updated: Swedish translation, based on English r24738

updated: Turkish translation #7770, based on English r24738 (thanks to queeup)
updated: Finnish translation #7774, based on English r24738 (thanks to mikko70)
updated: Icelandic translation #7783, based on English r24738 (thanks to kristjan)


git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@24792 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 140 insertions, 134 deletions

diff --git a/language/Turkish/strings.xml b/language/Turkish/strings.xml
index ae7cdc1e01..8f9afe39ba 100644
--- a/language/Turkish/strings.xml
+++ b/language/Turkish/strings.xml
@@ -4,8 +4,8 @@
 <!--Date of translation: 06/07/2006-->
 <!--Translator: Özgür BASKIN (queeup)-->
 <!--Email: ozgur.baskin@gmail.com-->
-<!--Date of translation: 15/11/2009-->
-<!--Based on English strings revision 24625-->
+<!--Date of translation: 19/11/2009-->
+<!--Based on English strings revision 24738-->
 <strings>
   <string id="0">Programlar</string>
   <string id="1">Resimler</string>
@@ -80,7 +80,7 @@
   <string id="128">Genel</string>
   <string id="129">Slayt Gösterisi</string>
   <string id="130">Sistem bilgisi</string>
-  <string id="131">Ekran</string>
+  <string id="131">Görüntü</string>
   <string id="132">Albümler</string>
   <string id="133">Sanatçılar</string>
   <string id="134">Parçalar</string>
@@ -117,9 +117,9 @@
   <string id="165">Disk hazır</string>
   <string id="166">Arayüz</string>
   <string id="167">FTP sunucusunu etkinleştir</string>
-  <string id="168">İnternet'ten saat senkronizasyonunu etkinleştir</string>
+  <string id="168">İnternet saat senkronizasyonunu etkinleştir</string>
   <string id="169">Çözünürlük</string>
-  <string id="170">Ekran tazeleme oranını videoyla eşleşecek şekilde ayarla</string>
+  <string id="170">Görüntü tazeleme oranını videoyla eşleşecek şekilde ayarla</string>
   <string id="171"></string>
   <string id="172">Çıkış tarihi</string>
   <string id="173"></string>
@@ -167,7 +167,7 @@
   <string id="217">Piksel oranı</string>
   <string id="218">DVD sürücü</string>
   <string id="219">Lütfen bir disk yerleştirin</string>
-  <string id="220">Paylaşım</string>
+  <string id="220">Uzak paylaşım</string>
   <string id="221">Ağ bağlantısı yok</string>
   <string id="222">İptal</string>
   <string id="224">Hız</string>
@@ -209,8 +209,8 @@
   <string id="260">Shoutcast</string>
   <string id="261">Başlamayı bekle...</string>
   <string id="262">Betik çıktısı</string>
-  <string id="263">XBMC'nin HTTP üzerinden kontrolüne izin ver</string>
-  <string id="264">Kaydet</string>
+  <string id="263">HTTP üzerinden XBMC kontrolüne izin ver</string>
+  <string id="264">Kayıt</string>
   <string id="265">Kaydı Durdur</string>
   <string id="266">Sırala: Parça</string>
   <string id="267">Sırala: Süre</string>
@@ -238,16 +238,16 @@
   <string id="290">Dinamik aralık sıkıştırma</string>
   <string id="291">Video</string>
   <string id="292">Ses</string>
-  <string id="293">Atlyazılara gözat</string>
+  <string id="293">Altyazılara gözat</string>
   <string id="294">Yer imi oluştur</string>
   <string id="296">Yer imlerini temizle</string>
   <string id="297">Ses gecikmesi</string>
   <string id="298">Yer İmleri</string>
   <string id="303">Geciktirme</string>
-  <string id="304">Lisan</string>
+  <string id="304">Dil</string>
   <string id="305">Aktif</string>
   <string id="306">Non-Interleaved</string>
-  <string id="307">- Otomatik Postprocessing</string>
+  <string id="307">- Otomatik post-processing</string>
   <string id="308">- Dikey deblocking filtresi</string>
   <string id="309">- Yatay deblocking filtresi</string>
   <string id="310">- Otomatik parlaklık/kontrast</string>
@@ -290,15 +290,15 @@
   <string id="351">Kapalı</string>
   <string id="352">Karart</string>
   <string id="353">Siyah</string>
-  <string id="354">Matrix</string>
-  <string id="355">Ekran koruyucu bekleme süresi</string>
-  <string id="356">Ekran Koruyucu</string>
+  <string id="354">Matrix trails</string>
+  <string id="355">Ekran koruyucu süresi</string>
+  <string id="356">Ekran koruyucu</string>
   <string id="357">Kapatma fonksiyonu zamanlayıcısı</string>
   <string id="358">Bütün albümler</string>
   <string id="359">Yeni eklenen albümler</string>
   <string id="360">Ekran Koruyucu</string>
   <string id="361">Tümü Slayt Gösterisi</string>
-  <string id="362">Ekran Koruyucu karartma seviyesi</string>
+  <string id="362">Ekran koruyucu karartma seviyesi</string>
   <string id="363">Sırala: Dosya</string>
   <string id="364">- Dolby Digital (AC3) destekli dekoder</string>
   <string id="365">Sırala: İsim</string>
@@ -326,23 +326,23 @@
   <string id="387">Bulutlu</string>
   <string id="388">Erken</string>
   <string id="389">Yağmurlu</string>
-  <string id="390">Kar Yağışlı</string>
+  <string id="390">Kar yağışlı</string>
   <string id="391">Düşük</string>
   <string id="392">Orta</string>
   <string id="393">Yüksek</string>
   <string id="394">Sisli</string>
   <string id="395">Puslu</string>
-  <string id="396">Yer Seçimi</string>
+  <string id="396">Yer seçimi</string>
   <string id="397">Yenileme zamanı</string>
   <string id="398">Sıcaklık birimi</string>
-  <string id="399">Rüzgar Hızı birimi</string>
+  <string id="399">Hız birimi</string>
   <string id="400">Hava</string>
-  <string id="401">Hava Sıcaklığı</string>
-  <string id="402">Hissedilen Sıcaklık</string>
+  <string id="401">Hava sıcaklığı</string>
+  <string id="402">Hissedilen sıcaklık</string>
   <string id="403">UV Değeri</string>
   <string id="404">Rüzgar</string>
-  <string id="405">Donma Noktası</string>
-  <string id="406">Nem Oranı</string>
+  <string id="405">Donma noktası</string>
+  <string id="406">Nem oranı</string>
   <string id="407">ondan</string>
   <string id="408">ile</string>
   <string id="409">Varsayılan</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
   <string id="414">Bu albüm için bilgi mevcut değil</string>
   <string id="415">Küçük resim indiriliyor...</string>
   <string id="416">Mevcut değil</string>
-  <string id="417">Görünüm: Büyük Simgeler</string>
+  <string id="417">Görünüm: Büyük simgeler</string>
   <string id="418"></string>
   <string id="419"></string>
   <string id="420"></string>
@@ -388,14 +388,14 @@
   <string id="448">LCD</string>
   <string id="449">Aktif</string>
   <string id="450">Sütunlar</string>
-  <string id="451">1. Sıra</string>
-  <string id="452">2. Sıra</string>
-  <string id="453">3. Sıra</string>
-  <string id="454">4. Sıra</string>
+  <string id="451">1. Sıra adresi</string>
+  <string id="452">2. Sıra adresi</string>
+  <string id="453">3. Sıra adresi</string>
+  <string id="454">4. Sıra adresi</string>
   <string id="455">Sıralar</string>
   <string id="456">Mode</string>
   <string id="457">Görünümü değiştir</string>
-  <string id="459">Altyazı</string>
+  <string id="459">Altyazılar</string>
   <string id="460">Ses akışı</string>
   <string id="461">[aktif]</string>
   <string id="462">Altyazı</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
   <string id="470">Jenerik</string>
   <string id="471">Modchip</string>
   <string id="474">Kapalı</string>
-  <string id="475">Sadece Müzik</string>
+  <string id="475">Sadece müzik</string>
   <string id="476">Müzik ve video</string>
   <string id="477">Çalma listesi yüklenemedi</string>
   <string id="478">OSD</string>
@@ -430,7 +430,7 @@
   <string id="494">Genel ses boşluk payı</string>
   <string id="495">Videoları arayüz çözünülürlüğüne yükselt</string>
   <string id="496">Ayarlama</string>
-  <string id="497">Dosya uzantılarını gizle</string>
+  <string id="497">Dosya uzantılarını göster</string>
   <string id="498">Sırala: Tür</string>
   <string id="499">Çevrimiçi arama servisine bağlanılamıyor</string>
   <string id="500">Albüm bilgileri indirilemedi</string>
@@ -455,7 +455,7 @@
   <string id="522">Kaynağı kaldır</string>
   <string id="523">Ortamı değiştir</string>
   <string id="524">Çalma listesini seç</string>
-  <string id="525">Yeni çalma listesi</string>
+  <string id="525">Yeni çalma listesi...</string>
   <string id="526">Çalma listesine ekle</string>
   <string id="527">Kitaplığa el ile ekle</string>
   <string id="528">Başlığı gir</string>
@@ -520,9 +520,9 @@
   <string id="592">Biri</string>
   <string id="593">Hepsi</string>
   <string id="594">Kapalı</string>
-  <string id="595">Tekrarlama: Kapalı</string>
-  <string id="596">Tekrarlama: Birini</string>
-  <string id="597">Tekrarlama: Hepsini</string>
+  <string id="595">Tekrar: Kapalı</string>
+  <string id="596">Tekrar: Birini</string>
+  <string id="597">Tekrar: Hepsini</string>
 
