[lang] November update of core language files

1 files changed, 439 insertions, 447 deletions

diff --git a/language/Ukrainian/strings.po b/language/Ukrainian/strings.po
index 8887b8b0e9..e59c50aafa 100644
--- a/language/Ukrainian/strings.po
+++ b/language/Ukrainian/strings.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-25 10:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-11-07 19:22+0000\n"
 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
 "Language-Team: Ukrainian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/uk/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -276,23 +276,23 @@ msgstr "Змін."
 
 msgctxt "#88"
 msgid "South"
-msgstr ""
+msgstr "південний"
 
 msgctxt "#89"
 msgid "North"
-msgstr ""
+msgstr "північний"
 
 msgctxt "#90"
 msgid "West"
-msgstr ""
+msgstr "західний"
 
 msgctxt "#91"
 msgid "East"
-msgstr ""
+msgstr "східний"
 
 msgctxt "#92"
 msgid "Variable"
-msgstr ""
+msgstr "змінний"
 
 msgctxt "#98"
 msgid "View: Auto"
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Обкладинка"
 
 msgctxt "#167"
 msgid "Cancel file operations"
-msgstr ""
+msgstr "Скасувати операцію з файлами"
 
 msgctxt "#169"
 msgid "Resolution"
@@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "AirPlay"
 
 msgctxt "#1275"
 msgid "Filter %s"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр %s"
 
 msgctxt "#1300"
 msgid "Custom audio device"
@@ -3184,7 +3184,7 @@ msgstr "вітряно"
 
 msgctxt "#1413"
 msgid "Patches"
-msgstr ""
+msgstr "місцями"
 
 msgctxt "#1414"
 msgid "Thunderstorm"
@@ -3204,11 +3204,11 @@ msgstr "град"
 
 msgctxt "#1418"
 msgid "Thunderstorms"
-msgstr ""
+msgstr "грози"
 
 msgctxt "#1419"
 msgid "Shallow"
-msgstr ""
+msgstr "низьк."
 
 msgctxt "#1420"
 msgid "Moderate"
@@ -3228,107 +3228,107 @@ msgstr "туман"
 
 msgctxt "#1424"
 msgid "Overcast"
-msgstr ""
+msgstr "хмарно"
 
 msgctxt "#1425"
 msgid "Pellets"
-msgstr ""
+msgstr "град"
 
 msgctxt "#1426"
 msgid "Hail"
-msgstr ""
+msgstr "град"
 
 msgctxt "#1427"
 msgid "Smoke"
-msgstr ""
+msgstr "дим"
 
 msgctxt "#1428"
 msgid "Volcanic"
-msgstr ""
+msgstr "вулканічний"
 
 msgctxt "#1429"
 msgid "Ash"
-msgstr ""
+msgstr "попіл"
 
 msgctxt "#1430"
 msgid "Widespread"
-msgstr ""
+msgstr "розповсюджений"
 
 msgctxt "#1431"
 msgid "Dust"
-msgstr ""
+msgstr "пил"
 
 msgctxt "#1432"
 msgid "Sand"
-msgstr ""
+msgstr "пісок"
 
 msgctxt "#1433"
 msgid "Spray"
-msgstr ""
+msgstr "мряка"
 
 msgctxt "#1434"
 msgid "Whirls"
-msgstr ""
+msgstr "вихри"
 
 msgctxt "#1435"
 msgid "Sandstorm"
-msgstr ""
+msgstr "піщана буря"
 
 msgctxt "#1436"
 msgid "Blowing"
-msgstr ""
+msgstr "летюч."
 
 msgctxt "#1437"
 msgid "Pellet"
-msgstr ""
+msgstr "град"
 
 msgctxt "#1438"
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "Мала"
 
 msgctxt "#1439"
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "і"
 
 msgctxt "#1440"
 msgid "Sleet"
-msgstr ""
+msgstr "дощ зі снігом"
 
 msgctxt "#1441"
 msgid "with"
-msgstr ""
+msgstr "із"
 
 msgctxt "#1442"
 msgid "Chance"
-msgstr ""
+msgstr "можлив."
 
 msgctxt "#1443"
 msgid "of"
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 msgctxt "#1444"
 msgid "Funnel"
-msgstr ""
+msgstr "вихров."
 
 msgctxt "#1445"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "хмара"
 
 msgctxt "#1446"
 msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомо"
 
 msgctxt "#1447"
 msgid "Squals"
-msgstr ""
+msgstr "шквали"
 
 msgctxt "#1448"
 msgid "Precipitation"
-msgstr ""
+msgstr "Опади"
 
 msgctxt "#1449"
 msgid "Partial"
-msgstr ""
+msgstr "місцями"
 
 msgctxt "#1450"
 msgid "Put display to sleep when idle"
@@ -3340,11 +3340,11 @@ msgstr "Тривалість"
 
 msgctxt "#2080"
 msgid "Empty list"
-msgstr ""
+msgstr "Пустий список"
 
 msgctxt "#2081"
 msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
-msgstr ""
+msgstr "Відкрито батьківський список, бо активний список пустий"
 
 msgctxt "#2100"
 msgid "Script failed! : %s"
@@ -3760,19 +3760,19 @@ msgstr "Заблоковано"
 
 msgctxt "#12349"
 msgid "Updating video library art"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення картинок медіатеки відео"
 
 msgctxt "#12350"
 msgid "Processing %s"
-msgstr ""
+msgstr "Оброблення %s"
 
 msgctxt "#12351"
 msgid "The art cache in your video library needs updating."
-msgstr ""
+msgstr "Кеш картинок медіатеки відео потребує оновлення."
 
 msgctxt "#12352"
 msgid "No downloading is needed."
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження файлів не потрібне."
 
