diff options
| author | alanwww1 <attila.jakosa@gmail.com> | 2012-05-21 00:18:43 +0200 |
|---|---|---|
| committer | alanwww1 <attila.jakosa@gmail.com> | 2012-05-21 00:23:01 +0200 |
| commit | e0d07b0a62717e0fd229ef1a48cff7a92c9b34db (patch) | |
| tree | 77d0bc3796a7805487a72032cf8345b2485c4e72 /language/Serbian (Cyrillic) | |
| parent | af73c6f0755d8f1b4bf9e4a41e5eabfee5230c6f (diff) | |
changed: language files to modified PO file format for core and Confluence
Diffstat (limited to 'language/Serbian (Cyrillic)')
| -rw-r--r-- | language/Serbian (Cyrillic)/strings.po | 4647 |
1 files changed, 2227 insertions, 2420 deletions
diff --git a/language/Serbian (Cyrillic)/strings.po b/language/Serbian (Cyrillic)/strings.po index c123651212..d4052a1cde 100644 --- a/language/Serbian (Cyrillic)/strings.po +++ b/language/Serbian (Cyrillic)/strings.po @@ -13,9104 +13,8911 @@ msgstr "" "Language: sr_RS\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n" -#: id:0 -msgctxt "Auto context with id 0" +msgctxt "#0" msgid "Programs" msgstr "Програми" -#: id:1 -msgctxt "Auto context with id 1" +msgctxt "#1" msgid "Pictures" msgstr "Слике" -#: id:2 -msgctxt "Auto context with id 2" +msgctxt "#2" msgid "Music" msgstr "Музика" -#: id:3 -msgctxt "Auto context with id 3" +msgctxt "#3" msgid "Videos" msgstr "Филмови" -#: id:4 +msgctxt "#4" msgid "TV-Guide" msgstr "ТВ водич" -#: id:5 -msgctxt "Auto context with id 5" +msgctxt "#5" msgid "Settings" msgstr "Поставке" -#: id:6 +msgctxt "#6" msgid "XBMC SVN" msgstr "XBMC SVN" -#: id:7 -msgctxt "Auto context with id 7" +msgctxt "#7" msgid "File manager" msgstr "Упр. датотекама" -#: id:8 -msgctxt "Auto context with id 8" +msgctxt "#8" msgid "Weather" msgstr "Време" -#: id:9 +msgctxt "#9" msgid "xbmc media center" msgstr "xbmc медија центар" -#: id:11 +msgctxt "#11" msgid "Monday" msgstr "Понедељак" -#: id:12 +msgctxt "#12" msgid "Tuesday" msgstr "Уторак" -#: id:13 +msgctxt "#13" msgid "Wednesday" msgstr "Среда" -#: id:14 +msgctxt "#14" msgid "Thursday" msgstr "Четвртак" -#: id:15 +msgctxt "#15" msgid "Friday" msgstr "Петак" -#: id:16 +msgctxt "#16" msgid "Saturday" msgstr "Субота" -#: id:17 +msgctxt "#17" msgid "Sunday" msgstr "Недеља" -#: id:21 +msgctxt "#21" msgid "January" msgstr "јануар" -#: id:22 +msgctxt "#22" msgid "February" msgstr "фебруар" -#: id:23 +msgctxt "#23" msgid "March" msgstr "март" -#: id:24 +msgctxt "#24" msgid "April" msgstr "април" -#: id:25 -msgctxt "Auto context with id 25" +msgctxt "#25" msgid "May" msgstr "мај" -#: id:26 +msgctxt "#26" msgid "June" msgstr "јун" -#: id:27 +msgctxt "#27" msgid "July" msgstr "јул" -#: id:28 +msgctxt "#28" msgid "August" msgstr "август" -#: id:29 +msgctxt "#29" msgid "September" msgstr "септембар" -#: id:30 +msgctxt "#30" msgid "October" msgstr "октобар" -#: id:31 +msgctxt "#31" msgid "November" msgstr "новембар" -#: id:32 +msgctxt "#32" msgid "December" msgstr "децембар" -#: id:41 +msgctxt "#41" msgid "Mon" msgstr "пон" -#: id:42 +msgctxt "#42" msgid "Tue" msgstr "уто" -#: id:43 +msgctxt "#43" msgid "Wed" msgstr "сре" -#: id:44 +msgctxt "#44" msgid "Thu" msgstr "чет" -#: id:45 +msgctxt "#45" msgid "Fri" msgstr "пет" -#: id:46 +msgctxt "#46" msgid "Sat" msgstr "суб" -#: id:47 -msgctxt "Auto context with id 47" +msgctxt "#47" msgid "Sun" msgstr "нед" -#: id:51 +msgctxt "#51" msgid "Jan" msgstr "јан" -#: id:52 +msgctxt "#52" msgid "Feb" msgstr "феб" -#: id:53 +msgctxt "#53" msgid "Mar" msgstr "мар" -#: id:54 +msgctxt "#54" msgid "Apr" msgstr "апр" -#: id:55 -msgctxt "Auto context with id 55" +msgctxt "#55" msgid "May" msgstr "мај" -#: id:56 +msgctxt "#56" msgid "Jun" msgstr "јун" -#: id:57 +msgctxt "#57" msgid "Jul" msgstr "јул" -#: id:58 +msgctxt "#58" msgid "Aug" msgstr "авг" -#: id:59 +msgctxt "#59" msgid "Sep" msgstr "сеп" -#: id:60 +msgctxt "#60" msgid "Oct" msgstr "окт" -#: id:61 +msgctxt "#61" msgid "Nov" msgstr "нов" -#: id:62 +msgctxt "#62" msgid "Dec" msgstr "дец" -#: id:71 +msgctxt "#71" msgid "N" msgstr "" -#: id:72 +msgctxt "#72" msgid "NNE" msgstr "" -#: id:73 +msgctxt "#73" msgid "NE" msgstr "" -#: id:74 +msgctxt "#74" msgid "ENE" msgstr "" -#: id:75 +msgctxt "#75" msgid "E" msgstr "" -#: id:76 +msgctxt "#76" msgid "ESE" msgstr "" -#: id:77 +msgctxt "#77" msgid "SE" msgstr "" -#: id:78 +msgctxt "#78" msgid "SSE" msgstr "" -#: id:79 +msgctxt "#79" msgid "S" msgstr "" -#: id:80 +msgctxt "#80" msgid "SSW" msgstr "" -#: id:81 +msgctxt "#81" msgid "SW" msgstr "" -#: id:82 +msgctxt "#82" msgid "WSW" msgstr "" -#: id:83 +msgctxt "#83" msgid "W" msgstr "" -#: id:84 +msgctxt "#84" msgid "WNW" msgstr "" -#: id:85 +msgctxt "#85" msgid "NW" msgstr "" -#: id:86 +msgctxt "#86" msgid "NNW" msgstr "" -#: id:87 +msgctxt "#87" msgid "VAR" msgstr "" -#: id:98 +msgctxt "#98" msgid "View: Auto" msgstr "Приказ: Аутом." -#: id:99 +msgctxt "#99" msgid "View: Auto big" msgstr "Приказ: Аутом. велико" -#: id:100 +msgctxt "#100" msgid "View: Icons" msgstr "Приказ: Иконе" -#: id:101 +msgctxt "#101" msgid "View: List" msgstr "Приказ: Списак" -#: id:102 -msgctxt "Auto context with id 102" +msgctxt "#102" msgid "Scan" msgstr "Анализирај" -#: id:103 -msgctxt "Auto context with id 103" +msgctxt "#103" msgid "Sort by: Name" msgstr "Сложи по: Имену" -#: id:104 +msgctxt "#104" msgid "Sort by: Date" msgstr "Сложи по: Датуму" -#: id:105 +msgctxt "#105" msgid "Sort by: Size" msgstr "Сложи по: Вели." -#: id:106 +msgctxt "#106" msgid "No" msgstr "Не" -#: id:107 +msgctxt "#107" msgid "Yes" msgstr "Да" -#: id:108 -msgctxt "Auto context with id 108" +msgctxt "#108" msgid "Slideshow" msgstr "Репрод. слајдова" -#: id:109 +msgctxt "#109" msgid "Create thumbs" msgstr "Направи омоте" -#: id:110 +msgctxt "#110" msgid "Create thumbnails" msgstr "Направи сличице" -#: id:111 -msgctxt "Auto context with id 111" +msgctxt "#111" msgid "Shortcuts" msgstr "Пречице" -#: id:112 +msgctxt "#112" msgid "Paused" msgstr "Паузирано" -#: id:113 +msgctxt "#113" msgid "Update failed" msgstr "" -#: id:114 +msgctxt "#114" msgid "Installation failed" msgstr "" -#: id:115 +msgctxt "#115" msgid "Copy" msgstr "Копирај" -#: id:116 +msgctxt "#116" msgid "Move" msgstr "Премести" -#: id:117 +msgctxt "#117" msgid "Delete" msgstr "Избриши" -#: id:118 +msgctxt "#118" msgid "Rename" msgstr "Преименуј" -#: id:119 +msgctxt "#119" msgid "New folder" msgstr "Нова фасцикла" -#: id:120 +msgctxt "#120" msgid "Confirm file copy" msgstr "Потврдите копирање" -#: id:121 +msgctxt "#121" msgid "Confirm file move" msgstr "Потврдите премештање" -#: id:122 +msgctxt "#122" msgid "Confirm file delete?" msgstr "Потврђујете ли брисање?" -#: id:123 +msgctxt "#123" msgid "Copy these files?" msgstr "Копирање ових датотека?" -#: id:124 +msgctxt "#124" msgid "Move these files?" msgstr "Премештање ових датотека?" -#: id:125 +msgctxt "#125" msgid "Delete these files? - Deleting files cannot be undone!" msgstr "Брисање ових датотека? - Након брисања, датотеке није могуће повратити!" -#: id:126 +msgctxt "#126" msgid "Status" msgstr "Стање" -#: id:127 +msgctxt "#127" msgid "Objects" msgstr "Објеката" -#: id:128 -msgctxt "Auto context with id 128" +msgctxt "#128" msgid "General" msgstr "Опште" -#: id:129 -msgctxt "Auto context with id 129" +msgctxt "#129" msgid "Slideshow" msgstr "Пројекција слајдова" -#: id:130 -msgctxt "Auto context with id 130" +msgctxt "#130" msgid "System info" msgstr "Подаци о систему" -#: id:131 +msgctxt "#131" msgid "Display" msgstr "Приказ" -#: id:132 +msgctxt "#132" msgid "Albums" msgstr "Албуми" -#: id:133 +msgctxt "#133" msgid "Artists" msgstr "Извођачи" -#: id:134 +msgctxt "#134" msgid "Songs" msgstr "Нумере" -#: id:135 +msgctxt "#135" msgid "Genres" msgstr "Жанрови" -#: id:136 +msgctxt "#136" msgid "Playlists" msgstr "Спискови за репро." -#: id:137 +msgctxt "#137" msgid "Search" msgstr "Претражи" -#: id:138 +msgctxt "#138" msgid "System Information" msgstr "Подаци о систему" -#: id:139 +msgctxt "#139" msgid "Temperatures:" msgstr "Температуре:" -#: id:140 +msgctxt "#140" msgid "CPU:" msgstr "Централног процесора:" -#: id:141 +msgctxt "#141" msgid "GPU:" msgstr "Графичког процесора:" -#: id:142 +msgctxt "#142" msgid "Time:" msgstr "Време:" -#: id:143 +msgctxt "#143" msgid "Current:" msgstr "Тренутно:" -#: id:144 +msgctxt "#144" msgid "Build:" msgstr "Издање:" -#: id:145 +msgctxt "#145" msgid "Network:" msgstr "Мрежа:" -#: id:146 +msgctxt "#146" msgid "Type:" msgstr "Тип:" -#: id:147 +msgctxt "#147" msgid "Static" msgstr "Статички" -#: id:148 +msgctxt "#148" msgid "DHCP" msgstr "DHCP" -#: id:149 +msgctxt "#149" msgid "MAC address" msgstr "MAC адреса" -#: id:150 -msgctxt "Auto context with id 150" +msgctxt "#150" msgid "IP address" msgstr "IP адреса" -#: id:151 +msgctxt "#151" msgid "Link:" msgstr "Веза:" -#: id:152 +msgctxt "#152" msgid "Half duplex" msgstr "Полу дуплекс" -#: id:153 +msgctxt "#153" msgid "Full duplex" msgstr "Пуни дуплекс" -#: id:154 -msgctxt "Auto context with id 154" +msgctxt "#154" msgid "Storage" msgstr "Складишта" -#: id:155 +msgctxt "#155" msgid "Drive" msgstr "Уређај" -#: id:156 -msgctxt "Auto context with id 156" +msgctxt "#156" msgid "Free" msgstr "Слободно" -#: id:157 -msgctxt "Auto context with id 157" +msgctxt "#157" msgid "Video" msgstr "Видео" -#: id:158 +msgctxt "#158" msgid "Free memory" msgstr "Слободна меморија" -#: id:159 +msgctxt "#159" msgid "No link" msgstr "није успостављена" -#: id:160 -msgctxt "Auto context with id 160" +msgctxt "#160" msgid "Free" msgstr "слободно" -#: id:161 +msgctxt "#161" msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" -#: id:162 +msgctxt "#162" msgid "Tray open" msgstr "Врата отворена" -#: id:163 +msgctxt "#163" msgid "Reading" msgstr "Читање" -#: id:164 +msgctxt "#164" msgid "No disc" msgstr "Диск није уметнут" -#: id:165 +msgctxt "#165" msgid "Disc present" msgstr "Диск је препознат" -#: id:166 +msgctxt "#166" msgid "Skin" msgstr "Маска" -#: id:169 -msgctxt "Auto context with id 169" +msgctxt "#169" msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" -#: id:170 +msgctxt "#170" msgid "Adjust display refresh rate to match video" msgstr "Прилагоди брзину освежавања монитору" -#: id:172 +msgctxt "#172" msgid "Release date" msgstr "Датум издавања" -#: id:173 +msgctxt "#173" msgid "Display 4:3 videos as" msgstr "Прикажи 4:3 видео материјал као" -#: id:175 +msgctxt "#175" msgid "Moods" msgstr "Расположења" -#: id:176 +msgctxt "#176" msgid "Styles" msgstr "Стилови" -#: id:179 +msgctxt "#179" msgid "Song" msgstr "Песма" -#: id:180 +msgctxt "#180" msgid "Duration" msgstr "Трајање" -#: id:181 +msgctxt "#181" msgid "Select album" msgstr "Изаберите албум" -#: id:182 +msgctxt "#182" msgid "Tracks" msgstr "Нумере" -#: id:183 +msgctxt "#183" msgid "Review" msgstr "Преглед" -#: id:184 +msgctxt "#184" msgid "Refresh" msgstr "Освежи" -#: id:185 +msgctxt "#185" msgid "Searching album" msgstr "Претраживање албума" -#: id:186 +msgctxt "#186" msgid "OK" msgstr "У реду" -#: id:187 +msgctxt "#187" msgid "No albums found!" msgstr "Ни један албум није пронађен!" -#: id:188 +msgctxt "#188" msgid "Select all" msgstr "Изабери све" -#: id:189 +msgctxt "#189" msgid "Scanning media info" msgstr "Анализирање информација" -#: id:190 +msgctxt "#190" msgid "Save" msgstr "Сачувај" -#: id:191 +msgctxt "#191" msgid "Shuffle" msgstr "Насумично" -#: id:192 -msgctxt "Auto context with id 192" +msgctxt "#192" msgid "Clear" msgstr "Поништи" -#: id:193 -msgctxt "Auto context with id 193" +msgctxt "#193" msgid "Scan" msgstr "Анализирај" -#: id:194 +msgctxt "#194" msgid "Searching..." msgstr "Претраживање..." -#: id:195 +msgctxt "#195" msgid "No info found!" msgstr "Нису пронађене информације!" -#: id:196 +msgctxt "#196" msgid "Select movie:" msgstr "Изаберите филм:" -#: id:197 +msgctxt "#197" msgid "Querying %s info" msgstr "Захтевање података о %s" -#: id:198 +msgctxt "#198" msgid "Loading movie details" msgstr "Учитавање података о филму" -#: id:199 +msgctxt "#199" msgid "Web interface" msgstr "" -#: id:202 +msgctxt "#202" msgid "Tagline" msgstr "Tagline" -#: id:203 +msgctxt "#203" msgid "Plot outline" msgstr "Кратак опис" -#: id:205 +msgctxt "#205" msgid "Votes" msgstr "Гласова" -#: id:206 +msgctxt "#206" msgid "Cast" msgstr "Улоге" -#: id:207 +msgctxt "#207" msgid "Plot" msgstr "Опис" -#: id:208 -msgctxt "Auto context with id 208" +msgctxt "#208" msgid "Play" msgstr "Репродукуј" -#: id:209 +msgctxt "#209" msgid "Next" msgstr "Следеће" -#: id:210 +msgctxt "#210" msgid "Previous" msgstr "Претходно" -#: id:213 +msgctxt "#213" msgid "Calibrate user interface..." msgstr "Прилагодите корисничко окружење..." -#: id:214 +msgctxt "#214" msgid "Video calibration..." msgstr "Калибрација слике..." -#: id:215 +msgctxt "#215" msgid "Soften" msgstr "Омекшано" -#: id:216 +msgctxt "#216" msgid "Zoom amount" msgstr "Ниво увећања" -#: id:217 +msgctxt "#217" msgid "Pixel ratio" msgstr "Однос пикселизације" -#: id:218 +msgctxt "#218" msgid "DVD drive" msgstr "DVD уређај" -#: id:219 +msgctxt "#219" msgid "Please insert disc" msgstr "Молимо, уметните диск" -#: id:220 +msgctxt "#220" msgid "Remote share" msgstr "Даљинско дељење" -#: id:221 +msgctxt "#221" msgid "Network is not connected" msgstr "Мрежа није повезана" -#: id:222 +msgctxt "#222" msgid "Cancel" msgstr "Откажи" -#: id:224 +msgctxt "#224" msgid "Speed" msgstr "Брзина" -#: id:225 +msgctxt "#225" msgid "Vertical Shift" msgstr "" -#: id:226 +msgctxt "#226" msgid "Test patterns..." msgstr "Испробај шаблон..." -#: id:227 +msgctxt "#227" msgid "Lookup audio CD track names from freedb.org" msgstr "Потражи имена нумера, музичког CD-а, на freedb.org" -#: id:228 +msgctxt "#228" msgid "Shuffle playlist on load" msgstr "Измешај списак при учитавању" -#: id:229 +msgctxt "#229" msgid "HDD spindown time" msgstr "Време успорења HDD-а" -#: id:230 +msgctxt "#230" msgid "Video filters" msgstr "Видео филтери" -#: id:231 -msgctxt "Auto context with id 231" +msgctxt "#231" msgid "None" msgstr "Ништа" -#: id:232 +msgctxt "#232" msgid "Point" msgstr "Тачка" -#: id:233 +msgctxt "#233" msgid "Linear" msgstr "Линеарно" -#: id:234 +msgctxt "#234" msgid "Anisotropic" msgstr "Анизотропија" -#: id:235 +msgctxt "#235" msgid "Quincunx" msgstr "Quincunx" -#: id:236 +msgctxt "#236" msgid "Gaussian cubic" msgstr "Gaussian cubic" -#: id:237 +msgctxt "#237" msgid "Minification" msgstr "Умањење" -#: id:238 +msgctxt "#238" msgid "Magnification" msgstr "Увеличање" -#: id:239 +msgctxt "#239" msgid "Clear playlist on finish" msgstr "Поништи списак по завршетку" -#: id:240 +msgctxt "#240" msgid "Display Mode" msgstr "" -#: id:241 +msgctxt "#241" msgid "Full Screen #%d" msgstr "" -#: id:242 +msgctxt "#242" msgid "Windowed" msgstr "" -#: id:243 +msgctxt "#243" msgid "Refresh Rate" msgstr "" -#: id:244 +msgctxt "#244" msgid "Full screen" msgstr "" -#: id:245 +msgctxt "#245" msgid "Sizing: (%i,%i)->(%i,%i) (Zoom x%2.2f) AR:%2.2f:1 (Pixels: %2.2f:1) (VShift: %2.2f)" msgstr "" -#: id:247 -msgctxt "Auto context with id 247" +msgctxt "#247" msgid "Scripts" msgstr "Скрипте" -#: id:248 -msgctxt "Auto context with id 248" +msgctxt "#248" msgid "Language" msgstr "Језик" -#: id:249 -msgctxt "Auto context with id 249" +msgctxt "#249" msgid "Music" msgstr "Музика" -#: id:250 -msgctxt "Auto context with id 250" +msgctxt "#250" msgid "Visualization" msgstr "Визуализација" -#: id:251 +msgctxt "#251" msgid "Select destination directory" msgstr "Изаберите одредишну фасциклу" -#: id:252 +msgctxt "#252" msgid "Output stereo to all speakers" msgstr "Стерео излаз ка свим звучницима" -#: id:253 +msgctxt "#253" msgid "Number of channels" msgstr "Број канала" -#: id:254 +msgctxt "#254" msgid "- DTS capable receiver" msgstr "- Способан DTS пријемник" -#: id:255 +msgctxt "#255" msgid "CDDB" msgstr "CDDB" -#: id:256 +msgctxt "#256" msgid "Fetching CD information" msgstr "Преузимање CD информација" -#: id:257 +msgctxt "#257" msgid "Error" msgstr "Грешка" -#: id:258 +msgctxt "#258" msgid "Enable tag reading" msgstr "Омогући читање ознака" -#: id:259 +msgctxt "#259" msgid "Opening" msgstr "Отварање" -#: id:260 +msgctxt "#260" msgid "Shoutcast" msgstr "Интернет радио" -#: id:261 +msgctxt "#261" msgid "Waiting for start..." msgstr "Чекање на почетак..." -#: id:262 +msgctxt "#262" msgid "Scripts output" msgstr "Излазне скрипте" -#: id:263 +msgctxt "#263" msgid "Allow control of XBMC via HTTP" msgstr "Дозволи контролу XBMC апликације путем HTTP протокола" -#: id:264 +msgctxt "#264" msgid "Record" msgstr "Сними" -#: id:265 +msgctxt "#265" msgid "Stop Rec." msgstr "Заустави сним." -#: id:266 +msgctxt "#266" msgid "Sort by: Track" msgstr "Сложи по: Нумери" -#: id:267 +msgctxt "#267" msgid "Sort by: Time" msgstr "Сложи по: Времену" -#: id:268 +msgctxt "#268" msgid "Sort by: Title" msgstr "Сложи по: Наслову" -#: id:269 +msgctxt "#269" msgid "Sort by: Artist" msgstr "Сложи по: Извођачу" -#: id:270 +msgctxt "#270" msgid "Sort by: Album" msgstr "Сложи по: Албуму" -#: id:271 +msgctxt "#271" msgid "Top 100" msgstr "Најбољих 100" -#: id:272 +msgctxt "#272" msgid "Top-Left overscan compensation" msgstr "Горња лева ивица екрана" -#: id:273 +msgctxt "#273" msgid "Bottom-Right overscan compensation" msgstr "Доња десна ивица екрана" -#: id:274 +msgctxt "#274" msgid "Subtitle positioning" msgstr "Позиционирање титла" -#: id:275 +msgctxt "#275" msgid "Pixel ratio adjustment" msgstr "Прилагођавање односа страна" -#: id:276 +msgctxt "#276" msgid "Adjust the arrow to change the amount of overscan" msgstr "Померајте стрелицу како бисте променили величину екрана" -#: id:277 +msgctxt "#277" msgid "Adjust the bar to change the subtitles position" msgstr "Померајте линију како бисте променили позицију титлова" -#: id:278 +msgctxt "#278" msgid "Adjust the rectangle so it is perfectly square" msgstr "Обликујте правоугаоник тако да добијете савршени квадрат" -#: id:279 +msgctxt "#279" msgid "Unable to load settings" msgstr "Није могуће учитати поставке" -#: id:280 +msgctxt "#280" msgid "Using default settings" msgstr "Коришћење подразумеваних поставки" -#: id:281 +msgctxt "#281" msgid "Please check the XML files" msgstr "Молимо, проверите XML датотеке" -#: id:282 +msgctxt "#282" msgid "Found %i items" msgstr "Пронађено %i ставки" -#: id:283 +msgctxt "#283" msgid "Search results" msgstr "Резултати претраге" -#: id:284 +msgctxt "#284" msgid "No results found" msgstr "Без резултата" -#: id:287 -msgctxt "Auto context with id 287" +msgctxt "#287" msgid "Subtitles" msgstr "Титлови" -#: id:288 -msgctxt "Auto context with id 288" +msgctxt "#288" msgid "Font" msgstr "Слова" -#: id:289 -msgctxt "Auto context with id 289" +msgctxt "#289" msgid "- Size" msgstr "- Величина" -#: id:290 +msgctxt "#290" msgid "Dynamic range compression" msgstr "Динамички опсег компресије" -#: id:291 -msgctxt "Auto context with id 291" +msgctxt "#291" msgid "Video" msgstr "Видео" -#: id:292 -msgctxt "Auto context with id 292" +msgctxt "#292" msgid "Audio" msgstr "Звук" -#: id:293 +msgctxt "#293" msgid "Browse for subtitles" msgstr "Потражи титлове" -#: id:294 +msgctxt "#294" msgid "Create bookmark" msgstr "Направи обележ." -#: id:296 +msgctxt "#296" msgid "Clear bookmarks" msgstr "Поништи обележ." -#: id:297 +msgctxt "#297" msgid "Audio offset" msgstr "Померај звука у времену" -#: id:298 +msgctxt "#298" msgid "Bookmarks" msgstr "Обележивачи" -#: id:299 +msgctxt "#299" msgid "- AAC capable receiver" msgstr "- Способан AAC пријемник" -#: id:300 +msgctxt "#300" msgid "- MP1 capable receiver" msgstr "- Способан MP1 пријемник" -#: id:301 +msgctxt "#301" msgid "- MP2 capable receiver" msgstr "- Способан MP2 пријемник" -#: id:302 +msgctxt "#302" msgid "- MP3 capable receiver" msgstr "- Способан MP3 пријемник" -#: id:303 +msgctxt "#303" msgid "Delay" msgstr "Кашњење" -#: id:304 -msgctxt "Auto context with id 304" +msgctxt "#304" msgid "Language" msgstr "Језик" -#: id:305 -msgctxt "Auto context with id 305" +msgctxt "#305" msgid "Enabled" msgstr "Омогућено" -#: id:306 +msgctxt "#306" msgid "Non-interleaved" msgstr "Нестандардни" -#: id:312 +msgctxt "#312" msgid "(0=auto)" msgstr "(0=аутом.)" -#: id:313 +msgctxt "#313" msgid "Cleaning database" msgstr "Чишћење базе" -#: id:314 +msgctxt "#314" msgid "Preparing..." msgstr "Припремање..." -#: id:315 +msgctxt "#315" msgid "Database error" msgstr "Грешка базе података" -#: id:316 +msgctxt "#316" msgid "Searching songs..." msgstr "Претраживање песама..." -#: id:317 +msgctxt "#317" msgid "Cleaned database successfully" msgstr "База података је успешно очишћена" -#: id:318 +msgctxt "#318" msgid "Cleaning songs..." msgstr "Чишћење песама..." -#: id:319 +msgctxt "#319" msgid "Error cleaning songs" msgstr "Грешка чишћења песама" -#: id:320 +msgctxt "#320" msgid "Cleaning artists..." msgstr "Чишћење извођача..." -#: id:321 +msgctxt "#321" msgid "Error cleaning artists" msgstr "Грешка чишћења извођача" -#: id:322 +msgctxt "#322" msgid "Cleaning genres..." msgstr "Чишћење жанрова..." -#: id:323 +msgctxt "#323" msgid "Error cleaning genres" msgstr "Грешка чишћења жанрова" -#: id:324 +msgctxt "#324" msgid "Cleaning paths..." msgstr "Чишћење путања..." -#: id:325 +msgctxt "#325" msgid "Error cleaning paths" msgstr "Грешка чишћења путања" -#: id:326 +msgctxt "#326" msgid "Cleaning albums..." msgstr "Чишћење албума..." -#: id:327 +msgctxt "#327" msgid "Error cleaning albums" msgstr "Грешка чишћења албума" -#: id:328 +msgctxt "#328" msgid "Writing changes..." msgstr "Уписивање промена..." -#: id:329 +msgctxt "#329" msgid "Error writing changes" msgstr "Грешка уписивања промена" -#: id:330 +msgctxt "#330" msgid "This may take some time..." msgstr "Ово може потрајати неко време..." -#: id:331 +msgctxt "#331" msgid "Compressing database..." msgstr "Компримовање базе података..." -#: id:332 +msgctxt "#332" msgid "Error compressing database" msgstr "Грешка компримовања базе података" -#: id:333 +msgctxt "#333" msgid "Do you want to clean the library?" msgstr "Желите ли заиста да очистите библиотеку?" -#: id:334 +msgctxt "#334" msgid "Clean library..." msgstr "Чишћење библиотеке..." -#: id:335 +msgctxt "#335" msgid "Start" msgstr "Покрени" -#: id:336 +msgctxt "#336" msgid "Framerate conversion" msgstr "Конверзија брзине сличица" -#: id:337 -msgctxt "Auto context with id 337" +msgctxt "#337" msgid "Audio output" msgstr "Излаз звука" -#: id:338 +msgctxt "#338" msgid "Analog" msgstr "Аналогни" -#: id:339 +msgctxt "#339" msgid "Optical/Coax" msgstr "Дигитални" -#: id:340 +msgctxt "#340" msgid "Various artists" msgstr "Различити извођачи" -#: id:341 +msgctxt "#341" msgid "Play disc" msgstr "Репродукуј диск" -#: id:342 -msgctxt "Auto context with id 342" +msgctxt "#342" msgid "Movies" msgstr "Филмови" -#: id:343 +msgctxt "#343" msgid "Adjust framerate" msgstr "Прилагоди брзину сличица" -#: id:344 +msgctxt "#344" msgid "Actors" msgstr "Глумци" -#: id:345 -msgctxt "Auto context with id 345" +msgctxt "#345" msgid "Year" msgstr "Година" -#: id:346 +msgctxt "#346" msgid "Boost volume level on downmix" msgstr "Појачај ниво звука при пребацивању у мањи бр. канала" -#: id:350 -msgctxt "Auto context with id 350" +msgctxt "#350" msgid "Programs" msgstr "Програми" -#: id:351 -msgctxt "Auto context with id 351" +msgctxt "#351" msgid "Off" msgstr "Искљ." -#: id:352 +msgctxt "#352" msgid "Dim" msgstr "Затамни" -#: id:353 +msgctxt "#353" msgid "Black" msgstr "Црно" -#: id:354 +msgctxt "#354" msgid "Matrix trails" msgstr "Matrix трагови" -#: id:355 +msgctxt "#355" msgid "Screensaver time" msgstr "Време покретања чувара екрана" -#: id:356 +msgctxt "#356" msgid "Screensaver mode" msgstr "Режим чувара екрана" -#: id:357 +msgctxt "#357" msgid "Shutdown function timer" msgstr "Функционисање тајмера искључивања" -#: id:358 +msgctxt "#358" msgid "All albums" msgstr "Сви албуми" -#: id:359 +msgctxt "#359" msgid "Recently added albums" msgstr "Недавно додати албуми" -#: id:360 -msgctxt "Auto context with id 360" +msgctxt "#360" msgid "Screensaver" msgstr "Чувар