוסף לרשימת ניגון</string>
   <string id="527">הוסף ידנית למסד הנתונים</string>
-  <string id="528">הכנס כותרת</string>
+  <string id="528">הזן כותרת</string>
   <string id="529">שגיאה: כותרת כפולה</string>
   <string id="530">בחר סגנון</string>
   <string id="531">סגנון חדש</string>
   <string id="532">הוספה ידנית</string>
-  <string id="533">הכנס סגנון</string>
+  <string id="533">הזן סגנון</string>
   <string id="534">תצוגה: %s</string>
   <string id="535">רשימה</string>
   <string id="536">צלמיות</string>
@@ -494,7 +496,7 @@
   <string id="569">הערות</string>
   <string id="570">תאריך הוספה</string>
   <string id="571">ברירת מחדל</string>
-  <string id="572">סטודיו</string>
+  <string id="572">אולפן</string>
   <string id="573">נתיב</string>
   <string id="574">ארץ</string>
   <string id="575">בתהליך</string>
@@ -527,7 +529,7 @@
   <string id="608">לא יכול להעתיק דיסק או רצועה</string>
   <string id="609">נתיב CDDARipPath אינו מוגדר</string>
   <string id="610">העתק רצועת דיסק</string>
-  <string id="611">הכנס מספר</string>
+  <string id="611">הזן מספר</string>
   <string id="620">דיסק אודיו</string>
   <string id="621">מקודד</string>
   <string id="622">איכות</string>
@@ -642,10 +644,10 @@
   <string id="784">מגדיר הגדרות ממשק רשת. אנא המתן.</string>
   <string id="785">ממשק רשת הופעל מחדש בהצלחה</string>
   <string id="786">ממשק רשת לא הופעל בהצלחה.</string>
-  <string id="787">ממשק בוטל</string>
-  <string id="788">ממשק רשת בוטל בהצלחה.</string>
+  <string id="787">ממשק מנוטרל</string>
+  <string id="788">ממשק רשת נוטרל בהצלחה.</string>
   <string id="789">שם רשת אלחוטית (ESSID)</string>
-  <string id="791">אפשר לתוכנות על מערכת זו לשלוט על XBMC</string>
+  <string id="791">אפשר לתוכנות במערכת זו לשלוט על XBMC</string>
   <string id="792">פורט</string>
   <string id="793">תווך פורטים</string>
   <string id="794">אפשר לתוכנות במערכות אחרות לשלוט על XBMC</string>
@@ -673,20 +675,20 @@
   <string id="1013">פורט</string>
   <string id="1014">שם משתמש</string>
   <string id="1015">עיין לחיפוש שרת רשת</string>
-  <string id="1016">הכנס כתובת רשת של השרת</string>
-  <string id="1017">הכנס נתיב של השרת</string>
-  <string id="1018">הכנס מספר פורט</string>
-  <string id="1019">הכנס שם משתמש</string>
+  <string id="1016">הזן כתובת רשת של השרת</string>
+  <string id="1017">הזן נתיב של השרת</string>
+  <string id="1018">הזן מספר פורט</string>
+  <string id="1019">הזן שם משתמש</string>
   <string id="1020">%s הוסף מקור</string>
-  <string id="1021">הכנס נתיב או עיין למיקום המדיה.</string>
-  <string id="1022">הכנס שם למקור מדיה זה.</string>
+  <string id="1021">הזן נתיב או עיין למיקום המדיה.</string>
+  <string id="1022">הזן שם למקור מדיה זה.</string>
   <string id="1023">עיין לשיתוף חדש</string>
   <string id="1024">עיון</string>
   <string id="1025">בעיה בקבלת פרטי הספריה.</string>
   <string id="1026">הוסף מקור</string>
   <string id="1027">ערוך מקור</string>
   <string id="1028">%s ערוך מקור</string>
-  <string id="1029">הכנס תווית</string>
+  <string id="1029">הזן תווית</string>
   <string id="1030">עיין לתמונה</string>
   <string id="1031">עיין לתמונת תיקיה</string>
   <string id="1032">הוסף מיקום רשת...</string>
@@ -705,10 +707,10 @@
   <string id="1045">הגדרות הרחבה</string>
   <string id="1046">נקודת גישה</string>
   <string id="1047">אחר...</string>
-  <string id="1048">- שם המשתמש</string>
+  <string id="1048">- שם משתמש</string>
   <string id="1049">הגדרות סקריפט</string>
   <string id="1050">סינגלים</string>
-  <string id="1051">הכנס כתובת אינטרנט</string>
+  <string id="1051">הזן כתובת אינטרנט</string>
   <string id="1200">SMB חלוקה</string>
   <string id="1202">SMB קבוצת עבודה</string>
   <string id="1203">SMB שם משתמש</string>
@@ -732,24 +734,26 @@
   <string id="1226">קבצים, מוסיקה ווידאו</string>
   <string id="1227">קבצים, תמונות ומוסיקה</string>
   <string id="1228">קבצים, תמונות ווידאו</string>
-  <string id="1229">מוסיקה ותוכניות</string>
-  <string id="1230">וידאו ותוכניות</string>
-  <string id="1231">תמונות ותוכניות</string>
-  <string id="1232">מוסיקה, וידאו, תמונות ותוכניות</string>
-  <string id="1233">תוכניות, וידאו ומוסיקה</string>
-  <string id="1234">תוכניות, תמונות ומוסיקה</string>
-  <string id="1235">תוכניות, תמונות ווידאו</string>
+  <string id="1229">מוסיקה ותוכנות</string>
+  <string id="1230">וידאו ותוכנות</string>
+  <string id="1231">תמונות ותוכנות</string>
+  <string id="1232">מוסיקה, וידאו, תמונות ותוכנות</string>
+  <string id="1233">תוכנות, וידאו ומוסיקה</string>
+  <string id="1234">תוכנות, תמונות ומוסיקה</string>
+  <string id="1235">תוכנות, תמונות ווידאו</string>
   <string id="1250">זיהוי אוטומטי</string>
-  <string id="1251">XBOX זיהוי אוטוטמי</string>
+  <string id="1251">זיהוי מערכת אוטומטי</string>
   <string id="1252">כינוי</string>
   <string id="1254">שאל על מנת להתחבר</string>
-  <string id="1255">FTP שלח פרטי משתמש וסיסמא של</string>
-  <string id="1256">Ping השהיית</string>
-  <string id="1257">שזוהה אוטומטית XBOX להתחבר ל?</string>
+  <string id="1255">שלח פרטי FTP משתמש וסיסמא</string>
+  <string id="1256">השהיית פינג</string>
+  <string id="1257">האם ברצונך להתחבר למערכת שזוהתה אוטומטית?</string>
   <string id="1260">הכרז על שירותים אלו למערכות אחרות דרך Zeroconf</string>
+  <string id="1270">אפשר ל-XBMC לקבל תכני AirPlay</string>
   <string id="1271">שם התקן</string>
   <string id="1272">- השתמש בהגנת סיסמא</string>
   <string id="1300">התקן אודיו מותאם אישית</string>
+  <string id="1301">התקן פלט מותאם אישית</string>
   <string id="1396">זולג</string>
   <string id="1397">ו</string>
   <string id="1398">קופא</string>
@@ -771,16 +775,18 @@
   <string id="1414">סערת רעמים</string>
   <string id="1415">טפטוף</string>
   <string id="1416">ערפלי</string>
+  <string id="1417">גרגירים</string>
+  <string id="1420">מתון</string>
   <string id="1421">גבוה מאוד</string>
   <string id="1422">סוער</string>
   <string id="1423">ערפל</string>
   <string id="1450">הכנס צג למצב שינה כשאין פעילות</string>
-  <string id="2050">זמן ריצה:</string>
+  <string id="2050">זמן ריצה</string>
   <string id="2100">הסקריפט ניכשל!: %s</string>
   <string id="2101">יש צורך בגרסא חדשה - עיין בלוג</string>
   <string id="4501">הפעל LCD/VFD</string>
-  <string id="10000">דף הבית</string>
-  <string id="10001">תוכניות</string>
+  <string id="10000">בית</string>
+  <string id="10001">תוכנות</string>
   <string id="10002">תמונות</string>
   <string id="10003">מנהל קבצים</string>
   <string id="10004">הגדרות</string>
@@ -789,7 +795,7 @@
   <string id="10007">פרטי מערכת</string>
   <string id="10008">הגדרות - כללי</string>
   <string id="10009">הגדרות - מסך</string>
-  <string id="10010">הגדרות - מעטפת - כיוונון מעטפת</string>
+  <string id="10010">הגדרות - מראה - כיוונון GUI</string>
   <string id="10011">הגדרות - וידאו - כיוונון מסך</string>
   <string id="10012">הגדרות - תמונות</string>
   <string id="10013">הגדרות - תוכניות</string>
@@ -798,7 +804,7 @@
   <string id="10016">הגדרות - מערכת</string>
   <string id="10017">הגדרות - וידאו</string>
   <string id="10018">הגדרות - רשת</string>
-  <string id="10019">הגדרות - תצוגה</string>
+  <string id="10019">הגדרות - מראה</string>
   <string id="10020">סקריפטים</string>
   <string id="10021">דפדפן אינטרנט</string>
   <string id="10028">וידאו/רשימת ניגון</string>
@@ -806,7 +812,7 @@
   <string id="10100">דיאלוג לא/כן</string>
   <string id="10101">דיאלוג התקדמות</string>
   <string id="10210">מחפש כתוביות...</string>
-  <string id="10211">בודק כתוביות</string>
+  <string id="10211">מחפש או אוגר כתוביות...</string>
   <string id="10212">מבטל</string>
   <string id="10213">אוגר מידע</string>
   <string id="10214">פותח זרימה</string>
@@ -815,8 +821,8 @@
   <string id="10502">מוסיקה/ספרייה</string>
   <string id="10503">עורך רשימת ניגון</string>
   <string id="10504">מאה השירים הגדולים</string>
-  <string id="10505">Top 100 אלבומים</string>
-  <string id="10506">אפליקציות</string>
+  <string id="10505">מאה האלבומים הגדולים</string>
+  <string id="10506">תוכנות</string>
   <string id="10507">הגדרות</string>
   <string id="10508">תחזית מזג אויר</string>