   <string id="600">Ses CD'sini Aktar</string>
   <string id="601">Orta</string>
@@ -540,7 +540,7 @@
   <string id="620">Ses CD'leri</string>
   <string id="621">Kodlayıcı</string>
   <string id="622">Kalite</string>
-  <string id="623">Bit Oranı</string>
+  <string id="623">Bit oranı</string>
   <string id="624">Parça numarası dahil</string>
   <string id="625">Bütün şarkılar buraya</string>
   <string id="629">Görünüm biçimi</string>
@@ -552,7 +552,7 @@
   <string id="635">Orijinal Boyut</string>
   <string id="636">Kişisel</string>
   <string id="637">Replay gain</string>
-  <string id="638">Replaygain ses ayarlamalarını uygula</string>
+  <string id="638">Replaygain ses ayarlamaları</string>
   <string id="639">Parça seviyesini kullan</string>
   <string id="640">Albüm seviyesini kullan</string>
   <string id="641">PreAmp Level - Replay gained files</string>
@@ -578,7 +578,7 @@
   <string id="661">Dışa aktarma dizinini seç</string>
   <string id="662">Bu dosya artık mevcut değil.</string>
   <string id="663">Kitaplıktan kaldırmak ister misiniz?</string>
-  <string id="664">Betiklere Gözat</string>
+  <string id="664">Betiklere gözat</string>
 