екрана" -#: id:361 +msgctxt "#361" msgid "R. Slideshow" msgstr "Насум. реп. слај." -#: id:362 +msgctxt "#362" msgid "Screensaver dim level" msgstr "Ниво затамљења чувара екрана" -#: id:363 +msgctxt "#363" msgid "Sort by: File" msgstr "Сложи по: Дато." -#: id:364 +msgctxt "#364" msgid "- Dolby Digital (AC3) capable receiver" msgstr "- Способан Dolby Digital (AC3) пријемник" -#: id:365 -msgctxt "Auto context with id 365" +msgctxt "#365" msgid "Sort by: Name" msgstr "Сложи по: Имену" -#: id:366 +msgctxt "#366" msgid "Sort by: Year" msgstr "Сложи по: Години" -#: id:367 +msgctxt "#367" msgid "Sort by: Rating" msgstr "Сложи по: Популарности" -#: id:368 +msgctxt "#368" msgid "IMDb" msgstr "IMDb" -#: id:369 -msgctxt "Auto context with id 369" +msgctxt "#369" msgid "Title" msgstr "Назив" -#: id:370 +msgctxt "#370" msgid "Thunderstorms" msgstr "грмљавина" -#: id:371 +msgctxt "#371" msgid "Partly" msgstr "делимично" -#: id:372 +msgctxt "#372" msgid "Mostly" msgstr "углавном" -#: id:373 +msgctxt "#373" msgid "Sunny" msgstr "сунчано" -#: id:374 +msgctxt "#374" msgid "Cloudy" msgstr "облачно" -#: id:375 +msgctxt "#375" msgid "Snow" msgstr "снег" -#: id:376 +msgctxt "#376" msgid "Rain" msgstr "киша" -#: id:377 +msgctxt "#377" msgid "Light" msgstr "слаб(а)" -#: id:378 +msgctxt "#378" msgid "AM" msgstr "ујутро" -#: id:379 +msgctxt "#379" msgid "PM" msgstr "поподне" -#: id:380 +msgctxt "#380" msgid "Showers" msgstr "пљускови" -#: id:381 +msgctxt "#381" msgid "Few" msgstr "неколико" -#: id:382 +msgctxt "#382" msgid "Scattered" msgstr "местимично" -#: id:383 -msgctxt "Auto context with id 383" +msgctxt "#383" msgid "Wind" msgstr "ветровито" -#: id:384 +msgctxt "#384" msgid "Strong" msgstr "изузетно" -#: id:385 +msgctxt "#385" msgid "Fair" msgstr "умерено" -#: id:386 -msgctxt "Auto context with id 386" +msgctxt "#386" msgid "Clear" msgstr "ведро" -#: id:387 +msgctxt "#387" msgid "Clouds" msgstr "облачно" -#: id:388 +msgctxt "#388" msgid "Early" msgstr "рани" -#: id:389 +msgctxt "#389" msgid "Shower" msgstr "пљусак" -#: id:390 +msgctxt "#390" msgid "Flurries" msgstr "Суснежица" -#: id:391 -msgctxt "Auto context with id 391" +msgctxt "#391" msgid "Low" msgstr "низак" -#: id:392 -msgctxt "Auto context with id 392" +msgctxt "#392" msgid "Medium" msgstr "умерен" -#: id:393 -msgctxt "Auto context with id 393" +msgctxt "#393" msgid "High" msgstr "висок" -#: id:394 +msgctxt "#394" msgid "Fog" msgstr "магла" -#: id:395 +msgctxt "#395" msgid "Haze" msgstr "измаглица" -#: id:396 +msgctxt "#396" msgid "Select location" msgstr "Избор локације" -#: id:397 +msgctxt "#397" msgid "Refresh time" msgstr "Учесталост освежавања" -#: id:398 +msgctxt "#398" msgid "Temperature units" msgstr "Јединице за температуру" -#: id:399 +msgctxt "#399" msgid "Speed units" msgstr "Јединице за брзину" -#: id:400 -msgctxt "Auto context with id 400" +msgctxt "#400" msgid "Weather" msgstr "Време" -#: id:401 +msgctxt "#401" msgid "Temp" msgstr "Темпер." -#: id:402 +msgctxt "#402" msgid "Feels like" msgstr "Као да је" -#: id:403 +msgctxt "#403" msgid "UV index" msgstr "UV индекс" -#: id:404 -msgctxt "Auto context with id 404" +msgctxt "#404" msgid "Wind" msgstr "Ветар" -#: id:405 +msgctxt "#405" msgid "Dew point" msgstr "Тачка росе" -#: id:406 +msgctxt "#406" msgid "Humidity" msgstr "Влажност" -#: id:409 +msgctxt "#409" msgid "Defaults" msgstr "Подразумевано" -#: id:410 +msgctxt "#410" msgid "Accessing weather service" msgstr "Приступање услузи врем. прогнозе" -#: id:411 +msgctxt "#411" msgid "Getting weather for:" msgstr "Преузимање прогнозе за:" -#: id:412 +msgctxt "#412" msgid "Unable to get weather data" msgstr "Није могуће преузети податке о прогнози" -#: id:413 +msgctxt "#413" msgid "Manual" msgstr "Ручно" -#: id:414 +msgctxt "#414" msgid "No review for this album" msgstr "Не постоји рецензија за овај албум" -#: id:415 +msgctxt "#415" msgid "Downloading thumbnail..." msgstr "Преузимање..." -#: id:416 +msgctxt "#416" msgid "Not available" msgstr "Није доступно" -#: id:417 +msgctxt "#417" msgid "View: Big icons" msgstr "Приказ: Велике иконе" -#: id:418 -msgctxt "Auto context with id 418" +msgctxt "#418" msgid "Low" msgstr "Мин." -#: id:419 -msgctxt "Auto context with id 419" +msgctxt "#419" msgid "High" msgstr "Макс." -#: id:420 +msgctxt "#420" msgid "HDMI" msgstr "" -#: id:422 +msgctxt "#422" msgid "Delete album info" msgstr "Избриши податке о албуму" -#: id:423 +msgctxt "#423" msgid "Delete CD information" msgstr "Избриши CD податке" -#: id:424 +msgctxt "#424" msgid "Select" msgstr "Изабери" -#: id:425 +msgctxt "#425" msgid "No album information found" msgstr "Нису пронађени подаци о албуму" -#: id:426 +msgctxt "#426" msgid "No CD information found" msgstr "Нису пронађени CD подаци" -#: id:427 +msgctxt "#427" msgid "Disc" msgstr "Диск" -#: id:428 +msgctxt "#428" msgid "Insert correct CD/DVD" msgstr "Уметните исправан CD/DVD" -#: id:429 +msgctxt "#429" msgid "Please insert the following disc:" msgstr "Молимо, уметните следећи CD/DVD" -#: id:430 +msgctxt "#430" msgid "Sort by: DVD#" msgstr "Сложи по: DVD#" -#: id:431 +msgctxt "#431" msgid "No cache" msgstr "Без кеша" -#: id:432 +msgctxt "#432" msgid "Remove movie from library" msgstr "Уклони филм из библиотеке" -#: id:433 +msgctxt "#433" msgid "Really remove '%s'?" msgstr "Заиста желите да уклоните „%s“?" -#: id:434 +msgctxt "#434" msgid "From %s at %i %s" msgstr "" -#: id:437 +msgctxt "#437" msgid "Removable disk" msgstr "Преносиви диск" -#: id:438 +msgctxt "#438" msgid "Opening file" msgstr "Отварање датотеке" -#: id:439 +msgctxt "#439" msgid "Cache" msgstr "Кеш" -#: id:440 +msgctxt "#440" msgid "Harddisk" msgstr "Чврсти диск" -#: id:441 +msgctxt "#441" msgid "UDF" msgstr "UDF" -#: id:442 +msgctxt "#442" msgid "Local network" msgstr "Локална мрежа" -#: id:443 +msgctxt "#443" msgid "Internet" msgstr "Интернет" -#: id:444 -msgctxt "Auto context with id 444" +msgctxt "#444" msgid "Video" msgstr "Видео" -#: id:445 -msgctxt "Auto context with id 445" +msgctxt "#445" msgid "Audio" msgstr "Звук" -#: id:446 -msgctxt "Auto context with id 446" +msgctxt "#446" msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: id:447 +msgctxt "#447" msgid "Autorun media" msgstr "Аутоматска репрод. медија" -#: id:448 +msgctxt "#448" msgid "LCD" msgstr "LCD" -#: id:449 -msgctxt "Auto context with id 449" +msgctxt "#449" msgid "Enabled" msgstr "Омогућено" -#: id:450 +msgctxt "#450" msgid "Columns" msgstr "Колоне" -#: id:451 +msgctxt "#451" msgid "Row 1 address" msgstr "1. ред адресе" -#: id:452 +msgctxt "#452" msgid "Row 2 address" msgstr "2. ред адресе" -#: id:453 +msgctxt "#453" msgid "Row 3 address" msgstr "3. ред адресе" -#: id:454 +msgctxt "#454" msgid "Row 4 address" msgstr "4. ред адресе" -#: id:455 +msgctxt "#455" msgid "Rows" msgstr "Редови" -#: id:456 +msgctxt "#456" msgid "Mode" msgstr "Режим" -#: id:457 +msgctxt "#457" msgid "Switch view" msgstr "Промени приказ" -#: id:459 +msgctxt "#459" msgid "Subs" msgstr "Титлови" -#: id:460 +msgctxt "#460" msgid "Audio stream" msgstr "Звучни запис" -#: id:461 +msgctxt "#461" msgid "[active]" msgstr "[активно]" -#: id:462 +msgctxt "#462" msgid "Subtitle" msgstr "Титл" -#: id:463 +msgctxt "#463" msgid "Backlight" msgstr "Позадинско осветљење" -#: id:464 +msgctxt "#464" msgid "Brightness" msgstr "Светлина" -#: id:465 +msgctxt "#465" msgid "Contrast" msgstr "Контраст" -#: id:466 +msgctxt "#466" msgid "Gamma" msgstr "Опсег боје" -#: id:467 -msgctxt "Auto context with id 467" +msgctxt "#467" msgid "Type" msgstr "Тип" -#: id:468 +msgctxt "#468" msgid "Move the bar to change the OSD position" msgstr "Померајте линију да бисте променили OSD позицију" -#: id:469 +msgctxt "#469" msgid "OSD position" msgstr "OSD позиција" -#: id:470 +msgctxt "#470" msgid "Credits" msgstr "Заслуге" -#: id:471 +msgctxt "#471" msgid "Modchip" msgstr "Изме. чип" -#: id:474 -msgctxt "Auto context with id 474" +msgctxt "#474" msgid "Off" msgstr "Искљ." -#: id:475 +msgctxt "#475" msgid "Music only" msgstr "Само музика" -#: id:476 +msgctxt "#476" msgid "Music & video" msgstr "Музика и видео" -#: id:477 +msgctxt "#477" msgid "Unable to load playlist" msgstr "Није могуће учитати списак за репродукцију" -#: id:478 +msgctxt "#478" msgid "OSD" msgstr "OSD" -#: id:479 +msgctxt "#479" msgid "Skin & language" msgstr "Маска и језик" -#: id:480 +msgctxt "#480" msgid "Appearance" msgstr "Приказивање" -#: id:481 +msgctxt "#481" msgid "Audio options" msgstr "Опције звука" -#: id:482 +msgctxt "#482" msgid "About XBMC" msgstr "О систему XBMC" -#: id:485 +msgctxt "#485" msgid "Delete album" msgstr "Избриши албум" -#: id:486 +msgctxt "#486" msgid "Repeat" msgstr "Понови" -#: id:487 +msgctxt "#487" msgid "Repeat one" msgstr "Понови једном" -#: id:488 +msgctxt "#488" msgid "Repeat folder" msgstr "Понови фасциклу" -#: id:489 +msgctxt "#489" msgid "Play the next song automatically" msgstr "Аутоматски репродукуј следећу песму" -#: id:491 +msgctxt "#491" msgid "- Use big icons" msgstr "- Користи велике иконе" -#: id:492 +msgctxt "#492" msgid "Resize VobSubs" msgstr "Промени величину за VobSubs" -#: id:493 +msgctxt "#493" msgid "Advanced options (Experts Only!)" msgstr "Напредне опције (само за стручњаке!)" -#: id:494 +msgctxt "#494" msgid "Overall audio headroom" msgstr "Свеобухватан звучни слободан простор" -#: id:495 +msgctxt "#495" msgid "Upsample videos to GUI resolution" msgstr "Поистовети видео и GUI резолуцију" -#: id:496 +msgctxt "#496" msgid "Calibration" msgstr "Калибрација" -#: id:497 +msgctxt "#497" msgid "Show file extensions" msgstr "Прикажи типове датотека" -#: id:498 +msgctxt "#498" msgid "Sort by: Type" msgstr "Сложи по: Типу" -#: id:499 +msgctxt "#499" msgid "Unable to connect to online lookup service" msgstr "Није могуће повезивање и претрага мрежне услуге" -#: id:500 +msgctxt "#500" msgid "Downloading album information failed" msgstr "Неуспешно преузимање података о албуму" -#: id:501 +msgctxt "#501" msgid "Looking for album names..." msgstr "Тражење назива албума..." -#: id:502 -msgctxt "Auto context with id 502" +msgctxt "#502" msgid "Open" msgstr "Отвори" -#: id:503 +msgctxt "#503" msgid "Busy" msgstr "Заузето" -#: id:504 +msgctxt "#504" msgid "Empty" msgstr "Празно" -#: id:505 +msgctxt "#505" msgid "Loading media info from files..." msgstr "Учитавање података о медију из датотека..." -#: id:507 +msgctxt "#507" msgid "Sort by: Usage" msgstr "Сложи по: Употреби" -#: id:510 +msgctxt "#510" msgid "Enable visualizations" msgstr "Омогући визуализације" -#: id:511 +msgctxt "#511" msgid "Enable video mode switching" msgstr "Омогући промену режима видеа" -#: id:512 +msgctxt "#512" msgid "Startup window" msgstr "Стартни екран" -#: id:513 +msgctxt "#513" msgid "Home window" msgstr "Почетни екран" -#: id:514 +msgctxt "#514" msgid "Manual settings" msgstr "Ручне поставке" -#: id:515 +msgctxt "#515" msgid "Genre" msgstr "Жанр" -#: id:517 +msgctxt "#517" msgid "Recently played albums" msgstr "Недавно репродуковани албуми" -#: id:518 +msgctxt "#518" msgid "Launch" msgstr "Покрени" -#: id:519 +msgctxt "#519" msgid "Launch in..." msgstr "Покрени у..." -#: id:521 +msgctxt "#521" msgid "Compilations" msgstr "Компилације" -#: id:522 +msgctxt "#522" msgid "Remove source" msgstr "Уклони извор" -#: id:523 +msgctxt "#523" msgid "Switch media" msgstr "Промени медиј" -#: id:524 +msgctxt "#524" msgid "Select playlist" msgstr "Изаберите списак за репродукцију" -#: id:525 +msgctxt "#525" msgid "New playlist..." msgstr "Нови списак за репродукцију..." -#: id:526 +msgctxt "#526" msgid "Add to playlist" msgstr "Додај у списак за репродукцију" -#: id:527 +msgctxt "#527" msgid "Manually add to library" msgstr "Ручно додајте у библиотеку" -#: id:528 +msgctxt "#528" msgid "Enter title" msgstr "Унесите наслов" -#: id:529 +msgctxt "#529" msgid "Error: Duplicate title" msgstr "Грешка: Дуплиран наслов" -#: id:530 +msgctxt "#530" msgid "Select genre" msgstr "Изаберите жанр" -#: id:531 +msgctxt "#531" msgid "New genre" msgstr "Нови жанр" -#: id:532 +msgctxt "#532" msgid "Manual addition" msgstr "Ручно додавање" -#: id:533 +msgctxt "#533" msgid "Enter genre" msgstr "Унесите жанр" -#: id:534 +msgctxt "#534" msgid "View: %s" msgstr "Приказ: %s" -#: id:535 +msgctxt "#535" msgid "List" msgstr "Списак" -#: id:536 +msgctxt "#536" msgid "Icons" msgstr "Иконе" -#: id:537 +msgctxt "#537" msgid "Big list" msgstr "Вел. спис." -#: id:538 +msgctxt "#538" msgid "Big icons" msgstr "Вел. иконе" -#: id:539 +msgctxt "#539" msgid "Wide" msgstr "Широки" -#: id:540 +msgctxt "#540" msgid "Big wide" msgstr "Веома широки" -#: id:541 +msgctxt "#541" msgid "Album icons" msgstr "Иконе албума" -#: id:542 +msgctxt "#542" msgid "DVD icons" msgstr "DVD иконе" -#: id:543 -msgctxt "Auto context with id 543" +msgctxt "#543" msgid "DVD" msgstr "DVD" -#: id:544 -msgctxt "Auto context with id 544" +msgctxt "#544" msgid "Media info" msgstr "Подаци о медију" -#: id:545 +msgctxt "#545" msgid "Audio output device" msgstr "Звучни излазни уређај" -#: id:546 +msgctxt "#546" msgid "Passthrough output device" msgstr "Пролазни излазни уређај" -#: id:547 +msgctxt "#547" msgid "No biography for this artist" msgstr "Овај извођач нема попуњену биографију" -#: id:548 +msgctxt "#548" msgid "Downmix multichannel audio to stereo" msgstr "Претвори вишеканални звук у стерео" -#: id:550 +msgctxt "#550" msgid "Sort by: %s" msgstr "Сложи по: %s" -#: id:551 -msgctxt "Auto context with id 551" +msgctxt "#551" msgid "Name" msgstr "Име" -#: id:552 +msgctxt "#552" msgid "Date" msgstr "Датум" -#: id:553 +msgctxt "#553" msgid "Size" msgstr "Велич." -#: id:554 +msgctxt "#554" msgid "Track" msgstr "Нумера" -#: id:555 +msgctxt "#555" msgid "Time" msgstr "Трајање" -#: id:556 -msgctxt "Auto context with id 556" +msgctxt "#556" msgid "Title" msgstr "Наслов" -#: id:557 +msgctxt "#557" msgid "Artist" msgstr "Извођач" -#: id:558 +msgctxt "#558" msgid "Album" msgstr "Албум" -#: id:559 +msgctxt "#559" msgid "Playlist" msgstr "Списак за реп." -#: id:560 +msgctxt "#560" msgid "ID" msgstr "ID" -#: id:561 -msgctxt "Auto context with id 561" +msgctxt "#561" msgid "File" msgstr "Датоте." -#: id:562 -msgctxt "Auto context with id 562" +msgctxt "#562" msgid "Year" msgstr "Година" -#: id:563 +msgctxt "#563" msgid "Rating" msgstr "Оцена" -#: id:564 -msgctxt "Auto context with id 564" +msgctxt "#564" msgid "Type" msgstr "Тип" -#: id:565 +msgctxt "#565" msgid "Usage" msgstr "Кориш." -#: id:566 +msgctxt "#566" msgid "Album artist" msgstr "Извођач на албуму" -#: id:567 +msgctxt "#567" msgid "Play count" msgstr "Број репродукција" -#: id:568 +msgctxt "#568" msgid "Last played" msgstr "Последња репродукција" -#: id:569 -msgctxt "Auto context with id 569" +msgctxt "#569" msgid "Comment" msgstr "Коментар" -#: id:570 +msgctxt "#570" msgid "Date added" msgstr "Датум додавања" -#: id:571 -msgctxt "Auto context with id 571" +msgctxt "#571" msgid "Default" msgstr "Подразумевано" -#: id:572 +msgctxt "#572" msgid "Studio" msgstr "Студио" -#: id:573 +msgctxt "#573" msgid "Path" msgstr "Путања" -#: id:574 -msgctxt "Auto context with id 574" +msgctxt "#574" msgid "Country" msgstr "" -#: id:575 +msgctxt "#575" msgid "In progress" msgstr "" -#: id:576 +msgctxt "#576" msgid "Times played" msgstr "" -#: id:580 +msgctxt "#580" msgid "Sort direction" msgstr "Смер слагања" -#: id:581 +msgctxt "#581" msgid "Sort method" msgstr "Начин слагања" -#: id:582 -msgctxt "Auto context with id 582" +msgctxt "#582" msgid "View mode" msgstr "Режим приказа" -#: id:583 +msgctxt "#583" msgid "Remember views for different folders" msgstr "Запамти приказе различитих фасцикли" -#: id:584 +msgctxt "#584" msgid "Ascending" msgstr "Узлазно" -#: id:585 +msgctxt "#585" msgid "Descending" msgstr "Силазно" -#: id:586 +msgctxt "#586" msgid "Edit playlist" msgstr "Уреди списак за реп." -#: id:587 +msgctxt "#587" msgid "Filter" msgstr "Филтер" -#: id:588 +msgctxt "#588" msgid "Cancel party mode" msgstr "Откажи режим журке" -#: id:589 +msgctxt "#589" msgid "Party mode" msgstr "Режим журке" -#: id:590 +msgctxt "#590" msgid "Random" msgstr "Насумично" -#: id:591 -msgctxt "Auto context with id 591" +msgctxt "#591" msgid "Off" msgstr "Искљ." -#: id:592 +msgctxt "#592" msgid "One" msgstr "Једном" -#: id:593 +msgctxt "#593" msgid "All" msgstr "Све" -#: id:594 -msgctxt "Auto context with id 594" +msgctxt "#594" msgid "Off" msgstr "Искљ." -#: id:595 +msgctxt "#595" msgid "Repeat: Off" msgstr "Понови: Искљ." -#: id:596 +msgctxt "#596" msgid "Repeat: One" msgstr "Понови: Једном" -#: id:597 +msgctxt "#597" msgid "Repeat: All" msgstr "Понови: Све" -#: id:600 +msgctxt "#600" msgid "Rip audio CD" msgstr "Рипуј музички CD" -#: id:601 -msgctxt "Auto context with id 601" +msgctxt "#601" msgid "Medium" msgstr "Средње" -#: id:602 -msgctxt "Auto context with id 602" +msgctxt "#602" msgid "Standard" msgstr "Уобичајено" -#: id:603 +msgctxt "#603" msgid "Extreme" msgstr "Екстремно" -#: id:604 +msgctxt "#604" msgid "Constant bitrate" msgstr "Непроменљива брзина" -#: id:605 +msgctxt "#605" msgid "Ripping..." msgstr "Риповање..." -#: id:607 +msgctxt "#607" msgid "To:" msgstr "За:" -#: id:608 +msgctxt "#608" msgid "Could not rip CD or track" msgstr "Није могуће риповати CD или нумеру" -#: id:609 +msgctxt "#609" msgid "CDDARipPath is not set." msgstr "CDDARipPath није постављен." -#: id:610 +msgctxt "#610" msgid "Rip audio track" msgstr "Рипуј музичку нумеру" -#: id:611 +msgctxt "#611" msgid "Enter number" msgstr "Унесите број" -#: id:612 +msgctxt "#612" msgid "Bits/Sample" msgstr "" -#: id:613 +msgctxt "#613" msgid "Sample Frequency" msgstr "" -#: id:620 +msgctxt "#620" msgid "Audio CDs" msgstr "Музички CD-ови" -#: id:621 +msgctxt "#621" msgid "Encoder" msgstr "Кодер" -#: id:622 +msgctxt "#622" msgid "Quality" msgstr "Квалитет" -#: id:623 +msgctxt "#623" msgid "Bitrate" msgstr "Брзина протока" -#: id:624 +msgctxt "#624" msgid "Include track number" msgstr "Укључи број нумере" -#: id:625 +msgctxt "#625" msgid "All songs of" msgstr "Све песме од" -#: id:629 -msgctxt "Auto context with id 629" +msgctxt "#629" msgid "View mode" msgstr "Режим приказа" -#: id:630 -msgctxt "Auto context with id 630" +msgctxt "#630" msgid "Normal" msgstr "Нормалан" -#: id:631 +msgctxt "#631" msgid "Zoom" msgstr "Увеличан" -#: id:632 +msgctxt "#632" msgid "Stretch 4:3" msgstr "Развучено 4:3" -#: id:633 +msgctxt "#633" msgid "Wide Zoom" msgstr "Развучено 14:9" -#: id:634 +msgctxt "#634" msgid "Stretch 16:9" msgstr "Развучено 16:9" -#: id:635 +msgctxt "#635" msgid "Original Size" msgstr "Првобитна величина" -#: id:636 -msgctxt "Auto context with id 636" +msgctxt "#636" msgid "Custom" msgstr "Прилагођено" -#: id:637 +msgctxt "#637" msgid "Replay gain" msgstr "Нормализација" -#: id:638 +msgctxt "#638" msgid "Replaygain volume adjustments" msgstr "Подеш. гласноће нормализ. звука" -#: id:639 +msgctxt "#639" msgid "Use track levels" msgstr "Користи на нивоу нумере" -#: id:640 +msgctxt "#640" msgid "Use album levels" msgstr "Користи на нивоу албума" -#: id:641 +msgctxt "#641" msgid "PreAmp Level - Replay gained files" msgstr "Ниво предпојачања - са нормализацијом датотека" -#: id:642 +msgctxt "#642" msgid "PreAmp Level - Non replay gained files" msgstr "Ниво предпојачања - без нормализације датотека" -#: id:643 +msgctxt "#643" msgid "Avoid clipping on replay gained files" msgstr "Избегни исечке при нормализацији датотека" -#: id:644 +msgctxt "#644" msgid "Crop black bars" msgstr "Исеци црне траке" -#: id:645 +msgctxt "#645" msgid "Need to unpack a big file. Continue?" msgstr "Потребно је распакивање велике датотеке. Наставити?" -#: id:646 +msgctxt "#646" msgid "Remove from library" msgstr "Уклони из библиотеке" -#: id:647 +msgctxt "#647" msgid "Export video library" msgstr "Извези библиотеку филмова" -#: id:648 +msgctxt "#648" msgid "Import video library" msgstr "Увези библиотеку филмова" -#: id:649 +msgctxt "#649" msgid "Importing" msgstr "Увоз је у току" -#: id:650 +msgctxt "#650" msgid "Exporting" msgstr "Извоз је у току" -#: id:651 +msgctxt "#651" msgid "Browse for library" msgstr "Потражи библиотеку" -#: id:652 +msgctxt "#652" msgid "Years" msgstr "Година" -#: id:653 +msgctxt "#653" msgid "Update library" msgstr "Ажурирај библиотеку" -#: id:654 +msgctxt "#654" msgid "Show debug info" msgstr "Прикажи под. о укла. грешака" -#: id:655 +msgctxt "#655" msgid "Browse for executable" msgstr "Потражи извршне датотеке" -#: id:656 +msgctxt "#656" msgid "Browse for playlist" msgstr "Потражи списак за репродукцију" -#: id:657 +msgctxt "#657" msgid "Browse for folder" msgstr "Потражи фасциклу" -#: id:658 +msgctxt "#658" msgid "Song information" msgstr "Подаци о песми" -#: id:659 +msgctxt "#659" msgid "Non-linear stretch" msgstr "Нелинеарно истезање" -#: id:660 +msgctxt "#660" msgid "Volume amplification" msgstr "Појачавање звука" -#: id:661 +msgctxt "#661" msgid "Choose export folder" msgstr "Изаберите излазну фасциклу" -#: id:662 +msgctxt "#662" msgid "This file is no longer available." msgstr "Ова датотека више није доступна." -#: id:663 +msgctxt "#663" msgid "Would you like to remove it from the library?" msgstr "Желите ли ово да уклоните из библиотеке?" -#: id:664 +msgctxt "#664" msgid "Browse for Script" msgstr "Потражи скрипту" -#: id:665 +msgctxt "#665" msgid "Compression level" msgstr "" -#: id:700 +msgctxt "#700" msgid "Cleaning up library" msgstr "Чишћење библиотеке" -#: id:701 +msgctxt "#701" msgid "Removing old songs from the library" msgstr "Уклањање старих песама из библиотеке" -#: id:702 +msgctxt "#702" msgid "This path has been scanned before" msgstr "Ова путања је већ анализирана" -#: id:705 -msgctxt "Auto context with id 705" +msgctxt "#705" msgid "Network" msgstr "Мрежа" -#: id:706 +msgctxt "#706" msgid "- Server" msgstr "- Сервер" -#: id:708 +msgctxt "#708" msgid "Use an HTTP proxy server to access the internet" msgstr "Користи посреднички HTTP сервер за приступ Интернету" -#: id:711 +msgctxt "#711" msgid "Internet Protocol (IP)" msgstr "Интернет протокол (IP)" -#: id:712 +msgctxt "#712" msgid "Invalid port specified. Value must be between 1 and 65535." msgstr "Одредили сте неисправан прикључак. Вредност мора бити између 1 и 65535." -#: id:713 +msgctxt "#713" msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP посредник" -#: id:715 +msgctxt "#715" msgid "- Assignment" msgstr "- Задатак" -#: id:716 +msgctxt "#716" msgid "Automatic (DHCP)" msgstr "Аутоматски (DHCP)" -#: id:717 +msgctxt "#717" msgid "Manual (Static)" msgstr "Ручно (статичка)" -#: id:719 +msgctxt "#719" msgid "- IP address" msgstr "- IP адреса" -#: id:720 +msgctxt "#720" msgid "- Netmask" msgstr "- Мрежна маска" -#: id:721 +msgctxt "#721" msgid "- Default gateway" msgstr "- Мрежни пролаз" -#: id:722 +msgctxt "#722" msgid "- DNS server" msgstr "- DNS сервер" -#: id:723 +msgctxt "#723" msgid "Save & restart" msgstr "Сачувај и поново покрени" -#: id:724 +msgctxt "#724" msgid "Invalid address specified. Value must be AAA.BBB.CCC.DDD" msgstr "Одредили сте неисправну адресу. Вредност мора бити AAA.BBB.CCC.DDD" -#: id:725 +msgctxt "#725" msgid "with numbers between 0 and 255." msgstr "са бројевима између 0 и 255." -#: id:726 +msgctxt "#726" msgid "Changes not saved. Continue without saving?" msgstr "Промене нису сачуване. Наставити без чувања?" -#: id:727 +msgctxt "#727" msgid "Web server" msgstr "Web сервер" -#: id:728 -msgctxt "Auto context with id 728" +msgctxt "#728" msgid "FTP server" msgstr "FTP сервер" -#: id:730 +msgctxt "#730" msgid "- Port" msgstr "- Прикључак" -#: id:732 +msgctxt "#732" msgid "Save & apply" msgstr "Сачувај и примени" -#: id:733 +msgctxt "#733" msgid "- Password" msgstr "- Лозинка" -#: id:734 +msgctxt "#734" msgid "No pass" msgstr "Без лозинке" -#: id:735 +msgctxt "#735" msgid "- Character set" msgstr "- Скуп знакова" -#: id:736 +msgctxt "#736" msgid "- Style" msgstr "- Стил" -#: id:737 +msgctxt "#737" msgid "- Colour" msgstr "- Боја" -#: id:738 -msgctxt "Auto context with id 738" +msgctxt "#738" msgid "Normal" msgstr "Нормалан" -#: id:739 +msgctxt "#739" msgid "Bold" msgstr "Подебљан" -#: id:740 +msgctxt "#740" msgid "Italics" msgstr "Курзив" -#: id:741 +msgctxt "#741" msgid "Bold italics" msgstr "Подебљани курзив" -#: id:742 -msgctxt "Auto context with id 742" +msgctxt "#742" msgid "White" msgstr "Бела" -#: id:743 -msgctxt "Auto context with id 743" +msgctxt "#743" msgid "Yellow" msgstr "Жута" -#: id:744 -msgctxt "Auto context with id 744" +msgctxt "#744" msgid "Files" msgstr "Датотеке" -#: id:745 +msgctxt "#745" msgid "No scanned information for this view" msgstr "Нема анализираних података за овај приказ" -#: id:746 +msgctxt "#746" msgid "Please turn off library mode" msgstr "Молимо, искључите режим библиотеке" -#: id:747 +msgctxt "#747" msgid "Error loading image" msgstr "Грешка учитавања слике" -#: id:748 +msgctxt "#748" msgid "Edit path" msgstr "Уреди путању" -#: id:749 +msgctxt "#749" msgid "Mirror image" msgstr "Копија слике" -#: id:750 +msgctxt "#750" msgid "Are you sure?" msgstr "Да ли сте сигурни?" -#: id:751 +msgctxt "#751" msgid "Removing source" msgstr "Уклањање извора" -#: id:754 +msgctxt "#754" msgid "Add program link" msgstr "Додај везу ка програму" -#: id:755 +msgctxt "#755" msgid "Edit program path" msgstr "Уреди путању програма" -#: id:756 +msgctxt "#756" msgid "Edit program name" msgstr "Уреди име програма" -#: id:757 +msgctxt "#757" msgid "Edit path depth" msgstr "Уреди дубину путање" -#: id:759 +msgctxt "#759" msgid "View: Big list" msgstr "Приказ: Вел. списак" -#: id:760 -msgctxt "Auto context with id 760" +msgctxt "#760" msgid "Yellow" msgstr "Жута" -#: id:761 -msgctxt "Auto context with id 761" +msgctxt "#761" msgid "White" msgstr "Бела" -#: id:762 +msgctxt "#762" msgid "Blue" msgstr "Плава" -#: id:763 +msgctxt "#763" msgid "Bright green" msgstr "Светло зелена" -#: id:764 +msgctxt "#764" msgid "Yellow green" msgstr "Жутозелена" -#: id:765 +msgctxt "#765" msgid "Cyan" msgstr "Азурно плава" -#: id:766 +msgctxt "#766" msgid "Light grey" msgstr "Светло сива" -#: id:767 +msgctxt "#767" msgid "Grey" msgstr "Сива" -#: id:770 +msgctxt "#770" msgid "Error %i: share not available" msgstr "Грешка %i: дељење није доступно" -#: id:772 -msgctxt "Auto context with id 772" +msgctxt "#772" msgid "Audio output" msgstr "Звучни излаз" -#: id:773 +msgctxt "#773" msgid "Seeking" msgstr "Позиционирање" -#: id:774 +msgctxt "#774" msgid "Slideshow folder" msgstr "Фасцикла репрод. слајдова" -#: id:775 +msgctxt "#775" msgid "Network interface" msgstr "Мрежни интерфејс" -#: id:776 +msgctxt "#776" msgid "- Wireless network name (ESSID)" msgstr "- Име бежичне мреже (ESSID)" -#: id:777 +msgctxt "#777" msgid "- Wireless password" msgstr "- Лозинка за приступ бежичној мрежи" -#: id:778 +msgctxt "#778" msgid "- Wireless security" msgstr "- Безбедност бежичне мреже" -#: id:779 +msgctxt "#779" msgid "Save and apply network interface settings" msgstr "Сачувај и примени поставке мрежног интрефејса" -#: id:780 +msgctxt "#780" msgid "No encryption" msgstr "Без заштите" -#: id:781 +msgctxt "#781" msgid "WEP" msgstr "WEP" -#: id:782 +msgctxt "#782" msgid "WPA" msgstr "WPA" -#: id:783 +msgctxt "#783" msgid "WPA2" msgstr "WPA2" -#: id:784 +msgctxt "#784" msgid "Applying network interface settings. Please wait." msgstr "Примењивање поставки мрежног интерфејса. Молимо сачекајте." -#: id:785 +msgctxt "#785" msgid "Network interface restarted successfully." msgstr "Успешно је обављено поновно покретање мрежног интерфејса." -#: id:786 +msgctxt "#786" msgid "Network interface did not start successfully." msgstr "Није успело покретање мрежног интерфејса." -#: id:787 +msgctxt "#787" msgid "Interface disabled" msgstr "Интерфејс је онемогућен" -#: id:788 +msgctxt "#788" msgid "Network interface disabled successfully." msgstr "Успешно је онемогућен мрежни интерфејс." -#: id:789 +msgctxt "#789" msgid "Wireless network name (ESSID)" msgstr "Име бежичне мреже (ESSID)" -#: id:790 +msgctxt "#790" msgid "Remote control" msgstr "" -#: id:791 +msgctxt "#791" msgid "Allow programs on this system to control XBMC" msgstr "Дозволи програмима на овом систему да управљају XBMC-ом" -#: id:792 -msgctxt "Auto context with id 792" +msgctxt "#792" msgid "Port" msgstr "Прикључак" -#: id:793 +msgctxt "#793" msgid "Port range" msgstr "Опсег прикључака" -#: id:794 +msgctxt "#794" msgid "Allow programs on other systems to control XBMC" msgstr "Дозволи програмима са других система да управљају XBMC-ом" -#: id:795 +msgctxt "#795" msgid "Initial repeat delay (ms)" msgstr "Иницијално кашњење понављања (ms)" -#: id:796 +msgctxt "#796" msgid "Continuous repeat delay (ms)" msgstr "Непрекидно кашњење понављања (ms)" -#: id:797 +msgctxt "#797" msgid "Maximum number of clients" msgstr "Максималан број клијената" -#: id:798 +msgctxt "#798" msgid "Internet access" msgstr "Приступ Интернету" -#: id:850 +msgctxt "#850" msgid "Invalid port number entered" msgstr "Унели сте погрешан број прикључка" -#: id:851 +msgctxt "#851" msgid "Valid port range is 1-65535" msgstr "Исправан опсег прикључака је од 1 до 65535" -#: id:852 +msgctxt "#852" msgid "Valid port range is 1024-65535" msgstr "Исправан опсег прикључака је од 1024 до 65535" -#: id:998 +msgctxt "#998" msgid "Add Music..." msgstr "" -#: id:999 +msgctxt "#999" msgid "Add Videos..." msgstr "" -#: id:1000 +msgctxt "#1000" msgid "- Preview" msgstr "Преглед чувара екрана" -#: id:1001 +msgctxt "#1001" msgid "Unable to connect" msgstr "Није могуће повезивање" -#: id:1002 +msgctxt "#1002" msgid "XBMC was unable to connect to the network location." msgstr "XBMC није успео да се повеже на мрежну локацију." -#: id:1003 +msgctxt "#1003" msgid "This could be due to the network not being connected." msgstr "Разлог овоме може бити да мрежа није повезана." -#: id:1004 +msgctxt "#1004" msgid "Would you like to add it anyway?" msgstr "Да ли и даље желите да је додате?" -#: id:1006 -msgctxt "Auto context with id 1006" +msgctxt "#1006" msgid "IP address" msgstr "IP адреса" -#: id:1007 +msgctxt "#1007" msgid "Add network location" msgstr "Додај мрежну локацију" -#: id:1008 +msgctxt "#1008" msgid "Protocol" msgstr "Протокол" -#: id:1009 +msgctxt "#1009" msgid "Server address" msgstr "Адреса сервера" -#: id:1010 +msgctxt "#1010" msgid "Server name" msgstr "Име сервера" -#: id:1011 +msgctxt "#1011" msgid "Remote path" msgstr "Удаљена путања" -#: id:1012 +msgctxt "#1012" msgid "Shared folder" msgstr "Дељена фасцикла" -#: id:1013 -msgctxt "Auto context with id 1013" +msgctxt "#1013" msgid "Port" msgstr "Прикључак" -#: id:1014 -msgctxt "Auto context with id 1014" +msgctxt "#1014" msgid "Username" msgstr "Корисничко име" -#: id:1015 +msgctxt "#1015" msgid "Browse for network server" msgstr "Потражи мрежни сервер" -#: id:1016 +msgctxt "#1016" msgid "Enter the network address of the server" msgstr "Унесите мрежну адресу сервера" -#: id:1017 +msgctxt "#1017" msgid "Enter the path on the server" msgstr "Унесите путању на серверу" -#: id:1018 +msgctxt "#1018" msgid "Enter the port number" msgstr "Унесите број прикључка" -#: id:1019 +msgctxt "#1019" msgid "Enter the username" msgstr "Унесите корисничко име" -#: id:1020 +msgctxt "#1020" msgid "Add %s source" msgstr "Додај %s извор" -#: id:1021 +msgctxt "#1021" msgid "Enter the paths or browse for the media locations." msgstr "Унесите путање или потражите локације медија." -#: id:1022 +msgctxt "#1022" msgid "Enter a name for this media Source." msgstr "Унесите име за овај извор медија." -#: id:1023 +msgctxt "#1023" msgid "Browse for new share" msgstr "Потражи ново дељење" -#: id:1024 +msgctxt "#1024" msgid "Browse" msgstr "Потражи" -#: id:1025 +msgctxt "#1025" msgid "Could not retrieve directory information." msgstr "Није могуће преузети податке директоријума." -#: id:1026 +msgctxt "#1026" msgid "Add source" msgstr "Додај извор" -#: id:1027 +msgctxt "#1027" msgid "Edit source" msgstr "Уреди извор" -#: id:1028 +msgctxt "#1028" msgid "Edit %s source" msgstr "Уреди %s извор" -#: id:1029 +msgctxt "#1029" msgid "Enter the new label" msgstr "Унеси нову ознаку" -#: id:1030 +msgctxt "#1030" msgid "Browse for image" msgstr "Потражи слику" -#: id:1031 +msgctxt "#1031" msgid "Browse for image folder" msgstr "Потражи фасциклу са сликама" -#: id:1032 +msgctxt "#1032" msgid "Add network location..." msgstr "Додај мрежну локацију..." -#: id:1033 +msgctxt "#1033" msgid "Browse for file" msgstr "Потражи датотеку" -#: id:1034 +msgctxt "#1034" msgid "Submenu" msgstr "Подмени" -#: id:1035 +msgctxt "#1035" msgid "Enable submenu buttons" msgstr "Омогући тастере подменија" -#: id:1036 +msgctxt "#1036" msgid "Favourites" msgstr "Омиљено" -#: id:1037 +msgctxt "#1037" msgid "Video Add-ons" msgstr "Додаци за видео" -#: id:1038 +msgctxt "#1038" msgid "Music Add-ons" msgstr "Додаци за музику" -#: id:1039 +msgctxt "#1039" msgid "Picture Add-ons" msgstr "Додаци за слику" -#: id:1040 +msgctxt "#1040" msgid "Loading directory" msgstr "Учитавање директоријума" -#: id:1041 +msgctxt "#1041" msgid "Retrieved %i items" msgstr "Примљено %i ставки" -#: id:1042 +msgctxt "#1042" msgid "Retrieved %i of %i items" msgstr "Примљено %i од %i ставки" -#: id:1043 +msgctxt "#1043" msgid "Program Add-ons" msgstr "Додаци за програм" -#: id:1044 +msgctxt "#1044" msgid "Set plugin thumb" msgstr "Постави сличицу додатка" -#: id:1045 +msgctxt "#1045" msgid "Add-on settings" msgstr "Поставке додатка" -#: id:1046 +msgctxt "#1046" msgid "Access points" msgstr "Приступна тачка" -#: id:1047 +msgctxt "#1047" msgid "Other..." msgstr "Остало..." -#: id:1048 +msgctxt "#1048" msgid "- Username" msgstr "- Корисничко име" -#: id:1049 +msgctxt "#1049" msgid "Script settings" msgstr "Поставке скрипте" -#: id:1050 +msgctxt "#1050" msgid "Singles" msgstr "Појединачни" -#: id:1051 +msgctxt "#1051" msgid "Enter web address" msgstr "Унесите интернет адресу" -#: id:1200 +msgctxt "#1200" msgid "SMB client" msgstr "SMB клијент" -#: id:1202 +msgctxt "#1202" msgid "Workgroup" msgstr "Радна група" -#: id:1203 +msgctxt "#1203" msgid "Default username" msgstr "Подразумевано корисничко име" -#: id:1204 +msgctxt "#1204" msgid "Default password" msgstr "Подразумевана лозинка" -#: id:1207 +msgctxt "#1207" msgid "WINS server" msgstr "WINS сервер" -#: id:1208 +msgctxt "#1208" msgid "Mount SMB shares" msgstr "Подигни SMB дељења" -#: id:1210 -msgctxt "Auto context with id 1210" +msgctxt "#1210" msgid "Remove" msgstr "Уклони" -#: id:1211 -msgctxt "Auto context with id 1211" +msgctxt "#1211" msgid "Music" msgstr "Музика" -#: id:1212 -msgctxt "Auto context with id 1212" +msgctxt "#1212" msgid "Video" msgstr "Филмови" -#: id:1213 -msgctxt "Auto context with id 1213" +msgctxt "#1213" msgid "Pictures" msgstr "Слике" -#: id:1214 -msgctxt "Auto context with id 1214" +msgctxt "#1214" msgid "Files" msgstr "Датотеке" -#: id:1215 +msgctxt "#1215" msgid "Music & video " msgstr "Музика и филмови" -#: id:1216 +msgctxt "#1216" msgid "Music & pictures" msgstr "Музика и слике" -#: id:1217 +msgctxt "#1217" msgid "Music & files" msgstr "Музика и датотеке" -#: id:1218 +msgctxt "#1218" msgid "Video & pictures" msgstr "Филмови и слике" -#: id:1219 +msgctxt "#1219" msgid "Video & files" msgstr "Филмови и датотеке" -#: id:1220 +msgctxt "#1220" msgid "Pictures & files" msgstr "Слике и датотеке" -#: id:1221 +msgctxt "#1221" msgid "Music & video & pictures" msgstr "Музика, филмови и слике" -#: id:1222 +msgctxt "#1222" msgid "Music & video & pictures & files" msgstr "Музика, филмови, слике и датотеке" -#: id:1223 -msgctxt "Auto context with id 1223" +msgctxt "#1223" msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" -#: id:1226 +msgctxt "#1226" msgid "Files & music & video" msgstr "Датотеке, музика и филмови" -#: id:1227 +msgctxt "#1227" msgid "Files & pictures & music" msgstr "Датотеке, слике и музика" -#: id:1228 +msgctxt "#1228" msgid "Files & pictures & video" msgstr "Датотеке, слике и филмови" -#: id:1229 +msgctxt "#1229" msgid "Music & programs" msgstr "Музика и програми" -#: id:1230 +msgctxt "#1230" msgid "Video & programs" msgstr "Филмови и програми" -#: id:1231 +msgctxt "#1231" msgid "Pictures & programs" msgstr "Слике и програми" -#: id:1232 +msgctxt "#1232" msgid "Music & video & pictures & programs" msgstr "Музика, филмови, слике и програми" -#: id:1233 +msgctxt "#1233" msgid "Programs & video & music" msgstr "Програми, филмови и музика" -#: id:1234 +msgctxt "#1234" msgid "Programs & pictures & music" msgstr "Програми, слике и музика" -#: id:1235 +msgctxt "#1235" msgid "Programs & pictures & video" msgstr "Програми, слике и филмови" -#: id:1250 +msgctxt "#1250" msgid "Auto-detection" msgstr "Аутом. откривање" -#: id:1251 +msgctxt "#1251" msgid "Auto-detect system" msgstr "Аутом. откривање система" -#: id:1252 +msgctxt "#1252" msgid "Nickname" msgstr "Надимак" -#: id:1254 +msgctxt "#1254" msgid "Ask to connect" msgstr "Питај за повезивање" -#: id:1255 +msgctxt "#1255" msgid "Send FTP user and password" msgstr "Пошаљи FTP корисничко име и лозинку" -#: id:1256 +msgctxt "#1256" msgid "Ping interval" msgstr "Интервал пробног сигнала" -#: id:1257 +msgctxt "#1257" msgid "Would you like to connect to the auto-detected system?" msgstr "Желите ли да се повежете са аутом. откривањем система?" -#: id:1259 +msgctxt "#1259" msgid "Zeroconf" msgstr "" -#: id:1260 +msgctxt "#1260" msgid "Announce these services to other systems via Zeroconf" msgstr "Огласи ове услуге осталим системима путем Zeroconf" -#: id:1270 +msgctxt "#1270" msgid "Allow XBMC to receive AirPlay content" msgstr "" -#: id:1271 +msgctxt "#1271" msgid "Device name" msgstr "" -#: id:1272 +msgctxt "#1272" msgid "- Use password protection" msgstr "" -#: id:1273 +msgctxt "#1273" msgid "AirPlay" msgstr "" -#: id:1300 +msgctxt "#1300" msgid "Custom audio device" msgstr "Прилагођен звучни уређај" -#: id:1301 +msgctxt "#1301" msgid "Custom passthrough device" msgstr "Прилагођен пролазни уређај" -#: id:1396 +msgctxt "#1396" msgid "Drifting" msgstr "клизаво" -#: id:1397 +msgctxt "#1397" msgid "and" msgstr "и" -#: id:1398 +msgctxt "#1398" msgid "Freezing" msgstr "поледица" -#: id:1399 +msgctxt "#1399" msgid "Late" msgstr "закаснели" -#: id:1400 +msgctxt "#1400" msgid "Isolated" msgstr "изоловани" -#: id:1401 +msgctxt "#1401" msgid "Thundershowers" msgstr "пљускови са грмљавином" -#: id:1402 +msgctxt "#1402" msgid "Thunder" msgstr "грмљавина" -#: id:1403 -msgctxt "Auto context with id 1403" +msgctxt "#1403" msgid "Sun" msgstr "сунчано" -#: id:1404 +msgctxt "#1404" msgid "Heavy" msgstr "јак(а)" -#: id:1405 +msgctxt "#1405" msgid "in" msgstr "у" -#: id:1406 +msgctxt "#1406" msgid "the" msgstr "" -#: id:1407 +msgctxt "#1407" msgid "Vicinity" msgstr "близини" -#: id:1408 +msgctxt "#1408" msgid "Ice" msgstr "лед" -#: id:1409 +msgctxt "#1409" msgid "Crystals" msgstr "кристали" -#: id:1410 +msgctxt "#1410" msgid "Calm" msgstr "благо" -#: id:1411 +msgctxt "#1411" msgid "with" msgstr "са" -#: id:1412 +msgctxt "#1412" msgid "windy" msgstr "ветровито" -#: id:1413 +msgctxt "#1413" msgid "drizzle" msgstr "ромињање" -#: id:1414 +msgctxt "#1414" msgid "Thunderstorm" msgstr "олуја" -#: id:1415 +msgctxt "#1415" msgid "Drizzle" msgstr "ромињање" -#: id:1416 +msgctxt "#1416" msgid "Foggy" msgstr "магловито" -#: id:1417 +msgctxt "#1417" msgid "Grains" msgstr "град" -#: id:1418 +msgctxt "#1418" msgid "T-Storms" msgstr "олује" -#: id:1419 +msgctxt "#1419" msgid "T-Showers" msgstr "пљускови са грмљавином" -#: id:1420 +msgctxt "#1420" msgid "Moderate" msgstr "" -#: id:1421 +msgctxt "#1421" msgid "Very High" msgstr "" -#: id:1422 +msgctxt "#1422" msgid "Windy" msgstr "" -#: id:1423 +msgctxt "#1423" msgid "Mist" msgstr "" -#: id:1450 +msgctxt "#1450" msgid "Put display to sleep when idle" msgstr "Постави екран „на спавање“, када се не користи" -#: id:2050 +msgctxt "#2050" msgid "Runtime" msgstr "Трајање" -#: id:2100 +msgctxt "#2100" msgid "Script failed! : %s" msgstr "Скрипта је „пукла“! : %s" -#: id:2101 +msgctxt "#2101" msgid "Newer version needed - See log" msgstr "" -#: id:4501 +msgctxt "#4501" msgid "Enable LCD/VFD" msgstr "Омогући LCD/VFD" -#: id:10000 +msgctxt "#10000" msgid "Home" msgstr "Почетна страна" -#: id:10001 -msgctxt "Auto context with id 10001" +msgctxt "#10001" msgid "Programs" msgstr "Програми" -#: id:10002 -msgctxt "Auto context with id 10002" +msgctxt "#10002" msgid "Pictures" msgstr "Слике" -#: id:10003 -msgctxt "Auto context with id 10003" +msgctxt "#10003" msgid "File manager" msgstr "Упр. датотекама" -#: id:10004 -msgctxt "Auto context with id 10004" +msgctxt "#10004" msgid "Settings" msgstr "Поставке" -#: id:10005 -msgctxt "Auto context with id 10005" +msgctxt "#10005" msgid "Music" msgstr "Музика" -#: id:10006 -msgctxt "Auto context with id 10006" +msgctxt "#10006" msgid "Videos" msgstr "Филмови" -#: id:10007 +msgctxt "#10007" msgid "System information" msgstr "Подаци о систему" -#: id:10008 +msgctxt "#10008" msgid "Settings - General" msgstr "Поставке - Опште" -#: id:10009 +msgctxt "#10009" msgid "Settings - Screen" msgstr "Поставке - Екран" -#: id:10010 +msgctxt "#10010" msgid "Settings - Appearance - GUI Calibration" msgstr "Поставке - Изглед - GUI калибрација" -#: id:10011 +msgctxt "#10011" msgid "Settings - Videos - Screen Calibration" msgstr "Поставке - Филмови - Калибрација екрана" -#: id:10012 +msgctxt "#10012" msgid "Settings - Pictures" msgstr "Поставке - Слике" -#: id:10013 +msgctxt "#10013" msgid "Settings - Programs" msgstr "Поставке - Програми" -#: id:10014 +msgctxt "#10014" msgid "Settings - Weather" msgstr "Поставке - Временска прогноза" -#: id:10015 +msgctxt "#10015" msgid "Settings - Music" msgstr "Поставке - Музика" -#: id:10016 +msgctxt "#10016" msgid "Settings - System" msgstr "Поставке - Систем" -#: id:10017 +msgctxt "#10017" msgid "Settings - Videos" msgstr "Поставке - Филмови" -#: id:10018 +msgctxt "#10018" msgid "Settings - Network" msgstr "Поставке - Мрежа" -#: id:10019 +msgctxt "#10019" msgid "Settings - Appearance" msgstr "Поставке - Изглед" -#: id:10020 -msgctxt "Auto context with id 10020" +msgctxt "#10020" msgid "Scripts" msgstr "Скрипте" -#: id:10021 +msgctxt "#10021" msgid "Web Browser" msgstr "Читач интернет страна" -#: id:10025 -msgctxt "Auto context with id 10025" +msgctxt "#10025" msgid "Videos" msgstr "" -#: id:10028 +msgctxt "#10028" msgid "Videos/Playlist" msgstr "Филмови/Списак за реп." -#: id:10029 -msgctxt "Auto context with id 10029" +msgctxt "#10029" msgid "Login screen" msgstr "" -#: id:10034 +msgctxt "#10034" msgid "Settings - Profiles" msgstr "Поставке - Профили" -#: id:10040 +msgctxt "#10040" msgid "Addon browser" msgstr "" -#: id:10100 +msgctxt "#10100" msgid "Yes/No dialog" msgstr "Да/Не прозор" -#: id:10101 +msgctxt "#10101" msgid "Progress dialog" msgstr "Прозор напретка" -#: id:10210 +msgctxt "#10210" msgid "Looking for subtitles..." msgstr "Тражење титлова..." -#: id:10211 +msgctxt "#10211" msgid "Looking for or caching subtitles..." msgstr "Тражење титлова у кешу..." -#: id:10212 +msgctxt "#10212" msgid "terminating" msgstr "прекидање" -#: id:10213 +msgctxt "#10213" msgid "buffering" msgstr "предмеморисање" -#: id:10214 +msgctxt "#10214" msgid "Opening stream" msgstr "Отварање записа" -#: id:10500 +msgctxt "#10500" msgid "Music/Playlist" msgstr "Музика/Списак за репрод." -#: id:10501 +msgctxt "#10501" msgid "Music/Files" msgstr "Музика/Датотеке" -#: id:10502 +msgctxt "#10502" msgid "Music/Library" msgstr "Музика/Библиотека" -#: id:10503 +msgctxt "#10503" msgid "Playlist editor" msgstr "Уређивач списка за репродукцију" -#: id:10504 +msgctxt "#10504" msgid "Top 100 songs" msgstr "100 најбољих песама" -#: id:10505 +msgctxt "#10505" msgid "Top 100 albums" msgstr "100 најбољих албума" -#: id:10506 -msgctxt "Auto context with id 10506" +msgctxt "#10506" msgid "Programs" msgstr "Програми" -#: id:10507 +msgctxt "#10507" msgid "Configuration" msgstr "Конфигурација" -#: id:10508 +msgctxt "#10508" msgid "Weather forecast" msgstr "Временска прогноза" -#: id:10509 +msgctxt "#10509" msgid "Network gaming" msgstr "Мрежно играње" -#: id:10510 +msgctxt "#10510" msgid "Extensions" msgstr "Проширења" -#: id:10511 -msgctxt "Auto context with id 10511" +msgctxt "#10511" msgid "System info" msgstr "Подаци о систему" -#: id:10516 +msgctxt "#10516" msgid "Music - Library" msgstr "Музичка библиоте." -#: id:10517 +msgctxt "#10517" msgid "Now Playing - Music" msgstr "Тренутна репродукција - Музика" -#: id:10522 +msgctxt "#10522" msgid "Now Playing - Videos" msgstr "Тренутна репродукција - Филм" -#: id:10523 +msgctxt "#10523" msgid "Album info" msgstr "Подаци о албуму" -#: id:10524 +msgctxt "#10524" msgid "Movie info" msgstr "Подаци о филму" -#: id:12000 +msgctxt "#12000" msgid "Select dialog" msgstr "Изаберите дијалог" -#: id:12001 +msgctxt "#12001" msgid "Music/Info" msgstr "Музика/Подаци" -#: id:12002 +msgctxt "#12002" msgid "Dialog OK" msgstr "Дијалог у реду" -#: id:12003 +msgctxt "#12003" msgid "Videos/Info" msgstr "Филмови/Подаци" -#: id:12004 +msgctxt "#12004" msgid "Scripts/Info" msgstr "Скрипте/Подаци" -#: id:12005 +msgctxt "#12005" msgid "Fullscreen video" msgstr "Филм преко читавог екрана" -#: id:12006 +msgctxt "#12006" msgid "Audio visualization" msgstr "Визуализација звука" -#: id:12008 +msgctxt "#12008" msgid "File stacking dialog" msgstr "Дијалог слагања датотека" -#: id:12009 +msgctxt "#12009" msgid "Rebuild index..." msgstr "Реиндексирање..." -#: id:12010 +msgctxt "#12010" msgid "Return to music window" msgstr "Повратак на прозор са музиком" -#: id:12011 +msgctxt "#12011" msgid "Return to videos window" msgstr "Повратак на прозор са филмовима" -#: id:12021 +msgctxt "#12021" msgid "Start from beginning" msgstr "Почни испочетка" -#: id:12022 +msgctxt "#12022" msgid "Resume from %s" msgstr "Настави од %s" -#: id:12310 +msgctxt "#12310" msgid "0" msgstr "0" -#: id:12311 +msgctxt "#12311" msgid "1" msgstr "1" -#: id:12312 +msgctxt "#12312" msgid "2" msgstr "2" -#: id:12313 +msgctxt "#12313" msgid "3" msgstr "3" -#: id:12314 +msgctxt "#12314" msgid "4" msgstr "4" -#: id:12315 +msgctxt "#12315" msgid "5" msgstr "5" -#: id:12316 +msgctxt "#12316" msgid "6" msgstr "6" -#: id:12317 +msgctxt "#12317" msgid "7" msgstr "7" -#: id:12318 +msgctxt "#12318" msgid "8" msgstr "8" -#: id:12319 +msgctxt "#12319" msgid "9" msgstr "9" -#: id:12320 +msgctxt "#12320" msgid "c" msgstr "c" -#: id:12321 +msgctxt "#12321" msgid "Ok" msgstr "У реду" -#: id:12322 +msgctxt "#12322" msgid "*" msgstr "*" -#: id:12325 +msgctxt "#12325" msgid "Locked! Enter code..." msgstr "Закључано! Унесите кôд..." -#: id:12326 +msgctxt "#12326" msgid "Enter password" msgstr "Унесите лозинку" -#: id:12327 +msgctxt "#12327" msgid "Enter master code" msgstr "Унесите главни кôд" -#: id:12328 +msgctxt "#12328" msgid "Enter unlock code" msgstr "Унесите кôд за откључавање" -#: id:12329 +msgctxt "#12329" msgid "or press C to cancel" msgstr "или притисните C за отказивање" -#: id:12330 +msgctxt "#12330" msgid "Enter gamepad button combo and" msgstr "Унесите комбинацију тастера управљача за игре" -#: id:12331 +msgctxt "#12331" msgid "press OK, or Back to cancel" msgstr "и притисните Старт, или Назад за отказивање" -#: id:12332 +msgctxt "#12332" msgid "Set lock" msgstr "Закључај" -#: id:12333 +msgctxt "#12333" msgid "Unlock" msgstr "Откључај" -#: id:12334 +msgctxt "#12334" msgid "Reset lock" msgstr "Поништи кôд" -#: id:12335 +msgctxt "#12335" msgid "Remove lock" msgstr "Уклони кôд" -#: id:12337 +msgctxt "#12337" msgid "Numeric password" msgstr "Нумеричка лозинка" -#: id:12338 +msgctxt "#12338" msgid "Gamepad button combo" msgstr "Комбинација тастера управљача за игре" -#: id:12339 +msgctxt "#12339" msgid "Full-text password" msgstr "Лозинка са свим знацима" -#: id:12340 +msgctxt "#12340" msgid "Enter new password" msgstr "Унесите нову лозинку" -#: id:12341 +msgctxt "#12341" msgid "Re-Enter