updated: #9494 - korean Translation based on English Rev 31429. thanks to airplanez

updated: #9540 - Greek translation. thanks to ydatografida
updated: #9558 - Update for french strings. thanks to willynuisance
updated: #9559 - Spanish translations for XBMC and Confluence. thanks to xbmcero
updated: #9564 - Finnish strings for Confluence skin based on English strings revision 31350. thanks to mikko70
updated: #9648 - Turkish translation based on English r31944. thanks to queep
updated: #9653 - Dutch translation for xbmc and confluence. thanks to cobradevil
updated: #9666 - XBMC Portuguese PT translation based on r31967. thanks to hudo
updated: #9667 - Confluence Portuguese PT translation based on r31350. thanks to hudo
updated: #9675 - Updated languagefile NORWEGIAN. thanks to solan
updated: #9686 - Italian language based on eng rev. 31967. thanks to kotix

git-svn-id: https://xbmc.svn.sourceforge.net/svnroot/xbmc/trunk@32033 568bbfeb-2a22-0410-94d2-cc84cf5bfa90

1 files changed, 77 insertions, 100 deletions

diff --git a/language/Spanish/strings.xml b/language/Spanish/strings.xml
index 1279fdddbf..63145e52b5 100644
--- a/language/Spanish/strings.xml
+++ b/language/Spanish/strings.xml
@@ -1,11 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes"?>
 <!--Language file translated with Team XBMC Translator-->
-<!--Translator: A.Soto-->
-<!-- Revisado por MaDDoGo-->
-<!--Email: asoto@eresmas.net-->
-<!--Date of translation: 06/10/2010-->
-<!--$Revision 31001$-->
-<!--Based on english strings version 31001-->
+<!--Translator: xbmcero-->
+<!--Date of translation: 07/06/2010-->
+<!--Based on english strings version 31549-->
 <strings>
   <string id="0">Programas</string>
   <string id="1">Imágenes</string>
@@ -123,11 +120,10 @@
   <string id="165">Disco presente</string>
   <string id="166">Skin</string>
   <string id="167">Activar servidor FTP</string>
-  <string id="168">Activar sincronización horaria desde Internet</string>
   <string id="169">Resolución</string>
   <string id="170">Ajustar frecuencia refresco pantalla para emparejar el vídeo</string>
   <string id="172">Fecha de publicación</string>
-  <string id="173">Display 4:3 videos as</string>
+  <string id="173">Mostrar vídeos 4:3 como</string>
   <string id="175">Estados de ánimo</string>
   <string id="176">Estilos</string>
   <string id="179">Canción</string>
@@ -183,6 +179,10 @@
   <string id="237">Minimificación</string>
   <string id="238">Magnificación</string>
   <string id="239">Borrar lista de reproducción al finalizar</string>
+  <string id="240">Modo de visualización</string>
+  <string id="241">Pantalla completa #%d</string>
+  <string id="242">Ventana</string>
+  <string id="243">Frecuencia de actualización</string>
   <string id="247">Scripts</string>
   <string id="248">Idioma</string>
   <string id="249">Música</string>
@@ -221,7 +221,6 @@
   <string id="282">Encontrados %i elementos</string>
   <string id="283">Resultados de la búsqueda</string>
   <string id="284">No se encontraron resultados</string>
-  <string id="286">Filtro de postprocesado</string>
   <string id="287">Subtítulos</string>
   <string id="288">Fuente</string>
   <string id="289">- Tamaño</string>
@@ -241,11 +240,6 @@
   <string id="304">Idioma</string>
   <string id="305">Activado</string>
   <string id="306">No-Interpolado</string>
-  <string id="307">- Postprocesado automático</string>
-  <string id="308">- Filtro anti-cuadros vertical</string>
-  <string id="309">- Filtro anti-cuadros horizontal</string>
-  <string id="310">- Brillo/contraste automáticos</string>
-  <string id="311">- Filtro anti-círculos</string>
   <string id="312">(0=auto)</string>
   <string id="313">Limpieza de base de datos</string>
   <string id="314">Preparando...</string>
@@ -336,7 +330,7 @@
   <string id="402">Sensación térmica</string>
   <string id="403">Índice UV</string>
   <string id="404">Viento</string>
-  <string id="405">Punto Rocío</string>
+  <string id="405">Punto rocío</string>
   <string id="406">Humedad</string>