   <string id="700">Kitaplık temizleniyor</string>
   <string id="701">Eski şarkılar kitaplıktan kaldırılıyor</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
   <string id="722">- DNS sunucusu</string>
   <string id="723">Kaydet ve yeniden başlat</string>
   <string id="724">Geçersiz adres girildi. Veriler AAA.BBB.CCC.DDD şeklinde olmalı</string>
-  <string id="725"> 0 ile 255 arası bir rakam seçiniz.</string>
+  <string id="725">0 ile 255 arası bir rakam seçiniz.</string>
   <string id="726">Değişiklikler kaydedilmedi. Kaydetmeden çıkmak istiyor musunuz?</string>
   <string id="727">Web sunucusu</string>
   <string id="728">FTP sunucusu</string>
@@ -613,13 +613,13 @@
   <string id="732">Kaydet ve uygula</string>
   <string id="733">- Şifre</string>
   <string id="734">Şifre yok</string>
-  <string id="735">- Karakter Kodlaması</string>
+  <string id="735">- Karakter kodlaması</string>
   <string id="736">- Stil</string>
   <string id="737">- Renk</string>
   <string id="738">Normal</string>
   <string id="739">Kalın</string>
   <string id="740">İtalik</string>
-  <string id="741">Kalın İtalik</string>
+  <string id="741">Kalın italik</string>
   <string id="742">Beyaz</string>
   <string id="743">Sarı</string>
   <string id="744">Dosyalar</string>
@@ -637,11 +637,11 @@
   <string id="756">Program adını düzenle</string>
   <string id="757">Dizinin derinliğini ayarla</string>
   <string id="758"></string>
-  <string id="759">Görünüm: Büyük Liste</string>
+  <string id="759">Görünüm: Büyük liste</string>
   <string id="760">Sarı</string>
   <string id="761">Beyaz</string>
   <string id="762">Mavi</string>
-  <string id="763">Açık Yeşil</string>
+  <string id="763">Açık yeşil</string>
   <string id="764">Turkuaz</string>
   <string id="765">Çiyan</string>
   <string id="766">Ayrıldı</string>
@@ -650,7 +650,7 @@
   <string id="769">Ayrıldı</string>
   <string id="770">Hata %i: paylaşım mümkün değil</string>
   <string id="771">- Otomatik FATX limitleyici</string>
-  <string id="772">Ses donanımı</string>
+  <string id="772">Ses çıkışı</string>
   <string id="773">Atla</string>
   <string id="774">Slayt Gösterisi klasörü</string>
   <string id="775">Ağ arayüzü</string>
@@ -670,10 +670,10 @@
   <string id="789">Kablosuz ağın adı (ESSID)</string>
 
   <string id="790"></string>
-  <string id="791">XBMC'yi kontrol etmek için uzaktan kontrol programlarına izin ver</string>
+  <string id="791">Bu sistemdeki programların XBMC'yi kontrol etmesine izin ver</string>
   <string id="792">Port</string>
   <string id="793">Port aralığı</string>
-  <string id="794">XBMC'yi kontrol etmek için diğer sistemlerdeki programlara izin ver</string>
+  <string id="794">Diğer sistemlerdeki programların XBMC'yi kontrol etmesine izin ver</string>
   <string id="795">Başlangıçtaki tekrar gecikmesi (ms)</string>
   <string id="796">Kesintisiz tekrar gecikmesi (ms)</string>
   <string id="797">Azami istemci sayısı</string>
@@ -693,9 +693,9 @@
   <string id="1009">Sunucu adresi</string>
   <string id="1010">Sunucu adı</string>
   <string id="1011">Uzak dizin</string>
-  <string id="1012">Paylaştırılmış klasörler</string>
+  <string id="1012">Paylaştırılmış klasör</string>
   <string id="1013">Port</string>
-  <string id="1014">Kullanıcı Adı</string>
+  <string id="1014">Kullanıcı adı</string>
   <string id="1015">Ağ sunucusuna gözat</string>
   <string id="1016">Sunucunun ağ adresini girin</string>
   <string id="1017">Sunucu üstündeki dizini girin</string>
@@ -772,12 +772,12 @@
 
   <string id="1250">Otomatik algılama</string>
   <string id="1251">Otomatik sistem algılama</string>
-  <string id="1252">Takma İsim</string>
+  <string id="1252">Takma isim</string>
   <string id="1253"></string>
   <string id="1254">Bağlanmak için sor</string>
   <string id="1255">FTP kullanıcı adı ve şifresini gönder</string>
   <string id="1256">Ping süresi</string>
-  <string id="1257">Otomatik olarak tanımlanan sistem'e bağlamak ister misiniz?</string>
+  <string id="1257">Otomatik olarak tanımlanan sisteme bağlanmak ister misiniz?</string>
 