 msgctxt "#12353"
 msgid "Reactivate lock"
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "Перевстановити захист"
 
 msgctxt "#12354"
 msgid "Would you like to update it now?"
-msgstr ""
+msgstr "Оновити зараз?"
 
 msgctxt "#12356"
 msgid "Change lock"
@@ -3816,7 +3816,7 @@ msgstr "Налаштування та файл-менеджер"
 
 msgctxt "#12376"
 msgid "Set as default for all videos"
-msgstr ""
+msgstr "За промовчанням для всіх відеофайлів"
 
 msgctxt "#12377"
 msgid "This will reset any previously saved values"
@@ -4752,11 +4752,11 @@ msgstr "Увімкнути апаратне прискорення (VideoToolbox
 
 msgctxt "#13433"
 msgid "Play the next video automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично відтворювати наступний відеофайл"
 
 msgctxt "#13434"
 msgid "Play only this"
-msgstr ""
+msgstr "Грати лише цей файл"
 
 msgctxt "#13500"
 msgid "A/V sync method"
@@ -4804,23 +4804,23 @@ msgstr "Синхронізувати відео з частотою диспле
 
 msgctxt "#13511"
 msgid "Choose art"
-msgstr ""
+msgstr "Картинки"
 
 msgctxt "#13512"
 msgid "Current art"
-msgstr ""
+msgstr "Поточна картинка"
 
 msgctxt "#13513"
 msgid "Remote art"
-msgstr ""
+msgstr "Віддалена картинка"
 
 msgctxt "#13514"
 msgid "Local art"
-msgstr ""
+msgstr "Локальна картинка"
 
 msgctxt "#13515"
 msgid "No art"
-msgstr ""
+msgstr "Без картинки"
 
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
@@ -5236,7 +5236,7 @@ msgstr "Відкривати лоток CD після закінчення оц�
 
 msgctxt "#14100"
 msgid "Stop ripping CD"
-msgstr ""
+msgstr "Зупинити оцифровування CD"
 
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
@@ -5932,55 +5932,55 @@ msgstr "Переключитися на канал"
 
 msgctxt "#19001"
 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
-msgstr ""
+msgstr "Розділюйте слова в пошуковому запиті за допомогою AND, OR чи NOT"
 
 msgctxt "#19002"
 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
-msgstr ""
+msgstr "або використовуйте фрази, щоб знайти точний збіг, наприклад \"The wizard of Oz\"."
 
 msgctxt "#19003"
 msgid "Find similar programs"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти подібні програми"
 
 msgctxt "#19004"
 msgid "Importing EPG from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Імпорт EPG із клієнтів"
 
 msgctxt "#19005"
 msgid "PVR stream information"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості про потік PVR"
 
 msgctxt "#19006"
 msgid "Receiving device"
-msgstr ""
+msgstr "Приймальний пристрій"
 
 msgctxt "#19007"
 msgid "Device status"
-msgstr ""
+msgstr "Стан пристрою"
 
 msgctxt "#19008"
 msgid "Signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Якість сигналу"
 
 msgctxt "#19009"
 msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
 
 msgctxt "#19010"
 msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
 
 msgctxt "#19011"
 msgid "UNC"
-msgstr ""
+msgstr "UNC"
 
 msgctxt "#19012"
 msgid "PVR Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR"
 
 msgctxt "#19013"
 msgid "Free to air"
-msgstr ""
+msgstr "Не закодовано"
 
 msgctxt "#19014"
 msgid "Fixed"
@@ -5988,67 +5988,67 @@ msgstr "Фіксоване"
 
 msgctxt "#19015"
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Кодування"
 
 msgctxt "#19016"
 msgid "PVR Backend %i - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR %i — %s"
 
 msgctxt "#19017"
 msgid "TV recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Записи ТБ"
 
 msgctxt "#19018"
 msgid "Default folder for PVR thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Папка для ескізів PVR за промовчанням"
 
 msgctxt "#19019"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Канали"
 
 msgctxt "#19020"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТБ"
 
 msgctxt "#19021"
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Радіо"
 
 msgctxt "#19022"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Приховані"
 
 msgctxt "#19023"
 msgid "TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Канали ТБ"
 
 msgctxt "#19024"
 msgid "Radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Канали радіо"
 
 msgctxt "#19025"
 msgid "Upcoming recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Наступні записи"
 
 msgctxt "#19026"
 msgid "Add timer..."
-msgstr ""
+msgstr "Додати таймер…"
 
 msgctxt "#19027"
 msgid "No search results"
-msgstr ""
+msgstr "Нічого не знайдено"
 
 msgctxt "#19028"
 msgid "No EPG entries"
-msgstr ""
+msgstr "Немає даних EPG"
 
 msgctxt "#19029"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 msgctxt "#19030"
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Зараз"
 
 msgctxt "#19031"
 msgid "Next"
@@ -6056,479 +6056,479 @@ msgstr "Наступний"
 
 msgctxt "#19032"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Розклад"
 
 msgctxt "#19033"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості"
 
 msgctxt "#19034"
 msgid "Already started recording on this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Запис цього каналу вже почався"
 
 msgctxt "#19035"
 msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо відтворити канал. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19036"
 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо відтворити запис. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19037"
 msgid "Show signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати якість сигналу"
 
 msgctxt "#19038"
 msgid "Not supported by the PVR backend."
-msgstr ""
+msgstr "Не підтримується сервером PVR."
 
 msgctxt "#19039"
 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Справді приховати цей канал?"
 
 msgctxt "#19040"
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер"
 
 msgctxt "#19041"
 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Справді перейменувати цей запис?"
 