   <string id="10509">משחקי רשת</string>
@@ -825,7 +831,7 @@
   <string id="10516">מוסיקה - ספריה</string>
   <string id="10517">מנגן כעת - מוסיקה</string>
   <string id="10522">מנגן כעת - וידאו</string>
-  <string id="10523">מיעד אלבום</string>
+  <string id="10523">פרטי אלבום</string>
   <string id="10524">פרטי סרט</string>
   <string id="12000">בחר דיאלוג</string>
   <string id="12001">מוסיקה/פרטים</string>
@@ -834,12 +840,12 @@
   <string id="12004">סקרפטים/פרטים</string>
   <string id="12005">וידאו במסך מלא</string>
   <string id="12006">חיזוי אודיו</string>
-  <string id="12008">ערימת קבצים</string>
-  <string id="12009">בנה אינדקס...</string>
-  <string id="12010">חזור למוזיקה שלי</string>
-  <string id="12011">חזור לסרטים שלי</string>
-  <string id="12021">התחל בהתחלה</string>
-  <string id="12022">המשך מהמיקום האחרון</string>
+  <string id="12008">דיאלוג ערימת קבצים</string>
+  <string id="12009">בונה אינדקס...</string>
+  <string id="12010">חזור לחלון המוזיקה</string>
+  <string id="12011">חזור לחלון הוידאו</string>
+  <string id="12021">התחל מהתחלה</string>
+  <string id="12022">המשך מנקודה %s</string>
   <string id="12310">0</string>
   <string id="12311">1</string>
   <string id="12312">2</string>
@@ -854,36 +860,36 @@
   <string id="12321">ok</string>
   <string id="12322">*</string>
   <string id="12325">נעול! הקש קוד...</string>
-  <string id="12326">הכנס סיסמא</string>
-  <string id="12327">הכנס קוד נעילה ראשי</string>
-  <string id="12328">הכנס קוד שחרור ראשי</string>
-  <string id="12329">לביטול C או הקש</string>
-  <string id="12330">Start לחץ על כפתורי הקומבו ולחץ</string>
-  <string id="12331">לביטול Back או Start לחץ</string>
+  <string id="12326">הזן סיסמא</string>
+  <string id="12327">הזן קוד נעילה ראשי</string>
+  <string id="12328">הזן קוד שחרור</string>
+  <string id="12329">או הקש C לביטול</string>
+  <string id="12330">לחץ על כפתורי קומבו בגיימפד</string>
+  <string id="12331">ולחץ אישור או אחורה לביטול</string>
   <string id="12332">נעל</string>
   <string id="12333">שחרר</string>
   <string id="12334">אפס נעילה</string>
   <string id="12335">הסר נעילה</string>
   <string id="12337">סיסמת מספר</string>
-  <string id="12338">קומבינצית כפתורים בבקר</string>
-  <string id="12339">סיסמת טקסט</string>
-  <string id="12340">הכנס סיסמא חדשה</string>
-  <string id="12341">הכנס סיסמא פעם נוספת</string>
+  <string id="12338">כפתור קומבו בגיימפד</string>
+  <string id="12339">סיסמת טקסט מלא</string>
+  <string id="12340">הזן סיסמא חדשה</string>
+  <string id="12341">הזן סיסמא פעם נוספת</string>
   <string id="12342">סיסמא שגויה,</string>
   <string id="12343">נסיונות נותרו </string>
   <string id="12344">סיסמאות לא תואמות.</string>
-  <string id="12345">כניסה אסורה</string>
-  <string id="12346">נסיונות כניסה כושלים רבים מידי.</string>
-  <string id="12347">ייכבה כעת XBOX -ה</string>
+  <string id="12345">הגישה נדחתה</string>
+  <string id="12346">נסיונות כניסה כושלים רבים מדי.</string>
+  <string id="12347">המערכת כעת תכבה.</string>
   <string id="12348">פריט נעול</string>
-  <string id="12353">העפל מחדש נעילה</string>
+  <string id="12353">הפעל נעילה מחדש</string>
   <string id="12356">שנה נעילה</string>
-  <string id="12357">נעילת שיתוף</string>
+  <string id="12357">נעילת מקור</string>
   <string id="12358">שדה הסיסמא ריק. נסה שנית.</string>
   <string id="12360">נעילה ראשית</string>
-  <string id="12362">אפשר כיבוי</string>
-  <string id="12367">קוד ראשי אינו מתאים</string>
-  <string id="12368">אנא הכנס קוד ראשי מתאים</string>
+  <string id="12362">כבה מערכת כאשר ניסיונות הקוד הראשי רבים מדי</string>
+  <string id="12367">קוד ראשי אינו תקין</string>
+  <string id="12368">אנא הזן קוד ראשי תקין</string>
   <string id="12373">הגדרות &amp; הקבצים שלי</string>
   <string id="12376">הגדר כברירת מחדל לכל הסרטים</string>
   <string id="12377">פעולה זו תאתחל כל ערכים קודמים שנשמרו</string>
@@ -903,13 +909,13 @@
   <string id="12900">שומר מסך</string>
   <string id="12901">תפריט במסך מלא</string>
   <string id="13000">מערכת</string>
-  <string id="13001">סיבוב הרדיסק מיידי</string>
+  <string id="13001">הורד כמות סיבובים בדיסק הקשיח מיידית</string>
   <string id="13002">וידאו בלבד</string>
   <string id="13003">- השהייה</string>
   <string id="13004">- אורך קובץ מינימאלי</string>
   <string id="13005">כיבוי</string>
   <string id="13008">פעולת כיבוי</string>
-  <string id="13009">תפרוש</string>
+  <string id="13009">צא</string>
   <string id="13010">מצב שינה</string>
   <string id="13011">השהייה</string>
   <string id="13012">יציאה</string>
@@ -917,6 +923,7 @@
   <string id="13014">מזער</string>
   <string id="13015">פעולת כפתור הכיבוי</string>
   <string id="13016">כיבוי מערכת</string>
+  <string id="13020">יש תוכנית אחרת פעילה, יכול להיות SSH?</string>
   <string id="13021">כונן נייד מחובר</string>
   <string id="13022">לא בטוח להסיר התקן נייד</string>
   <string id="13023">התקן הוסר בהצלחה</string>
@@ -925,31 +932,28 @@
   <string id="13050">רץ על סוללה חלשה</string>
   <string id="13100">פילטר הבהובים</string>
   <string id="13101">תן למנהל ההתקן להחליט (הפעלה מחדש)</string>
-  <string id="13106">לא מאופשר</string>
-  <string id="13107">אפשר בזמן ניגון וידאו</string>
-  <string id="13108">אפשר תמיד</string>
-  <string id="13109">בדוק רזולוציה</string>
+  <string id="13106">מנוטרל</string>
+  <string id="13107">הפעל בזמן ניגון וידאו</string>
+  <string id="13108">מופעל תמיד</string>
+  <string id="13109">בדוק והחל רזולוציה</string>
   <string id="13110">לשמור רזולוציה?</string>
   <string id="13111">האם תרצה לשמור את הרזולוציה הזו?</string>
-  <string id="13113">לא מאופשר</string>
-  <string id="13114">SD מופעל רק לתכני</string>
+  <string id="13113">מנוטרל</string>
+  <string id="13114">מופעל רק לתכני SD</string>
   <string id="13115">אפשר תמיד</string>
-  <string id="13116">שיטת הגדלה</string>
   <string id="13130">החשך צגים אחרים</string>
-  <string id="13131">לא מאופשר</string>
+  <string id="13131">מנוטרל</string>
   <string id="13140">חיבורים פעילים זוהו!</string>
   <string id="13141">אם תמשיך, ייתכן שלא תוכל לשלוט ב-XBMC יותר</string>
   <string id="13142">אתה בטוח שברצונך להפסיק את EventServer?</string>
   <string id="13144">שנה מצב שלט Apple?</string>
-  <string id="13146">XBMC. שינוי הגדרות אלה כנראה ישפיעו על היכולות שלך</string>
+  <string id="13145">אם אתה משתמש כרגע בשלט Apple כדי לשלוט</string>
+  <string id="13146">ב- XBMC. שינוי הגדרות אלה כנראה ישפיעו על היכולות שלך</string>
   <string id="13147">כדי להמשיך לשלוט בזה. האם ברצונך להמשיך?</string>
-  <string id="13159">מסיכת רשת</string>
-  <string id="13160">שער</string>
-  <string id="13161">DNS</string>
   <string id="13162">אתחול נכשל</string>
-  <string id="13170">לעולם</string>
+  <string id="13170">אף פעם</string>
   <string id="13171">מיידי</string>
-  <string id="13172">שניות %i לאחר</string>
+  <string id="13172">לאחר %i שניות</string>
   <string id="13173">תאריך התקנת כונן קשיח:</string>
   <string id="13200">פרופילים</string>
   <string id="13201">למחוק פרופיל '%s'?</string>
@@ -957,20 +961,20 @@
   <string id="13205">לא ידוע</string>
   <string id="13206">לדרוס</string>
   <string id="13208">שעון מעורר</string>
-  <string id="13209">מרוח שעון מעורר (בדקות)</string>
-  <string id="13210">דקות %i הותחל, יצלצל בעוד</string>
+  <string id="13209">השהיית שעון מעורר (בדקות)</string>
+  <string id="13210">התחיל. צלצול בעוד %i דקות</string>
   <string id="13211">צלצול!</string>
-  <string id="13212">Canceled with %im%is left</string>
-  <string id="13213">%2.0fד</string>
-  <string id="13214">%2.0fש</string>
-  <string id="13249">RAR חפש כתוביות בקצבי</string>
+  <string id="13212">בוטל עם %i דק' %i שנ' שנשארו</string>
+  <string id="13213">%2.0f דק'</string>
+  <string id="13214">%2.0f שנ'</string>
+  <string id="13249">חפש כתוביות בקבצי RAR</string>
   <string id="13250">עיין לכתובית...</string>
   <string id="13251">הזז פריט</string>
   <string id="13252">הזז פריט לכאן</string>
   <string id="13253">בטל העברה</string>
   <string id="13270">חומרה:</string>
   <string id="13271">CPU מהירות:</string>
-  <string id="13274">DNS מחובר לרשת ללא הגדרות</string>