   <string id="407">De</string>
   <string id="408">a</string>
@@ -348,7 +342,7 @@
   <string id="414">No hay crítica para este álbum</string>
   <string id="415">Descargando miniatura...</string>
   <string id="416">No disponible</string>
-  <string id="417">Ver: Iconos Grandes</string>
+  <string id="417">Ver: Iconos grandes</string>
   <string id="418">Bajo</string>
   <string id="419">Alto</string>
   <string id="420">HDMI</string>
@@ -361,7 +355,7 @@
   <string id="428">Inserte el CD/DVD correcto</string>
   <string id="429">Por favor, inserte el siguiente CD/DVD</string>
   <string id="430">Por: DVD#</string>
-  <string id="431">Sin Caché</string>
+  <string id="431">Sin caché</string>
   <string id="432">Eliminar película de la base de datos</string>
   <string id="433">¿Eliminar realmente '%s'?</string>
   <string id="437">Disco extraíble</string>
@@ -369,7 +363,7 @@
   <string id="439">Caché</string>
   <string id="440">Disco duro</string>
   <string id="441">UDF</string>
-  <string id="442">Red Local</string>
+  <string id="442">Red local</string>
   <string id="443">Internet</string>
   <string id="444">Vídeo</string>
   <string id="445">Sonido</string>
@@ -411,7 +405,7 @@
   <string id="486">Repetir</string>
   <string id="487">Repetir uno</string>
   <string id="488">Repetir directorio</string>
-  <string id="489">Reproducir automáticamente el siguiente elemento</string>
+  <string id="489">Reproducir automáticamente siguiente canción</string>
   <string id="491">- Usar iconos grandes</string>
   <string id="492">Redimensionar subtítulos VOB</string>
   <string id="493">Opciones avanzadas (¡Sólo expertos!)</string>
@@ -455,7 +449,7 @@
   <string id="535">Lista</string>
   <string id="536">Iconos</string>
   <string id="537">Lista grande</string>
-  <string id="538">I. Grandes</string>
+  <string id="538">Iconos grandes</string>
   <string id="539">Ancho</string>
   <string id="540">Ancho grande</string>
   <string id="541">Iconos de álbum</string>
@@ -509,7 +503,7 @@
   <string id="595">Repetir: Off</string>
   <string id="596">Repetir: Uno</string>
   <string id="597">Repetir: Todos</string>
-  <string id="600">Ripear CD de Audio</string>
+  <string id="600">Ripear CD de audio</string>
   <string id="601">Media</string>
   <string id="602">Estándar</string>
   <string id="603">Extrema</string>
@@ -562,7 +556,7 @@
   <string id="662">Éste archivo ya no está disponible</string>
   <string id="663">¿Le gustaría eliminarlo de la biblioteca?</string>
   <string id="664">Búsqueda de script</string>
-  <string id="665">Nivel de Compresión</string>
+  <string id="665">Nivel de compresión</string>
   <string id="700">Limpiar la biblioteca</string>
   <string id="701">Eliminando canciones antiguas de la biblioteca</string>
   <string id="702">Esta ruta ya ha sido explorada anteriormente</string>
@@ -586,11 +580,9 @@
   <string id="726">Cambios no guardados. ¿Seguir sin guardar?</string>
   <string id="727">Servidor Web</string>
   <string id="728">Servidor FTP</string>
-  <string id="729">Hora desde internet</string>
-  <string id="730">Puerto del servidor web</string>
-  <string id="731">Host del servidor horario</string>
+  <string id="730">- Puerto</string>
   <string id="732">Guardar y aplicar</string>
-  <string id="733">Contraseña del Servidor Web</string>
+  <string id="733">- Contraseña</string>
   <string id="734">Sin contraseña</string>
   <string id="735">- Juego de caracteres</string>
   <string id="736">- Estilo</string>
@@ -598,7 +590,7 @@
   <string id="738">Normal</string>
   <string id="739">Negrita</string>
   <string id="740">Cursiva</string>
-  <string id="741">Negrita Cursiva</string>
+  <string id="741">Negrita cursiva</string>
   <string id="742">Blanco</string>
   <string id="743">Amarillo</string>
   <string id="744">Ficheros</string>
@@ -623,7 +615,6 @@
   <string id="766">Gris Claro</string>
   <string id="767">Gris</string>
   <string id="770">Error %i: recurso no disponible</string>