   <string id="1260">Bu hizmetleri Zeroconf üzerinden diğer sistemlere bildir</string>
 
@@ -786,16 +786,16 @@
 
   <string id="1396">Akıntılı</string>
   <string id="1397">ve</string>
-  <string id="1398">Donma Noktası</string>
+  <string id="1398">Donma noktası</string>
   <string id="1399">Gecikmiş</string>
-  <string id="1400">Tecrit Edilmiş</string>
-  <string id="1401">Sağanak Yağışlı</string>
-  <string id="1402">Gök Gürültülü</string>
+  <string id="1400">Tecrit edilmiş</string>
+  <string id="1401">Sağanak yağışlı</string>
+  <string id="1402">Gök gürültülü</string>
   <string id="1403">Güneşli</string>
   <string id="1404">Sağanak</string>
   <string id="1405">içinde</string>
   <string id="1406">-</string>
-  <string id="1407">Görüş Mesafesi</string>
+  <string id="1407">Görüş mesafesi</string>
   <string id="1408">Buz</string>
   <string id="1409">Kristal</string>
   <string id="1410">Ilık</string>
@@ -811,14 +811,14 @@
 
   <!-- strings through to 1450 reserved for weather translation -->
 
-  <string id="1450">Enable power saving when idle</string>
+  <string id="1450">Boştayken uyku moduna geç</string>
   <!-- strings through to 1470 reserved for power-saving -->
 
   <string id="2050">Süre</string>
 
   <string id="2100">Betik başarısız! : %s</string>
 
-  <string id="4501">LCD'yi etkinleştir</string>
+  <string id="4501">LCD/VFD'yi etkinleştir</string>
 
   <string id="10000">Giriş</string>
   <string id="10001">Programlar</string>
@@ -830,8 +830,8 @@
   <string id="10007">Sistem bilgisi</string>
   <string id="10008">Ayarlar - Genel</string>
   <string id="10009">Ayarlar - Ekran</string>
-  <string id="10010">Ayarlar - Görünüm - Ekran Ayarları</string>
-  <string id="10011">Ayarlar - Videolar - Resim Ayarları</string>
+  <string id="10010">Ayarlar - Görünüm - Arayüz Ayarları</string>
+  <string id="10011">Ayarlar - Videolar - Ekran Ayarları</string>
   <string id="10012">Ayarlar - Resimler</string>
   <string id="10013">Ayarlar - Programlar</string>
   <string id="10014">Ayarlar - Hava Durumu</string>
@@ -951,8 +951,8 @@
   <string id="12358">Boş şifre girildi. Yeniden deneyin.</string>
   <string id="12360">Yönetici kilidi</string>
   <string id="12362">Eğer Yönetici Kilidi denemesi aşılırsa sistemi Kapat</string>
-  <string id="12367">Geçersiz yönetici şifresi!</string>
-  <string id="12368">Lütfen doğru yönetici şifresini girin!</string>
+  <string id="12367">Geçersiz yönetici şifresi</string>
+  <string id="12368">Lütfen doğru yönetici şifresini girin</string>
   <string id="12373">Ayarlar ve dosya yöneticisi</string>
   <string id="12376">Tüm videolar için varsayılan olarak ayarla</string>
   <string id="12377">Bu işlem önceki kayıtları silecek</string>
@@ -961,8 +961,8 @@
   <string id="12380">NTSC videoları PAL formatında oynat</string>
   <string id="12381">PAL videoları NTSC formatında oynat</string>
   <string id="12382">NTSC videoları PAL60 formatında oynat</string>
-  <string id="12383">12' li saat sistemi</string>
-  <string id="12384">24' lü saat sistemi</string>
+  <string id="12383">12'li saat sistemi</string>
+  <string id="12384">24'lü saat sistemi</string>
   <string id="12385">Gün/Ay</string>
   <string id="12386">Ay/Gün</string>
   <string id="12387"></string>
@@ -978,9 +978,9 @@
   <string id="12901">Tam Ekran OSD</string>
 
   <string id="13000">Sistem</string>
-  <string id="13001">Sabit Diski Durdur</string>
+  <string id="13001">Sabit diski yavaşlat</string>
   <string id="13002">Sadece Video</string>
-  <string id="13003">- Bekleme</string>
+  <string id="13003">- Gecikme</string>
   <string id="13004">- Minimum dosya süresi</string>
   <string id="13005">Kapat</string>
   <string id="13006">Kontrol Paneli</string>
@@ -1007,7 +1007,7 @@
   <string id="13106">Etkin Değil</string>
   <string id="13107">Video oynatılırken etkinleştir</string>
   <string id="13108">Her zaman etkin</string>
-  <string id="13109">Çözünürlüğü test et</string>
+  <string id="13109">Çözünürlüğü test et ve uygula</string>
   <string id="13110">Çözünürlük kaydedilsin mi?</string>
   <string id="13111">Bu çözünürlük ayarlarını saklamak ister misiniz?</string>
 