new password" msgstr "Поновите унос нове лозинке" -#: id:12342 +msgctxt "#12342" msgid "Incorrect password," msgstr "Лозинка није исправна," -#: id:12343 +msgctxt "#12343" msgid "retries left " msgstr "покушаја су преостала " -#: id:12344 +msgctxt "#12344" msgid "Passwords entered did not match." msgstr "Унете лозинке се не поклапају." -#: id:12345 +msgctxt "#12345" msgid "Access denied" msgstr "Приступ одбијен" -#: id:12346 +msgctxt "#12346" msgid "Password retry limit exceeded." msgstr "Прекомерни број покушаја уноса лозинке." -#: id:12347 +msgctxt "#12347" msgid "The system will now shut off." msgstr "Систем ће сада бити искључен." -#: id:12348 +msgctxt "#12348" msgid "Item locked" msgstr "Ставка је закључана" -#: id:12353 +msgctxt "#12353" msgid "Reactivate lock" msgstr "Поново активирај кôд" -#: id:12356 +msgctxt "#12356" msgid "Change lock" msgstr "Промени кôд" -#: id:12357 +msgctxt "#12357" msgid "Source lock" msgstr "Порекло кôда" -#: id:12358 +msgctxt "#12358" msgid "Password entry was blank. Try again." msgstr "Лозинка не може бити празна. Покушајте поново." -#: id:12360 +msgctxt "#12360" msgid "Master lock" msgstr "Главни кôд" -#: id:12362 +msgctxt "#12362" msgid "Shutdown system if Master Lock retries exceeded" msgstr "Искључи систем уколико Главни кôд више пута буде погрешно унет" -#: id:12367 +msgctxt "#12367" msgid "Master code is not valid" msgstr "Главни кôд није исправан" -#: id:12368 +msgctxt "#12368" msgid "Please enter a valid master code" msgstr "Молимо, унесите исправан главни кôд" -#: id:12373 +msgctxt "#12373" msgid "Settings & file manager" msgstr "Поставке и упр. датотекама" -#: id:12376 +msgctxt "#12376" msgid "Set as default for all movies" msgstr "Постави као подразумевано за све филмове" -#: id:12377 +msgctxt "#12377" msgid "This will reset any previously saved values" msgstr "Ово ће поништити претходно сачуване вредности" -#: id:12378 +msgctxt "#12378" msgid "Amount of time to display each image" msgstr "Време приказивања сваке слике" -#: id:12379 +msgctxt "#12379" msgid "Use pan and zoom effects" msgstr "Користи ефекат померања и увеличавања" -#: id:12383 +msgctxt "#12383" msgid "12 hour clock" msgstr "12 часовни приказ времена" -#: id:12384 +msgctxt "#12384" msgid "24 hour clock" msgstr "24 часовни приказ времена" -#: id:12385 +msgctxt "#12385" msgid "Day/Month" msgstr "Дан, па месец" -#: id:12386 +msgctxt "#12386" msgid "Month/Day" msgstr "Месец, па дан" -#: id:12390 +msgctxt "#12390" msgid "System uptime" msgstr "Систем је активан" -#: id:12391 +msgctxt "#12391" msgid "Minutes" msgstr "минута" -#: id:12392 +msgctxt "#12392" msgid "Hours" msgstr "часова" -#: id:12393 +msgctxt "#12393" msgid "Days" msgstr "дана" -#: id:12394 +msgctxt "#12394" msgid "Total uptime" msgstr "Укупно време" -#: id:12395 +msgctxt "#12395" msgid "Battery level" msgstr "" -#: id:12600 -msgctxt "Auto context with id 12600" +msgctxt "#12600" msgid "Weather" msgstr "Временска прогноза" -#: id:12900 -msgctxt "Auto context with id 12900" +msgctxt "#12900" msgid "Screensaver" msgstr "Чувар екрана" -#: id:12901 +msgctxt "#12901" msgid "Fullscreen OSD" msgstr "OSD преко читавог екрана" -#: id:13000 +msgctxt "#13000" msgid "System" msgstr "Систем" -#: id:13001 +msgctxt "#13001" msgid "Immediate HD spindown" msgstr "Непосредно HD ротирање" -#: id:13002 +msgctxt "#13002" msgid "Video only" msgstr "Само филмови" -#: id:13003 +msgctxt "#13003" msgid "- Delay" msgstr "- Кашњење" -#: id:13004 +msgctxt "#13004" msgid "- Minimum file duration" msgstr "- Минимално трајање датотеке" -#: id:13005 +msgctxt "#13005" msgid "Shutdown" msgstr "Искључи" -#: id:13008 +msgctxt "#13008" msgid "Shutdown function" msgstr "Акција при искључивању" -#: id:13009 +msgctxt "#13009" msgid "Quit" msgstr "Изађи" -#: id:13010 +msgctxt "#13010" msgid "Hibernate" msgstr "Хибернација" -#: id:13011 +msgctxt "#13011" msgid "Suspend" msgstr "Стање спавања" -#: id:13012 +msgctxt "#13012" msgid "Exit" msgstr "Изађи из" -#: id:13013 +msgctxt "#13013" msgid "Reboot" msgstr "Поново покрени" -#: id:13014 +msgctxt "#13014" msgid "Minimize" msgstr "Умањи" -#: id:13015 +msgctxt "#13015" msgid "Power button action" msgstr "Акција дугмета за укључивање" -#: id:13016 +msgctxt "#13016" msgid "Power off System" msgstr "" -#: id:13020 +msgctxt "#13020" msgid "Is another session active, perhaps over ssh?" msgstr "Да ли је друга сесија активна, можда путем ssh?" -#: id:13021 +msgctxt "#13021" msgid "Mounted removable harddrive" msgstr "Постављен преносиви чврсти уређај" -#: id:13022 +msgctxt "#13022" msgid "Unsafe device removal" msgstr "Небезбедно уклањање уређаја" -#: id:13023 +msgctxt "#13023" msgid "Successfully removed device" msgstr "Успешно уклоњен уређај" -#: id:13024 +msgctxt "#13024" msgid "Joystick plugged" msgstr "Управљачка палица је прикључена" -#: id:13025 +msgctxt "#13025" msgid "Joystick unplugged" msgstr "Управљачка палица је раскачена" -#: id:13050 +msgctxt "#13050" msgid "Running low on battery" msgstr "" -#: id:13100 +msgctxt "#13100" msgid "Flicker filter" msgstr "Flicker филтер" -#: id:13101 +msgctxt "#13101" msgid "Let driver choose (requires restart)" msgstr "Препусти избор управ. програму (неопходно поновно покретање)" -#: id:13105 +msgctxt "#13105" msgid "Vertical blank sync" msgstr "Размак вертикалне синхронизације" -#: id:13106 -msgctxt "Auto context with id 13106" +msgctxt "#13106" msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" -#: id:13107 +msgctxt "#13107" msgid "Enabled during video playback" msgstr "Омогућено током репродукције филма" -#: id:13108 -msgctxt "Auto context with id 13108" +msgctxt "#13108" msgid "Always enabled" msgstr "Увек је омогућено" -#: id:13109 +msgctxt "#13109" msgid "Test & apply resolution" msgstr "Испробај и примени резолуцију" -#: id:13110 +msgctxt "#13110" msgid "Save resolution?" msgstr "Сачувати резолуцију?" -#: id:13111 +msgctxt "#13111" msgid "Would you like to keep this resolution?" msgstr "Желите ли да задржите ову резолуцију?" -#: id:13112 +msgctxt "#13112" msgid "High quality upscaling" msgstr "Висок квалитет увећања" -#: id:13113 -msgctxt "Auto context with id 13113" +msgctxt "#13113" msgid "Disabled" msgstr "Онемогућен" -#: id:13114 +msgctxt "#13114" msgid "Enabled for SD content" msgstr "Омогућен за SD садржај" -#: id:13115 -msgctxt "Auto context with id 13115" +msgctxt "#13115" msgid "Always enabled" msgstr "Увек је омогућен" -#: id:13116 +msgctxt "#13116" msgid "Upscaling method" msgstr "Начин увећања" -#: id:13117 -msgctxt "Auto context with id 13117" +msgctxt "#13117" msgid "Bicubic" msgstr "Bicubic" -#: id:13118 +msgctxt "#13118" msgid "Lanczos" msgstr "Lanczos" -#: id:13119 +msgctxt "#13119" msgid "Sinc" msgstr "Sinc" -#: id:13120 -msgctxt "Auto context with id 13120" +msgctxt "#13120" msgid "VDPAU" msgstr "VDPAU" -#: id:13121 +msgctxt "#13121" msgid "VDPAU HQ Upscaling level" msgstr "VDPAU HQ Upscaling level" -#: id:13122 +msgctxt "#13122" msgid "VDPAU Studio level color conversion" msgstr "VDPAU Studio level color conversion" -#: id:13130 +msgctxt "#13130" msgid "Blank other displays" msgstr "Зацрни остале екране" -#: id:13131 -msgctxt "Auto context with id 13131" +msgctxt "#13131" msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" -#: id:13132 +msgctxt "#13132" msgid "Blank displays" msgstr "Зацрни екране" -#: id:13140 +msgctxt "#13140" msgid "Active connections detected!" msgstr "Откривене су активне везе!" -#: id:13141 +msgctxt "#13141" msgid "If you proceed, you might not be able to control XBMC" msgstr "Уколико наставите даље, можда нећете моћи да управљате XBMC" -#: id:13142 +msgctxt "#13142" msgid "any longer. Are you sure you want to stop the Event server?" msgstr "апликацијом. Да ли сте сигурни да желите да зауставите Сервер за догађаје?" -#: id:13144 +msgctxt "#13144" msgid "Change Apple Remote mode?" msgstr "Промени Apple Remote режим?" -#: id:13145 +msgctxt "#13145" msgid "If you are currently using the Apple Remote to control" msgstr "Уколико тренутно користите Apple Remote да управљате" -#: id:13146 +msgctxt "#13146" msgid "XBMC, changing this setting might affect your ability" msgstr "XBMC апликацијом, променом ове поставаке можда промените" -#: id:13147 +msgctxt "#13147" msgid "to continue controlling it. Do you want to proceed?" msgstr "могућност контролисања апликације. Настављате ли даље?" -#: id:13159 +msgctxt "#13159" msgid "Subnet mask" msgstr "Мрежна подмаска" -#: id:13160 +msgctxt "#13160" msgid "Gateway" msgstr "Мрежни пролаз" -#: id:13161 +msgctxt "#13161" msgid "Primary DNS" msgstr "Примарни DNS" -#: id:13162 +msgctxt "#13162" msgid "Initialize failed" msgstr "Није успела иницијализација" -#: id:13170 -msgctxt "Auto context with id 13170" +msgctxt "#13170" msgid "Never" msgstr "Никада" -#: id:13171 +msgctxt "#13171" msgid "Immediately" msgstr "Одмах" -#: id:13172 +msgctxt "#13172" msgid "After %i secs" msgstr "Након %i сек." -#: id:13173 +msgctxt "#13173" msgid "HDD install date:" msgstr "Датум постављања HDD-а:" -#: id:13174 +msgctxt "#13174" msgid "HDD power cycle count:" msgstr "HDD power cycle count:" -#: id:13200 +msgctxt "#13200" msgid "Profiles" msgstr "Профили" -#: id:13201 +msgctxt "#13201" msgid "Delete profile '%s'?" msgstr "Избрисати „%s“ профил?" -#: id:13204 +msgctxt "#13204" msgid "Last loaded profile:" msgstr "Последњи учитан профил:" -#: id:13205 +msgctxt "#13205" msgid "Unknown" msgstr "Непознато" -#: id:13206 +msgctxt "#13206" msgid "Overwrite" msgstr "Препиши" -#: id:13208 +msgctxt "#13208" msgid "Alarm clock" msgstr "Будилник" -#: id:13209 +msgctxt "#13209" msgid "Alarm clock interval (in minutes)" msgstr "Интервал за поновну активацију будилника(у мин.)" -#: id:13210 +msgctxt "#13210" msgid "Started, alarm in %im" msgstr "Покренуто, аларм за %im" -#: id:13211 +msgctxt "#13211" msgid "Alarm!" msgstr "Аларм!" -#: id:13212 +msgctxt "#13212" msgid "Canceled with %im%is left" msgstr "Отказано при %iмин. %iсек. до краја" -#: id:13213 +msgctxt "#13213" msgid "%2.0fm" msgstr "" -#: id:13214 +msgctxt "#13214" msgid "%2.0fs" msgstr "" -#: id:13249 +msgctxt "#13249" msgid "Search for subtitles in RARs" msgstr "Претражи титлове у RAR-овима" -#: id:13250 +msgctxt "#13250" msgid "Browse for subtitle..." msgstr "Потражи титл..." -#: id:13251 +msgctxt "#13251" msgid "Move item" msgstr "Премести ставку" -#: id:13252 +msgctxt "#13252" msgid "Move item here" msgstr "Премести ставку овде" -#: id:13253 +msgctxt "#13253" msgid "Cancel move" msgstr "Откажи премештање" -#: id:13270 +msgctxt "#13270" msgid "Hardware:" msgstr "Хардвер:" -#: id:13271 +msgctxt "#13271" msgid "CPU Usage:" msgstr "Искоришћеност процесора:" -#: id:13274 +msgctxt "#13274" msgid "Connected, but no DNS is available." msgstr "Повезано, али DNS није доступан." -#: id:13275 +msgctxt "#13275" msgid "Hard Disk" msgstr "Чврсти диск" -#: id:13276 +msgctxt "#13276" msgid "DVD-ROM" msgstr "DVD-ROM" -#: id:13277 -msgctxt "Auto context with id 13277" +msgctxt "#13277" msgid "Storage" msgstr "Складиште" -#: id:13278 -msgctxt "Auto context with id 13278" +msgctxt "#13278" msgid "Default" msgstr "Подразумевано" -#: id:13279 -msgctxt "Auto context with id 13279" +msgctxt "#13279" msgid "Network" msgstr "Мрежа" -#: id:13280 -msgctxt "Auto context with id 13280" +msgctxt "#13280" msgid "Video" msgstr "Видео" -#: id:13281 +msgctxt "#13281" msgid "Hardware" msgstr "Хардвер" -#: id:13283 +msgctxt "#13283" msgid "Operating system:" msgstr "Оперативни систем:" -#: id:13284 +msgctxt "#13284" msgid "CPU speed:" msgstr "Брзина процесора:" -#: id:13286 +msgctxt "#13286" msgid "Video encoder:" msgstr "Видео кодер:" -#: id:13287 +msgctxt "#13287" msgid "Screen resolution:" msgstr "Резолуција екрана:" -#: id:13292 +msgctxt "#13292" msgid "A/V cable:" msgstr "A/V кабл:" -#: id:13294 +msgctxt "#13294" msgid "DVD region:" msgstr "DVD регија:" -#: id:13295 +msgctxt "#13295" msgid "Internet:" msgstr "Интернет:" -#: id:13296 -msgctxt "Auto context with id 13296" +msgctxt "#13296" msgid "Connected" msgstr "Повезано" -#: id:13297 +msgctxt "#13297" msgid "Not connected. Check network settings." msgstr "Није повезано. Проверите мрежне поставке." -#: id:13299 +msgctxt "#13299" msgid "Target temperature" msgstr "Жељена температура" -#: id:13300 +msgctxt "#13300" msgid "Fan speed" msgstr "Брзина вентилатора" -#: id:13301 +msgctxt "#13301" msgid "Auto temperature control" msgstr "Аутомат. контролисање температуре" -#: id:13302 +msgctxt "#13302" msgid "Fan speed override" msgstr "Наметни брзину вентилатора" -#: id:13303 +msgctxt "#13303" msgid "- Fonts" msgstr "- Слова" -#: id:13304 +msgctxt "#13304" msgid "Enable flipping bi-directional strings" msgstr "Омогући обртање би-дирекционих стрингова" -#: id:13305 +msgctxt "#13305" msgid "Show RSS news feeds" msgstr "Прикажи RSS новости" -#: id:13306 +msgctxt "#13306" msgid "Show parent folder items" msgstr "Прикажи ставке родитељске фасцикле" -#: id:13307 +msgctxt "#13307" msgid "Track naming template" msgstr "Шаблон именовања нумера" -#: id:13308 +msgctxt "#13308" msgid "Do you wish to reboot your system" msgstr "Желите ли да поново покренете" -#: id:13309 +msgctxt "#13309" msgid "instead of just XBMC?" msgstr "цео систем, а не само XBMC апликацију?" -#: id:13310 +msgctxt "#13310" msgid "Zoom effect" msgstr "Ефекат увеличавања" -#: id:13311 +msgctxt "#13311" msgid "Float effect" msgstr "Ефекат плутања" -#: id:13312 +msgctxt "#13312" msgid "Black bar reduction" msgstr "Смањење црних трака" -#: id:13313 +msgctxt "#13313" msgid "Restart" msgstr "Поново покрени" -#: id:13314 +msgctxt "#13314" msgid "Crossfade between songs" msgstr "Фини прелаз (преклапање) између песама" -#: id:13315 +msgctxt "#13315" msgid "Regenerate thumbnails" msgstr "Обнављање сличица" -#: id:13316 +msgctxt "#13316" msgid "Recursive thumbnails" msgstr "Рекурзивне сличице" -#: id:13317 +msgctxt "#13317" msgid "View slideshow" msgstr "Прикажи репродук. слајдова" -#: id:13318 +msgctxt "#13318" msgid "Recursive slideshow" msgstr "Рекурзивна репрод. слајдова" -#: id:13319 +msgctxt "#13319" msgid "Randomize" msgstr "Насумично" -#: id:13320 +msgctxt "#13320" msgid "Stereo" msgstr "Стерео" -#: id:13321 +msgctxt "#13321" msgid "Left only" msgstr "Само леви" -#: id:13322 +msgctxt "#13322" msgid "Right only" msgstr "Само десни" -#: id:13323 +msgctxt "#13323" msgid "Enable karaoke support" msgstr "Омогући подршку за караоке" -#: id:13324 +msgctxt "#13324" msgid "Background transparency" msgstr "Провидност позадине" -#: id:13325 +msgctxt "#13325" msgid "Foreground transparency" msgstr "Провидност предњег плана" -#: id:13326 +msgctxt "#13326" msgid "A/V delay" msgstr "A/V кашњење" -#: id:13327 +msgctxt "#13327" msgid "Karaoke" msgstr "Караоке" -#: id:13328 +msgctxt "#13328" msgid "%s not found" msgstr "%s није пронађен" -#: id:13329 +msgctxt "#13329" msgid "Error opening %s" msgstr "Грешка приликом отварања %s" -#: id:13330 +msgctxt "#13330" msgid "Unable to load %s" msgstr "Није могуће учитати %s" -#: id:13331 +msgctxt "#13331" msgid "Error: Out of memory" msgstr "Грешка: Недовољно меморије" -#: id:13332 +msgctxt "#13332" msgid "Move up" msgstr "Премести горе" -#: id:13333 +msgctxt "#13333" msgid "Move down" msgstr "Премести доле" -#: id:13334 +msgctxt "#13334" msgid "Edit label" msgstr "Уреди натпис" -#: id:13335 +msgctxt "#13335" msgid "Make default" msgstr "Пост. подразумеваним" -#: id:13336 +msgctxt "#13336" msgid "Remove button" msgstr "Уклони тастер" -#: id:13340 +msgctxt "#13340" msgid "Leave as is" msgstr "Остави како јесте" -#: id:13341 +msgctxt "#13341" msgid "Green" msgstr "Зелена" -#: id:13342 +msgctxt "#13342" msgid "Orange" msgstr "Наранџаста" -#: id:13343 +msgctxt "#13343" msgid "Red" msgstr "Црвена" -#: id:13344 +msgctxt "#13344" msgid "Cycle" msgstr "Циклус" -#: id:13345 +msgctxt "#13345" msgid "Switch LED off on playback" msgstr "Искључи LED приликом репродукције" -#: id:13346 -msgctxt "Auto context with id 13346" +msgctxt "#13346" msgid "Movie information" msgstr "Подаци о филму" -#: id:13347 +msgctxt "#13347" msgid "Queue item" msgstr "Стави у ред за репрод." -#: id:13348 +msgctxt "#13348" msgid "Search IMDb..." msgstr "Претражи IMDb..." -#: id:13349 +msgctxt "#13349" msgid "Scan for new content" msgstr "Потражи нови садржај" -#: id:13350 +msgctxt "#13350" msgid "Now playing..." msgstr "Тренутно се репродукује..." -#: id:13351 -msgctxt "Auto context with id 13351" +msgctxt "#13351" msgid "Album information" msgstr "Подаци о албуму" -#: id:13352 +msgctxt "#13352" msgid "Scan item to library" msgstr "Анализ. ставке у библиотеци" -#: id:13353 +msgctxt "#13353" msgid "Stop scanning" msgstr "Заустави анализирање" -#: id:13354 -msgctxt "Auto context with id 13354" +msgctxt "#13354" msgid "Render method" msgstr "Начин представљања" -#: id:13355 +msgctxt "#13355" msgid "Low quality pixel shader" msgstr "Низак квалитет сенчења пиксела" -#: id:13356 +msgctxt "#13356" msgid "Hardware overlays" msgstr "Хардверска преклапања" -#: id:13357 +msgctxt "#13357" msgid "High quality pixel shader" msgstr "Висок квалитет сенчења пиксела" -#: id:13358 +msgctxt "#13358" msgid "Play item" msgstr "Репродукуј ставку" -#: id:13359 +msgctxt "#13359" msgid "Set artist thumb" msgstr "Постави сличицу извођача" -#: id:13360 +msgctxt "#13360" msgid "Automatically generate thumbnails" msgstr "Аутоматски направи сличице" -#: id:13361 +msgctxt "#13361" msgid "Enable voice" msgstr "Омогући глас" -#: id:13375 +msgctxt "#13375" msgid "Enable device" msgstr "Омогући уређај" -#: id:13376 +msgctxt "#13376" msgid "Volume" msgstr "Јачина звука" -#: id:13377 +msgctxt "#13377" msgid "Default view mode" msgstr "Подразумевани режим приказа" -#: id:13378 +msgctxt "#13378" msgid "Default brightness" msgstr "Подразумевана светлина" -#: id:13379 +msgctxt "#13379" msgid "Default contrast" msgstr "Подразумевани контраст" -#: id:13380 +msgctxt "#13380" msgid "Default gamma" msgstr "Подразумевани опсег боја" -#: id:13381 +msgctxt "#13381" msgid "Resume video" msgstr "Настави филм" -#: id:13382 +msgctxt "#13382" msgid "Voice mask - Port 1" msgstr "Гласовна маска - Прикључак 1" -#: id:13383 +msgctxt "#13383" msgid "Voice mask - Port 2" msgstr "Гласовна маска - Прикључак 2" -#: id:13384 +msgctxt "#13384" msgid "Voice mask - Port 3" msgstr "Гласовна маска - Прикључак 3" -#: id:13385 +msgctxt "#13385" msgid "Voice mask - Port 4" msgstr "Гласовна маска - Прикључак 4" -#: id:13386 +msgctxt "#13386" msgid "Use time based seeking" msgstr "Користи тражење засновано на времену" -#: id:13387 +msgctxt "#13387" msgid "Track naming template - right" msgstr "Шаблон именовања нумера - десно" -#: id:13388 +msgctxt "#13388" msgid "Preset" msgstr "Унапред задато" -#: id:13389 +msgctxt "#13389" msgid "There are no presets available\nfor this visualization" msgstr "Не постоје унапред задате поставке\nза ову визуализацију" -#: id:13390 +msgctxt "#13390" msgid "There are no settings available\nfor this visualization" msgstr "Не постоје доступне поставке\nза ову визуализацију" -#: id:13391 +msgctxt "#13391" msgid "Eject/Load" msgstr "Избаци/Убаци" -#: id:13392 +msgctxt "#13392" msgid "Use visualization if playing audio" msgstr "Користи визуализацију, уколико се репродукује звук" -#: id:13393 +msgctxt "#13393" msgid "Calculate size" msgstr "Израчунај величину" -#: id:13394 +msgctxt "#13394" msgid "Calculating folder size" msgstr "Рачунање величине фасцикле" -#: id:13395 +msgctxt "#13395" msgid "Video settings" msgstr "Поставке филма" -#: id:13396 +msgctxt "#13396" msgid "Audio and subtitle settings" msgstr "Поставке звука и титла" -#: id:13397 +msgctxt "#13397" msgid "Enable subtitles" msgstr "Омогући титлове" -#: id:13398 -msgctxt "Auto context with id 13398" +msgctxt "#13398" msgid "Shortcuts" msgstr "Пречице" -#: id:13399 +msgctxt "#13399" msgid "Ignore articles when sorting (e.g. \"the\")" msgstr "Игнориши ставке приликом слагања (нпр. „the“ и сл.)" -#: id:13400 +msgctxt "#13400" msgid "Crossfade between songs on the same album" msgstr "Фини прелаз између песама истог албума" -#: id:13401 +msgctxt "#13401" msgid "Browse for %s" msgstr "Потражи %s" -#: id:13402 +msgctxt "#13402" msgid "Show track position" msgstr "Прикажи позицију нумере" -#: id:13403 +msgctxt "#13403" msgid "Clear default" msgstr "Очисти подразумевано" -#: id:13404 +msgctxt "#13404" msgid "Resume" msgstr "Настави" -#: id:13405 +msgctxt "#13405" msgid "Get thumb" msgstr "Преузми омот" -#: id:13406 +msgctxt "#13406" msgid "Picture information" msgstr "Подаци о слици" -#: id:13407 +msgctxt "#13407" msgid "%s presets" msgstr "%s унап. зад. поставки" -#: id:13408 +msgctxt "#13408" msgid "(IMDb user rating)" msgstr "(IMDb оцена корисника)" -#: id:13409 +msgctxt "#13409" msgid "Top 250" msgstr "Најбољих 250" -#: id:13410 +msgctxt "#13410" msgid "Tune in on Last.fm" msgstr "Намести на Last.fm" -#: id:13411 +msgctxt "#13411" msgid "Minimum fan speed" msgstr "Минимална брзина вентилатора" -#: id:13412 +msgctxt "#13412" msgid "Play from here" msgstr "" -#: id:13413 +msgctxt "#13413" msgid "Downloading" msgstr "Преузимање" -#: id:13414 +msgctxt "#13414" msgid "Include artists who appear only on compilations" msgstr "Укључи извођаче који се појављују само на компилацијама" -#: id:13415 -msgctxt "Auto context with id 13415" +msgctxt "#13415" msgid "Render method" msgstr "Начин представљања" -#: id:13416 +msgctxt "#13416" msgid "Auto detect" msgstr "Аутом. откриј" -#: id:13417 +msgctxt "#13417" msgid "Basic shaders (ARB)" msgstr "Основна сенчења (ARB)" -#: id:13418 +msgctxt "#13418" msgid "Advanced shaders (GLSL)" msgstr "Напредна сенчења (GLSL)" -#: id:13419 +msgctxt "#13419" msgid "Software" msgstr "Софтвер" -#: id:13420 +msgctxt "#13420" msgid "Remove safely" msgstr "Безбедно уклони" -#: id:13421 -msgctxt "Auto context with id 13421" +msgctxt "#13421" msgid "VDPAU" msgstr "VDPAU" -#: id:13422 +msgctxt "#13422" msgid "Start slideshow here" msgstr "Покрени реп. слајд. одавде" -#: id:13423 +msgctxt "#13423" msgid "Remember for this path" msgstr "Запамти ову путању" -#: id:13424 +msgctxt "#13424" msgid "Use pixel buffer objects" msgstr "Користи пикселно предмеморисање објеката" -#: id:13425 +msgctxt "#13425" msgid "Allow hardware acceleration (VDPAU)" msgstr "Broadcom Crystal HD" -#: id:13426 +msgctxt "#13426" msgid "Allow hardware acceleration (VAAPI)" msgstr "" -#: id:13427 +msgctxt "#13427" msgid "Allow hardware acceleration (DXVA2)" msgstr "" -#: id:13428 +msgctxt "#13428" msgid "Allow hardware acceleration (CrystalHD)" msgstr "" -#: id:13429 +msgctxt "#13429" msgid "Allow hardware acceleration (VDADecoder)" msgstr "" -#: id:13430 +msgctxt "#13430" msgid "Allow hardware acceleration (OpenMax)" msgstr "" -#: id:13431 +msgctxt "#13431" msgid "Pixel Shaders" msgstr "" -#: id:13432 +msgctxt "#13432" msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)" msgstr "" -#: id:13500 +msgctxt "#13500" msgid "A/V sync method" msgstr "A/V начин синхрон." -#: id:13501 +msgctxt "#13501" msgid "Audio clock" msgstr "Часовник звука" -#: id:13502 +msgctxt "#13502" msgid "Video clock (Drop/Dupe audio)" msgstr "Часовник филма (Drop/Dupe звук)" -#: id:13503 +msgctxt "#13503" msgid "Video clock (Resample audio)" msgstr "Часовник филма (Понов. одаб. звука)" -#: id:13504 +msgctxt "#13504" msgid "Maximum resample amount (%)" msgstr "Максимална количина пон. одабир. (%)" -#: id:13505 +msgctxt "#13505" msgid "Resample quality" msgstr "Квалитет понов. одаб." -#: id:13506 +msgctxt "#13506" msgid "Low(fast)" msgstr "Низак (брзо)" -#: id:13507 -msgctxt "Auto context with id 13507" +msgctxt "#13507" msgid "Medium" msgstr "Средње" -#: id:13508 -msgctxt "Auto context with id 13508" +msgctxt "#13508" msgid "High" msgstr "Висок" -#: id:13509 +msgctxt "#13509" msgid "Really high(slow!)" msgstr "Заиста висок (споро!)" -#: id:13510 +msgctxt "#13510" msgid "Sync playback to display" msgstr "Синхронизуј репродукцију према приказу" -#: id:13550 +msgctxt "#13550" msgid "Pause during refresh rate change" msgstr "" -#: id:13551 -msgctxt "Auto context with id 13551" +msgctxt "#13551" msgid "Off" msgstr "" -#: id:13552 +msgctxt "#13552" msgid "%.1f Second" msgstr "" -#: id:13553 +msgctxt "#13553" msgid "%.1f Seconds" msgstr "" -#: id:13600 +msgctxt "#13600" msgid "Apple remote" msgstr "Apple даљински управљач" -#: id:13602 +msgctxt "#13602" msgid "Allow start of XBMC using the remote" msgstr "Дозволи покретање XBMC аплик. коришћењем даљинског" -#: id:13603 +msgctxt "#13603" msgid "Sequence delay time" msgstr "Време кашњења секвенце" -#: id:13610 -msgctxt "Auto context with id 13610" +msgctxt "#13610" msgid "Disabled" msgstr "Онемогућено" -#: id:13611 -msgctxt "Auto context with id 13611" +msgctxt "#13611" msgid "Standard" msgstr "Уобичајено" -#: id:13612 +msgctxt "#13612" msgid "Universal Remote" msgstr "Универзални даљински" -#: id:13613 +msgctxt "#13613" msgid "Multi Remote (Harmony)" msgstr "Вишеструки даљински (Сложно)" -#: id:13620 +msgctxt "#13620" msgid "Apple Remote Error" msgstr "Грешка Apple даљинског управљача" -#: id:13621 +msgctxt "#13621" msgid "Apple Remote support could be enabled." msgstr "Подршка за Apple даљ. управљач може бити омогућена." -#: id:14000 +msgctxt "#14000" msgid "Stack" msgstr "Постави на складиште" -#: id:14001 +msgctxt "#14001" msgid "Unstack" msgstr "Уклони са складишта" -#: id:14003 +msgctxt "#14003" msgid "Downloading playlist file..." msgstr "Преузимање датотеке списк. за реп..." -#: id:14004 +msgctxt "#14004" msgid "Downloading streams list..." msgstr "Преузимање списка протока података..." -#: id:14005 +msgctxt "#14005" msgid "Parsing streams list..." msgstr "Разлучивање (разлагање) списка протока података..." -#: id:14006 +msgctxt "#14006" msgid "Downloading streams list failed" msgstr "Није успело преузимање списка протока података" -#: id:14007 +msgctxt "#14007" msgid "Downloading playlist file failed" msgstr "Није успело преузимање датотеке списка за репродукцију" -#: id:14009 +msgctxt "#14009" msgid "Games directory" msgstr "Каталог игара" -#: id:14010 +msgctxt "#14010" msgid "Auto switch to thumbs based on" msgstr "Аутом. пребаци на сличице засновано на" -#: id:14011 +msgctxt "#14011" msgid "Enable auto switching to thumbs view" msgstr "Омогући аутоматско пребацивање на приказ омота" -#: id:14012 +msgctxt "#14012" msgid "- Use large icons" msgstr "- Користи велике иконе" -#: id:14013 +msgctxt "#14013" msgid "- Switch based on" msgstr "- Пребацивање засновано на" -#: id:14014 +msgctxt "#14014" msgid "- Percentage" msgstr "- Постотак" -#: id:14015 +msgctxt "#14015" msgid "No files and at least one thumb" msgstr "Без датотека и бар једне сличице" -#: id:14016 +msgctxt "#14016" msgid "At least one file and thumb" msgstr "Бар једна датотека и сличица" -#: id:14017 +msgctxt "#14017" msgid "Percentage of thumbs" msgstr "Проценат сличица" -#: id:14018 +msgctxt "#14018" msgid "View options" msgstr "Прикажи опције" -#: id:14019 +msgctxt "#14019" msgid "Change area code 1" msgstr "Промени кôд подручја 1" -#: id:14020 +msgctxt "#14020" msgid "Change area code 2" msgstr "Промени кôд подручја 2" -#: id:14021 +msgctxt "#14021" msgid "Change area code 3" msgstr "Промени кôд подручја 3" -#: id:14022 -msgctxt "Auto context with id 14022" +msgctxt "#14022" msgid "Library" msgstr "Библиотека" -#: id:14023 +msgctxt "#14023" msgid "No TV" msgstr "Без TV пријемника" -#: id:14024 +msgctxt "#14024" msgid "Enter the nearest large town" msgstr "Унесите најближи већи град" -#: id:14025 +msgctxt "#14025" msgid "Video/Audio/DVD cache - Harddisk" msgstr "Видео/Звучни/DVD кеш - чврсти диск" -#: id:14026 +msgctxt "#14026" msgid "Video cache - DVD-ROM" msgstr "Видео кеш - DVD-ROM" -#: id:14027 -msgctxt "Auto context with id 14027" +msgctxt "#14027" msgid "- Local Network" msgstr "- Локална мрежа" -#: id:14028 -msgctxt "Auto context with id 14028" +msgctxt "#14028" msgid "- Internet" msgstr "- Интернет" -#: id:14030 +msgctxt "#14030" msgid "Audio cache - DVD-ROM" msgstr "Кеш звука - DVD-ROM" -#: id:14031 -msgctxt "Auto context with id 14031" +msgctxt "#14031" msgid "- Local Network" msgstr "- Локална мрежа" -#: id:14032 -msgctxt "Auto context with id 14032" +msgctxt "#14032" msgid "- Internet" msgstr "- Интернет" -#: id:14034 +msgctxt "#14034" msgid "DVD cache - DVD-ROM" msgstr "DVD кеш - DVD-ROM" -#: id:14035 -msgctxt "Auto context with id 14035" +msgctxt "#14035" msgid "- Local Network" msgstr "- Локална мрежа" -#: id:14036 -msgctxt "Auto context with id 14036" +msgctxt "#14036" msgid "Services" msgstr "Услуге" -#: id:14038 +msgctxt "#14038" msgid "Network settings changed" msgstr "Промењене су мрежне поставке" -#: id:14039 +msgctxt "#14039" msgid "XBMC requires to restart to change your" msgstr "XBMC захтева поновно покретање ради промене" -#: id:14040 +msgctxt "#14040" msgid "network setup. Would you like to restart now?" msgstr "мрежних поставки. Желите ли одмах да поново покренете?" -#: id:14041 +msgctxt "#14041" msgid "Internet connection bandwidth limitation" msgstr "Накнадна обрада" -#: id:14043 +msgctxt "#14043" msgid "- Shutdown while playing" msgstr "- Искључи док се репродукује" -#: id:14044 +msgctxt "#14044" msgid "%i min" msgstr "%i мин." -#: id:14045 +msgctxt "#14045" msgid "%i sec" msgstr "%i сек." -#: id:14046 +msgctxt "#14046" msgid "%i ms" msgstr "%i ms" -#: id:14047 +msgctxt "#14047" msgid "%i %%" msgstr "%i %%" -#: id:14048 +msgctxt "#14048" msgid "%i kbps" msgstr "%i kbps" -#: id:14049 +msgctxt "#14049" msgid "%i kb" msgstr "%i kb" -#: id:14050 +msgctxt "#14050" msgid "%i.0 dB" msgstr "%i.0 dB" -#: id:14051 +msgctxt "#14051" msgid "Time format" msgstr "Приказ времена" -#: id:14052 +msgctxt "#14052" msgid "Date format" msgstr "Приказ датума" -#: id:14053 +msgctxt "#14053" msgid "GUI filters" msgstr "GUI филтери" -#: id:14055 +msgctxt "#14055" msgid "Use background scanning" msgstr "Користи анализирање у позадини" -#: id:14056 +msgctxt "#14056" msgid "Stop scan" msgstr "Заустави анализирање" -#: id:14057 +msgctxt "#14057" msgid "Not possible while scanning for media info" msgstr "Није могуће док је у току анализирање података о медију" -#: id:14058 +msgctxt "#14058" msgid "Film grain effect" msgstr "Зрнасти ефекат приказа" -#: id:14059 +msgctxt "#14059" msgid "Search for thumbnails on remote shares" msgstr "Потражи сличице на дељеним локацијама" -#: id:14060 +msgctxt "#14060" msgid "Unknown type cache - Internet" msgstr "Непознат тип кеша - Интернет" -#: id:14061 -msgctxt "Auto context with id 14061" +msgctxt "#14061" msgid "Auto" msgstr "Аутом." -#: id:14062 +msgctxt "#14062" msgid "Enter username for" msgstr "Унесите корисничко име за" -#: id:14063 +msgctxt "#14063" msgid "Date & time" msgstr "Датум и време" -#: id:14064 +msgctxt "#14064" msgid "Set date" msgstr "Постави датум" -#: id:14065 +msgctxt "#14065" msgid "Set time" msgstr "Постави време" -#: id:14066 +msgctxt "#14066" msgid "Enter the time in 24 hour HH:MM format" msgstr "Унесите време у облику 24 часа; ЧЧ:ММ" -#: id:14067 +msgctxt "#14067" msgid "Enter the date in DD/MM/YYYY format" msgstr "Унесите датум у облику ДД/ММ/ГГГГ" -#: id:14068 +msgctxt "#14068" msgid "Enter the IP address" msgstr "Унесите IP адресу" -#: id:14069 +msgctxt "#14069" msgid "Apply these settings now?" msgstr "Одмах применити поставке?" -#: id:14070 +msgctxt "#14070" msgid "Apply changes now" msgstr "Одмах примени промене" -#: id:14071 +msgctxt "#14071" msgid "Allow file renaming and deletion" msgstr "Дозволи преименовање и брисање датотеке" -#: id:14074 +msgctxt "#14074" msgid "Set timezone" msgstr "Постави временску зону" -#: id:14075 +msgctxt "#14075" msgid "Use daylight saving time" msgstr "Користи летње рачунање времена" -#: id:14076 +msgctxt "#14076" msgid "Add to favourites" msgstr "Додај у омиљено" -#: id:14077 +msgctxt "#14077" msgid "Remove from favourites" msgstr "Уклони из омиљеног" -#: id:14078 -msgctxt "Auto context with id 14078" +msgctxt "#14078" msgid "- Colours" msgstr "- Боје" -#: id:14079 +msgctxt "#14079" msgid "Timezone country" msgstr "Земља временске зоне" -#: id:14080 +msgctxt "#14080" msgid "Timezone" msgstr "Временска зона" -#: id:14081 +msgctxt "#14081" msgid "File lists" msgstr "Спискови датотека" -#: id:14082 +msgctxt "#14082" msgid "Show EXIF picture information" msgstr "Прикажи EXIF спецификацију слике" -#: id:14083 +msgctxt "#14083" msgid "Use a fullscreen window rather than true fullscreen" msgstr "Радије користи приказ читавог екрана у прозору" -#: id:14084 +msgctxt "#14084" msgid "Queue songs on selection" msgstr "Стави песму у ред приликом избора" -#: id:14086 +msgctxt "#14086" msgid "Playback" msgstr "Репродукција" -#: id:14087 +msgctxt "#14087" msgid "DVDs" msgstr "DVD-ови" -#: id:14088 +msgctxt "#14088" msgid "Play DVDs automatically" msgstr "Аутоматски репродукуј DVD-ове" -#: id:14089 +msgctxt "#14089" msgid "Font to use for text subtitles" msgstr "Облик слова за титлове" -#: id:14090 +msgctxt "#14090" msgid "International" msgstr "Међународно" -#: id:14091 +msgctxt "#14091" msgid "Character set" msgstr "Скуп знакова" -#: id:14092 +msgctxt "#14092" msgid "Debugging" msgstr "Тражење грешака" -#: id:14093 +msgctxt "#14093" msgid "Security" msgstr "Безбедност" -#: id:14094 +msgctxt "#14094" msgid "Input devices" msgstr "Улазни уређаји" -#: id:14095 +msgctxt "#14095" msgid "Power saving" msgstr "Уштеда енергије" -#: id:14096 +msgctxt "#14096" msgid "Rip" msgstr "" -#: id:14097 +msgctxt "#14097" msgid "Audio CD Insert Action" msgstr "" -#: id:14098 -msgctxt "Auto context with id 14098" +msgctxt "#14098" msgid "Play" msgstr "" -#: id:14099 +msgctxt "#14099" msgid "Eject disc when CD ripping is complete" msgstr "" -#: id:15015 -msgctxt "Auto context with id 15015" +msgctxt "#15015" msgid "Remove" msgstr "Уклони" -#: id:15016 +msgctxt "#15016" msgid "Games" msgstr "Игре" -#: id:15019 +msgctxt "#15019" msgid "Add" msgstr "Додај" -#: id:15052 +msgctxt "#15052" msgid "Password" msgstr "Лозинка" -#: id:15100 -msgctxt "Auto context with id 15100" +msgctxt "#15100" msgid "Library" msgstr "Библиотека" -#: id:15101 +msgctxt "#15101" msgid "Database" msgstr "База података" -#: id:15102 +msgctxt "#15102" msgid "* All albums" msgstr "* Сви албуми" -#: id:15103 +msgctxt "#15103" msgid "* All artists" msgstr "* Сви извођачи" -#: id:15104 +msgctxt "#15104" msgid "* All songs" msgstr "* Све песме" -#: id:15105 +msgctxt "#15105" msgid "* All genres" msgstr "* Сви жанрови" -#: id:15107 +msgctxt "#15107" msgid "Buffering..." msgstr "Предмеморисање..." -#: id:15108 +msgctxt "#15108" msgid "Navigation sounds" msgstr "Навигациони звукови" -#: id:15109 +msgctxt "#15109" msgid "Skin default" msgstr "Подразумевана маска" -#: id:15111 +msgctxt "#15111" msgid "- Theme" msgstr "- Тема" -#: id:15112 +msgctxt "#15112" msgid "Default theme" msgstr "Подразумевана тема" -#: id:15200 +msgctxt "#15200" msgid "Last.fm" msgstr "Last.fm" -#: id:15201 +msgctxt "#15201" msgid "Submit songs to Last.fm" msgstr "Пошаљи песме на Last.fm" -#: id:15202 +msgctxt "#15202" msgid "Last.fm username" msgstr "Last.fm корисничко име" -#: id:15203 +msgctxt "#15203" msgid "Last.fm password" msgstr "Last.fm лозинка" -#: id:15204 +msgctxt "#15204" msgid "Unable to handshake: sleeping..." msgstr "Није могуће усаглашавање: стање спавања..." -#: id:15205 +msgctxt "#15205" msgid "Please update XBMC" msgstr "Молимо, ажурирајте XBMC" -#: id:15206 +msgctxt "#15206" msgid "Bad authorization: Check username and password" msgstr "Погрешна ауторизација: Проверите корисничко име и лозинку" -#: id:15207 -msgctxt "Auto context with id 15207" +msgctxt "#15207" msgid "Connected" msgstr "Повезано" -#: id:15208 +msgctxt "#15208" msgid "Not connected" msgstr "Није повезано" -#: id:15209 +msgctxt "#15209" msgid "Submit interval %i" msgstr "Учесталост слања %i" -#: id:15210 +msgctxt "#15210" msgid "Cached %i songs" msgstr "Кеширано %i песама" -#: id:15211 +msgctxt "#15211" msgid "Submitting..." msgstr "Слање је у току..." -#: id:15212 +msgctxt "#15212" msgid "Submitting in %i secs" msgstr "Слање за %i секунди" -#: id:15213 +msgctxt "#15213" msgid "Play using..." msgstr "Репродукуј помоћу..." -#: id:15214 +msgctxt "#15214" msgid "Use smoothed A/V synchronization" msgstr "Користи умекшану A/V синхронизацију" -#: id:15215 +msgctxt "#15215" msgid "Hide file names in thumbs view" msgstr "Сакриј називе датотека приликом приказа омота" -#: id:15216 +msgctxt "#15216" msgid "Play in party mode" msgstr "Репродукуј у режиму журке" -#: id:15217 +msgctxt "#15217" msgid "Submit songs to Libre.fm" msgstr "Пошаљи песме на Libre.fm" -#: id:15218 +msgctxt "#15218" msgid "Libre.fm username" msgstr "Libre.fm корисничко име" -#: id:15219 +msgctxt "#15219" msgid "Libre.fm password" msgstr "Libre.fm лозинка" -#: id:15220 +msgctxt "#15220" msgid "Libre.fm" msgstr "Libre.fm" -#: id:15221 +msgctxt "#15221" msgid "Song submission" msgstr "Слање песме" -#: id:15250 +msgctxt "#15250" msgid "Submit Last.fm radio to Last.fm" msgstr "Пошаљи Last.fm радио на Last.fm" -#: id:15251 +msgctxt "#15251" msgid "Connecting to Last.fm..." msgstr "Повезивање са Last.fm..." -#: id:15252 +msgctxt "#15252" msgid "Selecting station..." msgstr "Бирање станице..." -#: id:15253 +msgctxt "#15253" msgid "Search similar artists..." msgstr "Пронађи сличне извођаче..." -#: id:15254 +msgctxt "#15254" msgid "Search similar tags..." msgstr "Пронађи сличне ознаке..." -#: id:15255 +msgctxt "#15255" msgid "Your profile (%name%)" msgstr "Ваш профил (%name%)" -#: id:15256 +msgctxt "#15256" msgid "Overall top tags" msgstr "Свеобухватно најбоље ознаке" -#: id:15257 +msgctxt "#15257" msgid "Top artists for tag %name%" msgstr "Најбољи извођачи са ознаком %name%" -#: id:15258 +msgctxt "#15258" msgid "Top albums for tag %name%" msgstr "Најбољи албуми са ознаком %name%" -#: id:15259 +msgctxt "#15259" msgid "Top tracks for tag %name%" msgstr "Најбоље нумере са ознаком %name%" -#: id:15260 +msgctxt "#15260" msgid "Listen to tag %name% Last.fm radio" msgstr "Слушај ознаку %name% Last.fm радија" -#: id:15261 +msgctxt "#15261" msgid "Similar artists as %name%" msgstr "Извођачи који су слични са %name%" -#: id:15262 +msgctxt "#15262" msgid "Top %name% albums" msgstr "Најбољи %name% албуми" -#: id:15263 +msgctxt "#15263" msgid "Top %name% tracks" msgstr "Најбоље %name% нумере" -#: id:15264 +msgctxt "#15264" msgid "Top %name% tags" msgstr "Најбоље %name% ознаке" -#: id:15265 +msgctxt "#15265" msgid "Biggest fans of %name%" msgstr "Највећи %name% обожаваоци" -#: id:15266 +msgctxt "#15266" msgid "Listen to %name% fans Last.fm radio" msgstr "Слушај обожаваоце %name%, Last.fm радија" -#: id:15267 +msgctxt "#15267" msgid "Listen to %name% similar artists Last.fm radio" msgstr "Слушај сличне извођаче као што је %name% на Last.fm радију" -#: id:15268 +msgctxt "#15268" msgid "Top artists for user %name%" msgstr "Најбољи извођачи корисника %name%" -#: id:15269 +msgctxt "#15269" msgid "Top albums for user %name%" msgstr "Најбољи албуми корисника %name%" -#: id:15270 +msgctxt "#15270" msgid "Top tracks for user %name%" msgstr "Најбоље нумере корисника %name%" -#: id:15271 +msgctxt "#15271" msgid "Friends of user %name%" msgstr "Пријатељи корисника %name%" -#: id:15272 +msgctxt "#15272" msgid "Neighbours of user %name%" msgstr "Комшије корисника %name%" -#: id:15273 +msgctxt "#15273" msgid "Weekly artist chart for %name%" msgstr "Недељни списак најбољих извођача корисника %name%" -#: id:15274 +msgctxt "#15274" msgid "Weekly album chart for %name%" msgstr "Недељни списак најбољих албума корисника %name%" -#: id:15275 +msgctxt "#15275" msgid "Weekly track chart for %name%" msgstr "Недељни списак најбољих нумера корисника %name%" -#: id:15276 +msgctxt "#15276" msgid "Listen to %name%'s neighbours Last.fm radio" msgstr "Слушај комшијин Last.fm радио корисника %name%" -#: id:15277 +msgctxt "#15277" msgid "Listen to %name%'s personal Last.fm radio" msgstr "Слушај лични Last.fm радио корисника %name%" -#: id:15278 +msgctxt "#15278" msgid "Listen to %name%'s mix Last.fm radio" msgstr "Слушај вољене нумере Last.fm радија корисника %name%" -#: id:15279 +msgctxt "#15279" msgid "Retrieving list from Last.fm..." msgstr "Преузимање списка са Last.fm..." -#: id:15280 +msgctxt "#15280" msgid "Can't retrieve list from Last.fm..." msgstr "Није могуће преузети списак са Last.fm..." -#: id:15281 +msgctxt "#15281" msgid "Enter an artist name to find related ones" msgstr "Унесите назив извођача како бисте пронашли сличне" -#: id:15282 +msgctxt "#15282" msgid "Enter a tag name to find similar ones" msgstr "Унесите ознаку за проналажење сличних" -#: id:15283 +msgctxt "#15283" msgid "Tracks recently listened by %name%" msgstr "Недавно одслушане нумере корисника %name%" -#: id:15284 +msgctxt "#15284" msgid "Listen to %name%'s recommendations Last.fm radio" msgstr "Слушај по препоруци Last.fm радио корисника %name%" -#: id:15285 +msgctxt "#15285" msgid "Top tags for user %name%" msgstr "Најбоље ознаке за корисника %name%" -#: id:15287 +msgctxt "#15287" msgid "Do you want to add the current track to your loved tracks?" msgstr "Желите ли да додате тренутну нумеру у ваше вољене нумере?" -#: id:15288 +msgctxt "#15288" msgid "Do you want to ban the current track?" msgstr "Желите ли да забраните тренутну нумеру?" -#: id:15289 +msgctxt "#15289" msgid "Added to your loved tracks: '%s'." msgstr "Додато у ваше вољене нумере: „%s“." -#: id:15290 +msgctxt "#15290" msgid "Could not add '%s' to your loved tracks." msgstr "Није могуће додати „%s“ у ваше вољене нумере." -#: id:15291 +msgctxt "#15291" msgid "Banned: '%s'." msgstr "Забрањено: „%s“." -#: id:15292 +msgctxt "#15292" msgid "Could not ban '%s'." msgstr "Није могуће забранити „%s“." -#: id:15293 +msgctxt "#15293" msgid "Tracks recently loved by %name%" msgstr "Нумере које је недавно заволео %name%" -#: id:15294 +msgctxt "#15294" msgid "Tracks recently banned by %name%" msgstr "Нумере које је недавно забранио %name%" -#: id:15295 +msgctxt "#15295" msgid "Remove from loved tracks" msgstr "Уклоњено из вољених нумера" -#: id:15296 +msgctxt "#15296" msgid "Un-ban" msgstr "Опозови забрану" -#: id:15297 +msgctxt "#15297" msgid "Do you want to remove this track from your loved tracks?" msgstr "Желите ли да уклоните ову нумеру из вољених нумера?" -#: id:15298 +msgctxt "#15298" msgid "Do you want to un-ban this track?" msgstr "Желите ли да опозовете забрану за ову нумеру?" -#: id:15300 +msgctxt "#15300" msgid "Path not found or invalid" msgstr "Путања није пронађена или је неважећа" -#: id:15301 +msgctxt "#15301" msgid "Could not connect to network server" msgstr "Није могуће повезивање са мрежним сервером" -#: id:15302 +msgctxt "#15302" msgid "No servers found" msgstr "Ни један сервер није пронађен" -#: id:15303 +msgctxt "#15303" msgid "Workgroup not found" msgstr "Радна група није пронађена" -#: id:15310 +msgctxt "#15310" msgid "Opening multi-path source" msgstr "Отварање извора са више путања" -#: id:15311 +msgctxt "#15311" msgid "Path:" msgstr "Путања:" -#: id:16000 -msgctxt "Auto context with id 16000" +msgctxt "#16000" msgid "General" msgstr "Опште" -#: id:16002 +msgctxt "#16002" msgid "Internet lookup" msgstr "Претраживање интернета" -#: id:16003 +msgctxt "#16003" msgid "Player" msgstr "Уређај за репродукцију" -#: id:16004 +msgctxt "#16004" msgid "Play media from disc" msgstr "Репродукуј медиј са диска" -#: id:16008 +msgctxt "#16008" msgid "Enter new title" msgstr "Унесите нови наслов" -#: id:16009 +msgctxt "#16009" msgid "Enter the movie name" msgstr "Унесите име филма" -#: id:16010 +msgctxt "#16010" msgid "Enter the profile name" msgstr "Унесите име профила" -#: id:16011 +msgctxt "#16011" msgid "Enter the album name" msgstr "Унесите име албума" -#: id:16012 +msgctxt "#16012" msgid "Enter the playlist name" msgstr "Унесите име списка за реп." -#: id:16013 +msgctxt "#16013" msgid "Enter new filename" msgstr "Унесите ново име датотеке" -#: id:16014 +msgctxt "#16014" msgid "Enter folder name" msgstr "Унесите име фасцикле" -#: id:16015 +msgctxt "#16015" msgid "Enter directory" msgstr "Унесите фасциклу" -#: id:16016 +msgctxt "#16016" msgid "Available options: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S" msgstr "Доступне опције: %A, %T, %N, %B, %D, %G, %Y, %F, %S" -#: id:16017 +msgctxt "#16017" msgid "Enter search string" msgstr "Унесите реч за претрагу" -#: id:16018 -msgctxt "Auto context with id 16018" +msgctxt "#16018" msgid "None" msgstr "Ништа" -#: id:16019 +msgctxt "#16019" msgid "Auto select" msgstr "Аутоматски избор" -#: id:16020 +msgctxt "#16020" msgid "De-interlace" msgstr "Уклони преплитање слике" -#: id:16021 +msgctxt "#16021" msgid "Bob" msgstr "Bob" -#: id:16022 +msgctxt "#16022" msgid "Bob (inverted)" msgstr "Bob (обратно)" -#: id:16024 +msgctxt "#16024" msgid "Canceling..." msgstr "Отказивање..." -#: id:16025 +msgctxt "#16025" msgid "Enter the artist name" msgstr "Унеси име извођача" -#: id:16026 +msgctxt "#16026" msgid "Playback failed" msgstr "Неуспешна репродукција" -#: id:16027 +msgctxt "#16027" msgid "One or more items failed to play." msgstr "Једну или више ставки није могуће репродуковати." -#: id:16028 +msgctxt "#16028" msgid "Enter value" msgstr "Унесите вредност" -#: id:16029 +msgctxt "#16029" msgid "Check the log file for details." msgstr "Проверите датотеку евиденције за детаље." -#: id:16030 +msgctxt "#16030" msgid "Party mode aborted." msgstr "Режим журке је прекинут." -#: id:16031 +msgctxt "#16031" msgid "No matching songs in the library." msgstr "Нема подударајућих песама у библиотеци." -#: id:16032 +msgctxt "#16032" msgid "Could not initialize database." msgstr "Није могуће покренути базу података." -#: id:16033 +msgctxt "#16033" msgid "Could not open database." msgstr "Није могуће отворити базу података." -#: id:16034 +msgctxt "#16034" msgid "Could not get songs from database." msgstr "Није могуће преузети песме из базе података." -#: id:16035 +msgctxt "#16035" msgid "Party mode playlist" msgstr "Списак за реп. режима журке" -#: id:16036 +msgctxt "#16036" msgid "De-interlace (Half)" msgstr "" -#: id:16037 +msgctxt "#16037" msgid "Deinterlace video" msgstr "" -#: id:16038 +msgctxt "#16038" msgid "Deinterlace method" msgstr "" -#: id:16039 -msgctxt "Auto context with id 16039" +msgctxt "#16039" msgid "Off" msgstr "" -#: id:16040 -msgctxt "Auto context with id 16040" +msgctxt "#16040" msgid "Auto" msgstr "" -#: id:16041 +msgctxt "#16041" msgid "On" msgstr "" -#: id:16100 +msgctxt "#16100" msgid "All Videos" msgstr "Сви филмови" -#: id:16101 +msgctxt "#16101" msgid "Unwatched" msgstr "неодгледаних" -#: id:16102 +msgctxt "#16102" msgid "Watched" msgstr "одгледаних" -#: id:16103 +msgctxt "#16103" msgid "Mark as watched" msgstr "Обележи као одгледано" -#: id:16104 +msgctxt "#16104" msgid "Mark as unwatched" msgstr "Обележи као неодгледано" -#: id:16105 +msgctxt "#16105" msgid "Edit title" msgstr "Уреди наслов" -#: id:16200 +msgctxt "#16200" msgid "Operation was aborted" msgstr "Операција је прекинута" -#: id:16201 +msgctxt "#16201" msgid "Copy failed" msgstr "Копирање није успело" -#: id:16202 +msgctxt "#16202" msgid "Failed to copy at least one file" msgstr "Није успело копирање барем једне датотеке" -#: id:16203 +msgctxt "#16203" msgid "Move failed" msgstr "Премештање није успело" -#: id:16204 +msgctxt "#16204" msgid "Failed to move at least one file" msgstr "Није успело премештање барем једне датотеке" -#: id:16205 +msgctxt "#16205" msgid "Delete failed" msgstr "Брисање није успело" -#: id:16206 +msgctxt "#16206" msgid "Failed to delete at least one file" msgstr "Није успело брисање барем једне датотеке" -#: id:16300 +msgctxt "#16300" msgid "Video scaling method" msgstr "Режим видео размере" -#: id:16301 +msgctxt "#16301" msgid "Nearest neighbour" msgstr "Најближи комшија" -#: id:16302 +msgctxt "#16302" msgid "Bilinear" msgstr "Bilinear" -#: id:16303 -msgctxt "Auto context with id 16303" +msgctxt "#16303" msgid "Bicubic" msgstr "Bicubic" -#: id:16304 +msgctxt "#16304" msgid "Lanczos2" msgstr "Lanczos2" -#: id:16305 +msgctxt "#16305" msgid "Lanczos3" msgstr "Lanczos3" -#: id:16306 +msgctxt "#16306" msgid "Sinc8" msgstr "Sinc8" -#: id:16307 +msgctxt "#16307" msgid "Bicubic (software)" msgstr "Bicubic (софтверски)" -#: id:16308 +msgctxt "#16308" msgid "Lanczos (software)" msgstr "Lanczos (софтверски)" -#: id:16309 +msgctxt "#16309" msgid "Sinc (software)" msgstr "Sinc (софтверски)" -#: id:16310 +msgctxt "#16310" msgid "Temporal" msgstr "Временски" -#: id:16311 +msgctxt "#16311" msgid "Temporal/Spatial" msgstr "Временски/просторни" -#: id:16312 +msgctxt "#16312" msgid "(VDPAU)Noise Reduction" msgstr "(VDPAU) Смањење шума" -#: id:16313 +msgctxt "#16313" msgid "(VDPAU)Sharpness" msgstr "(VDPAU) Оштрина" -#: id:16314 +msgctxt "#16314" msgid "Inverse Telecine" msgstr "Обрнути Telecine" -#: id:16315 +msgctxt "#16315" msgid "Lanczos3 optimized" msgstr "Оптимизовани Lanczos3" -#: id:16316 -msgctxt "Auto context with id 16316" +msgctxt "#16316" msgid "Auto" msgstr "Аутоматски" -#: id:16317 +msgctxt "#16317" msgid "Temporal (Half)" msgstr "Временски (половично)" -#: id:16318 +msgctxt "#16318" msgid "Temporal/Spatial (Half)" msgstr "Временски/просторни (половично)" -#: id:16319 +msgctxt "#16319" msgid "DXVA" msgstr "" -#: id:16320 +msgctxt "#16320" msgid "DXVA Bob" msgstr "" -#: id:16321 +msgctxt "#16321" msgid "DXVA Best" msgstr "" -#: id:16322 +msgctxt "#16322" msgid "Spline36" msgstr "" -#: id:16323 +msgctxt "#16323" msgid "Spline36 optimized" msgstr "" -#: id:16324 +msgctxt "#16324" msgid "Software Blend" msgstr "" -#: id:16400 +msgctxt "#16400" msgid "Post-processing" msgstr "" -#: id:17500 +msgctxt "#17500" msgid "Display sleep timeout" msgstr "Време након ког ће екран прећи у стање спавања" -#: id:19000 +msgctxt "#19000" msgid "Switch to channel" msgstr "Пребаци на канал" -#: id:20000 +msgctxt "#20000" msgid "Saved music folder" msgstr "Фасцикла са сачуваном музиком" -#: id:20001 +msgctxt "#20001" msgid "Use external DVD player" msgstr "Користи спољни DVD уређај за реп." -#: id:20002 +msgctxt "#20002" msgid "External DVD player" msgstr "Спољни DVD уређај за реп." -#: id:20003 +msgctxt "#20003" msgid "Trainers folder" msgstr "Фасцикла модификатора игара" -#: id:20004 +msgctxt "#20004" msgid "Screenshot folder" msgstr "Фасцикла са сликама екрана" -#: id:20006 +msgctxt "#20006" msgid "Playlists folder" msgstr "Фасцикла са списковима за реп." -#: id:20007 +msgctxt "#20007" msgid "Recordings" msgstr "Снимци" -#: id:20008 +msgctxt "#20008" msgid "Screenshots" msgstr "Слике екрана" -#: id:20009 +msgctxt "#20009" msgid "Use XBMC" msgstr "Користи XBMC" -#: id:20011 +msgctxt "#20011" msgid "Music playlists" msgstr "Спискови за репрод. музике" -#: id:20012 +msgctxt "#20012" msgid "Video playlists" msgstr "Спискови за репрод. филмова" -#: id:20013 +msgctxt "#20013" msgid "Do you wish to launch the game?" msgstr "Желите ли да покренете игру?" -#: id:20014 +msgctxt "#20014" msgid "Sort by: Playlist" msgstr "Сложи по: Спис. за реп." -#: id:20015 +msgctxt "#20015" msgid "Remote thumb" msgstr "Удаљена сличица" -#: id:20016 +msgctxt "#20016" msgid "Current thumb" msgstr "Тренутна сличица" -#: id:20017 +msgctxt "#20017" msgid "Local thumb" msgstr "Локална сличица" -#: id:20018 +msgctxt "#20018" msgid "No thumb" msgstr "Нема сличице" -#: id:20019 +msgctxt "#20019" msgid "Choose thumbnail" msgstr "Изабери сличицу" -#: id:20023 +msgctxt "#20023" msgid "Conflict" msgstr "Неусаглашеност" -#: id:20024 +msgctxt "#20024" msgid "Scan new" msgstr "Претраживање нових" -#: id:20025 +msgctxt "#20025" msgid "Scan all" msgstr "Претраживање свих" -#: id:20026 +msgctxt "#20026" msgid "Region" msgstr "Регија" -#: id:20037 +msgctxt "#20037" msgid "Summary" msgstr "Кратак преглед" -#: id:20038 +msgctxt "#20038" msgid "Lock music window" msgstr "Закључај прозор са музиком" -#: id:20039 +msgctxt "#20039" msgid "Lock videos window" msgstr "Закључај прозор са филмовима" -#: id:20040 +msgctxt "#20040" msgid "Lock pictures window" msgstr "Закључај прозор са сликама" -#: id:20041 +msgctxt "#20041" msgid "Lock programs & scripts windows" msgstr "Закључај прозор са програмима и скриптама" -#: id:20042 +msgctxt "#20042" msgid "Lock file manager" msgstr "Закључај управљача датотекама" -#: id:20043 +msgctxt "#20043" msgid "Lock settings" msgstr "Закључај поставке" -#: id:20044 +msgctxt "#20044" msgid "Start fresh" msgstr "Нови почетак" -#: id:20045 +msgctxt "#20045" msgid "Enter master mode" msgstr "Уђи у главни режим" -#: id:20046 +msgctxt "#20046" msgid "Leave master mode" msgstr "Напусти главни режим" -#: id:20047 +msgctxt "#20047" msgid "Create profile '%s'?" msgstr "Направити профил „%s“?" -#: id:20048 +msgctxt "#20048" msgid "Start with fresh settings" msgstr "Покрени са новим поставкама" -#: id:20049 +msgctxt "#20049" msgid "Best available" msgstr "Најбоље могуће" -#: id:20050 +msgctxt "#20050" msgid "Auto-switch between 16x9 and 4x3" msgstr "Аутоматско пребацивање између 16x9 и 4x3" -#: id:20051 +msgctxt "#20051" msgid "Treat stacked files as single file" msgstr "Сматрај компримоване датотеке као једну" -#: id:20052 +msgctxt "#20052" msgid "Caution" msgstr "Опрез" -#: id:20053 +msgctxt "#20053" msgid "Left master mode" msgstr "Напуштен главни режим" -#: id:20054 +msgctxt "#20054" msgid "Entered master mode" msgstr "Приступљено главном режиму" -#: id:20055 +msgctxt "#20055" msgid "Allmusic.com thumb" msgstr "Омот са Allmusic.com" -#: id:20057 +msgctxt "#20057" msgid "Remove thumbnail" msgstr "Уклони сличицу" -#: id:20058 +msgctxt "#20058" msgid "Add profile..." msgstr "Додај профил..." -#: id:20059 +msgctxt "#20059" msgid "Query info for all albums" msgstr "Захтевај податке за све албуме" -#: id:20060 -msgctxt "Auto context with id 20060" +msgctxt "#20060" msgid "Media info" msgstr "Подаци о медију" -#: id:20061 -msgctxt "Auto context with id 20061" +msgctxt "#20061" msgid "Separate" msgstr "Одвојено" -#: id:20062 +msgctxt "#20062" msgid "Shares with default" msgstr "Подразумевано дељење" -#: id:20063 +msgctxt "#20063" msgid "Shares with default (read only)" msgstr "Подразумевано дељење (само читање)" -#: id:20064 +msgctxt "#20064" msgid "Copy default" msgstr "Подразумевано копирање" -#: id:20065 +msgctxt "#20065" msgid "Profile picture" msgstr "Слика профила" -#: id:20066 +msgctxt "#20066" msgid "Lock preferences" msgstr "Закључај поставке" -#: id:20067 +msgctxt "#20067" msgid "Edit profile" msgstr "Уреди профил" -#: id:20068 +msgctxt "#20068" msgid "Profile lock" msgstr "Закључај профил" -#: id:20069 +msgctxt "#20069" msgid "Could not create folder" msgstr "Није могуће направити фасциклу" -#: id:20070 +msgctxt "#20070" msgid "Profile directory" msgstr "Фасцикла профила" -#: id:20071 +msgctxt "#20071" msgid "Start with fresh media sources" msgstr "Покрени са новим извором медија" -#: id:20072 +msgctxt "#20072" msgid "Make sure the selected folder is writable" msgstr "Уверите се да у изабрану фасциклу можете" -#: id:20073 +msgctxt "#20073" msgid "and that the new folder name is valid" msgstr "уписивати и да је ново име фасцикле исправно" -#: id:20074 +msgctxt "#20074" msgid "MPAA rating" msgstr "MPAA оцена" -#: id:20075 +msgctxt "#20075" msgid "Enter master lock code" msgstr "Унесите главни кôд за откључавање" -#: id:20076 +msgctxt "#20076" msgid "Ask for master lock code on startup" msgstr "Питај за главни кôд приликом покретања апл." -#: id:20077 +msgctxt "#20077" msgid "Skin settings" msgstr "Поставке маске" -#: id:20078 +msgctxt "#20078" msgid "- no link set -" msgstr "- веза није постављена -" -#: id:20079 +msgctxt "#20079" msgid "Enable animations" msgstr "Омогући анимације" -#: id:20080 +msgctxt "#20080" msgid "Disable RSS during music" msgstr "Онемогући RSS новости током репродукције музике" -#: id:20081 +msgctxt "#20081" msgid "Enable shortcut buttons" msgstr "Омогући пречице" -#: id:20082 +msgctxt "#20082" msgid "Show programs in main menu" msgstr "Прикажи програме у главном менију" -#: id:20083 +msgctxt "#20083" msgid "Show music info" msgstr "Прикажи податке о музици" -#: id:20084 +msgctxt "#20084" msgid "Show weather info" msgstr "Прикажи податке о времену" -#: id:20085 +msgctxt "#20085" msgid "Show system info" msgstr "Прикажи податке о систему" -#: id:20086 +msgctxt "#20086" msgid "Show available disc space C: E: F:" msgstr "Прикажи слободан простор на диску C: E: F:" -#: id:20087 +msgctxt "#20087" msgid "Show available disc space E: F: G:" msgstr "Прикажи слободан простор на диску E: F: G:" -#: id:20088 +msgctxt "#20088" msgid "Weather info" msgstr "Подаци о времену" -#: id:20089 +msgctxt "#20089" msgid "Drive space free" msgstr "Слободан простор на диску" -#: id:20090 +msgctxt "#20090" msgid "Enter the name of an existing share" msgstr "Унесите име постојећег дељеног ресурса" -#: id:20091 +msgctxt "#20091" msgid "Lock code" msgstr "Кôд за закључавање" -#: id:20092 +msgctxt "#20092" msgid "Load profile" msgstr "Учитај профил" -#: id:20093 +msgctxt "#20093" msgid "Profile name" msgstr "Име профила" -#: id:20094 -msgctxt "Auto context with id 20094" +msgctxt "#20094" msgid "Media sources" msgstr "Медија извори" -#: id:20095 +msgctxt "#20095" msgid "Enter profile lock code" msgstr "Унесите кôд за откључавање профила" -#: id:20096 -msgctxt "Auto context with id 20096" +msgctxt "#20096" msgid "Login screen" msgstr "Екран за пријаву" -#: id:20097 +msgctxt "#20097" msgid "Fetching album info" msgstr "Преузимање података о албуму" -#: id:20098 +msgctxt "#20098" msgid "Fetching info for album" msgstr "Преузимање података за албум" -#: id:20099 +msgctxt "#20099" msgid "Can't rip CD or track while playing from CD" msgstr "Није могуће риповати музички CD током репродукције са CD-а" -#: id:20100 +msgctxt "#20100" msgid "Master lock code and settings" msgstr "Главни кôд за закључавање и поставке" -#: id:20101 +msgctxt "#20101" msgid "Entering master lock code always enables master mode" msgstr "Уносом главног кôда увек омогућавате главни режим рада" -#: id:20102 +msgctxt "#20102" msgid "or copy from default?" msgstr "или копирање од подразумеваног?" -#: id:20103 +msgctxt "#20103" msgid "Save changes to profile?" msgstr "Сачувати промене у профил?" -#: id:20104 +msgctxt "#20104" msgid "Old settings found." msgstr "Пронађене су старе поставке." -#: id:20105 +msgctxt "#20105" msgid "Do you want to use them?" msgstr "Желите ли да их користите?" -#: id:20106 +msgctxt "#20106" msgid "Old media sources found." msgstr "Пронађени стари извори медија." -#: id:20107 +msgctxt "#20107" msgid "Separate (locked)" msgstr "Раздвајање (закључано)" -#: id:20108 +msgctxt "#20108" msgid "Root" msgstr "Корена фасцикла" -#: id:20109 +msgctxt "#20109" msgid "- Zoom" msgstr "- Увеличавање" -#: id:20110 +msgctxt "#20110" msgid "UPnP settings" msgstr "UPnP поставке" -#: id:20111 +msgctxt "#20111" msgid "Autostart UPnP client" msgstr "Аутом. покретање UPnP клијента" -#: id:20112 +msgctxt "#20112" msgid "Last login: %s" msgstr "Последња пријава: %s" -#: id:20113 +msgctxt "#20113" msgid "Never logged on" msgstr "Није било пријаве до сада" -#: id:20114 +msgctxt "#20114" msgid "Profile %i / %i" msgstr "Профил %i / %i" -#: id:20115 +msgctxt "#20115" msgid "User login / Select a profile" msgstr "Пријава корисника / Изаберите профил" -#: id:20116 +msgctxt "#20116" msgid "Use lock on login screen" msgstr "Користи закључавање екрана за пријаву" -#: id:20117 +msgctxt "#20117" msgid "Invalid lock code." msgstr "Кôд није исправан." -#: id:20118 +msgctxt "#20118" msgid "This requires the master lock to be set." msgstr "Ово захтева унос главног кôда." -#: id:20119 +msgctxt "#20119" msgid "Would you like to set it now?" msgstr "Желите ли одмах да поставите?" -#: id:20120 +msgctxt "#20120" msgid "Loading program information" msgstr "Учитавање података о програму" -#: id:20121 +msgctxt "#20121" msgid "Party on!" msgstr "Журка!" -#: id:20122 +msgctxt "#20122" msgid "True" msgstr "Исправно" -#: id:20123 +msgctxt "#20123" msgid "Mixing drinks" msgstr "Мешање пића" -#: id:20124 +msgctxt "#20124" msgid "Filling glasses" msgstr "Пуњење чаша" -#: id:20125 +msgctxt "#20125" msgid "Logged on as" msgstr "Пријављен као" -#: id:20126 +msgctxt "#20126" msgid "Log off" msgstr "Одјави се" -#: id:20128 +msgctxt "#20128" msgid "Go to root" msgstr "Иди у корену фасц." -#: id:20129 +msgctxt "#20129" msgid "Weave" msgstr "Таласи" -#: id:20130 +msgctxt "#20130" msgid "Weave (inverted)" msgstr "Таласи (обрнути)" -#: id:20131 +msgctxt "#20131" msgid "Blend" msgstr "Мешовито" -#: id:20132 +msgctxt "#20132" msgid "Restart video" msgstr "Поново покрени филм" -#: id:20133 +msgctxt "#20133" msgid "Edit network location" msgstr "Уреди мрежну локацију" -#: id:20134 +msgctxt "#20134" msgid "Remove network location" msgstr "Уклони мрежну локацију" -#: id:20135 +msgctxt "#20135" msgid "Do you want to scan the folder?" msgstr "Желите ли да анализирате фасциклу?" -#: id:20136 +msgctxt "#20136" msgid "Memory unit" msgstr "Јединица меморије" -#: id:20137 +msgctxt "#20137" msgid "Memory unit mounted" msgstr "Јединица меморије је постављена" -#: id:20138 +msgctxt "#20138" msgid "Unable to mount memory unit" msgstr "Није могуће поставити јединицу меморије" -#: id:20139 +msgctxt "#20139" msgid "In port %i, slot %i" msgstr "у прикључку %i, конектор %i" -#: id:20140 +msgctxt "#20140" msgid "Lock screensaver" msgstr "Закључај чувара екрана" -#: id:20141 +msgctxt "#20141" msgid "Set" msgstr "Постави" -#: id:20142 -msgctxt "Auto context with id 20142" +msgctxt "#20142" msgid "Username" msgstr "Корисничко име" -#: id:20143 +msgctxt "#20143" msgid "Enter password for" msgstr "Унесите лозинку за" -#: id:20144 +msgctxt "#20144" msgid "Shutdown timer" msgstr "Одбројавање до искључивања" -#: id:20145 +msgctxt "#20145" msgid "Shutdown interval (in minutes)" msgstr "Интервал искључивања (у минутима)" -#: id:20146 +msgctxt "#20146" msgid "Started, shutdown in %im" msgstr "Покренуто, искључивање за %i мин." -#: id:20147 +msgctxt "#20147" msgid "Shutdown in 30 minutes" msgstr "Искључи за 30 минута" -#: id:20148 +msgctxt "#20148" msgid "Shutdown in 60 minutes" msgstr "Искључи за 60 минута" -#: id:20149 +msgctxt "#20149" msgid "Shutdown in 120 minutes" msgstr "Искључи за 120 минута" -#: id:20150 +msgctxt "#20150" msgid "Custom shutdown timer" msgstr "Прилагођено одбројавање до искључења" -#: id:20151 +msgctxt "#20151" msgid "Cancel shutdown timer" msgstr "Откажи одбројавање" -#: id:20152 +msgctxt "#20152" msgid "Lock preferences for %s" msgstr "Закључај подешавања за %s" -#: id:20153 +msgctxt "#20153" msgid "Browse..." msgstr "Потражи..." -#: id:20154 +msgctxt "#20154" msgid "Summary information" msgstr "Кратак преглед информација" -#: id:20155 +msgctxt "#20155" msgid "Storage information" msgstr "Подаци о складишту" -#: id:20156 +msgctxt "#20156" msgid "Hard disk information" msgstr "Подаци о чврстом диску" -#: id:20157 +msgctxt "#20157" msgid "DVD-ROM information" msgstr "Подаци о DVD-ROM уређају" -#: id:20158 +msgctxt "#20158" msgid "Network information" msgstr "Подаци о мрежи" -#: id:20159 +msgctxt "#20159" msgid "Video information" msgstr "Подаци о видеу" -#: id:20160 +msgctxt "#20160" msgid "Hardware information" msgstr "Подаци о хардверу" -#: id:20161 +msgctxt "#20161" msgid "Total" msgstr "Укупно" -#: id:20162 +msgctxt "#20162" msgid "Used" msgstr "Искоришћено " -#: id:20163 +msgctxt "#20163" msgid "of" msgstr "од" -#: id:20164 +msgctxt "#20164" msgid "Locking not supported" msgstr "Закључавање није подржано" -#: id:20165 +msgctxt "#20165" msgid "Not locked" msgstr "Није закључано" -#: id:20166 +msgctxt "#20166" msgid "Locked" msgstr "Закључано" -#: id:20167 +msgctxt "#20167" msgid "Frozen" msgstr "Замрзнуто" -#: id:20168 +msgctxt "#20168" msgid "Requires reset" msgstr "Захтева поновно покретање" -#: id:20169 +msgctxt "#20169" msgid "Week" msgstr "Недеља" -#: id:20170 +msgctxt "#20170" msgid "Line" msgstr "Линија" -#: id:20171 +msgctxt "#20171" msgid "Windows network (SMB)" msgstr "Windows мрежа (SMB)" -#: id:20172 +msgctxt "#20172" msgid "XBMSP server" msgstr "XBMSP сервер" -#: id:20173 -msgctxt "Auto context with id 20173" +msgctxt "#20173" msgid "FTP server" msgstr "FTP сервер" -#: id:20174 +msgctxt "#20174" msgid "iTunes music share (DAAP)" msgstr "iTunes дељена музика (DAAP)" -#: id:20175 +msgctxt "#20175" msgid "UPnP server" msgstr "UPnP сервер" -#: id:20176 +msgctxt "#20176" msgid "Show video info" msgstr "Прикажи податке о филму" -#: id:20177 +msgctxt "#20177" msgid "Done" msgstr "Заврши" -#: id:20178 +msgctxt "#20178" msgid "Shift" msgstr "Shift" -#: id:20179 +msgctxt "#20179" msgid "Caps Lock" msgstr "Вел. слова" -#: id:20180 +msgctxt "#20180" msgid "Symbols" msgstr "Симболи" -#: id:20181 +msgctxt "#20181" msgid "Backspace" msgstr "Брисање уназад" -#: id:20182 +msgctxt "#20182" msgid "Space" msgstr "Размак" -#: id:20183 +msgctxt "#20183" msgid "Reload skin" msgstr "Поново учитај маску" -#: id:20184 +msgctxt "#20184" msgid "Rotate pictures using EXIF information" msgstr "Ротирај слике на основу EXIF података" -#: id:20185 +msgctxt "#20185" msgid "Use poster view styles for TV shows" msgstr "Користи стил приказа постера за TV серије" -#: id:20186 +msgctxt "#20186" msgid "Please wait" msgstr "Молимо сачекајте" -#: id:20187 +msgctxt "#20187" msgid "UPnP" msgstr "Прављење рез. копије EEPROM-а" -#: id:20189 +msgctxt "#20189" msgid "Enable auto scrolling for plot & review" msgstr "Омогући аутом. померање описа и рецензија (синонописа)" -#: id:20190 -msgctxt "Auto context with id 20190" +msgctxt "#20190" msgid "Custom" msgstr "Прилагођено" -#: id:20191 +msgctxt "#20191" msgid "Enable debug logging" msgstr "Омогући бележење грешака" -#: id:20192 +msgctxt "#20192" msgid "Download additional information during updates" msgstr "Преузми додатне податке приликом ажурирања" -#: id:20193 +msgctxt "#20193" msgid "Default service for album information" msgstr "" -#: id:20194 +msgctxt "#20194" msgid "Default service for artist information" msgstr "Подразумевани даваоц података о музици" -#: id:20195 +msgctxt "#20195" msgid "Change scraper" msgstr "Промени даваоца података" -#: id:20196 +msgctxt "#20196" msgid "Export music library" msgstr "Извоз музичке библиотеке" -#: id:20197 +msgctxt "#20197" msgid "Import music library" msgstr "Увоз музичке библиотеке" -#: id:20198 +msgctxt "#20198" msgid "No artist found!" msgstr "Извођач није пронађен!" -#: id:20199 +msgctxt "#20199" msgid "Downloading artist info failed" msgstr "Није успело преузимање података о извођачу" -#: id:20250 +msgctxt "#20250" msgid "Party on! (videos)" msgstr "Журка! (филмови)" -#: id:20251 +msgctxt "#20251" msgid "Mixing drinks (videos)" msgstr "Мешање пића (филмови)" -#: id:20252 +msgctxt "#20252" msgid "Filling glasses (videos)" msgstr "Пуњење чаша (филмови)" -#: id:20253 +msgctxt "#20253" msgid "WebDAV server (HTTP)" msgstr "WebDAV сервер (HTTP)" -#: id:20254 +msgctxt "#20254" msgid "WebDAV server (HTTPS)" msgstr "WebDAV сервер (HTTPS)" -#: id:20255 +msgctxt "#20255" msgid "First logon, edit your profile" msgstr "Измените ваш профил приликом првог пријављивања" -#: id:20256 +msgctxt "#20256" msgid "HTS Tvheadend client" msgstr "" -#: id:20257 +msgctxt "#20257" msgid "VDR Streamdev client" msgstr "" -#: id:20258 +msgctxt "#20258" msgid "MythTV client" msgstr "" -#: id:20259 +msgctxt "#20259" msgid "Network Filesystem (NFS)" msgstr "" -#: id:20260 +msgctxt "#20260" msgid "Secure Shell (SSH/SFTP)" msgstr "" -#: id:20261 +msgctxt "#20261" msgid "Apple Filing Protocol (AFP)" msgstr "" -#: id:20300 +msgctxt "#20300" msgid "Web server directory (HTTP)" msgstr "Фасцикла Web сервера (HTTP)" -#: id:20301 +msgctxt "#20301" msgid "Web server directory (HTTPS)" msgstr "Фасцикла Web сервера (HTTPS)" -#: id:20302 +msgctxt "#20302" msgid "Unable to write to folder:" msgstr "Није могуће уписивање у фасциклу:" -#: id:20303 +msgctxt "#20303" msgid "Do you want to skip and proceed?" msgstr "Желите ли да прескочите и наставите?" -#: id:20304 +msgctxt "#20304" msgid "RSS Feed" msgstr "RSS новости" -#: id:20307 +msgctxt "#20307" msgid "Secondary DNS" msgstr "Алтернативни DNS" -#: id:20308 +msgctxt "#20308" msgid "DHCP server:" msgstr "DHCP сервер:" -#: id:20309 +msgctxt "#20309" msgid "Make new folder" msgstr "Направи нову фасциклу" -#: id:20310 +msgctxt "#20310" msgid "Dim LCD on playback" msgstr "Затамни LCD приликом репродукције" -#: id:20311 +msgctxt "#20311" msgid "Unknown or onboard (protected)" msgstr "Непознато или је уграђен на плочи (заштићено)" -#: id:20312 +msgctxt "#20312" msgid "Dim LCD on paused" msgstr "Затамни LCD приликом паузе" -#: id:20314 +msgctxt "#20314" msgid "Videos - Library" msgstr "Филмска Библиоте." -#: id:20316 +msgctxt "#20316" msgid "Sort by: ID" msgstr "Сложи по: ID" -#: id:20324 +msgctxt "#20324" msgid "Play part..." msgstr "Репродукуј део..." -#: id:20325 +msgctxt "#20325" msgid "Calibration reset" msgstr "Поновна калибрација" -#: id:20326 +msgctxt "#20326" msgid "This will reset the calibration values for %s" msgstr "Овим ћете поништити вредности калибрације за %s" -#: id:20327 +msgctxt "#20327" msgid "to it's default values." msgstr "на подразумеване вредности." -#: id:20328 +msgctxt "#20328" msgid "Browse for destination" msgstr "Потражи одредиште" -#: id:20329 +msgctxt "#20329" msgid "Movies are in separate folders that match the movie title" msgstr "" -#: id:20330 +msgctxt "#20330" msgid "Use folder names for lookups" msgstr "Користи имена фасцикли за претрагу" -#: id:20331 -msgctxt "Auto context with id 20331" +msgctxt "#20331" msgid "File" msgstr "Датотеке" -#: id:20332 +msgctxt "#20332" msgid "Use file or folder names in lookups?" msgstr "Коришћење имена датотеке или фасцикле за претрагу?" -#: id:20333 +msgctxt "#20333" msgid "Set content" msgstr "Постави садржај" -#: id:20334 +msgctxt "#20334" msgid "Folder" msgstr "Фасцикле" -#: id:20335 +msgctxt "#20335" msgid "Look for content recursively?" msgstr "Рекурзивна претрага садржаја?" -#: id:20336 +msgctxt "#20336" msgid "Unlock sources" msgstr "Откључај изворе" -#: id:20337 +msgctxt "#20337" msgid "Actor" msgstr "Глумац" -#: id:20338 +msgctxt "#20338" msgid "Movie" msgstr "Филм" -#: id:20339 +msgctxt "#20339" msgid "Director" msgstr "Режисер" -#: id:20340 +msgctxt "#20340" msgid "Do you want to remove all items within" msgstr "Желите ли да уклоните све ставке у оквиру" -#: id:20341 +msgctxt "#20341" msgid "this path from the XBMC library?" msgstr "ове путање из XBMC библиотеке?" -#: id:20342 -msgctxt "Auto context with id 20342" +msgctxt "#20342" msgid "Movies" msgstr "Филмови" -#: id:20343 +msgctxt "#20343" msgid "TV shows" msgstr "TV серије" -#: id:20344 +msgctxt "#20344" msgid "This directory contains" msgstr "Ова фасцикла садржи" -#: id:20345 +msgctxt "#20345" msgid "Run automated scan" msgstr "Покрени аутоматску анализу" -#: id:20346 +msgctxt "#20346" msgid "Scan recursively" msgstr "Рекурзивна анализа" -#: id:20347 +msgctxt "#20347" msgid "as" msgstr "као" -#: id:20348 +msgctxt "#20348" msgid "Directors" msgstr "Режисери" -#: id:20349 +msgctxt "#20349" msgid "No video files found in this path!" msgstr "На овој путањи не постоје видео датотеке!" -#: id:20350 +msgctxt "#20350" msgid "votes" msgstr "гласова" -#: id:20351 +msgctxt "#20351" msgid "TV show information" msgstr "Подаци о TV серији" -#: id:20352 +msgctxt "#20352" msgid "Episode information" msgstr "Подаци о епизодама" -#: id:20353 +msgctxt "#20353" msgid "Loading TV show details" msgstr "Учитавање детаља TV серије" -#: id:20354 +msgctxt "#20354" msgid "Fetching episode guide" msgstr "Проналажење водича епизода" -#: id:20355 +msgctxt "#20355" msgid "Loading info for episodes in directory" msgstr "Учитавање описа епизоде у фасцикли" -#: id:20356 +msgctxt "#20356" msgid "Select TV show:" msgstr "Изаберите TV серију:" -#: id:20357 +msgctxt "#20357" msgid "Enter the TV show name" msgstr "Унесите назив TV серије" -#: id:20358 +msgctxt "#20358" msgid "Season %i" msgstr "Сезона %i" -#: id:20359 +msgctxt "#20359" msgid "Episode" msgstr "Епизода" -#: id:20360 +msgctxt "#20360" msgid "Episodes" msgstr "Епизода" -#: id:20361 +msgctxt "#20361" msgid "Loading episode details" msgstr "Учитавање детаља епизоде" -#: id:20362 +msgctxt "#20362" msgid "Remove episode from library" msgstr "Уклони епизоду из библиотеке" -#: id:20363 +msgctxt "#20363" msgid "Remove TV show from library" msgstr "Уклони TV серију из библиотеке" -#: id:20364 +msgctxt "#20364" msgid "TV show" msgstr "TV серија" -#: id:20365 +msgctxt "#20365" msgid "Episode plot" msgstr "Опис епизоде" -#: id:20366 +msgctxt "#20366" msgid "* All seasons" msgstr "* Све сезоне" -#: id:20367 +msgctxt "#20367" msgid "Hide watched" msgstr "Сакр. одглед." -#: id:20368 +msgctxt "#20368" msgid "Prod code" msgstr "Шифра производа" -#: id:20369 +msgctxt "#20369" msgid "Show plot for unwatched items" msgstr "Прикажи опис за неодгледане ставке" -#: id:20370 +msgctxt "#20370" msgid "* Hidden to prevent spoilers *" msgstr "* Скривено због спречавања непрописне употребе *" -#: id:20371 +msgctxt "#20371" msgid "Set season thumb" msgstr "Постави сличицу за сезону" -#: id:20372 +msgctxt "#20372" msgid "Season image" msgstr "Слика за сезону" -#: id:20373 +msgctxt "#20373" msgid "Season" msgstr "Сезона" -#: id:20374 +msgctxt "#20374" msgid "Downloading movie information" msgstr "Преузимање података о филму" -#: id:20375 +msgctxt "#20375" msgid "Unassign content" msgstr "Неодређен садржај" -#: id:20376 +msgctxt "#20376" msgid "Original title" msgstr "" -#: id:20377 +msgctxt "#20377" msgid "Refresh TV show information" msgstr "Освежи податке TV серије" -#: id:20378 +msgctxt "#20378" msgid "Refresh info for all episodes?" msgstr "Освежити податке за све епизоде?" -#: id:20379 +msgctxt "#20379" msgid "Selected folder contains a single TV show" msgstr "Изабрана фасцикла садржи једну TV серију" -#: id:20380 +msgctxt "#20380" msgid "Exclude selected folder from scans" msgstr "Изузми изабрану фасциклу из анализирања" -#: id:20381 +msgctxt "#20381" msgid "Specials" msgstr "Посебне емисије" -#: id:20382 +msgctxt "#20382" msgid "Automatically grab season thumbs" msgstr "Аутоматски преузми сличицу сезоне" -#: id:20383 +msgctxt "#20383" msgid "Selected folder contains a single video" msgstr "Изабрана фасцикла садржи један филм" -#: id:20384 +msgctxt "#20384" msgid "Link to TV show" msgstr "Веза ка TV серији" -#: id:20385 +msgctxt "#20385" msgid "Remove link to TV show" msgstr "Уклони везу ка TV серији" -#: id:20386 +msgctxt "#20386" msgid "Recently added movies" msgstr "Недав. додати филм." -#: id:20387 +msgctxt "#20387" msgid "Recently added episodes" msgstr "Недав. додате епизоде" -#: id:20388 +msgctxt "#20388" msgid "Studios" msgstr "Студији" -#: id:20389 +msgctxt "#20389" msgid "Music videos" msgstr "Музичке спотове" -#: id:20390 +msgctxt "#20390" msgid "Recently added music videos" msgstr "Недавно додати музички спотови" -#: id:20391 +msgctxt "#20391" msgid "Music video" msgstr "Музички спот" -#: id:20392 +msgctxt "#20392" msgid "Remove music video from library" msgstr "Уклони музички спот из библиотеке" -#: id:20393 -msgctxt "Auto context with id 20393" +msgctxt "#20393" msgid "Music video information" msgstr "Подаци о музичком споту" -#: id:20394 +msgctxt "#20394" msgid "Loading music video information" msgstr "Учитавање података о музичком споту" -#: id:20395 +msgctxt "#20395" msgid "Mixed" msgstr "Мешано" -#: id:20396 +msgctxt "#20396" msgid "Go to albums by artist" msgstr "Иди на албуме извођача" -#: id:20397 +msgctxt "#20397" msgid "Go to album" msgstr "Иди на албум" -#: id:20398 +msgctxt "#20398" msgid "Play song" msgstr "Репродукуј песму" -#: id:20399 +msgctxt "#20399" msgid "Go to music videos from album" msgstr "Иди на музичке спотове из албума" -#: id:20400 +msgctxt "#20400" msgid "Go to music videos by artist" msgstr "Иди на музичке спотове извођача" -#: id:20401 +msgctxt "#20401" msgid "Play music video" msgstr "Репродукуј музички спот" -#: id:20402 +msgctxt "#20402" msgid "Download actor thumbnails when adding to library" msgstr "Преузми сличице глумаца приликом додавања у библиотеку" -#: id:20403 +msgctxt "#20403" msgid "Set actor thumb" msgstr "Постави слику глумца" -#: id:20405 +msgctxt "#20405" msgid "Remove episode bookmark" msgstr "Уклони обележивач епизоде" -#: id:20406 +msgctxt "#20406" msgid "Set episode bookmark" msgstr "Постави обележивач епизоде" -#: id:20407 +msgctxt "#20407" msgid "Scraper settings" msgstr "Поставке даваоца података" -#: id:20408 +msgctxt "#20408" msgid "Downloading music video information" msgstr "Преузимање података о музичком споту" -#: id:20409 +msgctxt "#20409" msgid "Downloading TV show information" msgstr "Преузимање података о TV серији" -#: id:20410 +msgctxt "#20410" msgid "Trailer" msgstr "Најава" -#: id:20411 +msgctxt "#20411" msgid "Flatten" msgstr "Поравнат списак" -#: id:20412 +msgctxt "#20412" msgid "Flatten TV shows" msgstr "Поравнат списак TV серија" -#: id:20413 +msgctxt "#20413" msgid "Get fanart" msgstr "Заним. слика" -#: id:20414 +msgctxt "#20414" msgid "Show Fanart in video and music libraries" msgstr "Прикажи занимљиву слику у филмским и музичким библиотекама" -#: id:20415 +msgctxt "#20415" msgid "Scanning for new content" msgstr "Трањеже новог садржаја" -#: id:20416 +msgctxt "#20416" msgid "First aired" msgstr "Премијера" -#: id:20417 +msgctxt "#20417" msgid "Writer" msgstr "Сценариста" -#: id:20419 +msgctxt "#20419" msgid "Replace file names with library titles" msgstr "" -#: id:20420 -msgctxt "Auto context with id 20420" +msgctxt "#20420" msgid "Never" msgstr "Никада" -#: id:20421 +msgctxt "#20421" msgid "If only one season" msgstr "Уколико је само једна сезона" -#: id:20422 +msgctxt "#20422" msgid "Always" msgstr "Увек" -#: id:20423 +msgctxt "#20423" msgid "Has trailer" msgstr "Има најаву филма" -#: id:20424 +msgctxt "#20424" msgid "False" msgstr "Нетачно" -#: id:20425 +msgctxt "#20425" msgid "Fanart slideshow" msgstr "Пројекција занимљивих слика" -#: id:20426 +msgctxt "#20426" msgid "Export to a single file or separate" msgstr "Извоз у једну или засебне" -#: id:20427 +msgctxt "#20427" msgid "files per entry?" msgstr "датотеке по уносу?" -#: id:20428 +msgctxt "#20428" msgid "Single file" msgstr "Једна датотека" -#: id:20429 -msgctxt "Auto context with id 20429" +msgctxt "#20429" msgid "Separate" msgstr "Засебно" -#: id:20430 +msgctxt "#20430" msgid "Export thumbnails and fanart?" msgstr "Извоз сличица и занимљивих слика?" -#: id:20431 +msgctxt "#20431" msgid "Overwrite old files?" msgstr "Заменити старе датотеке?" -#: id:20432 +msgctxt "#20432" msgid "Exclude path from library updates" msgstr "Изузми путању приликом ажурирања библиотеке" -#: id:20433 +msgctxt "#20433" msgid "Extract thumbnails and video information" msgstr "Извези сличице и податке филма" -#: id:20434 +msgctxt "#20434" msgid "Sets" msgstr "Поставке сцене" -#: id:20435 +msgctxt "#20435" msgid "Set movieset thumb" msgstr "Постави слике са снимања филма" -#: id:20436 +msgctxt "#20436" msgid "Export actor thumbs?" msgstr "Извоз сличица глумца?" -#: id:20437 +msgctxt "#20437" msgid "Choose fanart" msgstr "Изаберите занимљиву слику" -#: id:20438 +msgctxt "#20438" msgid "Local fanart" msgstr "Локална занимљива слика" -#: id:20439 +msgctxt "#20439" msgid "No fanart" msgstr "Без занимљиве слике" -#: id:20440 +msgctxt "#20440" msgid "Current fanart" msgstr "Тренутна занимљива слика" -#: id:20441 +msgctxt "#20441" msgid "Remote fanart" msgstr "Удаљена занимљива слика" -#: id:20442 +msgctxt "#20442" msgid "Change content" msgstr "Промени садржај" -#: id:20443 +msgctxt "#20443" msgid "Do you want to refresh info for all" msgstr "Желите ли да освежите податке свих" -#: id:20444 +msgctxt "#20444" msgid "items within this path?" msgstr "ставки са ове путање?" -#: id:20445 +msgctxt "#20445" msgid "Fanart" msgstr "Занимљива слика" -#: id:20446 +msgctxt "#20446" msgid "Locally stored information found." msgstr "Пронађени су локално сачувани подаци." -#: id:20447 +msgctxt "#20447" msgid "Ignore and refresh from internet?" msgstr "Занемарити их и освежити исте са подацима са Интернета?" -#: id:20448 +msgctxt "#20448" msgid "Could not download information" msgstr "Није могуће преузети податке" -#: id:20449 +msgctxt "#20449" msgid "Unable to connect to remote server" msgstr "Сервер је највероватније недоступан." -#: id:20450 +msgctxt "#20450" msgid "Would you like to continue scanning?" msgstr "Желите ли да наставите анализирање?" -#: id:20451 +msgctxt "#20451" msgid "Countries" msgstr "" -#: id:20452 +msgctxt "#20452" msgid "episode" msgstr "" -#: id:20453 +msgctxt "#20453" msgid "episodes" msgstr "" -#: id:20454 +msgctxt "#20454" msgid "Listener" msgstr "" -#: id:20455 +msgctxt "#20455" msgid "Listeners" msgstr "" -#: id:20456 +msgctxt "#20456" msgid "Set movieset fanart" msgstr "" -#: id:20457 +msgctxt "#20457" msgid "Movie set" msgstr "" -#: id:20458 +msgctxt "#20458" msgid "Group movies in sets" msgstr "" -#: id:21330 +msgctxt "#21330" msgid "Show hidden files and directories" msgstr "Прикажи скривене датотеке и фасцикле" -#: id:21331 +msgctxt "#21331" msgid "TuxBox client" msgstr "TuxBox клијент" -#: id:21332 +msgctxt "#21332" msgid "WARNING: Target TuxBox device is in recording-mode!" msgstr "ПАЖЊА: Изабрани TuxBox уређај тренутно снима!" -#: id:21333 +msgctxt "#21333" msgid "The stream will be stopped!" msgstr "Биће заустављен запис тока података!" -#: id:21334 +msgctxt "#21334" msgid "Zap to channel: %s failed!" msgstr "Пребацивање на канал: %s није успело!" -#: id:21335 +msgctxt "#21335" msgid "Are you sure to start the stream?" msgstr "Сигурни сте да желите да покренете ток података?" -#: id:21336 +msgctxt "#21336" msgid "Connecting to: %s" msgstr "Повезивање са: %s" -#: id:21337 +msgctxt "#21337" msgid "TuxBox device" msgstr "TuxBox уређај" -#: id:21359 +msgctxt "#21359" msgid "Add media share..." msgstr "Додај дељену локацију медија..." -#: id:21360 +msgctxt "#21360" msgid "Share video and music libraries through UPnP" msgstr "Дели филмску и музичку библиотеку путем UPnP протокола" -#: id:21364 +msgctxt "#21364" msgid "Edit media share" msgstr "Уреди дељену локацију медија" -#: id:21365 +msgctxt "#21365" msgid "Remove media share" msgstr "Уклони дељену локацију медија" -#: id:21366 +msgctxt "#21366" msgid "Subtitle folder" msgstr "Фасцикла са титловима" -#: id:21367 +msgctxt "#21367" msgid "Movie & alternate subtitle directory" msgstr "Фасцикла филмова и алтернативних титлова" -#: id:21368 +msgctxt "#21368" msgid "Override ASS/SSA subtitles fonts" msgstr "" -#: id:21369 +msgctxt "#21369" msgid "Enable mouse and Touch Screen support" msgstr "Омогући коришћење миша" -#: id:21370 +msgctxt "#21370" msgid "Play navigation sounds during media playback" msgstr "Репродукуј навигационе звукове приликом репродукције медија" -#: id:21371 +msgctxt "#21371" msgid "Thumbnail" msgstr "Сличица" -#: id:21372 +msgctxt "#21372" msgid "Forced DVD player region" msgstr "Наметнута регија DVD уређаја за репродукцију" -#: id:21373 +msgctxt "#21373" msgid "Video output" msgstr "Видео излаз" -#: id:21374 +msgctxt "#21374" msgid "Video aspect" msgstr "Размера слике" -#: id:21375 -msgctxt "Auto context with id 21375" +msgctxt "#21375" msgid "Normal" msgstr "Нормално" -#: id:21376 +msgctxt "#21376" msgid "Letterbox" msgstr "Letterbox" -#: id:21377 +msgctxt "#21377" msgid "Widescreen" msgstr "Широки екран" -#: id:21378 +msgctxt "#21378" msgid "Enable 480p" msgstr "Омогући 480p" -#: id:21379 +msgctxt "#21379" msgid "Enable 720p" msgstr "Омогући 720p" -#: id:21380 +msgctxt "#21380" msgid "Enable 1080i" msgstr "Омогући 1080i" -#: id:21381 +msgctxt "#21381" msgid "Enter name of new playlist" msgstr "Унесите име новог списка за репродукцију" -#: id:21382 +msgctxt "#21382" msgid "Show \"Add source\" buttons in file lists" msgstr "Прикажи дугме „Додај извор“ у списку датотека" -#: id:21383 +msgctxt "#21383" msgid "Enable scrollbars" msgstr "Омогући траке за померање" -#: id:21384 +msgctxt "#21384" msgid "Make watched filtering a toggle in video library" msgstr "Исфилтрирај одгледане филмове у библиотеци филмова" -#: id:21385 -msgctxt "Auto context with id 21385" +msgctxt "#21385" msgid "Open" msgstr "Отвори" -#: id:21386 +msgctxt "#21386" msgid "Acoustic management level" msgstr "Управљање нивоом акустичности" -#: id:21387 +msgctxt "#21387" msgid "Fast" msgstr "Брзо" -#: id:21388 +msgctxt "#21388" msgid "Quiet" msgstr "Тихо" -#: id:21389 +msgctxt "#21389" msgid "Enable custom background" msgstr "Омогући прилагођену позадину" -#: id:21390 +msgctxt "#21390" msgid "Power management level" msgstr "Управљање нивоом потрошње" -#: id:21391 +msgctxt "#21391" msgid "High power" msgstr "Виша потрошња" -#: id:21392 +msgctxt "#21392" msgid "Low power" msgstr "Нижа потрошња" -#: id:21393 +msgctxt "#21393" msgid "High standby" msgstr "High standby" -#: id:21394 +msgctxt "#21394" msgid "Low standby" msgstr "Low standby" -#: id:21395 +msgctxt "#21395" msgid "Unable to cache files bigger than 4GB" msgstr "Није могуће кеширати датотеке веће од 4GB" -#: id:21396 +msgctxt "#21396" msgid "Chapter" msgstr "Поглавље" -#: id:21397 +msgctxt "#21397" msgid "High quality pixel shader v2" msgstr "Високо квалитетно сенчење пиксела v2" -#: id:21398 +msgctxt "#21398" msgid "Enable playlist at startup" msgstr "Омогући списак за репродукцију при укључивању XBMC-а" -#: id:21399 +msgctxt "#21399" msgid "Use tween animations" msgstr "Користи међукораке у анимацији" -#: id:21400 +msgctxt "#21400" msgid "contains" msgstr "садржи" -#: id:21401 +msgctxt "#21401" msgid "does not contain" msgstr "не садржи" -#: id:21402 +msgctxt "#21402" msgid "is" msgstr "је" -#: id:21403 +msgctxt "#21403" msgid "is not" msgstr "није" -#: id:21404 +msgctxt "#21404" msgid "starts with" msgstr "почиње са" -#: id:21405 +msgctxt "#21405" msgid "ends with" msgstr "завршава са" -#: id:21406 +msgctxt "#21406" msgid "greater than" msgstr "је веће од" -#: id:21407 +msgctxt "#21407" msgid "less than" msgstr "је мање од" -#: id:21408 +msgctxt "#21408" msgid "after" msgstr "након" -#: id:21409 +msgctxt "#21409" msgid "before" msgstr "пре" -#: id:21410 +msgctxt "#21410" msgid "in the last" msgstr "у последњих" -#: id:21411 +msgctxt "#21411" msgid "not in the last" msgstr "није у последњих" -#: id:21412 +msgctxt "#21412" msgid "Scrapers" msgstr "Добављачи подат." -#: id:21413 +msgctxt "#21413" msgid "Default movie scraper" msgstr "Подраз. добављач података за филмове" -#: id:21414 +msgctxt "#21414" msgid "Default tvshow scraper" msgstr "Подраз. добављач података за TV серије" -#: id:21415 +msgctxt "#21415" msgid "Default music video scraper" msgstr "Подраз. добављач података за музичке спотове" -#: id:21416 +msgctxt "#21416" msgid "Enable fallback based on scraper language" msgstr "Омогући преузимање на основу језика добављача података" -#: id:21417 +msgctxt "#21417" msgid "- Settings" msgstr "- Поставке" -#: id:21418 +msgctxt "#21418" msgid "Multilingual" msgstr "Вишејезично" -#: id:21419 +msgctxt "#21419" msgid "No scrapers present" msgstr "Нема присутних добављача" -#: id:21420 +msgctxt "#21420" msgid "Value to match" msgstr "Вредности се не подударају" -#: id:21421 +msgctxt "#21421" msgid "Smart playlist rule" msgstr "Правило паметног спис. за реп." -#: id:21422 +msgctxt "#21422" msgid "Match items where" msgstr "Подудари ставке где" -#: id:21423 +msgctxt "#21423" msgid "New rule..." msgstr "Ново правило..." -#: id:21424 +msgctxt "#21424" msgid "Items must match" msgstr "Ставке се морају подударати" -#: id:21425 +msgctxt "#21425" msgid "all of the rules" msgstr "су сва правила" -#: id:21426 +msgctxt "#21426" msgid "one or more of the rules" msgstr "је једно или више правила" -#: id:21427 +msgctxt "#21427" msgid "Limit to" msgstr "Ограничи на" -#: id:21428 +msgctxt "#21428" msgid "No limit" msgstr "Без ограничења" -#: id:21429 +msgctxt "#21429" msgid "Order by" msgstr "Сложи по" -#: id:21430 +msgctxt "#21430" msgid "ascending" msgstr "растућем реду" -#: id:21431 +msgctxt "#21431" msgid "descending" msgstr "опадајућем реду" -#: id:21432 +msgctxt "#21432" msgid "Edit smart playlist" msgstr "Уреди паметни спис. за реп." -#: id:21433 +msgctxt "#21433" msgid "Name of the playlist" msgstr "Име спис. за реп." -#: id:21434 +msgctxt "#21434" msgid "Find items where" msgstr "Пронађи ставке где" -#: id:21435 +msgctxt "#21435" msgid "Edit" msgstr "Уреди" -#: id:21436 +msgctxt "#21436" msgid "%i items" msgstr "%i ставки" -#: id:21437 +msgctxt "#21437" msgid "New smart playlist..." msgstr "Нови паметни спис. за реп..." -#: id:21438 +msgctxt "#21438" msgid "%c Drive" msgstr "%c уређај" -#: id:21439 +msgctxt "#21439" msgid "Edit party mode rules" msgstr "Уреди правила режима журке" -#: id:21440 +msgctxt "#21440" msgid "Home folder" msgstr "Почетна фасцикла" -#: id:21441 +msgctxt "#21441" msgid "Watched count" msgstr "Бројач одгледаних" -#: id:21442 +msgctxt "#21442" msgid "Episode title" msgstr "Наслов епизоде" -#: id:21443 +msgctxt "#21443" msgid "Video resolution" msgstr "Резолуција видеа" -#: id:21444 +msgctxt "#21444" msgid "Audio channels" msgstr "Звучних канала" -#: id:21445 +msgctxt "#21445" msgid "Video codec" msgstr "Видео кодек" -#: id:21446 +msgctxt "#21446" msgid "Audio codec" msgstr "Кодек звука" -#: id:21447 +msgctxt "#21447" msgid "Audio language" msgstr "Језик звука" -#: id:21448 +msgctxt "#21448" msgid "Subtitle language" msgstr "Језик титла" -#: id:21449 +msgctxt "#21449" msgid "Remote control sends keyboard presses" msgstr "Даљински управљач шаље кôдове тастатуре" -#: id:21450 +msgctxt "#21450" msgid "- Edit" msgstr "- Уреди" -#: id:21451 +msgctxt "#21451" msgid "Internet connection required." msgstr "" -#: id:21452 +msgctxt "#21452" msgid "Get More..." msgstr "" -#: id:21453 +msgctxt "#21453" msgid "Root filesystem" msgstr "" -#: id:21454 +msgctxt "#21454" msgid "Cache full" msgstr "" -#: id:21455 +msgctxt "#21455" msgid "Cache filled before reaching required amount for continous playback" msgstr "" -#: id:21460 +msgctxt "#21460" msgid "Subtitle location" msgstr "" -#: id:21461 +msgctxt "#21461" msgid "Fixed" msgstr "" -#: id:21462 +msgctxt "#21462" msgid "Bottom of video" msgstr "" -#: id:21463 +msgctxt "#21463" msgid "Below video" msgstr "" -#: id:21464 +msgctxt "#21464" msgid "Top of video" msgstr "" -#: id:21465 +msgctxt "#21465" msgid "Above video" msgstr "" -#: id:21800 +msgctxt "#21800" msgid "File name" msgstr "Име датотеке" -#: id:21801 +msgctxt "#21801" msgid "File path" msgstr "Путања датотеке" -#: id:21802 +msgctxt "#21802" msgid "File size" msgstr "Величина датотеке" -#: id:21803 +msgctxt "#21803" msgid "File date/time" msgstr "Датум/време стварања датотеке" -#: id:21804 +msgctxt "#21804" msgid "Slide index" msgstr "Индекс слајдова" -#: id:21805 -msgctxt "Auto context with id 21805" +msgctxt "#21805" msgid "Resolution" msgstr "Резолуција" -#: id:21806 -msgctxt "Auto context with id 21806" +msgctxt "#21806" msgid "Comment" msgstr "Коментар" -#: id:21807 +msgctxt "#21807" msgid "Colour/B&W" msgstr "Боја/Црно-бело" -#: id:21808 +msgctxt "#21808" msgid "JPEG process" msgstr "Обрада JPEG-а" -#: id:21820 +msgctxt "#21820" msgid "Date/Time" msgstr "Датум/време" -#: id:21821 +msgctxt "#21821" msgid "Description" msgstr "Опис" -#: id:21822 +msgctxt "#21822" msgid "Camera make" msgstr "Марка фотоапарата" -#: id:21823 +msgctxt "#21823" msgid "Camera model" msgstr "Тип камере" -#: id:21824 +msgctxt "#21824" msgid "EXIF comment" msgstr "EXIF коментар" -#: id:21825 +msgctxt "#21825" msgid "Firmware" msgstr "Систем" -#: id:21826 +msgctxt "#21826" msgid "Aperture" msgstr "Бленда" -#: id:21827 +msgctxt "#21827" msgid "Focal length" msgstr "Фокусно растојање" -#: id:21828 +msgctxt "#21828" msgid "Focus distance" msgstr "Жижна даљина" -#: id:21829 +msgctxt "#21829" msgid "Exposure" msgstr "Експозиција" -#: id:21830 +msgctxt "#21830" msgid "Exposure time" msgstr "Време експозиције" -#: id:21831 +msgctxt "#21831" msgid "Exposure bias" msgstr "Одступање експозиције" -#: id:21832 +msgctxt "#21832" msgid "Exposure mode" msgstr "Режим експозиције" -#: id:21833 +msgctxt "#21833" msgid "Flash used" msgstr "Коришћење блица" -#: id:21834 +msgctxt "#21834" msgid "White-balance" msgstr "Баланс белог" -#: id:21835 +msgctxt "#21835" msgid "Light source" msgstr "Извор светла" -#: id:21836 +msgctxt "#21836" msgid "Metering mode" msgstr "Режим мерења количине светла" -#: id:21837 +msgctxt "#21837" msgid "ISO" msgstr "ISO" -#: id:21838 +msgctxt "#21838" msgid "Digital zoom" msgstr "Дигитални зум" -#: id:21839 +msgctxt "#21839" msgid "CCD width" msgstr "CCD ширина" -#: id:21840 +msgctxt "#21840" msgid "GPS latitude" msgstr "GPS гео. ширина" -#: id:21841 +msgctxt "#21841" msgid "GPS longitude" msgstr "GPS гео. дужина" -#: id:21842 +msgctxt "#21842" msgid "GPS altitude" msgstr "GPS гео. висина" -#: id:21843 +msgctxt "#21843" msgid "Orientation" msgstr "Оријентација" -#: id:21860 +msgctxt "#21860" msgid "Supplemental categories" msgstr "Додатне категорије" -#: id:21861 +msgctxt "#21861" msgid "Keywords" msgstr "Кључне речи" -#: id:21862 +msgctxt "#21862" msgid "Caption" msgstr "Наслов" -#: id:21863 +msgctxt "#21863" msgid "Author" msgstr "Аутор" -#: id:21864 +msgctxt "#21864" msgid "Headline" msgstr "Главна улога" -#: id:21865 +msgctxt "#21865" msgid "Special instructions" msgstr "Посебна упутства" -#: id:21866 +msgctxt "#21866" msgid "Category" msgstr "Категорија" -#: id:21867 +msgctxt "#21867" msgid "Byline" msgstr "Потпис аутора" -#: id:21868 +msgctxt "#21868" msgid "Byline title" msgstr "Потпис аутора наслова" -#: id:21869 +msgctxt "#21869" msgid "Credit" msgstr "Заслуга" -#: id:21870 +msgctxt "#21870" msgid "Source" msgstr "Извор" -#: id:21871 +msgctxt "#21871" msgid "Copyright notice" msgstr "Ауторска права" -#: id:21872 +msgctxt "#21872" msgid "Object name" msgstr "Име објекта" -#: id:21873 +msgctxt "#21873" msgid "City" msgstr "Град" -#: id:21874 +msgctxt "#21874" msgid "State" msgstr "Покрајина" -#: id:21875 -msgctxt "Auto context with id 21875" +msgctxt "#21875" msgid "Country" msgstr "Држава" -#: id:21876 +msgctxt "#21876" msgid "Original Tx Reference" msgstr "Original Tx Reference" -#: id:21877 +msgctxt "#21877" msgid "Date created" msgstr "Датум прављења" -#: id:21878 +msgctxt "#21878" msgid "Copyright flag" msgstr "Ознака ауторског права" -#: id:21879 +msgctxt "#21879" msgid "Country code" msgstr "Кôд државе" -#: id:21880 +msgctxt "#21880" msgid "Reference service" msgstr "Препоручен сервис" -#: id:21881 +msgctxt "#21881" msgid "Allow control of XBMC via UPnP" msgstr "Омогући контролу XBMC апликације путем UPnP протокола" -#: id:21882 +msgctxt "#21882" msgid "Attempt to skip introduction before DVD menu" msgstr "Покушај да прескочиш уводни део пре DVD менија" -#: id:21883 +msgctxt "#21883" msgid "Saved music" msgstr "Сачувана музика" -#: id:21884 +msgctxt "#21884" msgid "Query info for all artists" msgstr "Захтевање података за све извођаче" -#: id:21885 +msgctxt "#21885" msgid "Downloading album information" msgstr "Преузимање података о албуму" -#: id:21886 +msgctxt "#21886" msgid "Downloading artist information" msgstr "Преузимање података о извођачу" -#: id:21887 +msgctxt "#21887" msgid "Biography" msgstr "Биографија" -#: id:21888 +msgctxt "#21888" msgid "Discography" msgstr "Дискографија" -#: id:21889 +msgctxt "#21889" msgid "Searching artist" msgstr "Проналажење извођача" -#: id:21890 +msgctxt "#21890" msgid "Select artist" msgstr "Изаберите извођача" -#: id:21891 -msgctxt "Auto context with id 21891" +msgctxt "#21891" msgid "Artist information" msgstr "Подаци о извођачу" -#: id:21892 +msgctxt "#21892" msgid "Instruments" msgstr "Инструменти" -#: id:21893 +msgctxt "#21893" msgid "Born" msgstr "Рођен" -#: id:21894 +msgctxt "#21894" msgid "Formed" msgstr "Оформљено" -#: id:21895 +msgctxt "#21895" msgid "Themes" msgstr "Теме" -#: id:21896 +msgctxt "#21896" msgid "Disbanded" msgstr "Расформирано" -#: id:21897 +msgctxt "#21897" msgid "Died" msgstr "Преминуо" -#: id:21898 +msgctxt "#21898" msgid "Years active" msgstr "Година активан" -#: id:21899 +msgctxt "#21899" msgid "Label" msgstr "Етикета" -#: id:21900 +msgctxt "#21900" msgid "Born/Formed" msgstr "Рођ./оформ." -#: id:22000 +msgctxt "#22000" msgid "Update library on startup" msgstr "Ажурирај библиотеку приликом укључивања" -#: id:22001 +msgctxt "#22001" msgid "Hide progress of library updates" msgstr "Увек ажурирај библиотеку у позадини" -#: id:22002 +msgctxt "#22002" msgid "- DNS suffix" msgstr "- DNS суфикс" -#: id:22003 +msgctxt "#22003" msgid "%2.3fs" msgstr "" -#: id:22004 +msgctxt "#22004" msgid "Delayed by: %2.3fs" msgstr "Успорено за: %2.3f сек." -#: id:22005 +msgctxt "#22005" msgid "Ahead by: %2.3fs" msgstr "Убрзано за: %2.3f сек." -#: id:22006 +msgctxt "#22006" msgid "Subtitle offset" msgstr "Померај титла у времену" -#: id:22007 +msgctxt "#22007" msgid "OpenGL vendor:" msgstr "OpenGL произвођач:" -#: id:22008 +msgctxt "#22008" msgid "OpenGL renderer:" msgstr "OpenGL renderer:" -#: id:22009 +msgctxt "#22009" msgid "OpenGL version:" msgstr "OpenGL верзија:" -#: id:22010 +msgctxt "#22010" msgid "GPU temperature:" msgstr "GPU температура:" -#: id:22011 +msgctxt "#22011" msgid "CPU temperature:" msgstr "CPU температура:" -#: id:22012 +msgctxt "#22012" msgid "Total memory" msgstr "Укупна меморија" -#: id:22013 +msgctxt "#22013" msgid "Profile data" msgstr "Подаци профила" -#: id:22014 +msgctxt "#22014" msgid "Use dim if paused during video playback" msgstr "Користи затамљење уколико се паузира приликом репрод. филма" -#: id:22015 +msgctxt "#22015" msgid "All recordings" msgstr "Сва снимања" -#: id:22016 +msgctxt "#22016" msgid "By title" msgstr "По називу" -#: id:22017 +msgctxt "#22017" msgid "By group" msgstr "По групи" -#: id:22018 +msgctxt "#22018" msgid "Live channels" msgstr "Канали уживо" -#: id:22019 +msgctxt "#22019" msgid "Recordings by title" msgstr "Снимци по називу" -#: id:22020 +msgctxt "#22020" msgid "Guide" msgstr "Водич" -#: id:22021 +msgctxt "#22021" msgid "Allowed error in aspect ratio to minimize black bars" msgstr "Дозв. грешка у односу, ради смањења црних трака" -#: id:22022 +msgctxt "#22022" msgid "Show video files in listings" msgstr "Прикажи видео датотеке у списковима" -#: id:22023 +msgctxt "#22023" msgid "DirectX vendor:" msgstr "DirectX произвођач:" -#: id:22024 +msgctxt "#22024" msgid "Direct3D version:" msgstr "Direct3D верзија:" -#: id:22030 -msgctxt "Auto context with id 22030" +msgctxt "#22030" msgid "Font" msgstr "Слова" -#: id:22031 -msgctxt "Auto context with id 22031" +msgctxt "#22031" msgid "- Size" msgstr "- Величина" -#: id:22032 -msgctxt "Auto context with id 22032" +msgctxt "#22032" msgid "- Colours" msgstr "- Боја" -#: id:22033 +msgctxt "#22033" msgid "- Charset" msgstr "- Знакови" -#: id:22034 +msgctxt "#22034" msgid "Export karaoke titles as HTML" msgstr "Извоз караоке наслова као HTML" -#: id:22035 +msgctxt "#22035" msgid "Export karaoke titles as CSV" msgstr "Извоз караоке наслова као CSV" -#: id:22036 +msgctxt "#22036" msgid "Import karaoke titles..." msgstr "Увоз караоке наслова..." -#: id:22037 +msgctxt "#22037" msgid "Show song selector automatically" msgstr "Аутоматски прикажи бирач песме" -#: id:22038 +msgctxt "#22038" msgid "Export karaoke titles..." msgstr "Извоз караоке наслова..." -#: id:22039 +msgctxt "#22039" msgid "Enter song number" msgstr "Унесите број песме" -#: id:22040 +msgctxt "#22040" msgid "white/green" msgstr "бело/зелено" -#: id:22041 +msgctxt "#22041" msgid "white/red" msgstr "бело/црвено" -#: id:22042 +msgctxt "#22042" msgid "white/blue" msgstr "бело/право" -#: id:22043 +msgctxt "#22043" msgid "black/white" msgstr "црно/бело" -#: id:22079 +msgctxt "#22079" msgid "Default select action" msgstr "" -#: id:22080 +msgctxt "#22080" msgid "Choose" msgstr "" -#: id:22081 +msgctxt "#22081" msgid "Show Information" msgstr "" -#: id:22082 +msgctxt "#22082" msgid "More..." msgstr "" -#: id:22083 +msgctxt "#22083" msgid "Play all" msgstr "" -#: id:23049 +msgctxt "#23049" msgid "Teletext not available" msgstr "Телетекст није доступан" -#: id:23050 +msgctxt "#23050" msgid "Activate Teletext" msgstr "Активирај телетекст" -#: id:23051 +msgctxt "#23051" msgid "Part %i" msgstr "Део %i" -#: id:23052 +msgctxt "#23052" msgid "Buffering %i bytes" msgstr "Предмеморисање %i бајтова" -#: id:23053 +msgctxt "#23053" msgid "Stopping" msgstr "Заустављање" -#: id:23054 +msgctxt "#23054" msgid "Running" msgstr "Покретање" -#: id:23100 +msgctxt "#23100" msgid "External Player Active" msgstr "Спољни активни уређај за репродукцију" -#: id:23101 +msgctxt "#23101" msgid "Click OK to terminate the player" msgstr "Кликните на „У реду“ да прекинете репродукцију" -#: id:23104 +msgctxt "#23104" msgid "Click OK when playback has ended" msgstr "Кликните на „У реду“ када се репродукција заврши" -#: id:24000 +msgctxt "#24000" msgid "Add-on" msgstr "Додатни прог." -#: id:24001 +msgctxt "#24001" msgid "Add-ons" msgstr "Додатни прог." -#: id:24002 +msgctxt "#24002" msgid "Add-on options" msgstr "Опције додатног прог." -#: id:24003 +msgctxt "#24003" msgid "Add-on Information" msgstr "" -#: id:24005 -msgctxt "Auto context with id 24005" +msgctxt "#24005" msgid "Media sources" msgstr "Додатак" -#: id:24007 -msgctxt "Auto context with id 24007" +msgctxt "#24007" msgid "Movie information" msgstr "Добављач" -#: id:24008 -msgctxt "Auto context with id 24008" +msgctxt "#24008" msgid "Screensaver" msgstr "Чувар екрана" -#: id:24009 +msgctxt "#24009" msgid "Script" msgstr "Скрипта" -#: id:24010 -msgctxt "Auto context with id 24010" +msgctxt "#24010" msgid "Visualization" msgstr "Визуализација" -#: id:24011 +msgctxt "#24011" msgid "Add-on repository" msgstr "Спремиште додатног прог." -#: id:24012 -msgctxt "Auto context with id 24012" +msgctxt "#24012" msgid "Subtitles" msgstr "" -#: id:24013 +msgctxt "#24013" msgid "Lyrics" msgstr "" -#: id:24014 +msgctxt "#24014" msgid "TV information" msgstr "" -#: id:24015 -msgctxt "Auto context with id 24015" +msgctxt "#24015" msgid "Music video information" msgstr "" -#: id:24016 -msgctxt "Auto context with id 24016" +msgctxt "#24016" msgid "Album information" msgstr "" -#: id:24017 -msgctxt "Auto context with id 24017" +msgctxt "#24017" msgid "Artist information" msgstr "" -#: id:24018 -msgctxt "Auto context with id 24018" +msgctxt "#24018" msgid "Services" msgstr "" -#: id:24020 +msgctxt "#24020" msgid "Configure" msgstr "Подешавање додатног прог." -#: id:24021 -msgctxt "Auto context with id 24021" +msgctxt "#24021" msgid "Disable" msgstr "Онемогући додатни прог." -#: id:24022 +msgctxt "#24022" msgid "Enable" msgstr "Омогући додатни прог." -#: id:24023 +msgctxt "#24023" msgid "Add-on disabled" msgstr "Додатни прог. је онемогућен" -#: id:24027 -msgctxt "Auto context with id 24027" +msgctxt "#24027" msgid "Weather" msgstr "Услуге временске прогнозе" -#: id:24028 +msgctxt "#24028" msgid "Weather.com (standard)" msgstr "Weather.com (стандардан)" -#: id:24030 +msgctxt "#24030" msgid "This Add-on can not be configured" msgstr "Овај додатни прог. није могуће подесити" -#: id:24031 +msgctxt "#24031" msgid "Error loading settings" msgstr "Грешка приликом учитавања подешавања" -#: id:24032 +msgctxt "#24032" msgid "All Add-ons" msgstr "" -#: id:24033 +msgctxt "#24033" msgid "Get Add-ons" msgstr "" -#: id:24034 +msgctxt "#24034" msgid "Check for updates" msgstr "" -#: id:24035 +msgctxt "#24035" msgid "Force refresh" msgstr "" -#: id:24036 +msgctxt "#24036" msgid "Change log" msgstr "" -#: id:24037 +msgctxt "#24037" msgid "Uninstall" msgstr "" -#: id:24038 +msgctxt "#24038" msgid "Install" msgstr "" -#: id:24039 +msgctxt "#24039" msgid "Disabled Add-ons" msgstr "" -#: id:24040 +msgctxt "#24040" msgid "(Clear the current setting)" msgstr "" -#: id:24041 +msgctxt "#24041" msgid "Install from zip file" msgstr "" -#: id:24042 +msgctxt "#24042" msgid "Downloading %i%%" msgstr "" -#: id:24043 +msgctxt "#24043" msgid "Available Updates" msgstr "" -#: id:24044 +msgctxt "#24044" msgid "Dependencies not met" msgstr "" -#: id:24045 +msgctxt "#24045" msgid "Add-on does not have the correct structure" msgstr "" -#: id:24046 +msgctxt "#24046" msgid "%s is used by the following installed add-on(s)" msgstr "" -#: id:24047 +msgctxt "#24047" msgid "This add-on cannot be uninstalled" msgstr "" -#: id:24048 +msgctxt "#24048" msgid "Rollback" msgstr "" -#: id:24050 +msgctxt "#24050" msgid "Available Add-ons" msgstr "Доступни додатни програми" -#: id:24051 +msgctxt "#24051" msgid "Version:" msgstr "Верзија:" -#: id:24052 +msgctxt "#24052" msgid "Disclaimer" msgstr "Одрицање:" -#: id:24053 +msgctxt "#24053" msgid "License:" msgstr "Лиценца:" -#: id:24054 +msgctxt "#24054" msgid "Changelog" msgstr "" -#: id:24059 +msgctxt "#24059" msgid "Would you like to enable this Add-on?" msgstr "Да ли желите да омогућите овај додатни прог.?" -#: id:24060 +msgctxt "#24060" msgid "Would you like to disable this Add-on?" msgstr "Да ли желите да онемогућите овај додатни прог.?" -#: id:24061 +msgctxt "#24061" msgid "Add-on update available!" msgstr "Надоградња додатног прог. је доступна!" -#: id:24062 +msgctxt "#24062" msgid "Enabled Add-ons" msgstr "Омогућени додатни програми" -#: id:24063 +msgctxt "#24063" msgid "Auto update" msgstr "Аутоматско ажурирање" -#: id:24064 +msgctxt "#24064" msgid "Add-on enabled" msgstr "Додатни прог. је омогућен" -#: id:24065 +msgctxt "#24065" msgid "Add-on updated" msgstr "Додатни прог. је ажуриран" -#: id:24066 +msgctxt "#24066" msgid "Cancel Add-on download?" msgstr "Да прекинем преузимање додатног прог.?" -#: id:24067 +msgctxt "#24067" msgid "Currently downloading Add-ons" msgstr "Тренутно преузимам додатне програме" -#: id:24068 +msgctxt "#24068" msgid "Update available" msgstr "" -#: id:24069 +msgctxt "#24069" msgid "Update" msgstr "" -#: id:24070 +msgctxt "#24070" msgid "Add-on could not be loaded." msgstr "Додатни програм није употребљив" -#: id:24071 +msgctxt "#24071" msgid "An unknown error has occurred." msgstr "Догодила се непозната грешка" -#: id:24072 +msgctxt "#24072" msgid "Settings required" msgstr "Подешавање је неопходно" -#: id:24073 +msgctxt "#24073" msgid "Could not connect" msgstr "Не могу се повезати" -#: id:24074 +msgctxt "#24074" msgid "Needs to restart" msgstr "Поновно покретање је неопходно" -#: id:24075 -msgctxt "Auto context with id 24075" +msgctxt "#24075" msgid "Disable" msgstr "" -#: id:24076 +msgctxt "#24076" msgid "Add-on Required" msgstr "" -#: id:24080 +msgctxt "#24080" msgid "Try to reconnect?" msgstr "Да покушам поновно успостављање везе?" -#: id:24089 +msgctxt "#24089" msgid "Add-on restarts" msgstr "Додатни прог. се поновно покреће" -#: id:24090 +msgctxt "#24090" msgid "Lock Add-on manager" msgstr "Закључај управљач додатног прог." -#: id:24094 +msgctxt "#24094" msgid "(current)" msgstr "Омогући хардверско убрзање (CrystalHD)" -#: id:24095 +msgctxt "#24095" msgid "(blacklisted)" msgstr "" -#: id:24096 +msgctxt "#24096" msgid "Add-on has been marked as broken in repository." msgstr "" -#: id:24097 +msgctxt "#24097" msgid "Would you like to disable it on your system?" msgstr "" -#: id:24098 +msgctxt "#24098" msgid "Broken" msgstr "" -#: id:24099 +msgctxt "#24099" msgid "Would you like to switch to this skin?" msgstr "" -#: id:24100 +msgctxt "#24100" msgid "To use this feature you must download an Add-on:" msgstr "" -#: id:24101 +msgctxt "#24101" msgid "Would you like to download this Add-on?" msgstr "" -#: id:25000 +msgctxt "#25000" msgid "Notifications" msgstr "" -#: id:25001 +msgctxt "#25001" msgid "Hide foreign" msgstr "" -#: id:25002 +msgctxt "#25002" msgid "Select from all titles ..." msgstr "" -#: id:25003 +msgctxt "#25003" msgid "Show bluray menus" msgstr "" -#: id:25004 +msgctxt "#25004" msgid "Play main title: %d" msgstr "" -#: id:25005 +msgctxt "#25005" msgid "Title: %d" msgstr "" -#: id:25006 +msgctxt "#25006" msgid "Select playback item" msgstr "" -#: id:29800 +msgctxt "#29800" msgid "Library Mode" msgstr "Режим библиотеке" -#: id:29801 +msgctxt "#29801" msgid "QWERTY keyboard" msgstr "QWERTY тастатура" -#: id:29802 +msgctxt "#29802" msgid "Passthrough Audio in use" msgstr "Пролазни звук у употреби" -#: id:33001 +msgctxt "#33001" msgid "Trailer quality" msgstr "Квалитет најаве" -#: id:33002 +msgctxt "#33002" msgid "Stream" msgstr "Запис" -#: id:33003 +msgctxt "#33003" msgid "Download" msgstr "Преузми" -#: id:33004 +msgctxt "#33004" msgid "Download & play" msgstr "Преузми и репродукуј" -#: id:33005 +msgctxt "#33005" msgid "Download & save" msgstr "Преузми и сачувај" -#: id:33006 +msgctxt "#33006" msgid "Today" msgstr "Данас" -#: id:33007 +msgctxt "#33007" msgid "Tomorrow" msgstr "Сутра" -#: id:33008 +msgctxt "#33008" msgid "Saving" msgstr "Чување" -#: id:33009 +msgctxt "#33009" msgid "Copying" msgstr "Копирање" -#: id:33010 +msgctxt "#33010" msgid "Set download directory" msgstr "Постави фасциклу за преузимање" -#: id:33011 +msgctxt "#33011" msgid "Search duration" msgstr "" -#: id:33012 +msgctxt "#33012" msgid "Short" msgstr "Кратко" -#: id:33013 +msgctxt "#33013" msgid "Long" msgstr "Дугачко" -#: id:33014 +msgctxt "#33014" msgid "Use DVD player instead of regular player" msgstr "Користи DVD плејер уместо обичног плејера" -#: id:33015 +msgctxt "#33015" msgid "Ask for download before playing video" msgstr "Питај за преузимање пре репродукције филма" -#: id:33016 +msgctxt "#33016" msgid "Clips" msgstr "Клипови" -#: id:33017 +msgctxt "#33017" msgid "Restart plugin to enable" msgstr "Поново покрените додатак за активирање" -#: id:33018 +msgctxt "#33018" msgid "Tonight" msgstr "Ноћас" -#: id:33019 +msgctxt "#33019" msgid "Tomorrow Night" msgstr "Сутра увече" -#: id:33020 +msgctxt "#33020" msgid "Condition" msgstr "Стање" -#: id:33021 +msgctxt "#33021" msgid "Precipitation" msgstr "Обилне падавине" -#: id:33022 +msgctxt "#33022" msgid "Precip" msgstr "Precip" -#: id:33023 +msgctxt "#33023" msgid "Humid" msgstr "Влажно" -#: id:33024 +msgctxt "#33024" msgid "Feels" msgstr "Као да је" -#: id:33025 +msgctxt "#33025" msgid "Observed" msgstr "Посматрано" -#: id:33026 +msgctxt "#33026" msgid "Departure from normal" msgstr "Одступање од просека" -#: id:33027 +msgctxt "#33027" msgid "Sunrise" msgstr "Излазак сунца" -#: id:33028 +msgctxt "#33028" msgid "Sunset" msgstr "Залазак сунца" -#: id:33029 +msgctxt "#33029" msgid "Details" msgstr "Детаљи" -#: id:33030 +msgctxt "#33030" msgid "Outlook" msgstr "Видик" -#: id:33031 +msgctxt "#33031" msgid "Coverflow" msgstr "Прекривен" -#: id:33032 +msgctxt "#33032" msgid "Translate text" msgstr "Преведи текст" -#: id:33033 +msgctxt "#33033" msgid "Map list %s category" msgstr "Map list %s category" -#: id:33034 +msgctxt "#33034" msgid "36 Hour" msgstr "36 часовна" -#: id:33035 +msgctxt "#33035" msgid "Maps" msgstr "Карта" -#: id:33036 +msgctxt "#33036" msgid "Hourly" msgstr "Из часа у час" -#: id:33037 +msgctxt "#33037" msgid "Weekend" msgstr "Викенд" -#: id:33038 +msgctxt "#33038" msgid "%s day" msgstr "%s дневна" -#: id:33049 +msgctxt "#33049" msgid "Alert" msgstr "Узбуна" -#: id:33050 +msgctxt "#33050" msgid "Alerts" msgstr "Упозорења" -#: id:33051 +msgctxt "#33051" msgid "Choose Your" msgstr "Изаберите ваш" -#: id:33052 +msgctxt "#33052" msgid "Check" msgstr "Провери" -#: id:33053 -msgctxt "Auto context with id 33053" +msgctxt "#33053" msgid "Configure the" msgstr "Конфигуриши " -#: id:33054 +msgctxt "#33054" msgid "Seasons" msgstr "Годишња доба" -#: id:33055 +msgctxt "#33055" msgid "Use your" msgstr "Користите ваш" -#: id:33056 +msgctxt "#33056" msgid "Watch your" msgstr "Гледајте ваш" -#: id:33057 +msgctxt "#33057" msgid "Listen to" msgstr "Слушајте" -#: id:33058 +msgctxt "#33058" msgid "View your" msgstr "Прикажите ваш" -#: id:33059 -msgctxt "Auto context with id 33059" +msgctxt "#33059" msgid "Configure the" msgstr "Конфигуриши" -#: id:33060 +msgctxt "#33060" msgid "Power" msgstr "Снага" -#: id:33061 +msgctxt "#33061" msgid "Menu" msgstr "Мени" -#: id:33062 +msgctxt "#33062" msgid "Play the" msgstr "Репродукуј" -#: id:33063 +msgctxt "#33063" msgid "Options" msgstr "Опције" -#: id:33065 +msgctxt "#33065" msgid "Editor" msgstr "Уређивач" -#: id:33066 +msgctxt "#33066" msgid "About your" msgstr "О вашем" -#: id:33067 +msgctxt "#33067" msgid "Star rating" msgstr "Оцена звездицама" -#: id:33068 +msgctxt "#33068" msgid "Background" msgstr "Позадина" -#: id:33069 +msgctxt "#33069" msgid "Backgrounds" msgstr "Позадине" -#: id:33070 +msgctxt "#33070" msgid "Custom background" msgstr "Прилагођена позадина" -#: id:33071 +msgctxt "#33071" msgid "Custom backgrounds" msgstr "Прилагођене позадине" -#: id:33072 +msgctxt "#33072" msgid "View Readme" msgstr "Прикажи „Прочитај ме“" -#: id:33073 +msgctxt "#33073" msgid "View Changelog" msgstr "Прикажи „Евиденцију измена“" -#: id:33074 +msgctxt "#33074" msgid "This version of %s requires an" msgstr "Ова верзија за покретање захтева %s" -#: id:33075 +msgctxt "#33075" msgid "XBMC revision of %s or greater to run." msgstr "XBMC издање или %s јаче." -#: id:33076 +msgctxt "#33076" msgid "Please update XBMC." msgstr "Молимо, ажурирајте XBMC апликацију." -#: id:33077 +msgctxt "#33077" msgid "No data found!" msgstr "Подаци нису пронађени!" -#: id:33078 +msgctxt "#33078" msgid "Next page" msgstr "Следећа страна" -#: id:33079 +msgctxt "#33079" msgid "Love" msgstr "Љубав" -#: id:33080 +msgctxt "#33080" msgid "Hate" msgstr "Мржња" -#: id:33081 +msgctxt "#33081" msgid "This file is stacked, select the part you want to play from." msgstr "Ова датотека је сложена, изаберите који део желите да репродукујете из ње." -#: id:33082 +msgctxt "#33082" msgid "Path to script" msgstr "Путања до скрипте" -#: id:33083 +msgctxt "#33083" msgid "Enable custom script button" msgstr "Омогући прилагођени тастер за сјруоту" -#: id:33100 +msgctxt "#33100" msgid "Failed to start" msgstr "" -#: id:33101 +msgctxt "#33101" msgid "Webserver" msgstr "" -#: id:33102 +msgctxt "#33102" msgid "Event Server" msgstr "" -#: id:33103 +msgctxt "#33103" msgid "Remote communication server" msgstr "" -#: id:33200 +msgctxt "#33200" msgid "Detected New Connection" msgstr "" -#: id:34000 +msgctxt "#34000" msgid "Lame" msgstr "Lame" -#: id:34001 +msgctxt "#34001" msgid "Vorbis" msgstr "Vorbis" -#: id:34002 +msgctxt "#34002" msgid "Wav" msgstr "Wav" -#: id:34003 +msgctxt "#34003" msgid "DXVA2" msgstr "DXVA" -#: id:34004 +msgctxt "#34004" msgid "VAAPI" msgstr "" -#: id:34005 +msgctxt "#34005" msgid "Flac" msgstr "" -#: id:34100 +msgctxt "#34100" msgid "Speaker Configuration" msgstr "Конфигурација звучника" -#: id:34101 +msgctxt "#34101" msgid "2.0" msgstr "2.0" -#: id:34102 +msgctxt "#34102" msgid "2.1" msgstr "2.1" -#: id:34103 +msgctxt "#34103" msgid "3.0" msgstr "3.0" -#: id:34104 +msgctxt "#34104" msgid "3.1" msgstr "3.1" -#: id:34105 +msgctxt "#34105" msgid "4.0" msgstr "4.0" -#: id:34106 +msgctxt "#34106" msgid "4.1" msgstr "4.1" -#: id:34107 +msgctxt "#34107" msgid "5.0" msgstr "5.0" -#: id:34108 +msgctxt "#34108" msgid "5.1" msgstr "5.1" -#: id:34109 +msgctxt "#34109" msgid "7.0" msgstr "7.0" -#: id:34110 +msgctxt "#34110" msgid "7.1" msgstr "7.1" -#: id:34201 +msgctxt "#34201" msgid "Can't find a next item to play" msgstr "" -#: id:34202 +msgctxt "#34202" msgid "Can't find a previous item to play" msgstr "" -#: id:34300 +msgctxt "#34300" msgid "Failed to start zeroconf" msgstr "" -#: id:34301 +msgctxt "#34301" msgid "Is Apple's Bonjour Service installed? See log for more info." msgstr "" -#: id:34400 +msgctxt "#34400" msgid "Video Rendering" msgstr "" -#: id:34401 +msgctxt "#34401" msgid "Failed to init video filters/scalers, falling back to bilinear scaling" msgstr "" -#: id:34402 +msgctxt "#34402" msgid "Failed to initialize audio device" msgstr "" -#: id:34403 +msgctxt "#34403" msgid "Check your audiosettings" msgstr "" -#: id:34404 +msgctxt "#34404" msgid "Use gestures for navigation:" msgstr "" -#: id:34405 +msgctxt "#34405" msgid "1 finger swipe left,right,up,down for cursors" msgstr "" -#: id:34406 +msgctxt "#34406" msgid "2 finger swipe left for backspace" msgstr "" -#: id:34407 +msgctxt "#34407" msgid "1 finger single tap for enter" msgstr "" -#: id:34408 +msgctxt "#34408" msgid "2 finger single tap or 1 finger long press for contextmenu" msgstr "" -#: id:35000 +msgctxt "#35000" msgid "Peripherals" msgstr "" -#: id:35001 +msgctxt "#35001" msgid "Generic HID device" msgstr "" -#: id:35002 +msgctxt "#35002" msgid "Generic network adapter" msgstr "" -#: id:35003 +msgctxt "#35003" msgid "Generic disk" msgstr "" -#: id:35004 +msgctxt "#35004" msgid "There are no settings available\nfor this peripheral." msgstr "" -#: id:35005 +msgctxt "#35005" msgid "New device configured" msgstr "" -#: id:35006 +msgctxt "#35006" msgid "Device removed" msgstr "" -#: id:35007 +msgctxt "#35007" msgid "Keymap to use for this device" msgstr "" -#: id:35008 +msgctxt "#35008" msgid "Keymap enabled" msgstr "" -#: id:35009 +msgctxt "#35009" msgid "Do not use the custom keymap for this device" msgstr "" -#: id:35500 +msgctxt "#35500" msgid "Location" msgstr "" -#: id:35501 +msgctxt "#35501" msgid "Class" msgstr "" -#: id:35502 -msgctxt "Auto context with id 35502" +msgctxt "#35502" msgid "Name" msgstr "" -#: id:35503 +msgctxt "#35503" msgid "Vendor" msgstr "" -#: id:35504 +msgctxt "#35504" msgid "Product ID" msgstr "" -#: id:36000 +msgctxt "#36000" msgid "Pulse-Eight CEC adapter" msgstr "" -#: id:36001 +msgctxt "#36001" msgid "Pulse-Eight Nyxboard" msgstr "" -#: id:36002 +msgctxt "#36002" msgid "Switch to keyboard side command" msgstr "" -#: id:36003 +msgctxt "#36003" msgid "Switch to remote side command" msgstr "" -#: id:36004 +msgctxt "#36004" msgid "Press \"user\" button command" msgstr "" -#: id:36005 +msgctxt "#36005" msgid "Enable switch side commands" msgstr "" -#: id:36006 +msgctxt "#36006" msgid "Could not open the adapter" msgstr "" -#: id:36007 +msgctxt "#36007" msgid "Devices to power on when starting XBMC" msgstr "" -#: id:36008 +msgctxt "#36008" msgid "Devices to power off when stopping XBMC" msgstr "" -#: id:36009 +msgctxt "#36009" msgid "Put devices in standby mode when activating screensaver" msgstr "" -#: id:36011 +msgctxt "#36011" msgid "Could not detect the CEC port. Set it up manually." msgstr "" -#: id:36012 +msgctxt "#36012" msgid "Could not initialise the CEC adapter. Check your settings." msgstr "" -#: id:36013 +msgctxt "#36013" msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)" msgstr "" -#: id:36014 +msgctxt "#36014" msgid "Put this PC in standby mode when the TV is switched off" msgstr "" -#: id:36015 +msgctxt "#36015" msgid "HDMI port number" msgstr "" -#: id:36016 -msgctxt "Auto context with id 36016" +msgctxt "#36016" msgid "Connected" msgstr "" -#: id:36017 +msgctxt "#36017" msgid "Adapter found, but libCEC is not available" msgstr "" -#: id:36018 +msgctxt "#36018" msgid "Use the TV's language setting" msgstr "" -#: id:36019 +msgctxt "#36019" msgid "Connected to HDMI device" msgstr "" -#: id:36020 +msgctxt "#36020" msgid "Make XBMC the active source when starting" msgstr "" -#: id:36021 +msgctxt "#36021" msgid "Physical address (overrules HDMI port)" msgstr "" -#: id:36022 +msgctxt "#36022" msgid "COM port (leave empty unless needed)" msgstr "" -#: id:36023 +msgctxt "#36023" msgid "Configuration updated" msgstr "" -#: id:36024 +msgctxt "#36024" msgid "Failed to set the new configuration. Please check your settings." msgstr "" -#: id:36025 +msgctxt "#36025" msgid "Send 'inactive source' command when stopping XBMC" msgstr "" |