-  <string id="771">- Auto-limitador FATX</string>
   <string id="772">Hardware sonido</string>
   <string id="773">Buscando</string>
   <string id="774">Directorio de diapositivas</string>
@@ -689,13 +680,13 @@
   <string id="1034">Submenú</string>
   <string id="1035">Habilitar botones de submenú</string>
   <string id="1036">Favoritos</string>
-  <string id="1037">Plugins de vídeo</string>
-  <string id="1038">Plugins de música</string>
-  <string id="1039">Plugins de imágenes</string>
+  <string id="1037">Addons de vídeo</string>
+  <string id="1038">Addons de música</string>
+  <string id="1039">Addons de imágenes</string>
   <string id="1040">Cargando directorio</string>
   <string id="1041">%i elementos obtenidos</string>
   <string id="1042">%i de %i elementos obtenidos</string>
-  <string id="1043">Plugins de aplicaciones</string>
+  <string id="1043">Addons de aplicaciones</string>
   <string id="1044">Establecer miniatura de plugin</string>
   <string id="1045">Configuración del plugin</string>
   <string id="1046">Puntos de acceso</string>
@@ -930,13 +921,13 @@
   <string id="13013">Reiniciar</string>
   <string id="13014">Minimizar</string>
   <string id="13015">Acción del botón de apagado</string>
-  <string id="13020">Existe otra sesión activa, ¿tal vez ssh?</string>
+  <string id="13020">Existe otra sesión activa, ¿tal vez sobre ssh?</string>
   <string id="13021">Disco duro extraíble montado</string>
   <string id="13022">Expulsión de dispositivo no segura</string>
   <string id="13023">Dispositivo expulsado correctamente</string>
   <string id="13024">Joystick conectado</string>
   <string id="13025">Joystick desconectado</string>
-  <string id="13050">Batería Baja</string>
+  <string id="13050">Batería baja</string>
   <string id="13100">Filtro antivibración</string>
   <string id="13101">Permitir al dispositivo elegir (requiere reinicio)</string>
   <string id="13105">Sinc. de refresco vertical</string>
@@ -1019,20 +1010,13 @@
   <string id="13281">Hardware</string>
   <string id="13283">Sistema operativo:</string>
   <string id="13284">Velocidad de CPU:</string>
-  <string id="13285">BIOS detectada:</string>
   <string id="13286">Codificador de vídeo:</string>
   <string id="13287">Resolución de pantalla:</string>
-  <string id="13288">Versión de Xbox:</string>
-  <string id="13289">Numero de serie de Xbox:</string>
-  <string id="13290">Fabricante de Xbox:</string>
-  <string id="13291">ModChip:</string>
   <string id="13292">Cable A/V:</string>
-  <string id="13293">Región de vídeo y XBE:</string>
   <string id="13294">Región de DVD:</string>
   <string id="13295">Internet:</string>
   <string id="13296">Conectado</string>
   <string id="13297">No conectado. Compruebe la configuración de red.</string>
-  <string id="13298">Clave de Xbox Live:</string>
   <string id="13299">Temperatura deseada</string>
   <string id="13300">Velocidad del ventilador</string>
   <string id="13301">Control del ventilador por temperatura</string>
@@ -1071,8 +1055,6 @@
   <string id="13334">Editar etiqueta</string>
   <string id="13335">Crear por defecto</string>
   <string id="13336">Quitar botón</string>
-  <string id="13338">LED frontal</string>
-  <string id="13339">Color del LED frontal</string>
   <string id="13340">Dejarlo tal cual</string>
   <string id="13341">Verde</string>
   <string id="13342">Naranja</string>
@@ -1109,8 +1091,10 @@
   <string id="13386">Usar búsqueda basada en tiempo</string>
   <string id="13387">Plantilla de nombres de pistas correcta</string>
   <string id="13388">Ajustes predeterminados</string>
-  <string id="13389">No hay ajustes por defecto disponibles para esta visualización</string>
-  <string id="13390">No hay ajustes disponibles para esta visualización</string>
+  <string id="13389">No hay ajustes por defecto disponibles
+para esta visualización</string>
+  <string id="13390">No hay ajustes disponibles
+para esta visualización</string>
   <string id="13391">Expulsar/Cargar</string>