@@ -1024,9 +1024,9 @@
   <string id="13121">VDPAU HQ Upscaling level</string>
   <string id="13122">VDPAU Studio level color conversion</string>
 
-  <string id="13130">Display blanking</string>
+  <string id="13130">Diğer görüntüleri temizle</string>
   <string id="13131">Etkin Değil</string>
-  <string id="13132">Blank displays</string>
+  <string id="13132">Görüntüleri temizle</string>
 
   <string id="13140">Aktif bağlantılar saptandı!</string>
   <string id="13141">Devam ederseniz, XBMC'yi kontrol etmek mümkün olmayabilir.</string>
@@ -1041,26 +1041,26 @@
   <string id="13151">HDD ısısı:</string>
   <string id="13152">DVD modeli:</string>
   <string id="13153">DVD firmware:</string>
-  <string id="13154">HDD model:</string>
-  <string id="13155">HDD Seri NO:</string>
+  <string id="13154">HDD modeli:</string>
+  <string id="13155">HDD seri numarası:</string>
   <string id="13156">HDD firmware:</string>
   <string id="13157">HDD şifresi:</string>
   <string id="13158">HDD kilit durumu:</string>
   <string id="13159">Alt ağ maskesi</string>
-  <string id="13160">Ağ Geçidi</string>
+  <string id="13160">Ağ geçidi</string>
   <string id="13161">Birincil DNS</string>
   <string id="13162">Bilgi mevcut değil</string>
 
-  <string id="13163">Joystick</string>
+  <string id="13163">Gamepad</string>
   <string id="13164">Klavye</string>
   <string id="13165">Fare</string>
   <string id="13166">Kulaklık/Mikrofon</string>
   <string id="13167">Bellek birimi</string>
-  <string id="13168">Uzaktan Kumanda</string>
+  <string id="13168">IR-Uzaktan Kumanda</string>
   <string id="13169">Denetleyici portu</string>
 
 
-  <string id="13170">Hiçbir Zaman</string>
+  <string id="13170">Hiçbir zaman</string>
   <string id="13171">Hemen</string>
   <string id="13172">%i saniye sonra</string>
   <string id="13173">HDD yükleme tarihi:</string>
@@ -1071,8 +1071,8 @@
   <string id="13204">En son yüklenen profil:</string>
   <string id="13205">Bilinmiyor</string>
   <string id="13206">Kaydet</string>
-  <string id="13208">Çalar Saat</string>
-  <string id="13209">Çalar Saat Zamanı (dakika şeklinde)</string>
+  <string id="13208">Çalar saat</string>
+  <string id="13209">Çalar saat aralığı (dakika şeklinde)</string>
   <string id="13210">Alarm Aktif: %idk</string>
   <string id="13211">Alarm!</string>
   <string id="13212">%idk:%isn kala iptal edildi</string>
@@ -1097,32 +1097,32 @@
   <string id="13282">_</string>
   <string id="13283">İşletim sistemi:</string>
   <string id="13284">CPU hızı:</string>
-  <string id="13285">Yüklenmiş BIOS:</string>
+  <string id="13285">Saptanan BIOS:</string>
   <string id="13286">Video kodlayıcı:</string>
   <string id="13287">Ekran çözünülürlüğü:</string>
   <string id="13288">Xbox versiyonu:</string>
   <string id="13289">Xbox seri numarası:</string>
   <string id="13290">Xbox üreticisi:</string>
   <string id="13291">Modchip:</string>
-  <string id="13292">Görüntü/Ses Kablosu:</string>
+  <string id="13292">Görüntü/Ses kablosu:</string>
   <string id="13293">Video ve XBE bölgesi:</string>
   <string id="13294">DVD bölgesi:</string>
   <string id="13295">İnternet:</string>
   <string id="13296">Bağlı</string>
   <string id="13297">Bağlı değil. Ağ ayarlarınızı kontrol edin.</string>
-  <string id="13298">Xbox Live Anahtarı:</string>
+  <string id="13298">Xbox Live anahtarı:</string>
   <string id="13299">Hedef sıcaklık</string>
   <string id="13300">Fan hızı</string>
   <string id="13301">Otomatik ısı kontrolü</string>
-  <string id="13302">Fan hız ayarı</string>
+  <string id="13302">Fan hızı ayarı</string>
   <string id="13303">- Yazı tipleri</string>
-  <string id="13304">Enable Flipping Bi-Directional Strings</string>
-  <string id="13305">RSS beslemelerini etkinleştir</string>
-  <string id="13306">Geri gitme simgesini sakla</string>
+  <string id="13304">Enable flipping bi-directional strings</string>
+  <string id="13305">RSS haber beslemelerini göster</string>
+  <string id="13306">Geri gitme simgesini göster</string>
   <string id="13307">Parça isim kalıbı</string>
-  <string id="13308">Xbox'ı yeniden başlatmak istiyor musunuz?</string>
-  <string id="13309">sadece XBMC' ın yerine mi?</string>
-  <string id="13310">Yakınlaştırma Efekti</string>
+  <string id="13308">XBMC'yi yeniden başlatmak yerine sistemi</string>
+  <string id="13309">yeniden başlatmak ister misiniz?</string>
+  <string id="13310">Yakınlaştırma efekti</string>
   <string id="13311">Kaydırma efekti</string>
   <string id="13312">Siyah yerleri daralt</string>
   <string id="13313">Yeniden Başlat</string>
@@ -1133,8 +1133,8 @@
   <string id="13318">Tümü Slayt Gösterisi</string>
   <string id="13319">Rastgele</string>
   <string id="13320">Stereo</string>
-  <string id="13321">Sadece Sol</string>
-  <string id="13322">Sadece Sağ</string>
+  <string id="13321">Sadece sol</string>
+  <string id="13322">Sadece sağ</string>
   <string id="13323">Karaoke desteğini etkinleştir</string>
   <string id="13324">Arka plan şeffaflığı</string>
   <string id="13325">Ön plan şeffaflığı</string>
@@ -1143,7 +1143,7 @@
   <string id="13328">%s bulunamadı</string>
   <string id="13329">%s açılamıyor</string>
   <string id="13330">%s yüklenemiyor</string>
-  <string id="13331">Hata: Hafıza dolu</string>
+  <string id="13331">Hata: Bellek yetersiz</string>
   <string id="13332">Yukarı taşı</string>
   <string id="13333">Aşağı taşı</string>
   <string id="13334">Etiketi düzenle</string>
@@ -1166,9 +1166,9 @@
   <string id="13352">Ögeleri kitaplık için tara</string>
   <string id="13353">Taramayı durdur</string>
   <string id="13354">Görüntüyü işleme yöntemi</string>
-  <string id="13355">Düşük kalite pixel shader</string>
+  <string id="13355">Düşük kalite piksel gölgeleme</string>
   <string id="13356">Donanımsal olarak</string>
-  <string id="13357">Yüksek kalite pixel shader</string>
+  <string id="13357">Yüksek kalite piksel gölgeleme</string>
   <string id="13358">Oynat</string>
   <string id="13359">Sanatçı küçük resmini ayarla</string>
   <string id="13360">Küçük resimleri otomatik olarak oluştur</string>
@@ -1196,8 +1196,8 @@
   <string id="13395">Video ayarları</string>
   <string id="13396">Ses ve altyazı ayarları</string>
   <string id="13397">Altyazıları etkinleştir</string>
-  <string id="13398">Yer İmleri</string>
-  <string id="13399">Sıralarken "The" yı yok say</string>
+  <string id="13398">Kısa yollar</string>
+  <string id="13399">Sıralarken tanımlık ekleri yoksay ("the" vb.)</string>
   <string id="13400">Aynı albümdeki parçalar arasında sesi azaltarak geçiş yap</string>
   <string id="13401">%s gözat</string>
   <string id="13402">Şarkı pozisyonunu göster</string>
@@ -1223,21 +1223,21 @@
   <string id="13422">Slayt gösterine buradan başla</string>
   <string id="13423">Bu yolu hatırla</string>
 