 msgctxt "#19042"
 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Справді перейменувати цей таймер?"
 
 msgctxt "#19043"
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запис"
 
 msgctxt "#19044"
 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірте налаштування або див. журнал."
 
 msgctxt "#19045"
 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Немає активних клієнтів PVR. Дочекайтеся запуску клієнтів PVR або див. журнал."
 
 msgctxt "#19046"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Новий канал"
 
 msgctxt "#19047"
 msgid "Programme info"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості про програму"
 
 msgctxt "#19048"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Керування групами"
 
 msgctxt "#19049"
 msgid "Show channel"
-msgstr ""
+msgstr "Показати канал"
 
 msgctxt "#19050"
 msgid "Show visible channels"
-msgstr ""
+msgstr "Показати видимі канали"
 
 msgctxt "#19051"
 msgid "Show hidden channels"
-msgstr ""
+msgstr "Показати приховані канали"
 
 msgctxt "#19052"
 msgid "Move channel to:"
-msgstr ""
+msgstr "Перемістити канал:"
 
 msgctxt "#19053"
 msgid "Recording information"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості про запис"
 
 msgctxt "#19054"
 msgid "Hide channel"
-msgstr ""
+msgstr "Приховати канал"
 
 msgctxt "#19055"
 msgid "No information available"
-msgstr ""
+msgstr "Немає відомостей"
 
 msgctxt "#19056"
 msgid "New timer"
-msgstr ""
+msgstr "Новий таймер"
 
 msgctxt "#19057"
 msgid "Edit timer"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити таймер"
 
 msgctxt "#19058"
 msgid "Timer enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер увімкнено"
 
 msgctxt "#19059"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Зупинити запис"
 
 msgctxt "#19060"
 msgid "Delete timer"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити таймер"
 
 msgctxt "#19061"
 msgid "Add timer"
-msgstr ""
+msgstr "Додати таймер"
 
 msgctxt "#19062"
 msgid "Sort by: Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Сортувати за каналами"
 
 msgctxt "#19063"
 msgid "Go to begin"
-msgstr ""
+msgstr "На початок"
 
 msgctxt "#19064"
 msgid "Go to end"
-msgstr ""
+msgstr "У кінець"
 
 msgctxt "#19065"
 msgid "Default EPG window"
-msgstr ""
+msgstr "Вікно EPG за промовчанням"
 
 msgctxt "#19067"
 msgid "This event is already being recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Ця подія вже записується"
 
 msgctxt "#19068"
 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо видалити цей запис. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19069"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19071"
 msgid "EPG update interval"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал оновлення EPG"
 
 msgctxt "#19072"
 msgid "Do not store the EPG in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Не зберігати EPG у базі даних"
 
 msgctxt "#19073"
 msgid "Delay channel switch"
-msgstr ""
+msgstr "Затримка переключення каналів"
 
 msgctxt "#19074"
 msgid "Active:"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнено:"
 
 msgctxt "#19075"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я:"
 
 msgctxt "#19076"
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Папка:"
 
 msgctxt "#19077"
 msgid "Radio:"
-msgstr ""
+msgstr "Радіо:"
 
 msgctxt "#19078"
 msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 msgctxt "#19079"
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "День:"
 
 msgctxt "#19080"
 msgid "Begin:"
-msgstr ""
+msgstr "Початок:"
 
 msgctxt "#19081"
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Кінець"
 
 msgctxt "#19082"
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Пріоритет"
 
 msgctxt "#19083"
 msgid "Lifetime (days):"
-msgstr ""
+msgstr "Термін зберігання (днів):"
 
 msgctxt "#19084"
 msgid "First day:"
-msgstr ""
+msgstr "Перший день:"
 
 msgctxt "#19085"
 msgid "Unknown channel %u"
-msgstr ""
+msgstr "Невідомий канал %u"
 
 msgctxt "#19086"
 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-__-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19087"
 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-Вт-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19088"
 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-Ср-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19089"
 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-Чт-__-__-__"
 
 msgctxt "#19090"
 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-Пт-__-__"
 
 msgctxt "#19091"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Сб-__"
 
 msgctxt "#19092"
 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-__-Нд"
 
 msgctxt "#19093"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-Вт-Ср-Чт-Пт-__-__"
 
 msgctxt "#19094"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-Вт-Ср-Чт-Пт-Сб-__"
 
 msgctxt "#19095"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-Вт-Ср-Чт-Пт-Сб-Нд"
 
 msgctxt "#19096"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Сб-Нд"
 
 msgctxt "#19097"
 msgid "Enter the name for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Уведіть ім'я запису"
 
 msgctxt "#19098"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Увага"
 
 msgctxt "#19102"
 msgid "Please switch to another channel."
-msgstr ""
+msgstr "Переключіться на інший канал"
 
 msgctxt "#19104"
 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Уведіть ім'я папки для запису"
 
 msgctxt "#19106"
 msgid "Next timer on"
-msgstr ""
+msgstr "Наступний таймер у"
 
 msgctxt "#19107"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "о"
 
 msgctxt "#19109"
 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося зберегти таймер. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19110"
 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Несподівана помилка. Повторіть спробу або див. журнал."
 
 msgctxt "#19111"
 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка сервера PVR. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19114"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія"
 
 msgctxt "#19115"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адреса"
 
 msgctxt "#19116"
 msgid "Disksize"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір диска"
 
 msgctxt "#19117"
 msgid "Search for channels"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук каналів"
 
 msgctxt "#19118"
 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
-msgstr ""
+msgstr "Під час пошуку функції PVR недоступні."
 
 msgctxt "#19119"
 msgid "On which server you want to search?"
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть сервер для пошуку."
 