   <string id="13392">Usar visualización mientras se reproduce sonido</string>
   <string id="13393">Calcular tamaño</string>
@@ -1130,7 +1114,7 @@
   <string id="13407">%s ajustes por defecto</string>
   <string id="13408">(Valoración de usuarios de IMDb)</string>
   <string id="13409">Top 250</string>
-  <string id="13410">Sintonizar en Last.FM</string>
+  <string id="13410">Sintonizar en Last.fm</string>
   <string id="13411">Velocidad mínima de ventilador</string>
   <string id="13413">Descargando</string>
   <string id="13414">Incluir artistas que sólo aparecen en recopilaciones</string>
@@ -1144,7 +1128,7 @@
   <string id="13422">Comenzar presentación aquí</string>
   <string id="13423">Recordar esta ruta</string>
   <string id="13424">Use pixel buffer objects</string>
-  <string id="13425">Broadcom Crystal HD</string>
+  <string id="13425">Permitir aceleración de hardware (VDPAU)</string>
   <string id="13426">Permitir aceleración de hardware (VAAPI)</string>
   <string id="13427">Permitir aceleración de hardware (DXVA2)</string>
   <string id="13428">Permitir aceleración de hardware (CrystalHD)</string>
@@ -1206,7 +1190,6 @@
   <string id="14038">Configuración de red cambiada</string>
   <string id="14039">XBMC necesita reiniciar para poder cambiar su</string>
   <string id="14040">configuración de red. ¿Quiere reiniciar ahora?</string>
-  <string id="14041">Postprocesado</string>
   <string id="14043">- Apagar mientras se está reproduciendo</string>
   <string id="14044">%i min</string>
   <string id="14045">%i seg</string>
@@ -1387,11 +1370,6 @@
   <string id="16103">Marcar como visto</string>
   <string id="16104">Marcar como no visto</string>
   <string id="16105">Editar título</string>
-  <string id="16106">Usar NTSC-M y NTSC-J</string>
-  <string id="16107">Usar sólo NTSC-M</string>
-  <string id="16108">Usar sólo NTSC-J</string>
-  <string id="16109">Usar sólo PAL-60</string>
-  <string id="16110">Para juegos a 60hz</string>
   <string id="16200">Operación abortada</string>
   <string id="16201">Fallo al copiar</string>
   <string id="16202">Fallo al copiar al menos un fichero</string>
@@ -1417,7 +1395,11 @@
   <string id="16315">Lanczos3 optimizado</string>
   <string id="16316">Auto</string>
   <string id="16317">Temporal (Medio)</string>
-  <string id="16318">Temporal/Spatial (Half)</string>
+  <string id="16318">Temporal/Espacial (Medio)</string>
+  <string id="16400">Post-procesamiento de vídeo</string>
+  <string id="16401">Deshabilitado</string>
+  <string id="16402">Habilitado para contenidos SD</string>
+  <string id="16403">Siempre activado</string>
   <string id="17500">Mostrar cuenta atrás para el reposo</string>
   <string id="19000">Pasar al canal</string>
   <string id="20000">Directorio de grabación de CDs de audio</string>
@@ -1438,7 +1420,8 @@
   <string id="20017">Miniatura local</string>
   <string id="20018">Sin miniatura</string>
   <string id="20019">Elija miniatura</string>
-  <string id="20022"></string>
+  <string id="20022">
+  </string>
   <string id="20023">Conflicto</string>
   <string id="20024">Explorar nuevos</string>
   <string id="20025">Explorar todo</string>
@@ -1589,10 +1572,8 @@
   <string id="20182">Espacio</string>
   <string id="20183">Recargar skin</string>
   <string id="20184">Rotar usando información EXIF</string>
-  <string id="20185">Usar vistas de posters para programas de TV</string>
+  <string id="20185">Usar vistas de posters para series de TV</string>
   <string id="20186">¡Espere</string>
-  <string id="20187">Copia de seguridad EEPROM</string>
-  <string id="20188">Copia de seguridad BIOS</string>
   <string id="20189">Permitir desplazamiento automático para el argumento y la reseña</string>
   <string id="20190">Personalizado</string>
   <string id="20191">Habilitar trazas de depuración</string>
@@ -1624,15 +1605,7 @@
   <string id="20312">Atenuar LCD al pausar</string>
   <string id="20313">Encender LED al pausar</string>
   <string id="20314">Vídeos - Biblioteca</string>