-  <string id="13500">A/V sync method</string>
-  <string id="13501">Audio clock</string>
-  <string id="13502">Video clock (Drop/Dupe audio)</string>
-  <string id="13503">Video clock (Resample audio)</string>
-  <string id="13504">Maximum resample amount (%)</string>
-  <string id="13505">Resample quality</string>
-  <string id="13506">Low(fast)</string>
-  <string id="13507">Medium</string>
-  <string id="13508">High</string>
-  <string id="13509">Really high(slow!)</string>
+  <string id="13500">Ses/Video senkron biçimi</string>
+  <string id="13501">Ses saati</string>
+  <string id="13502">Video saati (Drop/Dupe audio)</string>
+  <string id="13503">Video saati (ses yeniden örnekleme)</string>
+  <string id="13504">Azami yeniden örnekleme miktarı (%)</string>
+  <string id="13505">Yeniden örnekleme kalitesi</string>
+  <string id="13506">Düşük(hızlı)</string>
+  <string id="13507">Orta</string>
+  <string id="13508">Yüksek</string>
+  <string id="13509">Gerçekten yüksek(yavaş!)</string>
   <string id="13510">Sync playback to display</string>
 
-  <string id="13600">Apple Kumanda</string>
-  <string id="13601">Biçim</string>
-  <string id="13602">Her zaman çalışan</string>
+  <string id="13600">Apple kumanda</string>
+  <string id="13601"></string>
+  <string id="13602">XBMC'nin kumandayı kullanarak başlamasına izin ver</string>
   <string id="13603">Sekans gecikme süresi</string>
 