+  <string id="13274">מחובר. אבל DNS לא זמין</string>
   <string id="13275">דיסק קשיח</string>
   <string id="13276">DVD-ROM</string>
   <string id="13277">אחסון</string>
@@ -978,7 +982,7 @@
   <string id="13279">רשת</string>
   <string id="13280">וידאו</string>
   <string id="13281">חומרה</string>
-  <string id="13283">:מערכת הפעלה</string>
+  <string id="13283">מערכת הפעלה:</string>
   <string id="13284">CPU מהירות:</string>
   <string id="13286">מקודד וידאו:</string>
   <string id="13287">רזולוצית מסך:</string>
@@ -989,14 +993,14 @@
   <string id="13297">לא מחובר. בדוק הגדרות רשת </string>
   <string id="13299">טמפרטורת יעד</string>
   <string id="13300">מהירות מאורר:</string>
-  <string id="13301">בקרת טמפרטורה אטומאטית</string>
+  <string id="13301">בקרת טמפרטורה אוטומטית</string>
   <string id="13302">בקרת מהירות מאורר</string>
   <string id="13303">- פונטים</string>
-  <string id="13304">אפשר הפיכת תווים</string>
+  <string id="13304">אפשר הפיכת תווים דו-כיווניים</string>
   <string id="13305">הראה RSS לעידכוני חדשות</string>
   <string id="13306">הראה פריטי ספריית אב</string>
-  <string id="13307">הסתר מספרי רצועות</string>
-  <string id="13308">האם ברצונך לאתחל את הXBOX</string>
+  <string id="13307">תבנית שם רצועה</string>
+  <string id="13308">האם ברצונך לאתחל את המערכת</string>
   <string id="13309">במקום רק את XBMC?</string>
   <string id="13310">אפקט זום</string>
   <string id="13311">אפקט ציפה</string>
@@ -1007,16 +1011,16 @@
   <string id="13316">תמונות ממוזערות רקורסיביות</string>
   <string id="13317">צפה במצגת תמונות</string>
   <string id="13318">מצגת תמונות רקורסיבית</string>
-  <string id="13319">ערבל</string>
+  <string id="13319">אקראי</string>
   <string id="13320">סטריאו</string>
   <string id="13321">שמאל בלבד</string>
   <string id="13322">ימין בלבד</string>
-  <string id="13323">אפשר CD+G</string>
+  <string id="13323">הפעל תמיכת קריוקי</string>
   <string id="13324">שקיפות רקע</string>
-  <string id="13325">שקיפות פריטים</string>
+  <string id="13325">שקיפות רקע קדמי</string>
   <string id="13326">השהיית A/V</string>
   <string id="13327">קריוקי</string>
-  <string id="13328">%s לא נמצא.</string>
+  <string id="13328">%s לא נמצא</string>
   <string id="13329">שגיאה בפתיחת %s</string>
   <string id="13330">כשלון בטעינת %s</string>
   <string id="13331">שגיאה: הזכרון מלא.</string>
@@ -1025,53 +1029,53 @@
   <string id="13334">ערוך תווית</string>
   <string id="13335">קבע כברירת מחדל</string>
   <string id="13336">הסר כפתור</string>
-  <string id="13340">ללא שינוי</string>
+  <string id="13340">השאר ללא שינוי</string>
   <string id="13341">ירוק</string>
   <string id="13342">כתום</string>
   <string id="13343">אדום</string>
   <string id="13344">משתנה</string>
   <string id="13345">כבה נורית בזמן ניגון</string>
   <string id="13346">פרטי סרט</string>
-  <string id="13347">פריט בתור</string>
-  <string id="13348">IMDb חפש ב...</string>
+  <string id="13347">הכנס פריט לתור</string>
+  <string id="13348">חפש ב- IMDb...</string>
   <string id="13349">סרוק לתוכן חדש</string>
   <string id="13350">מנגן כעת...</string>
   <string id="13351">פרטי אלבום</string>
   <string id="13352">סרוק פריט לספריה</string>
   <string id="13353">עצור סריקה</string>
   <string id="13354">שיטת Render</string>
-  <string id="13355">באיכות נמוכהPixel Shader</string>
+  <string id="13355">באיכות נמוכה Pixel Shader</string>
   <string id="13356">Hardware Overlays</string>
   <string id="13357">באיכות גבוהה Pixel Shader</string>
   <string id="13358">נגן פריט</string>
   <string id="13359">הגדר תמונה ממוזערת לאמן</string>
   <string id="13360">צור תמונות ממוזערות אוטומטית</string>
-  <string id="13361">אפשר קול</string>
+  <string id="13361">הפעל קול</string>
   <string id="13375">הפעל מתקן</string>
   <string id="13376">עוצמה</string>
-  <string id="13377">מוד וידאו ברירת מחדל</string>
+  <string id="13377">מצב תצוגה ברירת מחדל</string>
   <string id="13378">בהירות ברירת מחדל</string>
   <string id="13379">ניגודיות ברירת מחדל</string>
-  <string id="13380">גאמא ברירת מחדל</string>
+  <string id="13380">גאמה ברירת מחדל</string>
   <string id="13381">המשך וידאו</string>
-  <string id="13382">Voice Mask - Port 1</string>
-  <string id="13383">Voice Mask - Port 2</string>
+  <string id="13382">Voice mask - Port 3</string>
+  <string id="13383">Voice mask - Port 3</string>
   <string id="13384">Voice Mask - Port 3</string>
   <string id="13385">Voice Mask - Port 4</string>
   <string id="13386">השתמש בחיפוש מבוסס זמן</string>
-  <string id="13387">תבנית שמות רצועות - ימין</string>
+  <string id="13387">תבנית שם רצועה - ימין</string>
   <string id="13388">ערכים קבועים מראש</string>
   <string id="13389">אין ערכים קבועים מראש לחיזוי זה</string>
   <string id="13390">אין הגדרות לחיזוי זה</string>
   <string id="13391">הוצאה/טעינה</string>
   <string id="13392">השתמש בחיזוי בזמן נגינת אודיו</string>
   <string id="13393">חשב גודל</string>
-  <string id="13394">מחשב גודל ספריה</string>
+  <string id="13394">מחשב גודל תקייה</string>
   <string id="13395">הגדרות וידאו</string>
   <string id="13396">הגדרות אודיו וכתוביות</string>
   <string id="13397">הפעל כתוביות</string>
-  <string id="13398">סימניות</string>
-  <string id="13399">בזמן מיון "The" התעלם מ</string>
+  <string id="13398">קיצורים</string>
+  <string id="13399">התעלם מתוויות בזמן מיון (למשל: "The")</string>
   <string id="13400">נגן בחפיפה במעבר שירים באותו אלבום</string>
   <string id="13401"> עיין ל%s</string>
   <string id="13402">הצג מיקום ברצועה</string>
@@ -1079,8 +1083,9 @@
   <string id="13404">המשך</string>
   <string id="13405">קבל תמונה ממוזערת</string>
   <string id="13406">פרטי תמונה</string>
+  <string id="13407">%s ערכים מוגדרים מראש</string>
   <string id="13408">(דירוג משתמשים IMDB)</string>
-  <string id="13409">250 מובילים</string>
+  <string id="13409">250 המובילים</string>
   <string id="13410">התחבר ל LAST.FM</string>
   <string id="13411">מהירות מאוורר מינימאלית</string>
   <string id="13412">נגן מכאן</string>
@@ -1101,6 +1106,8 @@
   <string id="13432">אפשר תאוצת חומרה (VideoToolbox)</string>
   <string id="13500">שיטת סינכרון ניגון למסך</string>
   <string id="13501">שעון שמע</string>
+  <string id="13502">שעון וידאו (Drop/Dupe audio)</string>
+  <string id="13503">שעון וידאו</string>
   <string id="13506">נמוך (מהיר)</string>
   <string id="13507">בינוני</string>
   <string id="13508">גבוה</string>
@@ -1112,13 +1119,15 @@
   <string id="13553">%.1f שניות</string>
   <string id="13600">APPLE שלט</string>
   <string id="13602">אפשר הפעלת XBMC בעזרת השלט</string>
-  <string id="13610">לא מאופשר</string>
+  <string id="13603">זמן השהייה ברצף</string>
+  <string id="13610">מנוטרל</string>
   <string id="13611">סטנדרטי</string>
   <string id="13612">שלט אוניברסלי</string>
   <string id="13613">רב שלט (הרמוני)</string>
   <string id="13620">שגיאת שלט Apple</string>
+  <string id="13621">יש אפשרות להפעיל תמיכה בשלט Apple</string>
   <string id="14000">לערום</string>
-  <string id="14001">בטל ערימה</string>
+  <string id="14001">לפזר</string>
   <string id="14003">מוריד קובץ רשימת השמעה...</string>
   <string id="14004">מוריד רשימת זרימה...</string>
   <string id="14005">מפענח רשימת זרימה...</string>
@@ -1128,7 +1137,7 @@
   <string id="14010">העבר אוטומטי לתמונות ממוזערות שמבוססות על</string>
   <string id="14011">הפעל העברה אוטומטית לתצוגת תמונות ממוזערות</string>
   <string id="14012">- השתמש בצלמיות גדולות</string>
-  <string id="14013">- שיטה</string>
+  <string id="14013">- החלפה מבוססת על</string>
   <string id="14014">- אחוזים</string>
   <string id="14015">אין קבצים ולפחות תמונה ממוזערת אחת</string>
   <string id="14016">לפחות קובץ אחד ותמונה ממוזערת</string>
@@ -1139,21 +1148,21 @@
   <string id="14021">שנה קוד אזור 3</string>
   <string id="14022">ספריה</string>
   <string id="14023">אין טלויזיה</string>
-  <string id="14024">הכנס את העיר הגדולה הקרובה או מיקוד בארצות הברית</string>
-  <string id="14025">וידאו מהכונן הקשיח</string>
-  <string id="14026">וידאו מכונן DVD</string>
-  <string id="14027">וידאו מרשת מקומית</string>