-  <string id="20315">Partidas guardadas</string>
   <string id="20316">Por: ID</string>
-  <string id="20317">Descargar partidas</string>
-  <string id="20318">Guardar juego instalado en el HDD</string>
-  <string id="20319">Fallo al descargar partida guardada</string>
-  <string id="20320">Seleccione partida guardada para descargar e instalar</string>
-  <string id="20321">No se ha encontrado partida guardada en Internet para el juego especificado</string>
-  <string id="20322">Ir a partida guardada</string>
-  <string id="20323">Partidas guardadas</string>
   <string id="20324">Reproducir fragmento...</string>
   <string id="20325">Reiniciar calibrado</string>
   <string id="20326">Esto reiniciará los valores de calibración de %s</string>
@@ -1659,20 +1632,20 @@
   <string id="20348">Directores</string>
   <string id="20349">¡No se han encontrado vídeos en esta ruta!</string>
   <string id="20350">votos</string>
-  <string id="20351">Información de programa de TV</string>
+  <string id="20351">Información de serie de TV</string>
   <string id="20352">Información de episodio</string>
-  <string id="20353">Cargando detalles del programa de TV</string>
+  <string id="20353">Cargando detalles de serie de TV</string>
   <string id="20354">Obteniendo guía de episodios</string>
   <string id="20355">Cargando info de episodios en directorio</string>
-  <string id="20356">Seleccione Programa de TV:</string>
-  <string id="20357">Introduzca el nombre del programa de TV</string>
+  <string id="20356">Seleccione serie de TV:</string>
+  <string id="20357">Introduzca el nombre de serie de TV</string>
   <string id="20358">Temporada %i</string>
   <string id="20359">Episodio</string>
   <string id="20360">Episodios</string>
   <string id="20361">Cargando detalles del episodio</string>
   <string id="20362">Eliminar episodio de biblioteca</string>
-  <string id="20363">Eliminar programa de TV de la biblioteca</string>
-  <string id="20364">Programa de TV</string>
+  <string id="20363">Eliminar serie de TV de la biblioteca</string>
+  <string id="20364">Serie de TV</string>
   <string id="20365">Argumento del episodio</string>
   <string id="20366">* Todas las temporadas</string>
   <string id="20367">Ocultar los vistos</string>
@@ -1684,15 +1657,15 @@
   <string id="20373">Temporada</string>
   <string id="20374">Descargando información de vídeo</string>
   <string id="20375">Desasignar contenido</string>
-  <string id="20377">Actualizar información del programa de TV</string>
+  <string id="20377">Actualizar información de serie de TV</string>
   <string id="20378">¿Actualizar información de todos los episodios?</string>
-  <string id="20379">La carpeta seleccionada contiene un único programa de TV</string>
+  <string id="20379">La carpeta seleccionada contiene una única serie de TV</string>
   <string id="20380">Excluir directorio de la exploración</string>
   <string id="20381">Especiales</string>
   <string id="20382">Obtener automáticamente las miniaturas de temporada</string>
   <string id="20383">El directorio contiene un solo vídeo</string>
-  <string id="20384">Enlace a programa de TV</string>
-  <string id="20385">Eliminar enlace a programa de TV</string>
+  <string id="20384">Enlace a serie de TV</string>
+  <string id="20385">Eliminar enlace a serie de TV</string>
   <string id="20386">Películas añadidas recientemente</string>
   <string id="20387">Episodios añadidos recientemente</string>
   <string id="20388">Estudios</string>
@@ -1715,10 +1688,10 @@
   <string id="20406">Establecer marcador de episodio</string>
   <string id="20407">Configuración del scraper</string>
   <string id="20408">Descargando información del videoclip</string>
-  <string id="20409">Descargando información del programa de TV</string>
+  <string id="20409">Descargando información de serie de TV</string>
   <string id="20410">Trailer</string>
   <string id="20411">Acoplar</string>
-  <string id="20412">Acoplar programas de TV</string>
+  <string id="20412">Acoplar series de TV</string>