 msgctxt "#19120"
 msgid "Client number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер клієнта"
 
 msgctxt "#19121"
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Без повторів"
 
 msgctxt "#19122"
 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Запис за таймером ще триває. Дійсно видалити цей таймер?"
 
 msgctxt "#19123"
 msgid "Free to air channels only"
-msgstr ""
+msgstr "Лише незакодовані канали"
 
 msgctxt "#19124"
 msgid "Ignore present timers"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнорувати наявні таймери"
 
 msgctxt "#19125"
 msgid "Ignore present recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнорувати наявні записи"
 
 msgctxt "#19126"
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Час початку"
 
 msgctxt "#19127"
 msgid "End time"
-msgstr ""
+msgstr "Час кінця"
 
 msgctxt "#19128"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата початку"
 
 msgctxt "#19129"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата кінця"
 
 msgctxt "#19130"
 msgid "Minimum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Мін. тривалість"
 
 msgctxt "#19131"
 msgid "Maximum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. тривалість"
 
 msgctxt "#19132"
 msgid "Include unknown genres"
-msgstr ""
+msgstr "Включати невідомі жанри"
 
 msgctxt "#19133"
 msgid "Search string"
-msgstr ""
+msgstr "Пошуковий запит"
 
 msgctxt "#19134"
 msgid "Include description"
-msgstr ""
+msgstr "Включати опис"
 
 msgctxt "#19135"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Враховувати регістр"
 
 msgctxt "#19136"
 msgid "Channel unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Канал недоступний"
 
 msgctxt "#19137"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Групи не визначено"
 
 msgctxt "#19138"
 msgid "Please create a group first"
-msgstr ""
+msgstr "Спочатку створіть групу"
 
 msgctxt "#19139"
 msgid "Name of the new group"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я нової групи"
 
 msgctxt "#19141"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Група"
 
 msgctxt "#19142"
 msgid "Search guide"
-msgstr ""
+msgstr "Пошук у програмі"
 
 msgctxt "#19143"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Керування групами"
 
 msgctxt "#19144"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Групи не визначено"
 
 msgctxt "#19145"
 msgid "Grouped"
-msgstr ""
+msgstr "Групи"
 
 msgctxt "#19146"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Групи"
 
 msgctxt "#19147"
 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ця дія не підтримується сервером PVR. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19148"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 msgctxt "#19149"
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Пн"
 
 msgctxt "#19150"
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Вт"
 
 msgctxt "#19151"
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Ср"
 
 msgctxt "#19152"
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Чт"
 
 msgctxt "#19153"
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Пт"
 
 msgctxt "#19154"
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Сб"
 
 msgctxt "#19155"
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Нд"
 
 msgctxt "#19156"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "із"
 
 msgctxt "#19157"
 msgid "Next recording"
-msgstr ""
+msgstr "Наступний запис"
 
 msgctxt "#19158"
 msgid "Currently recording"
-msgstr ""
+msgstr "Зараз записується"
 
 msgctxt "#19159"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "із"
 
 msgctxt "#19160"
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "до"
 
 msgctxt "#19162"
 msgid "Recording active"
-msgstr ""
+msgstr "Запис активовано"
 
 msgctxt "#19163"
 msgid "Recordings"
@@ -6536,55 +6536,55 @@ msgstr "Записи"
 
 msgctxt "#19164"
 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо почати запис. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19165"
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Переключити"
 
 msgctxt "#19166"
 msgid "PVR information"
-msgstr ""
+msgstr "Відомості PVR"
 
 msgctxt "#19167"
 msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Знайти відсутні значки"
 
 msgctxt "#19168"
 msgid "Switch channel without pressing OK"
-msgstr ""
+msgstr "Переключати канали без натискання ОК"
 
 msgctxt "#19169"
 msgid "Hide video information box"
-msgstr ""
+msgstr "Приховувати вікно відомостей про відео"
 
 msgctxt "#19170"
 msgid "Timeout when starting playback"
-msgstr ""
+msgstr "Затримка початку відтворення"
 
 msgctxt "#19171"
 msgid "Start playback minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Згорнути на початку відтворення"
 
 msgctxt "#19172"
 msgid "Instant recording duration"
-msgstr ""
+msgstr "Тривалість швидкого запису"
 
 msgctxt "#19173"
 msgid "Default recording priority"
-msgstr ""
+msgstr "Пріоритет запису за промовчанням"
 
 msgctxt "#19174"
 msgid "Default recording lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Термін зберігання запису за промовчанням"
 
 msgctxt "#19175"
 msgid "Margin at the start of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал на початку запису"
 
 msgctxt "#19176"
 msgid "Margin at the end of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Інтервал у кінці запису"
 
 msgctxt "#19177"
 msgid "Playback"
@@ -6592,759 +6592,759 @@ msgstr "Відтворення"
 
 msgctxt "#19178"
 msgid "Show channel information when switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати відомості про канал після переключення"
 
 msgctxt "#19179"
 msgid "Automatically hide channel information"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично приховувати відомості про канал"
 
 msgctxt "#19180"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТБ"
 
 msgctxt "#19181"
 msgid "Menu/OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Меню/OSD"
 
 msgctxt "#19182"
 msgid "Days to display in the EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Кількість днів в EPG"
 
 msgctxt "#19184"
 msgid "Channel information duration"
-msgstr ""
+msgstr "Тривалість показу відомостей про канал"
 
 msgctxt "#19185"
 msgid "Reset the PVR database"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути базу даних PVR"
 
 msgctxt "#19186"
 msgid "All data in the PVR database is being erased"
-msgstr ""
+msgstr "Усі дані з бази даних PVR буде видалено"
 
 msgctxt "#19187"
 msgid "Reset the EPG database"
-msgstr ""
+msgstr "Скинути базу даних EPG"
 
 msgctxt "#19188"
 msgid "EPG is being reset"
-msgstr ""
+msgstr "EPG видаляється"
 
 msgctxt "#19189"
 msgid "Continue last channel on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжити з останнього каналу при запуску"
 
 msgctxt "#19190"
 msgid "Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Згорнути"
 
 msgctxt "#19191"
 msgid "PVR service"
-msgstr ""
+msgstr "Служба PVR"
 
 msgctxt "#19192"
 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
-msgstr ""
+msgstr "Підключені сервери PVR не підтримують сканування каналів."
 