-  <string id="14028">וידאו מהאינטרנט</string>
-  <string id="14030">אודיו מכונן DVD</string>
-  <string id="14031">אודיו מרשת מקומית</string>
-  <string id="14032">אודיו מהאינטרנט</string>
-  <string id="14034">DVD מכונן DVD</string>
-  <string id="14035">DVD מרשת מקומית</string>
+  <string id="14024">הזן את העיר הגדולה הקרובה</string>
+  <string id="14025">מטמון וידאו/אודיו/DVD - דיסק קשיח</string>
+  <string id="14026">מטמון וידאו - DVD-ROM</string>
+  <string id="14027">- רשת מקומית</string>
+  <string id="14028">- אינטרנט</string>
+  <string id="14030">מטמון אודיו - DVD-ROM</string>
+  <string id="14031">- רשמת מקומית</string>
+  <string id="14032">- אינטרנט</string>
+  <string id="14034">מטמון DVD - DVD-ROM</string>
+  <string id="14035">- רשת מקומית</string>
   <string id="14036">שרותים</string>
   <string id="14038">הגדרות רשת שונו</string>
-  <string id="14039">XBMC דורש אתחול כדי לשנות את</string>
-  <string id="14040">הגדרות הרשת. האם לאתחל כעת?</string>
-  <string id="14041">לאחר עיבוד</string>
+  <string id="14039">XBMC דורש הפעלה מחדש כדי לשנות את</string>
+  <string id="14040">הגדרות הרשת. האם ברצונך להפעיל מחדש כעת?</string>
+  <string id="14041">הגבלת חיבור אינטרנט</string>
   <string id="14043">- כבה תוך כדי ניגון</string>
   <string id="14044">%i דקות</string>
   <string id="14045">%i שניות</string>
@@ -1167,38 +1176,38 @@
   <string id="14053">GUI פילטרים ב</string>
   <string id="14055">השתמש בסריקה ברקע</string>
   <string id="14056">הפסק סריקה</string>
-  <string id="14057">לא אפשרי בזמן סריקת מדיה</string>
+  <string id="14057">לא אפשרי בזמן סריקת פרטי מדיה</string>
   <string id="14058">אפקט גרעיניות סרטים</string>
   <string id="14059">חפש תמונות ממוזערות בשיתוף מרוחק</string>
   <string id="14060">סוג מטמון לא מוכר - אינטרנט</string>
   <string id="14061">אוטומטי</string>
-  <string id="14062">הכנס שם משתמש עבור</string>
+  <string id="14062">הזן שם משתמש עבור</string>
   <string id="14063">תאריך &amp; שעה</string>
   <string id="14064">קבע תאריך</string>
   <string id="14065">קבע שעה</string>
-  <string id="14066">HH:MM הכנס זמן בפורמט 24 שעות</string>
-  <string id="14067">DD/MM/YYYY הכנס תאריך בפורמט</string>
-  <string id="14068">IP הכנס כתובת</string>
-  <string id="14069">לשנות את ההגדרות כעת?</string>
-  <string id="14070">בצע שינויים כעת</string>
-  <string id="14071">אפשר שינוי שמות קבצים ומחיקתם</string>
+  <string id="14066">הזן זמן 24 שעות במבנה HH:MM</string>
+  <string id="14067">הזן תאריך במבנה DD/MM/YYYY</string>
+  <string id="14068">IP הזן כתובת</string>
+  <string id="14069">החל הגדרות אלה כעת?</string>
+  <string id="14070">החל שינויים כעת</string>
+  <string id="14071">אפשר שינויי שמות ומחיקת קבצים</string>
   <string id="14074">הגדר איזור זמן</string>
   <string id="14075">השתמש בשעון קיץ</string>
   <string id="14076">הוסף למועדפים</string>
   <string id="14077">הסר ממועדפים</string>
-  <string id="14078">צבעי מעטפת</string>
+  <string id="14078">- צבעים</string>
   <string id="14079">מדינת איזור זמן</string>
   <string id="14080">איזור זמן</string>
   <string id="14081">רשימות קבצים</string>
   <string id="14082">הצג פרטי EXIF מתמונה</string>
   <string id="14083">השתמש בחלון מסך מלא במקום מסך מלא אמיתי</string>
   <string id="14084">הכנס שירים לתור בבחירה</string>
-  <string id="14085">נגון דיסק שמע אוטומטי</string>
+  <string id="14085">ניגון דיסק שמע אוטומטי</string>
   <string id="14086">ניגון</string>
-  <string id="14088">נגן דיוידי אוטומטית</string>
+  <string id="14088">נגן DVD אוטומטית</string>
   <string id="14089">פונט לשימוש עבור כתוביות טקסט</string>
   <string id="14090">בינלאומי</string>
-  <string id="14091">ערכת התווים</string>
+  <string id="14091">ערכת תווים</string>
   <string id="14092">ניפוי שגיאות</string>
   <string id="14093">אבטחה</string>
   <string id="14094">התקני קלט</string>
@@ -1213,71 +1222,72 @@
   <string id="15103">* כל האמנים</string>
   <string id="15104">* כל השירים</string>
   <string id="15105">* כל הסגנונות</string>
-  <string id="15107">צובר...</string>
+  <string id="15107">אוגר...</string>
   <string id="15108">צלילי ניווט</string>
   <string id="15109">ברירת מחדל של הסקין</string>
-  <string id="15111">- נושא</string>
-  <string id="15112">נושא ברירת מחדל</string>
+  <string id="15111">- ערכת נושא</string>
+  <string id="15112">ערכת נושא ברירת מחדל</string>
   <string id="15200">LastFM</string>
   <string id="15201">שלח שירים לשירות LastFM</string>
   <string id="15202">LastFM משתמש</string>
   <string id="15203">LastFM סיסמא</string>
   <string id="15204">לחיצת ידיים נכשלה: שינה...</string>
   <string id="15205">XBMC אנא עדכן</string>
-  <string id="15206">שליחה נכשלה: זיהוי שגוי.</string>
+  <string id="15206">הרשאה שגויה: בדוק שם ומשתמש וסיסמא</string>
   <string id="15207">מחובר</string>
   <string id="15208">לא מחובר</string>
-  <string id="15209">%i השהיית שליחה</string>
-  <string id="15210">שירים %i הטמין</string>
+  <string id="15209">השהיית שליחה %i</string>
+  <string id="15210">אגר %i שירים</string>
   <string id="15211">שולח...</string>
-  <string id="15212">שניות %i שולח בעוד</string>
+  <string id="15212">שולח בעוד %i שניות</string>
   <string id="15213">נגן באמצעות...</string>
-  <string id="15214">מוחלק ומסונכרן A/V השתמש ב</string>
+  <string id="15214">השתמש בסנכרון A/V חלק</string>
   <string id="15215">הסתר שמות קבצים בתצוגת תמונות ממוזערות</string>
   <string id="15216">נגן במצב מסיבה</string>
   <string id="15217">שלח שירים לשירות Libre.fm</string>
   <string id="15218">Libre.fm משתמש</string>
   <string id="15219">Libre.fm סיסמא</string>
   <string id="15221">הגשת שיר</string>
-  <string id="15250">LastFM אל Last.fm Radio שלח</string>
-  <string id="15251">Last.fm מתחבר אל...</string>
+  <string id="15250">שלח Last.fm אל Last.fm</string>
+  <string id="15251">מתחבר אל Last.fm...</string>
   <string id="15252">בחירת תחנה...</string>
   <string id="15253">חפש אמנים דומים...</string>
   <string id="15254">חפש תגיות דומות...</string>
-  <string id="15255">(%name%) הפרופיל שלך</string>
+  <string id="15255">הפרופיל שלך (%name%)</string>
   <string id="15256">תגיות במקומות הראשונים</string>
-  <string id="15257">%name% אמנים ראשונים עבור תגית</string>
-  <string id="15258">%name% אלבומים ראשונים עבור תגית</string>
-  <string id="15259">%name% רצועות ראשונות עבור תגית</string>
-  <string id="15260">last.fm radio %name% האזן לתגית</string>
-  <string id="15261">%name% אמנים דומים ל</string>
-  <string id="15262">הנבחרים %name% אלבומי</string>
-  <string id="15263">הנבחרות %name% רצועות</string>
-  <string id="15264">הנבחרים %name% תגי</string>
-  <string id="15265">%name% המעריצים הגדולים של</string>
-  <string id="15266">last.fm %name% האזן למעריצי</string>
-  <string id="15267">last.fm %name% האזן לאמנים דומים</string>
-  <string id="15268">%name% האמנים הנבחרים של משתמש</string>
-  <string id="15269">%name% האלבונים הנבחרים של משתמש </string>
-  <string id="15270">%name% הרצועות הנבחרות של משתמש</string>
-  <string id="15271">%name% חברים של משתמש</string>
-  <string id="15272">%name% שכנים של משתמש</string>
-  <string id="15273">%name% המצעד השבועי של אמן</string>
-  <string id="15274">%name% המצעד השבועי של אלבום</string>
-  <string id="15275">%name% המצעד השבועי של רצועת</string>
-  <string id="15276">last.fm radio %name% האזן לשכנים של</string>
-  <string id="15277">last.fm radio %name% האזן להעדפות האישיות של</string>
-  <string id="15278">last.fm radio %name% האזן לרצועות האהובות של</string>
-  <string id="15279">last.fm שולף רשימה מ...</string>
-  <string id="15280">last.fm בעיה בקבלת רשימה מ...</string>
-  <string id="15281">הכנס שם אמן למציאת אמנים דומים</string>
-  <string id="15282">הכנס תגית למציאת שירים דומים</string>
-  <string id="15283">%name% רצועות שנשמעו לאחרונה ע"י</string>
+  <string id="15257">%name% אמנים מובילים עבור תגית %name%</string>
+  <string id="15258">אלבומים מובילים עבור תגית %name%</string>
+  <string id="15259">רצועות מובילות עבור תגית %name% </string>
+  <string id="15260">האזן לתגית %name% Last.fm</string>
+  <string id="15261">אמנים דומים ל%name%</string>
+  <string id="15262">%name% האלבומים המובילים</string>