   <string id="20413">Obtener fanart</string>
   <string id="20414">Mostrar fanarts en biblioteca de música y vídeo </string>
   <string id="20415">Buscando contenido nuevo</string>
@@ -1754,7 +1727,7 @@
   <string id="20446">Se ha encontrado información ya guardada.</string>
   <string id="20447">¿Desea ignorarla y actualizarla de Internet?</string>
   <string id="20448">No se ha podido descargar la información.</string>
-  <string id="20449">Probablemente el servidor no esté disponible.</string>
+  <string id="20449">No se puede conectar al servidor remoto</string>
   <string id="20450">¿Desea continuar escaneando?</string>
   <string id="20451">Países</string>
   <string id="21330">Mostrar ficheros y directorios ocultos</string>
@@ -1815,9 +1788,9 @@
   <string id="21410">en los últimos</string>
   <string id="21411">no en los últimos</string>
   <string id="21412">Scrapers</string>
-  <string id="21413">Scraper de película por defecto</string>
-  <string id="21414">Scraper de serie por defecto</string>
-  <string id="21415">Scraper de vídeo musical por defecto</string>
+  <string id="21413">Scraper por defecto para películas</string>
+  <string id="21414">Scraper por defecto para series</string>
+  <string id="21415">Scraper por defecto para vídeos musicales</string>
   <string id="21416">Habilitar contenido basado en idioma del scraper</string>
   <string id="21417">- Configuración</string>
   <string id="21418">Multi-idioma</string>
@@ -1855,6 +1828,7 @@
   <string id="21450">- Editar</string>
   <string id="21451">Se necesita conexión a Internet.</string>
   <string id="21452">Conseguir más</string>
+  <string id="21453">Raíz del sistema de archivos</string>
   <string id="21800">Nombre de archivo</string>
   <string id="21801">Ruta de archivo</string>
   <string id="21802">Tamaño de archivo</string>
@@ -1877,7 +1851,7 @@
   <string id="21830">Tiempo de exposición</string>
   <string id="21831">Sesgo de exposición</string>
   <string id="21832">Modo de exposición</string>
-  <string id="21833">Flash Usado</string>
+  <string id="21833">Flash usado</string>
   <string id="21834">Balance de blancos</string>
   <string id="21835">Fuente de luz</string>
   <string id="21836">Modo de medición</string>
@@ -1909,7 +1883,7 @@
   <string id="21878">Marca copyright</string>
   <string id="21879">Código de país</string>
   <string id="21880">Servicio referencia</string>
-  <string id="21881">Habilitar renderizador UPnP</string>
+  <string id="21881">Permitir control del XBMC vía UPnP</string>
   <string id="21882">Intentar saltar introducción previa al menú DVD</string>
   <string id="21883">Música guardada</string>
   <string id="21884">Solicitar información para todos los artistas</string>
@@ -1949,7 +1923,7 @@
   <string id="22018">Canales en vivo</string>
   <string id="22019">Grabaciones por título</string>
   <string id="22020">Guía</string>
-  <string id="22021">Error permitido en relación de aspecto (%)</string>
+  <string id="22021">Error permitido en la relación de aspecto para minimizar las rayas negrasen relación de aspecto (%)</string>
   <string id="22022">Mostrar archivos de vídeo en las listas</string>
   <string id="22023">Distribuidor de DirectX:</string>
   <string id="22024">Versión de Direct3D:</string>
@@ -1980,23 +1954,24 @@
   <string id="24001">Addons</string>
   <string id="24002">Opciones de Addons</string>
   <string id="24003">Información del Addon</string>
-  <string id="24007">Información de Películas</string>
+  <string id="24005">Fuentes de medios</string>
+  <string id="24007">Información de películas</string>
   <string id="24008">Salvapantallas</string>
   <string id="24009">Script</string>
   <string id="24010">Visualización</string>
   <string id="24011">Repositorio de Addons</string>
-  <string id="24012">Subtitulos</string>
+  <string id="24012">Subtítulos</string>
   <string id="24013">Letras</string>
   <string id="24014">Información de TV</string>
-  <string id="24015">Información de Vídeos Musicales</string>