 msgctxt "#19193"
 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Неможливо почати сканування каналів. Див. журнал."
 
 msgctxt "#19194"
 msgid "Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Продовжити?"
 
 msgctxt "#19195"
 msgid "Client actions"
-msgstr ""
+msgstr "Операції клієнтів"
 
 msgctxt "#19196"
 msgid "PVR client specific actions"
-msgstr ""
+msgstr "Операції клієнтів PVR"
 
 msgctxt "#19197"
 msgid "Recording started on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Запис почато: %s"
 
 msgctxt "#19198"
 msgid "Recording finished on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Запис закінчено: %s"
 
 msgctxt "#19199"
 msgid "Channel manager"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер каналів"
 
 msgctxt "#19200"
 msgid "EPG source:"
-msgstr ""
+msgstr "Джерело EPG:"
 
 msgctxt "#19201"
 msgid "Channel name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я каналу"
 
 msgctxt "#19202"
 msgid "Channel icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Значок каналу"
 
 msgctxt "#19203"
 msgid "Edit channel"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити канал"
 
 msgctxt "#19204"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Новий канал"
 
 msgctxt "#19205"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Керування групами"
 
 msgctxt "#19206"
 msgid "Activate EPG:"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути EPG:"
 
 msgctxt "#19207"
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Група:"
 
 msgctxt "#19208"
 msgid "Enter the name of the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Уведіть ім'я нового каналу"
 
 msgctxt "#19209"
 msgid "XBMC virtual backend"
-msgstr ""
+msgstr "Віртуальній сервер XBMC"
 
 msgctxt "#19210"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнт"
 
 msgctxt "#19211"
 msgid "Delete channel"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити канал"
 
 msgctxt "#19212"
 msgid "This list contains changes"
-msgstr ""
+msgstr "Цей список містить канали"
 
 msgctxt "#19213"
 msgid "Select backend"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати сервер"
 
 msgctxt "#19214"
 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Уведіть правильну URL-адресу нового каналу"
 
 msgctxt "#19215"
 msgid "The PVR backend does not support timers."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR не підтримує таймери"
 
 msgctxt "#19216"
 msgid "All radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Усі канали радіо"
 
 msgctxt "#19217"
 msgid "All TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Усі канали ТБ"
 
 msgctxt "#19218"
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Видимі канали"
 
 msgctxt "#19219"
 msgid "Ungrouped channels"
-msgstr ""
+msgstr "Канали не у групах"
 
 msgctxt "#19220"
 msgid "Channels in"
-msgstr ""
+msgstr "каналів у"
 
 msgctxt "#19221"
 msgid "Synchronise channel groups with backends"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронізувати групи каналів зі серверами."
 
 msgctxt "#19222"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19223"
 msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося увімкнути надбудови PVR. Перевірте налаштування або див. журнал."
 
 msgctxt "#19224"
 msgid "Recording aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Запис перервано"
 
 msgctxt "#19225"
 msgid "Recording scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Запис заплановано"
 
 msgctxt "#19226"
 msgid "Recording started"
-msgstr ""
+msgstr "Запис почато"
 
 msgctxt "#19227"
 msgid "Recording completed"
-msgstr ""
+msgstr "Запис завершено"
 
 msgctxt "#19228"
 msgid "Recording deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Запис видалено"
 
 msgctxt "#19229"
 msgid "Close channel OSD after switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Ховати OSD після переключення каналів"
 
 msgctxt "#19230"
 msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
-msgstr ""
+msgstr "Не оновлювати EPG під час відтворення ТБ-потоку"
 
 msgctxt "#19231"
 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Завжди використовувати порядок каналів зі серверів."
 
 msgctxt "#19232"
 msgid "Clear search results"
-msgstr ""
+msgstr "Очистити результати пошуку"
 
 msgctxt "#19233"
 msgid "Display a notification on timer updates"
-msgstr ""
+msgstr "Показувати сповіщення про зміну таймерів"
 
 msgctxt "#19234"
 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
-msgstr ""
+msgstr "Використовувати номери каналів зі сервера (має використовуватися 1 надбудова PVR)."
 
 msgctxt "#19235"
 msgid "PVR manager is starting up"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер PVR запускається"
 
 msgctxt "#19236"
 msgid "Loading channels from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження каналів із клієнтів"
 
 msgctxt "#19237"
 msgid "Loading timers from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження таймерів із клієнтів"
 
 msgctxt "#19238"
 msgid "Loading recordings from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження записів із клієнтів"
 
 msgctxt "#19239"
 msgid "Starting background threads"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск фонових служб"
 
 msgctxt "#19240"
 msgid "No PVR add-on enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Немає активних надбудов PVR"
 
 msgctxt "#19241"
 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер PVR увімкнено без жодних"
 
 msgctxt "#19242"
 msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
-msgstr ""
+msgstr "активних надбудов PVR. Активуйте принаймні 1 надбудову"
 
 msgctxt "#19243"
 msgid "in order to use the PVR functionality."
-msgstr ""
+msgstr "для використання функцій PVR."
 