   <string id="13610">Etkin Değil</string>
@@ -1251,24 +1251,24 @@
   <string id="14000">Birleştir</string>
   <string id="14001">Ayrı Tut</string>
   <string id="14003">Çalma listesi indiriliyor...</string>
-  <string id="14004">Yayın akışı listesi yükleniyor...</string>
-  <string id="14005">Yayın akışları dile göre inceleniyor...</string>
+  <string id="14004">Akış listeleri indiriliyor...</string>
+  <string id="14005">Akış listeleri alınıyor...</string>
   <string id="14006">Akış listesi indirilirken hata oluştu</string>
   <string id="14007">Çalma listesi yüklenirken hata oluştu</string>
   <string id="14008"></string>
   <string id="14009">Oyun dizini</string>
   <string id="14010">Orijinal küçük resimleri göster</string>
   <string id="14011">Küçük resim görünümüne otomatik değiştirmeyi etkinleştir</string>
-  <string id="14012">- Büyük Simgeler</string>
-  <string id="14013">- Orijinal Boyut</string>
-  <string id="14014">- Kişisel Boyut</string>
+  <string id="14012">- Büyük simgeler</string>
+  <string id="14013">- Orijinal boyut</string>
+  <string id="14014">- Oran</string>
   <string id="14015">Dosya yok ve en az bir Küçük resim</string>
-  <string id="14016">En az bir Dosya ve Küçük resim</string>
+  <string id="14016">En az bir dosya ve küçük resim</string>
   <string id="14017">Küçük resimlerin boyutu</string>
   <string id="14018">Görünüm ayarları</string>
-  <string id="14019">1. Bölge Kodunu Değiştir</string>
-  <string id="14020">2. Bölge Kodunu Değiştir</string>
-  <string id="14021">3. Bölge Kodunu Değiştir</string>
+  <string id="14019">1. bölge kodunu değiştir</string>
+  <string id="14020">2. bölge kodunu değiştir</string>
+  <string id="14021">3. bölge kodunu değiştir</string>
   <string id="14022">Kitaplık</string>
   <string id="14023">TV Yok</string>
   <string id="14024">En yakındaki büyük şehrin ismini veya bölge kodunu girin</string>
@@ -1282,10 +1282,10 @@
   <string id="14034">DVD önbelleği - DVD-ROM</string>
   <string id="14035">- Yerel Ağ</string>
   <string id="14036">Hizmetler</string>
-  <string id="14037">Görünüm</string>
-  <string id="14038">Ağ ayarları dDeğişti</string>
+  <string id="14037"></string>
+  <string id="14038">Ağ ayarları değişti</string>
   <string id="14039">Ayarların etkili olabilmesi için yeniden başlatmak gerekli.</string>
-  <string id="14040">XBMC' ı yeniden başlatmak istiyor musunuz?</string>
+  <string id="14040">XBMC'yi yeniden başlatmak istiyor musunuz?</string>
   <string id="14041">Post processing</string>
   <string id="14042"></string>
   <string id="14043">- Ortam oynatılıyor olsa bile kapat</string>
@@ -1298,7 +1298,7 @@
   <string id="14050">%i.0 dB</string>
   <string id="14051">Saat biçimi</string>
   <string id="14052">Tarih biçimi</string>
-  <string id="14053">Arayüz filtresi</string>
+  <string id="14053">Arayüz filtreleri</string>
   <string id="14054"></string>
   <string id="14055">Arkaplan taramasını kullan</string>
   <string id="14056">Taramayı durdur</string>
@@ -1311,9 +1311,9 @@
   <string id="14063">Tarih ve saat</string>
   <string id="14064">Tarihi ayarla</string>
   <string id="14065">Saati ayarla</string>
-  <string id="14066">Saati 24' lük formatta SS:DD olarak girin</string>
+  <string id="14066">Saati 24'lük formatta SS:DD olarak girin</string>
   <string id="14067">Tarihi GG/AA/YYYY olarak girin</string>
-  <string id="14068">IP adresini girin </string>
+  <string id="14068">IP adresini girin</string>
   <string id="14069">Bu ayarlar şimdi uygulansın mı?</string>
   <string id="14070">Değişiklikleri şimdi uygula</string>
   <string id="14071">Dosyaları silmeye ve yeniden adlandırmaya izin ver</string>
@@ -1335,6 +1335,12 @@
   <string id="14087">DVDler</string>
   <string id="14088">DVDleri otomatik olarak oynat</string>
   <string id="14089">Altyazı metini için kullanılacak yazıtipi</string>
+  <string id="14090">Uluslararası</string>
+  <string id="14091">Karakter kodlaması</string>
+  <string id="14092">Hata ayıklama</string>
+  <string id="14093">Güvenlik</string>
+  <string id="14094">Giriş aygıtları</string>
+  <string id="14095">Güç tasarrufu</string>
 
   <string id="15000"></string>
   <string id="15001"></string>
@@ -1404,7 +1410,7 @@
   <string id="15103">* Bütün sanatçılar</string>
   <string id="15104">* Bütün şarkılar</string>
   <string id="15105">* Bütün tarzlar</string>
-  <string id="15106">En son seçilen dosyayı hatırla</string>
+  <string id="15106"></string>
   <string id="15107">Tampon belleğe alınıyor...</string>
   <string id="15108">Menü sesleri</string>
   <string id="15109">Arayüz varsayılanı</string>
@@ -1416,7 +1422,7 @@
   <string id="15202">Last.fm kullanıcı adı</string>
   <string id="15203">Last.fm şifresi</string>
   <string id="15204">Bağlanamıyor: uyku moduna alınıyor...</string>
-  <string id="15205">Lütfen XBMC' ı güncelleyin</string>
+  <string id="15205">Lütfen XBMC'yi güncelleyin</string>
   <string id="15206">Yetkiniz yok: Kullanıcı adı ve şifreyi kontrol ediniz</string>
   <string id="15207">Bağlandı</string>
   <string id="15208">Bağlanamadı</string>
@@ -1493,7 +1499,7 @@
   <string id="15311">Dizin:</string>
 