+  <string id="15263">%name% הרצועות המובילות</string>
+  <string id="15264">%name% התגיות המובילות</string>
+  <string id="15265">המעריצים הגדולים של %name%</string>
+  <string id="15266">האזן למעריצי %name% רדיו Last.fm</string>
+  <string id="15267">האזן לאמנים דומים last.fm %name%</string>
+  <string id="15268">האמנים הנבחרים של משתמש %name%</string>
+  <string id="15269">האלבומים הנבחרים של משתמש %name%</string>
+  <string id="15270">הרצועות הנבחרות של משתמש %name%</string>
+  <string id="15271">חברים של משתמש %name%</string>
+  <string id="15272">שכנים של משתמש %name%</string>
+  <string id="15273">המצעד השבועי של אמן %name%</string>
+  <string id="15274">המצעד השבועי של אלבום %name%</string>
+  <string id="15275">המצעד השבועי של רצועת %name%</string>
+  <string id="15276">האזן לשכנים של %name% רדיו Last.fm</string>
+  <string id="15277">האזן להעדפות האישיות של %name% רדיו Last.fm</string>
+  <string id="15278">האזן לרצועות האהובות של %name% רדיו Last.fm</string>
+  <string id="15279">שולף רשימה מ last.fm...</string>
+  <string id="15280">בעיה בקבלת רשימה מ last.fm...</string>
+  <string id="15281">הזן שם אמן למציאת אמנים דומים</string>
+  <string id="15282">הזן תגית למציאת שירים דומים</string>
+  <string id="15283">רצועות שנשמעו לאחרונה ע"י %name%</string>
   <string id="15284">האזן להמלצות %name%'s רדיו Last.FM</string>
-  <string id="15287">האם אתה רוצה להוסיף את השיר הנוכחי לרשימת האהובים?</string>
+  <string id="15285">התגיות המובילות למשתמש %name%</string>
+  <string id="15287">האם ברצונך להוסיף את השיר הנוכחי לרשימת האהובים?</string>
   <string id="15288">האם אתה רוצה להחרים את השיר הנוכחי?</string>
-  <string id="15289">הוסף לרשימת שירים אהובים: '%s'.</string>
-  <string id="15290">לרשימת שירים אהובים '%s' לא יכול להוסיף</string>
+  <string id="15289">הוסף לרשימת השירים האהובים: '%s'.</string>
+  <string id="15290">לא יכול להוסיף את '%s'  לרשימת שירים אהובים</string>
   <string id="15291">החרם '%s'.</string>
   <string id="15292">לא יכול להחרים '%s'.</string>
   <string id="15293">שירים אהובים שנוספו לאחרונה לפי %name%</string>
@@ -1290,35 +1300,31 @@
   <string id="15301">חיבור לשרת נכשל</string>
   <string id="15302">שרתים לא נמצאו</string>
   <string id="15303">קבוצת עבודה לא נמצאה</string>
-  <string id="15310">פותח סימניה עם מספר נתיבים</string>
+  <string id="15310">פותח מקור עם מספר נתיבים</string>
   <string id="15311">נתיב:</string>
   <string id="16000">כללי</string>
   <string id="16002">חיפוש באינטרנט</string>
   <string id="16003">נגן</string>
-  <string id="16004">נגן מדיה מהדיסק</string>
-  <string id="16008">הכנס כותרת חדשה</string>
-  <string id="16009">הכנס שם סרט</string>
-  <string id="16010">הכנס שם פרופיל</string>
-  <string id="16011">הכנס שם אלבום</string>
-  <string id="16012">הכנס שם רשימת ניגון</string>
-  <string id="16013">הכנס שם קובץ חדש</string>
-  <string id="16014">הכנס שם ספריה חדשה</string>
-  <string id="16015">הכנס ספריה</string>
-  <string id="16016">אופציות אפשריות: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S</string>
-  <string id="16017">הכנס מחרוזת חיפוש</string>
+  <string id="16004">נגן מדיה מדיסק</string>
+  <string id="16008">הזן כותרת חדשה</string>
+  <string id="16009">הזן שם סרט</string>
+  <string id="16010">הזן שם פרופיל</string>
+  <string id="16011">הזן שם אלבום</string>
+  <string id="16012">הזן שם רשימת ניגון</string>
+  <string id="16013">הזן שם קובץ חדש</string>
+  <string id="16014">הזן שם ספריה חדשה</string>
+  <string id="16015">הזן ספריה</string>
+  <string id="16016">אפשרויות זמינות: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S</string>
+  <string id="16017">הזן מחרוזת חיפוש</string>
   <string id="16018">ללא</string>
   <string id="16019">חיפוש אוטומטי</string>
-  <string id="16020">בטל שזירה</string>
-  <string id="16021">שזור אי זוגי</string>
-  <string id="16022">שזור זוגי</string>
-  <string id="16023">טיפול בשזירה</string>
   <string id="16024">מבטל...</string>
-  <string id="16025">הכנס שם האמן</string>
+  <string id="16025">הזן שם האמן</string>
   <string id="16026">ניגון רשימת השמעה בוטל</string>
   <string id="16027">יותר מידי פריטים שנכשלו</string>
-  <string id="16028">הכנס ערך</string>
+  <string id="16028">הזן ערך</string>
   <string id="16029">בדוק לוג לפרטים</string>
-  <string id="16030">מוד מסיבה בוטל.</string>
+  <string id="16030">מצב מסיבה בוטל.</string>
   <string id="16031">לא נמצאו שירים מתאימים במסד הנתונים.</string>
   <string id="16032">אתחול מסד הנתונים נכשל.</string>
   <string id="16033">פתיחת מסד נתונים נכשלה.</string>
@@ -1333,21 +1339,23 @@
   <string id="16103">סמן כנראו</string>
   <string id="16104">סמן כלא נראו</string>
   <string id="16105">ערוך כותרת</string>
-  <string id="16200">פעולה נכשלה</string>
+  <string id="16200">פעולה בוטלה</string>
   <string id="16201">העתקה נכשלה</string>
   <string id="16202">נכשל בהעתקת קובץ אחד לפחות</string>
   <string id="16203">העברה נכשלה</string>
   <string id="16204">נכשל בהעברת קובץ אחד לפחות</string>
   <string id="16205">מחיקה נכשלה</string>
   <string id="16206">נכשל במחיקת קובץ אחד לפחות</string>
+  <string id="16301">השכן הקרוב</string>
   <string id="16316">אוטומטי</string>
+  <string id="17500">מסך פרק זמן שינה</string>
   <string id="19000">החלף לערוץ</string>
-  <string id="20000">תיקית העתקה למוסיקה</string>
+  <string id="20000">תיקיית שמירת מוזיקה</string>
   <string id="20001">השתמש בנגן DVD חיצוני</string>
   <string id="20002">נגן DVD חיצוני</string>
-  <string id="20003">תיקית מאמנים</string>
-  <string id="20004">תיקית תמונות מסך</string>
-  <string id="20006">תיקית רשימות ניגון</string>
+  <string id="20003">תיקיית מאמנים</string>
+  <string id="20004">תיקיית תמונות מסך</string>
+  <string id="20006">תיקיית רשימות ניגון</string>
   <string id="20007">הקלטות</string>
   <string id="20008">תמונות מסך</string>
   <string id="20009">השתמש ב XBMC</string>
@@ -1360,15 +1368,15 @@
   <string id="20017">תמונה ממוזערת מקומית</string>
   <string id="20018">ללא תמונה ממוזערת</string>
   <string id="20019">בחר תמונה ממוזערת</string>
-  <string id="20023">סתירה</string>
+  <string id="20023">קונפליקט</string>
   <string id="20024">סרוק חדש</string>
   <string id="20025">סרוק הכול</string>
   <string id="20026">אזור</string>
   <string id="20037">סיכום</string>
-  <string id="20038">נעל אזור מוסיקה</string>
-  <string id="20039">נעל אזור וידאו</string>
-  <string id="20040">נעל אזור תמונות</string>
-  <string id="20041">נעל אזור תוכנות וסקריפטים</string>
+  <string id="20038">נעל חלון מוסיקה</string>
+  <string id="20039">נעל חלון וידאו</string>
+  <string id="20040">נעל חלון תמונות</string>
+  <string id="20041">נעל חלונות תוכנות וסקריפטים</string>
   <string id="20042">נעל מנהל קבצים</string>
   <string id="20043">נעל הגדרות</string>
   <string id="20044">התחל מחדש</string>
@@ -1378,7 +1386,7 @@
   <string id="20048">התחל עם הגדרות חדשות</string>
   <string id="20049">הזמין הטוב ביותר</string>
   <string id="20050">החלף אוטומטית בין 16x9 ו 4x3</string>
-  <string id="20051">התייחס לקבצים ערומים כקובץ אחד</string>
+  <string id="20051">התייחס לערימת קבצים כקובץ אחד</string>
   <string id="20052">זהירות</string>
   <string id="20053">עזב מצב מומחה</string>
   <string id="20054">נכנס למצב מומחה</string>
@@ -1401,14 +1409,14 @@
   <string id="20072">ודא כי התיקיה הנבחרת ניתנת לכתיבה</string>
   <string id="20073">וכי שם התיקיה החדשה תקף</string>
   <string id="20074">דירוג MPAA:</string>
-  <string id="20075">הכנס קוד נעיל ראשי</string>
+  <string id="20075">הזן קוד נעיל ראשי</string>
   <string id="20076">בקש קוד נעילה ראשי בזמן אתחול</string>
-  <string id="20077">הגדרות מעטפת</string>
+  <string id="20077">הגדרות סקין</string>
   <string id="20078">- קישור לא נקבע -</string>
-  <string id="20079">אפשר אנימציות</string>
-  <string id="20080">בעת מוזיקה הפסק RSS</string>
-  <string id="20081">אפשר כפתורי סימניה</string>
-  <string id="20082">הצג פרטים אודות XLink Kai</string>
+  <string id="20079">אפשר הנפשה</string>
+  <string id="20080">נטרל RSS בעת מוזיקה</string>
+  <string id="20081">אפשר כפתורי קיצורים</string>