 msgctxt "#19244"
 msgid "Backend idle time"
-msgstr ""
+msgstr "Час простою сервера Backend PVR"
 
 msgctxt "#19245"
 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
-msgstr ""
+msgstr "Команда прокидання (cmd [час])"
 
 msgctxt "#19246"
 msgid "Wakeup before recording"
-msgstr ""
+msgstr "Прокидатися перед записом"
 
 msgctxt "#19247"
 msgid "Daily wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "Прокидатися щодня"
 
 msgctxt "#19248"
 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "Час щоденного прокидання (ГГ:ХХ:СС)"
 
 msgctxt "#19249"
 msgid "Filter channels"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр каналів"
 
 msgctxt "#19250"
 msgid "Loading EPG from database"
-msgstr ""
+msgstr "Завантаження EPG з бази даних"
 
 msgctxt "#19251"
 msgid "Update EPG information"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення відомостей EPG"
 
 msgctxt "#19252"
 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Запланувати оновлення EPG для цього каналу?"
 
 msgctxt "#19253"
 msgid "EPG update scheduled for channel"
-msgstr ""
+msgstr "Оновлення EPG каналу заплановано"
 
 msgctxt "#19254"
 msgid "EPG update failed for channel"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося оновити EPG каналу"
 
 msgctxt "#19255"
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "Почати запис"
 
 msgctxt "#19256"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Зупинити запис"
 
 msgctxt "#19257"
 msgid "Lock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокувати канал"
 
 msgctxt "#19258"
 msgid "Unlock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Розблокувати канал"
 
 msgctxt "#19259"
 msgid "Parental control"
-msgstr ""
+msgstr "Батьківський[CR]контроль"
 
 msgctxt "#19260"
 msgid "Unlock duration"
-msgstr ""
+msgstr "Тривалість розблокування"
 
 msgctxt "#19261"
 msgid "Change PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити PIN-код"
 
 msgctxt "#19262"
 msgid "Parental control. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Батьківське блокування. Уведіть PIN-код"
 
 msgctxt "#19263"
 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Канал заблоковано. Уведіть PIN-код"
 
 msgctxt "#19264"
 msgid "Incorrect PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Невірний PIN-код"
 
 msgctxt "#19265"
 msgid "The entered PIN number was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Уведено невірний PIN-код"
 
 msgctxt "#19266"
 msgid "Parental locked"
-msgstr ""
+msgstr "Батьківське блокування"
 
 msgctxt "#19267"
 msgid "Parental locked:"
-msgstr ""
+msgstr "Батьківське блокування:"
 
 msgctxt "#19268"
 msgid "Do not show 'no information available' labels"
-msgstr ""
+msgstr "Не показувати помітки \"Відомості недоступні\""
 
 msgctxt "#19269"
 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Не показувати попередження \"З'єднання перервано\""
 
 msgctxt "#19270"
 msgid "* All recordings"
-msgstr ""
+msgstr "* Усі записи"
 
 msgctxt "#19271"
 msgid "No PVR add-ons could be found"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося знайти надбудови PVR"
 
 msgctxt "#19272"
 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
-msgstr ""
+msgstr "Для використання PVR потрібен тюнер,"
 
 msgctxt "#19273"
 msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
-msgstr ""
+msgstr "серверна програма й відповідна надбудова."
 
 msgctxt "#19274"
 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
-msgstr ""
+msgstr "Додаткова інформація: xbmc.org/pvr."
 
 msgctxt "#19275"
 msgid "Conflict warning"
-msgstr ""
+msgstr "Попередження про конфлікт"
 
 msgctxt "#19276"
 msgid "Conflict error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка через конфлітк"
 
 msgctxt "#19277"
 msgid "Recording conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Конфлікт при запису"
 
 msgctxt "#19278"
 msgid "Recording error"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка запису"
 
 msgctxt "#19499"
 msgid "Other/Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Інше/невідомо"
 
 msgctxt "#19500"
 msgid "Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Фільм/драма"
 
 msgctxt "#19501"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Детектив/трилер"
 
 msgctxt "#19502"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Пригоди/вестерн/військовий фільм"
 
 msgctxt "#19503"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Фантастика/фентезі/жахи"
 
 msgctxt "#19504"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Комедія"
 
 msgctxt "#19505"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Мелодрама/фольклор"
 
 msgctxt "#19506"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Романтика"
 
 msgctxt "#19507"
 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Класика/релігія/історичний фільм/драма"
 
 msgctxt "#19508"
 msgid "Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Для дорослих/драма"
 
 msgctxt "#19516"
 msgid "News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Новини/поточні події"
 
 msgctxt "#19517"
 msgid "News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Новини/погода"
 
 msgctxt "#19518"
 msgid "News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Випуск новин"
 
 msgctxt "#19519"
 msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Документальний фільм"
 
 msgctxt "#19520"
 msgid "Discussion/Interview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Обговорення/інтерв'ю/дебати"
 
 msgctxt "#19532"
 msgid "Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Шоу/ігрове шоу"
 
 msgctxt "#19533"
 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Ігрове шоу/вікторина/конкурс"
 
 msgctxt "#19534"
 msgid "Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Вар'єте"
 
 msgctxt "#19535"
 msgid "Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Ток-шоу"
 
 msgctxt "#19548"
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Спорт"
 
 msgctxt "#19549"
 msgid "Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Спеціальна подія"
 
 msgctxt "#19550"
 msgid "Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Спортивний випуск"
 
 msgctxt "#19551"
 msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Футбол"
 
 msgctxt "#19552"
 msgid "Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Теніс/сквош"
 