   <string id="16000">Genel</string>
-  <string id="16001">Ses donanımını ayarla...</string>
+  <string id="16001"></string>
   <string id="16002">İnternet'te ara</string>
   <string id="16003">Ortam Oynatıcısı</string>
   <string id="16004">Ortamları CD/DVD' den oynat</string>
@@ -1528,8 +1534,8 @@
   <string id="16035">Parti modu çalma listesi</string>
 
   <string id="16100">Bütün Videolar</string>
-  <string id="16101">Seyredilmeyenler</string>
-  <string id="16102">Seyredilenler</string>
+  <string id="16101">Seyredilmeyen</string>
+  <string id="16102">Seyredilen</string>
   <string id="16103">Seyredilmiş olarak işaretle</string>
   <string id="16104">Seyredilmemiş olarak işaretle</string>
   <string id="16105">Başlığı düzenle</string>
@@ -1564,7 +1570,7 @@
   <string id="16312">(VDPAU)Noise Reduction</string>
   <string id="16313">(VDPAU)Sharpness</string>
   <string id="16314">Inverse Telecine</string>
-  <string id="17500">Uyku zaman aşımını göster</string>
+  <string id="17500">Görüntü uyku zaman aşımı</string>
 
   <string id="19000">Kanal değiştir</string>
 
@@ -1579,8 +1585,8 @@
   <string id="20008">Ekran görüntüsü</string>
   <string id="20009">XBMC Kullanımı</string>
   <string id="20010"></string>
-  <string id="20011">Müzik çalma listesi</string>
-  <string id="20012">Video oynatma listesi</string>
+  <string id="20011">Müzik çalma listeleri</string>
+  <string id="20012">Video oynatma listeleri</string>
   <string id="20013">Oyunu başlatmak istiyor musunuz?</string>
   <string id="20014">Sırala: Çalma listesi</string>
   <string id="20015">Uzak küçük resim</string>
@@ -1612,7 +1618,7 @@
   <string id="20047">'%s' profili oluşturulsun mu?</string>
   <string id="20048">Taze ayarlarla başla</string>
   <string id="20049">En avantajlı</string>
-  <string id="20050">16x9 ve 4x3 arasında otomatik geçiş</string>
+  <string id="20050">16x9 ve 4x3 arasında otomatik geçiş yap</string>
   <string id="20051">Sıralı dosyalara tek dosya gibi davran</string>
   <string id="20052">Dikkat</string>
   <string id="20053">Yönetici modundan ayrıl</string>
@@ -1945,7 +1951,7 @@
   <string id="21370">Ortam oynatılırken kılavuz seslerini çal</string>
   <string id="21371">Küçük resimler</string>
   <string id="21372">DVD bölge kodunu zorla</string>
-  <string id="21373">Video donanımı</string>
+  <string id="21373">Video çıkışı</string>
   <string id="21374">Video görüntü oranı</string>
   <string id="21375">Normal</string>
   <string id="21376">Letterbox</string>
@@ -1954,7 +1960,7 @@
   <string id="21379">720p'ti etkinleştir</string>
   <string id="21380">1080i'yi etkinleştir</string>
   <string id="21381">Yeni çalma listesinin adını girin</string>
-  <string id="21382">Dosya listesindeki kaynak ekle tuşunu devre dışı bırak</string>
+  <string id="21382">Dosya listesindeki "Kaynak ekle" tuşunu göster</string>
   <string id="21383">Kaydırma çubuklarını etkinleştir</string>
   <string id="21384">Make watched filtering a toggle in video library</string>
   <string id="21385">Aç</string>
@@ -1969,7 +1975,7 @@
   <string id="21394">Düşük bekleme</string>
   <string id="21395">4GB'den büyük dosyalar önbelleğe alınamıyor</string>
   <string id="21396">Bölüm</string>
-  <string id="21397">Yüksek kalite pixel shader v2</string>
+  <string id="21397">Yüksek kalite piksel gölgeleme v2</string>
   <string id="21398">Çalma listesini başlangıçta etkinleştir</string>
   <string id="21399">Ara canlandırmaları kullan</string>
   <string id="21400">içeriyor</string>
@@ -2011,7 +2017,7 @@
   <string id="21436">%i ögeleri</string>
   <string id="21437">Yeni akıllı çalma listesi...</string>
   <string id="21438">%c Sürücüsü</string>
-  <string id="21439">Parti modunun kurallarını düzenle</string>
+  <string id="21439">Parti modu kurallarını düzenle</string>
   <string id="21440">Ana klasör</string>
   <string id="21441">İzlenme sayısı</string>
   <string id="21442">Bölüm başlığı</string>
@@ -2079,7 +2085,7 @@
   <string id="21878">Telif hakkı</string>
   <string id="21879">Ülke kodu</string>
   <string id="21880">Referans servisi</string>
-  <string id="21881">UPnP denetleyicilerinin XBMC'yi kontrol etmesine izin ver</string>
+  <string id="21881">UPnP üzerinden XBMC kontrolüne izin ver</string>
   <string id="21882">DVD menüsünden önceki tanıtımı geçmeyi dene</string>
   <string id="21883">Kaydedilen müzik</string>
   <string id="21884">Bütün sanatçılar için bilgileri sorgula</string>