+  <string id="20082">הצג תוכנות בתפריט ראשי</string>
   <string id="20083">הצג פרטים אודות המוסיקה</string>
   <string id="20084">הצג פרטים אודות מזג האויר</string>
   <string id="20085">הצג פרטים אודות המערכת</string>
@@ -1416,36 +1424,36 @@
   <string id="20087">הצג מקום פנוי בכונן E: F: G:</string>
   <string id="20088">פרטי מזג האויר</string>
   <string id="20089">מקום פנוי בכונן</string>
-  <string id="20090">הכנס את השם של שיתוף קיים</string>
+  <string id="20090">הזן את השם של שיתוף קיים</string>
   <string id="20091">קוד נעילה</string>
   <string id="20092">טען פרופיל</string>
   <string id="20093">שם הפרופיל</string>
   <string id="20094">מקורות מדיה</string>
-  <string id="20095">הכנס קוד נעילת פרופיל</string>
+  <string id="20095">הזן קוד נעילת פרופיל</string>
   <string id="20096">מסך התחברות</string>
   <string id="20097">משיג פרטי אלבום</string>
   <string id="20098">משיג פרטים עבור האלבום</string>
   <string id="20099">לא יכול להעתיק דיסק או רצועה בזמן ניגון מהדיסק</string>
   <string id="20100">קוד נעילה ראשי והגדרות</string>
-  <string id="20101">הכנסת קוד נעילה ראשי תמיד מאפשרת מצב מומחה</string>
+  <string id="20101">הזנת קוד נעילה ראשי תמיד מאפשרת מצב מומחה</string>
   <string id="20102">או העתק מברירת מחדל?</string>
   <string id="20103">שמור שינויים לפרופיל?</string>
   <string id="20104">הגדרות ישנות נמצאו</string>
   <string id="20105">האם ברצונך להשתמש בהן?</string>
-  <string id="20106">מקור מדיה ישן נמצא.</string>
+  <string id="20106">מקורות מדיה ישנות נמצאו.</string>
   <string id="20107">הפרד (נעול)</string>
   <string id="20108">ראשי</string>
   <string id="20109">- הגדלה</string>
   <string id="20110">הגדרות UPnP</string>
   <string id="20111">הפעלה אוטומטית</string>
   <string id="20112">התחברות אחרונה: %s</string>
-  <string id="20113">לעולם לא התחבר</string>
+  <string id="20113">אף פעם לא התחבר</string>
   <string id="20114">פרופיל %i / %i</string>
   <string id="20115">חיבור משתמש / בחר פרופיל</string>
   <string id="20116">במסך ההתחברות השתמש בנעילה</string>
   <string id="20117">קוד נעילה שגוי</string>
   <string id="20118">זה מצריך קביעה של קוד נעילה ראשי</string>
-  <string id="20119">האם ברצונך לקבוע זאת כעט?</string>
+  <string id="20119">האם ברצונך לקבוע זאת כעת?</string>
   <string id="20120">טוען פרטי התוכנה</string>
   <string id="20121">מסיבה!</string>
   <string id="20122">אמת</string>
@@ -1462,15 +1470,15 @@
   <string id="20134">הסר מיקום רשת</string>
   <string id="20135">האם ברצונך לסרוק את התיקייה?</string>
   <string id="20136">יחידת זיכרון</string>
-  <string id="20137">יחידת זיכרון מוכנה לשימוש</string>
-  <string id="20138">לא מסוגל לשים יחידת זיכרון</string>
+  <string id="20137">יחידת זיכרון מחוברת</string>
+  <string id="20138">לא מסוגל לחבר יחידת זיכרון</string>
   <string id="20139">ביציאה %i, חריץ %i</string>
   <string id="20140">נעל שומר מסך</string>
   <string id="20141">קבע</string>
   <string id="20142">שם משתמש</string>
-  <string id="20143">הכנס סיסמא עבור</string>
+  <string id="20143">הזן סיסמא עבור</string>
   <string id="20144">תזמון כיבוי</string>
-  <string id="20145">מרווח זמן כיבוי (בדקות)</string>
+  <string id="20145">השהיית זמן כיבוי (בדקות)</string>
   <string id="20146">הוחל, כיבוי ב %im</string>
   <string id="20147">כיבוי תוך 30 דקות</string>
   <string id="20148">כיבוי תוך 60 דקות</string>
@@ -1481,11 +1489,11 @@
   <string id="20153">עיון...</string>
   <string id="20154">פרטים בסיסיים</string>
   <string id="20155">פרטים אודות מקום האיכסון</string>
-  <string id="20156">פרטים אודות הכונן הקשיח</string>
-  <string id="20157">פרטים אודות כונן ה DVD</string>
-  <string id="20158">פרטים אודות הרשת</string>
-  <string id="20159">פרטים אודות הוידאו</string>
-  <string id="20160">פרטים אודות החומרה</string>
+  <string id="20156">פרטי הכונן הקשיח</string>
+  <string id="20157">פרטי כונן ה DVD</string>
+  <string id="20158">פרטי הרשת</string>
+  <string id="20159">פרטי הוידאו</string>
+  <string id="20160">פרטי החומרה</string>
   <string id="20161">סך הכל</string>
   <string id="20162">בשימוש</string>
   <string id="20163">מתוך</string>
@@ -1508,9 +1516,9 @@
   <string id="20180">סמלים</string>
   <string id="20181">Backspace</string>
   <string id="20182">רווח</string>
-  <string id="20183">טען מחדש מעטפת</string>
-  <string id="20184">סובב בעזרת פרטי EXIF</string>
-  <string id="20185">השתמש בפוסטרים לסדרות טלויזיה</string>
+  <string id="20183">טען סקין מחדש</string>
+  <string id="20184">סובב תמונות בעזרת פרטי EXIF</string>
+  <string id="20185">השתמש בפוסטרים לתוכניות טלויזיה</string>
   <string id="20186">אנא המתן</string>
   <string id="20189">אפשר גלילה אוטומטית לעלילות וסקירות</string>
   <string id="20190">מותאם אישית</string>
@@ -1526,16 +1534,17 @@
   <string id="20250">יש מסיבה! (וידאו)</string>
   <string id="20251">מערבב משקאות (וידאו)</string>
   <string id="20252">ממלא כוסות (וידאו)</string>
-  <string id="20300">נתיב שרת הווב (HTTP)</string>
-  <string id="20301">נתיב שרת הווב (HTTPS)</string>
+  <string id="20255">ראשית התחבר, ערוך את הפרופיל שלך</string>
+  <string id="20258">קליינט MythTV </string>
+  <string id="20300">נתיב שרת האינטרנט (HTTP)</string>
+  <string id="20301">נתיב שרת האינטרנט (HTTPS)</string>
   <string id="20302">לא יכול לרשום לתיקייה:</string>
-  <string id="20303">האם תרצה לוותר ולהמשיך?</string>
-  <string id="20307">DNS משני</string>
-  <string id="20308">שרת DHCP:</string>
+  <string id="20303">האם תרצה לדלג ולהמשיך?</string>
+  <string id="20304">הזנת RSS</string>
   <string id="20309">צור תיקיה חדשה</string>
-  <string id="20310">אמעם LCD בזמן ניגון</string>
+  <string id="20310">עמעם LCD בזמן ניגון</string>
   <string id="20311">לא ידוע או על הלוח (מוגן)</string>
-  <string id="20312">אמעם LCD בזמן הפסקה</string>
+  <string id="20312">עמעם LCD בזמן הפסקה</string>
   <string id="20314">וידאו - ספריה</string>
   <string id="20316">מיין לפי: ID</string>
   <string id="20324">נגן חלק...</string>
@@ -1549,12 +1558,12 @@
   <string id="20333">קבע תוכן</string>
   <string id="20334">תיקיה</string>
   <string id="20335">לחפש תוכן בצורה רקורסיבית?</string>
-  <string id="20336">בטל נעילת מקורות</string>
+  <string id="20336">שחרר מקורות</string>
   <string id="20337">שחקן</string>
   <string id="20338">סרט</string>
   <string id="20339">במאי</string>
-  <string id="20340">האם ברצונך להסיר את כל הפרטים בתוך</string>
-  <string id="20341">הנתיב הזה ממסד הנתונים?</string>
+  <string id="20340">האם ברצונך להסיר את כל הפרטים מתוך</string>
+  <string id="20341">נתיב זה ממסד הנתונים?</string>
   <string id="20342">סרטים</string>
   <string id="20343">תוכניות טלוויזיה</string>
   <string id="20344">ספריה זו מכילה</string>
@@ -1562,15 +1571,15 @@
   <string id="20346">סרוק בצורה רקורסיבית</string>
   <string id="20347">בתור</string>
   <string id="20348">במאים</string>
-  <string id="20349">לא נמצאו קובצי וידאו בנתיב זה!</string>
-  <string id="20350">קולות</string>
-  <string id="20351">פרטי תוכנית טלויזיה</string>
+  <string id="20349">לא נמצאו קבצי וידאו בנתיב זה!</string>
+  <string id="20350">הצבעות</string>
+  <string id="20351">פרטי תוכנית טלוויזיה</string>
   <string id="20352">פרטי פרק</string>
-  <string id="20353">טוען פרטי תוכנית טלויזיה</string>
+  <string id="20353">טוען פרטי תוכנית טלוויזיה</string>
   <string id="20354">מייבא מדריך פרקים</string>
   <string id="20355">טוען פרטים עבור פרקים בתיקייה</string>
-  <string id="20356">בחר תוכנית טלויזיה:</string>
-  <string id="20357">הכנס שם תוכנית טלויזיה</string>
+  <string id="20356">בחר תוכנית טלוויזיה:</string>
+  <string id="20357">הזן שם תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20358">עונה %i</string>
   <string id="20359">פרק</string>
   <string id="20360">פרקים</string>
@@ -1580,10 +1589,10 @@
   <string id="20364">תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20365">עלילת פרק</string>
   <string id="20366">* כל העונות</string>
-  <string id="20367">הסתר שנצפו</string>
+  <string id="20367">הסתר שנראו</string>
   <string id="20368">קוד הפקה</string>
-  <string id="20369">הראה עלילה לפריטים שעוד לא נצפו</string>
-  <string id="20370">"הסתר למניעת ספוילרים"</string>