 msgctxt "#19553"
 msgid "Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Командні види спорту"
 
 msgctxt "#19554"
 msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Атлетика"
 
 msgctxt "#19555"
 msgid "Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-/мотоспорт"
 
 msgctxt "#19556"
 msgid "Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Водні види спорту"
 
 msgctxt "#19557"
 msgid "Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Зимові види спорту"
 
 msgctxt "#19558"
 msgid "Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Кінний спорт"
 
 msgctxt "#19559"
 msgid "Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Боротьба/двобій"
 
 msgctxt "#19564"
 msgid "Children's/Youth Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Порогами для дітей та юнацтва"
 
 msgctxt "#19565"
 msgid "Pre-school Children's Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Програма для дошколят"
 
 msgctxt "#19566"
 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Розважальні програми від 6 до 14 років"
 
 msgctxt "#19567"
 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Розважальні програми від 10 до 16 років"
 
 msgctxt "#19568"
 msgid "Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Інформаційна/освітня/шкільна програма"
 
 msgctxt "#19569"
 msgid "Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Мультфільм"
 
 msgctxt "#19580"
 msgid "Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Музика/балет/танці"
 
 msgctxt "#19581"
 msgid "Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Рок/поп"
 
 msgctxt "#19582"
 msgid "Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Серйозна/класична музика"
 
 msgctxt "#19583"
 msgid "Folk/Traditional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Фольклорна музика"
 
 msgctxt "#19584"
 msgid "Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Мюзикл/опера"
 
 msgctxt "#19585"
 msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Балет"
 
 msgctxt "#19596"
 msgid "Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Культура та мистецтва"
 
 msgctxt "#19597"
 msgid "Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Виступи"
 
 msgctxt "#19598"
 msgid "Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Витончене мистецтво"
 
 msgctxt "#19599"
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Релігія"
 
 msgctxt "#19600"
 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Популярна культура/традиційні мистецтва"
 
 msgctxt "#19601"
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Література"
 
 msgctxt "#19602"
 msgid "Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Фільм"
 
 msgctxt "#19603"
 msgid "Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Експериментальний фільм"
 
 msgctxt "#19604"
 msgid "Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Репортажі та преса"
 
 msgctxt "#19605"
 msgid "New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Нові ЗМІ"
 
 msgctxt "#19606"
 msgid "Arts/Culture Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Репортажі про культуру та мистецтво"
 
 msgctxt "#19607"
 msgid "Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Мода"
 
 msgctxt "#19612"
 msgid "Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Суспільство/політика/економіка"
 
 msgctxt "#19613"
 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Журнали/репортажі/документалістика"
 
 msgctxt "#19614"
 msgid "Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Економіка/суспільні поради"
 
 msgctxt "#19615"
 msgid "Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Визначні люди"
 
 msgctxt "#19628"
 msgid "Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Освіта/наука/факти"
 
 msgctxt "#19629"
 msgid "Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Природа/тварини/довкілля"
 
 msgctxt "#19630"
 msgid "Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Техніка/природничі науки"
 
 msgctxt "#19631"
 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Медицина/фізіологія/психологія"
 
 msgctxt "#19632"
 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Зарубіжні країни/подорожі"
 
 msgctxt "#19633"
 msgid "Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Суспільні та духовні науки"
 
 msgctxt "#19634"
 msgid "Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Подальша освіта"
 
 msgctxt "#19635"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Мови"
 
 msgctxt "#19644"
 msgid "Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Дозвілля та хобі"
 
 msgctxt "#19645"
 msgid "Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Туризм/подорожі"
 
 msgctxt "#19646"
 msgid "Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Ремесла"
 
 msgctxt "#19647"
 msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Авто/мото"
 
 msgctxt "#19648"
 msgid "Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Здоров'я та фітнес"
 
 msgctxt "#19649"
 msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Кулінарія"
 
 msgctxt "#19650"
 msgid "Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Реклама/шопінг"
 
 msgctxt "#19651"
 msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Садівництво"
 
 msgctxt "#19660"
 msgid "Special Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Особливі властивості"
 
 msgctxt "#19661"
 msgid "Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Оригінальна мова"
 
 msgctxt "#19662"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Ч-Б"
 
 msgctxt "#19663"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Неопубліковане"
 
 msgctxt "#19664"
 msgid "Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Пряма трансляція"
 
 msgctxt "#19676"
 msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Драма"
 
 msgctxt "#19677"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Детектив/трилер"
 
 msgctxt "#19678"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Пригоди/вестерн/війна"
 
 msgctxt "#19679"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Фантастика/фентезі/жахи"
 
 msgctxt "#19680"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Комедія"
 
 msgctxt "#19681"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Мелодрама/фольклор"
 
 msgctxt "#19682"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Романтика"
 
 msgctxt "#19683"
 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
-msgstr ""
+msgstr "Класика/релігія/історія"
 
 msgctxt "#19684"
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Для дорослих"
 
 msgctxt "#20000"
 msgid "Saved music folder"
@@ -8032,7 +8032,7 @@ msgstr "UPnP"
 
 msgctxt "#20188"
 msgid "Announce library updates via UPnP"
-msgstr ""
+msgstr "Оголошувати про оновлення медіатеки за UPnP"
 
 msgctxt "#20189"
 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
@@ -8080,23 +8080,23 @@ msgstr "Не вдалося завантажити відомості про в�
 
 msgctxt "#20240"
 msgid "Android music"
-msgstr ""
+msgstr "Музика Android"
 
 msgctxt "#20241"
 msgid "Android videos"
-msgstr ""
+msgstr "Відео Android"
 
 msgctxt "#20242"
 msgid "Android pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Картинки Android"
 
 msgctxt "#20243"
 msgid "Android photos"
-msgstr ""
+msgstr "Фото Android"
 
 msgctxt "#20244"
 msgid "Android Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Програми Android"
 
 msgctxt "#20250"
 msgid "Party on! (videos)"
@@ -8634,10 +8634,6 @@ msgctxt "#20434"
 msgid "Sets"
 msgstr "Кіноцикли"
 