+  <string id="24015">Información de vídeos musicales</string>
   <string id="24016">Información de álbum</string>
   <string id="24017">Información del artista</string>
   <string id="24020">Configurar</string>
   <string id="24021">Desactivar</string>
   <string id="24022">Activar</string>
   <string id="24023">El addon está desactivado</string>
-  <string id="24027">Clima</string>
-  <string id="24028">weather.com (estandar)</string>
+  <string id="24027">El Tiempo</string>
+  <string id="24028">Weather.com (estandar)</string>
   <string id="24030">Este addon no se puede configurar</string>
   <string id="24031">Error cargando las opciones</string>
   <string id="24032">Todos los Addons</string>
@@ -2008,7 +1983,8 @@
   <string id="24038">Instalar</string>
   <string id="24039">Addons desactivados</string>
   <string id="24040">(Limpia los ajustes actuales)</string>
-  <string id="24050">Addons Disponibles</string>
+  <string id="24041">Instalar desde archivo zip</string>
+  <string id="24050">Addons disponibles</string>
   <string id="24051">Versión:</string>
   <string id="24052">Leeme</string>
   <string id="24053">Licencia:</string>
@@ -2016,16 +1992,16 @@
   <string id="24059">¿Deseas activar este Addon?</string>
   <string id="24060">¿Deseas desactivar este Addon?</string>
   <string id="24061">¡Hay una actualización de Addon!</string>
-  <string id="24062">Addons Activados</string>
-  <string id="24063">Auto Actualizar</string>
-  <string id="24064">Addon Activado</string>
-  <string id="24065">Addon Actualizado</string>
+  <string id="24062">Addons activados</string>
+  <string id="24063">Auto actualizar</string>
+  <string id="24064">Addon activado</string>
+  <string id="24065">Addon actualizado</string>
   <string id="24066">¿Cancelar descarga de Addon?</string>
   <string id="24067">Addons descargando ahora</string>
   <string id="24068">Actualización disponible</string>
   <string id="24069">Actualizar</string>
-  <string id="24070">El Addon no se puede utilizar</string>
-  <string id="24071">Ha ocurrido un error desconocido</string>
+  <string id="24070">El addon no se pudo cargar.</string>
+  <string id="24071">Ha ocurrido un error desconocido.</string>
   <string id="24072">Configuración requerida</string>
   <string id="24073">No se puede conectar</string>
   <string id="24074">Necesita reinicio</string>
@@ -2033,10 +2009,11 @@
   <string id="24080">¿Reintentar conexión?</string>
   <string id="24089">El Addon se reinicia</string>
   <string id="24090">Bloquear gestor de Addons</string>
+  <string id="24096">Addon marcado como roto en el repositorio</string>
+  <string id="24097">¿Desea deshabilitarlo en el sistema?</string>
   <string id="29800">Modo Biblioteca</string>
   <string id="29801">Teclado QWERTY</string>
   <string id="29802">Pasarela de audio en uso</string>
-  <string id="29999">Aplicar ajustes del filtro de parpadeo a los juegos</string>
   <string id="30011">Buscar por duración</string>
   <string id="33001">Calidad del trailer</string>
   <string id="33002">Canal</string>
@@ -2051,7 +2028,7 @@
   <string id="33012">Corto</string>
   <string id="33013">Largo</string>
   <string id="33014">Forzar uso del DVD Player</string>
-  <string id="33015">Preguntar si deseamos descargas antes de reproducir vídeo</string>
+  <string id="33015">Preguntar si deseamos descargar vídeo antes de reproducirlo</string>
   <string id="33016">Clips</string>
   <string id="33017">Es necesario reiniciar el plugin</string>
   <string id="33018">Esta noche</string>
@@ -2104,7 +2081,7 @@
   <string id="33076">Por favor, actualice su XBMC.</string>
   <string id="33077">¡No se han encontrado datos!</string>
   <string id="33078">Página siguiente</string>
-  <string id="33079">Me Gusta</string>
+  <string id="33079">Me gusta</string>
   <string id="33080">No me gusta</string>
   <string id="33081">Este archivo está partido. Seleccione la parte que desea reproducir.</string>
   <string id="33082">Ruta al script</string>