+  <string id="20369">הראה עלילה לפריטים שעוד לא נראו</string>
+  <string id="20370">* הסתר למניעת ספוילרים *</string>
   <string id="20371">בחר תמונה ממוזערת לעונה</string>
   <string id="20372">תמונת עונה</string>
   <string id="20373">עונה</string>
@@ -1592,12 +1601,12 @@
   <string id="20376">כותרת מקורית</string>
   <string id="20377">רענן פרטי תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20378">רענן פרטים לכל הפרקים?</string>
-  <string id="20379">תיקיה מכילה תוכנית טלוזיה בודדת</string>
+  <string id="20379">תיקיה מכילה תוכנית טלויזיה בודדת</string>
   <string id="20380">מנע תיקייה מסריקות</string>
   <string id="20381">ספיישלים</string>
   <string id="20382">הורד אוטומטי תמונה ממוזערת לעונה</string>
   <string id="20383">תיקייה מכילה וידאו בודד</string>
-  <string id="20384">קשרר לתוכנית טלויזיה</string>
+  <string id="20384">קשר לתוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20385">הסר קישור לתוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20386">סרטים שנוספו לאחרונה</string>
   <string id="20387">פרקים שנוספו לאחרונה</string>
@@ -1624,21 +1633,20 @@
   <string id="20409">מוריד פרטי תוכנית טלויזיה</string>
   <string id="20410">קדימון</string>
   <string id="20411">שטח</string>
-  <string id="20412">שטח סדרות טלויזיה</string>
+  <string id="20412">שטח תוכניות טלויזיה</string>
   <string id="20413">קבל פאנארט</string>
   <string id="20414">הצג פאנארט בספריות וידאו ומוזיקה</string>
   <string id="20415">סורק עבור תוכן חדש</string>
   <string id="20416">שודר לראשונה</string>
   <string id="20417">כותב</string>
-  <string id="20418">נקה שמות קבצים</string>
   <string id="20419">הצג מטה דאטה בתצוגת קבצים</string>
   <string id="20420">אף פעם</string>
   <string id="20421">אם רק עונה אחת</string>
   <string id="20422">תמיד</string>
   <string id="20423">יש קדימון</string>
   <string id="20424">שקר</string>
-  <string id="20425">מצגת רקעים</string>
-  <string id="20426">?ליצא לקובץ בודד או קבצים ניפרדים</string>
+  <string id="20425">מצגת פאנארט</string>
+  <string id="20426">?לייצא לקובץ בודד או קבצים ניפרדים</string>
   <string id="20427">קבצים לכל ערך?</string>
   <string id="20428">קובץ בודד</string>
   <string id="20429">ניפרדים</string>
@@ -1646,14 +1654,14 @@
   <string id="20431">?לדרוס קבצים קיימים</string>
   <string id="20432">אל תכלול נתיב זה בעידכוני ספריה</string>
   <string id="20433">חלץ תמונות ממוזערות ופרטי וידאו</string>
-  <string id="20434">סטים</string>
+  <string id="20434">מארזים</string>
   <string id="20435">קבע תמונות ממוזערת למארז סרטים</string>
-  <string id="20436">ליצא תמונות ממוזערות לשחקנים</string>
-  <string id="20437">בחר רקע</string>
-  <string id="20438">רקע מקומי</string>
-  <string id="20439">ללא רקע</string>
-  <string id="20440">רקע נוכחי</string>
-  <string id="20441">רקע מרוחק</string>
+  <string id="20436">לייצא תמונות ממוזערות לשחקנים</string>
+  <string id="20437">בחר פאנארט</string>
+  <string id="20438">פאנארט מקומי</string>
+  <string id="20439">ללא פאנארט</string>
+  <string id="20440">פאנארט נוכחי</string>
+  <string id="20441">פאנארט מרוחק</string>
   <string id="20442">שנה תוכן</string>
   <string id="20443">האם ברצונך לרענן את כל הפרטים</string>
   <string id="20444">פריטים בתוך נתיב זה?</string>
@@ -1672,20 +1680,20 @@
   <string id="20457">מארז סרטים</string>
   <string id="21330">הצג קבצים וספריות מוחבאים</string>
   <string id="21331">קליינט TuxBox</string>
-  <string id="21332">אזהרה: מכשיר ה TuxBox במטרה נמצא במצב הקלטה</string>
+  <string id="21332">אזהרה: הצב את מכשיר ה TuxBox במצב הקלטה</string>
   <string id="21333">הזרימה תופסק!</string>
   <string id="21334">זפזופ לערוץ: %s נכשל</string>
   <string id="21335">האם אתה בטוח להתחיל את הזרימה?</string>
   <string id="21336">מתחבר אל: %s</string>
   <string id="21337">מכשיר TuxBox</string>
-  <string id="21359">הוסף שיתוף מדיה</string>
+  <string id="21359">הוסף שיתוף מדיה...</string>
   <string id="21360">שתף את ספריות הוידאו והמוסיקה דרך UPnP</string>
   <string id="21364">ערוך שיתוף מדיה</string>
   <string id="21365">הסר סיתוף מדיה</string>
   <string id="21366">תיקיית כתוביות</string>
-  <string id="21367">ספרית סרט ותרגום חלופי</string>
+  <string id="21367">ספריית סרט ותרגום חלופי</string>
   <string id="21368">דלג על גופני כתוביות ASS/SSA</string>
-  <string id="21369">אפשר עכבר</string>
+  <string id="21369">אפשר תמיכה בעכבר ומסך מגע</string>
   <string id="21370">בזמן ניגון המדיה נגן צלילי ניווט</string>
   <string id="21371">תמונה ממוזערת</string>
   <string id="21372">קביעת איזור נגן דיוידי</string>
@@ -1697,10 +1705,10 @@
   <string id="21378">הפעל 480p</string>
   <string id="21379">הפעל 720p</string>
   <string id="21380">הפעל 1080i</string>
-  <string id="21381">הכנס שם רשימת השמעה חדשה</string>
-  <string id="21382">הראה כפתור הוספת מקור ברשימות קבצים</string>
-  <string id="21383">אפשר תפריטי גלילה</string>
-  <string id="21384">אפשר פילטר נצפו בספריית וידאו</string>
+  <string id="21381">הזן שם רשימת השמעה חדשה</string>
+  <string id="21382">הראה כפתור "הוסף מקור" ברשימות קבצים</string>
+  <string id="21383">אפשר פסי גלילה</string>
+  <string id="21384">אפשר פילטר נראו בספריית וידאו</string>
   <string id="21385">פתח</string>
   <string id="21386">רמת ניהול אקוסטי</string>
   <string id="21387">מהר</string>
@@ -1714,7 +1722,7 @@
   <string id="21395">לא יכול להכניס למטמון קבצים גדולים מ 4 גיגה</string>
   <string id="21396">פרק</string>
   <string id="21398">אפר רשימת ניגון בהפעלה</string>
-  <string id="21399">השתמש בין האנימציות</string>
+  <string id="21399">השתמש בתאוצת (tween) אנימציות</string>
   <string id="21400">מכיל</string>
   <string id="21401">לא מכיל</string>
   <string id="21402">הוא</string>
@@ -1729,7 +1737,7 @@
   <string id="21411">לא באחרון</string>
   <string id="21412">סקרייפרים</string>
   <string id="21413">סקרייפר ברירת מחדל לסרטים</string>
-  <string id="21414">סקרייפר ברירת מחדל לסדרות</string>
+  <string id="21414">סקרייפר ברירת מחדל לתוכניות</string>
   <string id="21415">סקרייפר ברירת מחדל למוסיקה</string>
   <string id="21416">אפשר גיבוי על פי שפת הסקרייפר</string>
   <string id="21417">- הגדרות</string>
@@ -1742,7 +1750,7 @@
   <string id="21424">הפריטים חייבים להתאים</string>
   <string id="21425">כל החוקים</string>
   <string id="21426">חוק אחד או יותר</string>
-  <string id="21427">הגבל ל</string>
+  <string id="21427">הגבלה</string>
   <string id="21428">אין הגבלה</string>
   <string id="21429">סדר לפי</string>
   <string id="21430">עולה</string>
@@ -1756,7 +1764,7 @@
   <string id="21438">כונן %c</string>
   <string id="21439">ערוך חוקי מצב מסיבה</string>
   <string id="21440">תיקיית בית</string>
-  <string id="21441">ספירת שנצפו</string>
+  <string id="21441">ספירת שנראו</string>
   <string id="21442">שם פרק</string>
   <string id="21443">רזולוצית וידאו</string>
   <string id="21444">ערוצי שמע</string>
@@ -1781,20 +1789,22 @@
   <string id="21805">רזולוציה</string>
   <string id="21806">הערות</string>
   <string id="21807">צבעוני/שחור-לבן</string>
+  <string id="21808">תהליך JPEG</string>
   <string id="21820">תאריך/שעה</string>
-  <string id="21821">תאור</string>
+  <string id="21821">תיאור</string>
   <string id="21822">יצרן המצלמה</string>
   <string id="21823">דגם המצלמה</string>
   <string id="21824">EXIF תגובה</string>
   <string id="21825">קושחה</string>
-  <string id="21826">מפתח צמצם</string>
+  <string id="21826">צמצם</string>
   <string id="21827">מוקד אורך</string>
   <string id="21828">מרחק הפוקוס</string>
   <string id="21829">חשיפה</string>
   <string id="21830">זמן חשיפה</string>
+  <string id="21831">הטיית חשיפה</string>
   <string id="21832">מצב חשיפה</string>
   <string id="21833">פלאש בשימוש</string>
-  <string id="21834">איזןו לבן</string>
+  <string id="21834">איזון לבן</string>
   <string id="21835">מקור האור</string>
   <string id="21836">מצב מדידה</string>
   <string id="21837">ISO</string>
@@ -1824,13 +1834,13 @@
   <string id="21878">דגל זכויות יוצרים</string>
   <string id="21879">קוד מדינה</string>
   <string id="21881">אפשר שליטה על XBMC דרך UPnP</string>
-  <string id="21882">נסה לדלג על הקדמות לפני תרפיט DVD</string>