-msgctxt "#20435"
-msgid "Set movieset thumb"
-msgstr "Вибрати ескіз кіноциклу"
-
 msgctxt "#20436"
 msgid "Export actor thumbs?"
 msgstr "Експортувати ескізи акторів?"
@@ -8718,10 +8714,6 @@ msgctxt "#20455"
 msgid "Listeners"
 msgstr "Слухачів"
 
-msgctxt "#20456"
-msgid "Set movieset fanart"
-msgstr "Вибрати фанарт кіноциклу"
-
 msgctxt "#20457"
 msgid "Movie set"
 msgstr "Кіноцикл"
@@ -8732,27 +8724,27 @@ msgstr "Об'єднувати фільми в цикли"
 
 msgctxt "#20459"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Теги"
 
 msgctxt "#20460"
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Додати %s"
 
 msgctxt "#20461"
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити %s"
 
 msgctxt "#20462"
 msgid "New tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Новий тег…"
 
 msgctxt "#20463"
 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Тег \"%s\" уже існує"
 
 msgctxt "#20464"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Вибрати %s"
 
 msgctxt "#21330"
 msgid "Show hidden files and directories"
@@ -9160,7 +9152,7 @@ msgstr "Об'єму кешу недостатньо для безперервн�
 
 msgctxt "#21456"
 msgid "External storage"
-msgstr ""
+msgstr "Зовнішній накопичувач"
 
 msgctxt "#21460"
 msgid "Subtitle location"
@@ -9188,15 +9180,15 @@ msgstr "Над відео"
 
 msgctxt "#21467"
 msgid "%.1f to %.1f"
-msgstr ""
+msgstr "%.1f — %.1f"
 
 msgctxt "#21468"
 msgid "%d to %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d — %d"
 
 msgctxt "#21469"
 msgid "%s to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s — %s"
 
 msgctxt "#21800"
 msgid "File name"
@@ -9696,7 +9688,7 @@ msgstr "Запуск…"
 
 msgctxt "#23055"
 msgid "Scale Teletext to 4:3"
-msgstr ""
+msgstr "Масштабувати телетекст до 4:3"
 
 msgctxt "#23100"
 msgid "External Player Active"
@@ -9780,7 +9772,7 @@ msgstr "Служби"
 
 msgctxt "#24019"
 msgid "PVR clients"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнти PVR"
 
 msgctxt "#24020"
 msgid "Configure"
@@ -9808,7 +9800,7 @@ msgstr "Weather.com (стандартно)"
 
 msgctxt "#24029"
 msgid "Service for weather information"
-msgstr ""
+msgstr "Служба прогнозу погоди"
 
 msgctxt "#24030"
 msgid "This Add-on can not be configured"
@@ -10024,11 +10016,11 @@ msgstr "Завантажити цю надбудову?"
 
 msgctxt "#24102"
 msgid "Unable to load skin"
-msgstr ""
+msgstr "Не вдалося завантажити обкладинку"
 
 msgctxt "#24103"
 msgid "Skin is missing some files"
-msgstr ""
+msgstr "У обкладинці бракує файлів"
 
 msgctxt "#25000"
 msgid "Notifications"
@@ -10556,11 +10548,11 @@ msgstr "Не використовувати власну розкладку дл
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable joystick and gamepad support"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути джойстик і геймпад"
 
 msgctxt "#35101"
 msgid "Disable joystick when iMON is present"
-msgstr ""
+msgstr "Відключити джойстик при наявності iMON"
 
 msgctxt "#35500"
 msgid "Location"
@@ -10676,35 +10668,35 @@ msgstr "Посилати команду \"джерело неактивне\" п
 
 msgctxt "#36026"
 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
-msgstr ""
+msgstr "Переводити пристрої в режим сну одночасно із ПК"
 
 msgctxt "#36027"
 msgid "This device needs servicing"
-msgstr ""
+msgstr "Пристрій потребує обслуговування"
 
 msgctxt "#36028"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ігнорувати"
 
 msgctxt "#36029"
 msgid "When the TV is switched off"
-msgstr ""
+msgstr "Коли вимкнено ТБ"
 
 msgctxt "#36030"
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "З'єднання перервано"
 
 msgctxt "#36031"
 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Цей користувач не має дозволу на відкриття адаптера CEC"
 
 msgctxt "#36032"
 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Порт зайнятий. Лише одна програма може використовувати CEC."
 
 msgctxt "#36033"
 msgid "Pause playback when switching to another source"
-msgstr ""
+msgstr "Призупиняти запис при переключенні на інше джерело"
 
 msgctxt "#36035"
 msgid "Always"
@@ -10712,20 +10704,20 @@ msgstr "Завжди"
 
 msgctxt "#36036"
 msgid "On start/stop"
-msgstr ""
+msgstr "При запуску/зупинці"
 
 msgctxt "#36037"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТБ"
 
 msgctxt "#36038"
 msgid "Amplifier / AVR device"
-msgstr ""
+msgstr "Підсилювач/А-В ресивер"
 
 msgctxt "#36039"
 msgid "TV and AVR device (explicit)"
-msgstr ""
+msgstr "ТБ та А-В ресивер (явно)"
 
 msgctxt "#36040"
 msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
-msgstr ""
+msgstr "Версія інтерфейсу libCEC %x не підтримується. Мінімальна підтримувана версія — %x."