+  <string id="21882">נסה לדלג על הקדמות לפני תפריט DVD</string>
   <string id="21883">מוסיקה שמורה</string>
   <string id="21884">בדוק פרטים של כל האמנים</string>
   <string id="21885">מוריד פרטי אלבום</string>
   <string id="21886">מוריד פרטי אמן</string>
   <string id="21887">ביוגרפיה</string>
-  <string id="21888">דיסקוגפריה</string>
+  <string id="21888">דיסקוגרפיה</string>
   <string id="21889">מחפש אמן</string>
   <string id="21890">בחר אמן</string>
   <string id="21891">פרטי אמן</string>
@@ -1854,7 +1864,7 @@
   <string id="22011">CPU טמפרטורה:</string>
   <string id="22012">סה"כ זיכרון</string>
   <string id="22013">נתוני פרופיל</string>
-  <string id="22014">השתמש בעימעום כשמושהה בזמן ניגון וידאו</string>
+  <string id="22014">השתמש בעמעום כשמושהה בזמן ניגון וידאו</string>
   <string id="22015">כל ההקלטות</string>
   <string id="22016">לפי כותרת</string>
   <string id="22017">לפי קבוצה</string>
@@ -1871,10 +1881,10 @@
   <string id="22033">- מערך תוים</string>
   <string id="22034">ייצא כותרות קריוקי כקובץ HTML</string>
   <string id="22035">ייצא כותרות קריוקי כקובץ CSV</string>
-  <string id="22036">... יבא כותרות קריוקי</string>
-  <string id="22037">הראה אוטומטית את בחרן השירים</string>
-  <string id="22038">... יצא כותרות קריוקי</string>
-  <string id="22039">הכנס מספר שיר</string>
+  <string id="22036">ייבא כותרות קריוקי...</string>
+  <string id="22037">הראה אוטומטית את בורר השירים</string>
+  <string id="22038">ייצא כותרות קריוקי...</string>
+  <string id="22039">הזן מספר שיר</string>
   <string id="22040">לבן/ירוק</string>
   <string id="22041">לבן/אדום</string>
   <string id="22042">לבן/כחול</string>
@@ -1887,6 +1897,7 @@
   <string id="23049">טלטקסט לא זמין</string>
   <string id="23050">הפעל טלטקסט</string>
   <string id="23051">חלק %i</string>
+  <string id="23052">אוגר %i בייטים</string>
   <string id="23053">עוצר</string>
   <string id="23054">רץ</string>
   <string id="23100">נגן חיצוני פעיל</string>
@@ -1899,7 +1910,7 @@
   <string id="24005">מקורות מדיה</string>
   <string id="24007">פרטי סרט</string>
   <string id="24008">שומר מסך</string>
-  <string id="24009">Script</string>
+  <string id="24009">סקריפט</string>
   <string id="24010">חיזוי</string>
   <string id="24011">מאגר הרחבות</string>
   <string id="24012">כתוביות</string>
@@ -1914,24 +1925,23 @@
   <string id="24022">הפעל</string>
   <string id="24023">תוסף מנוטרל</string>
   <string id="24027">מזג אויר</string>
-  <string id="24028">Weather.com (standard)</string>
-  <string id="24030">תוסף זה אינו ניתן להגדרה</string>
+  <string id="24030">הרחבה זו אינה ניתנת להגדרה</string>
   <string id="24031">תקלה בעת טעינת הגדרות</string>
   <string id="24032">כל ההרחבות</string>
   <string id="24033">קבל הרחבות</string>
   <string id="24034">חפש עדכונים</string>
   <string id="24035">רענן בכוח</string>
   <string id="24036">שינויים</string>
-  <string id="24037">הסר תוסף</string>
-  <string id="24038">התקן תוסף</string>
+  <string id="24037">הסר הרחבה</string>
+  <string id="24038">התקן הרחבה</string>
   <string id="24039">הרחבות מנוטרלות</string>
   <string id="24040">(נקה הגדרות קיימות)</string>
   <string id="24041">התקן מקובץ zip</string>
   <string id="24042">מוריד %i%%</string>
-  <string id="24043">שדרוגים קיימים</string>
+  <string id="24043">עדכונים קיימים</string>
   <string id="24044">אין התאמה בתלויות</string>
-  <string id="24045">לתוסף אין את המבנה הנכון</string>
-  <string id="24046">%s בשימוש ע"י התוסף/ים המותקנים הבאים</string>
+  <string id="24045">להרחבה אין את המבנה הנכון</string>
+  <string id="24046">%s בשימוש ע"י ההרחבה/ות המותקנות הבאות</string>
   <string id="24047">התקן זה אינו ניתן להסרה</string>
   <string id="24048">חזור לאחור</string>
   <string id="24050">הרחבות קיימות</string>
@@ -1939,35 +1949,35 @@
   <string id="24052">הצהרת אחריות</string>
   <string id="24053">רישיון:</string>
   <string id="24054">רשימת שינויים</string>
-  <string id="24059">האם תרצה/י להפעיל תוסף זה?</string>
-  <string id="24060">האם תרצה/י לנטרל תוסף זה?</string>
-  <string id="24061">יש עדכון לתוסף זה!</string>
+  <string id="24059">האם תרצה/י להפעיל הרחבה זו?</string>
+  <string id="24060">האם תרצה/י לנטרל הרחבה זו?</string>
+  <string id="24061">יש עדכון להרחבה זו!</string>
   <string id="24062">הרחבות מופעלות</string>
   <string id="24063">עדכון אוטומטי</string>
-  <string id="24064">תוסף מופעל</string>
-  <string id="24065">תוסף מעודכן</string>
-  <string id="24066">בטל הורדת תוסף?</string>
+  <string id="24064">הרחבה מופעלת</string>
+  <string id="24065">החרבה מעודכנת</string>
+  <string id="24066">בטל הורדת הרחבה?</string>
   <string id="24067">בתהליך הורדת הרחבות</string>
   <string id="24068">קיים עדכון</string>
   <string id="24069">עדכן</string>
-  <string id="24070">לא ניתן לטעון את התוסף</string>
+  <string id="24070">לא ניתן לטעון את ההרחבה</string>
   <string id="24071">ארעה תקלה בלתי ידועה</string>
   <string id="24072">דרושות הגדרות</string>
   <string id="24073">לא מצליח להתחבר</string>
-  <string id="24074">צריך לבצע אתחול</string>
+  <string id="24074">צריך לבצע הפעלה מחדש</string>
   <string id="24075">נטרל</string>
-  <string id="24076">דרוש תוסף מתאים</string>
+  <string id="24076">דרושה הרחבה</string>
   <string id="24080">לנסות להתחבר מחדש?</string>
-  <string id="24089">התוסף מאותחל מחדש</string>
-  <string id="24090">נעל מנהל תוסף!</string>
+  <string id="24089">ההרחבה מופעלת מחדש</string>
+  <string id="24090">נעל מנהל הרחבות</string>
   <string id="24094">(נוכחי)</string>
   <string id="24095">(רשימה שחורה)</string>
-  <string id="24096">התוסף מסומן כלא תקין במאגר</string>
-  <string id="24097">תרצה לנטרל אותו אצלך במערכת?</string>
+  <string id="24096">ההרחבה מסומנת כלא תקינה במאגר</string>
+  <string id="24097">תרצה לנטרל אותה אצלך במערכת?</string>
   <string id="24098">לא תקין</string>
   <string id="24099">תרצה להחליף לסקין זה?</string>
-  <string id="24100">לשימוש ביכולת זו עליך להתקין תוסף מתאים</string>
-  <string id="24101">תרצה/י להוריד תוסף זה?</string>
+  <string id="24100">לשימוש ביכולת זו עליך להוריד הרחבה:</string>
+  <string id="24101">ברצונך להוריד הרחבה זו?</string>
   <string id="25000">הודעות</string>
   <string id="29800">מצב ספריה</string>
   <string id="29801">מקלדת QWERTY</string>
@@ -1988,9 +1998,9 @@
   <string id="33014">השתמש בנגן DVD במקום הנגן הרגיל</string>
   <string id="33015">בקש לשמור לפני נגינת הוידאו</string>
   <string id="33016">קליפים</string>
-  <string id="33017">על מנת לאפשר, הפעל תוסף מחדש</string>
+  <string id="33017">הפעל תוסף מחדש כדי להפעיל</string>
   <string id="33018">הלילה</string>
-  <string id="33019">הלילב רחמ</string>
+  <string id="33019">מחר בלילה</string>
   <string id="33020">תנאי</string>
   <string id="33021">משקעים</string>
   <string id="33022">משקעים</string>
@@ -2005,7 +2015,7 @@
   <string id="33031">Coverflow</string>
   <string id="33032">תרגם טקסט</string>
   <string id="33033">קטגוריה %s מרשימת המפות</string>
-  <string id="33034">שעות 36</string>
+  <string id="33034">36 שעות</string>
   <string id="33035">מפות</string>
   <string id="33036">לפי שעה</string>
   <string id="33037">סוף שבוע</string>
@@ -2036,7 +2046,7 @@
   <string id="33073">צפה בקובץ שינויים</string>
   <string id="33074">גרסה זו של %s דורשת</string>
   <string id="33075">דרושה גרסה %s של XBMC או יותר כדי לרוץ</string>
-  <string id="33076">אנא עדכן את xbmc.</string>
+  <string id="33076">אנא עדכן את XBMC.</string>
   <string id="33077">לא נמצאו פרטים!</string>
   <string id="33078">עמוד הבא</string>
   <string id="33079">אוהב</string>
@@ -2067,6 +2077,8 @@
   <string id="36007">הדלק טלוויזיה כאשר מפעילים את XBMC</string>
   <string id="36008">כבה את ההתקנים כאשר מפסיקים את XBMC</string>
   <string id="36009">הכנס את ההתקנים למצב שינה כאשר מפעילים שומר מסך</string>
+  <string id="36011">אין אפשרות לזהות פורט CEC. הגדר זאת ידנית.</string>
+  <string id="36012">אין אפשרות לזהות מתאם CEC.</string>
   <string id="36014">הכנס את המחשב למצב המתנה כאשר הטלוויזיה נכבית</string>
   <string id="36015">מספר פורט HDMI</string>
   <string id="36016">מחובר</string>