[lang] October update of core language files

1 files changed, 649 insertions, 409 deletions

diff --git a/language/Russian/strings.po b/language/Russian/strings.po
index cbc1620f2e..85d0469477 100644
--- a/language/Russian/strings.po
+++ b/language/Russian/strings.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # XBMC Media Center language file
-# XBMC-core v12.0-ALPHA6
+# XBMC-core v12.0-ALPHA7
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: XBMC Main Translation Project (Frodo)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://trac.xbmc.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-05-04 12:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-28 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-02 17:06+0000\n"
 "Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
 "Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/XBMC-Main-Frodo/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -274,6 +274,26 @@ msgctxt "#87"
 msgid "VAR"
 msgstr "ПЕРЕМ."
 
+msgctxt "#88"
+msgid "South"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#89"
+msgid "North"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#90"
+msgid "West"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#91"
+msgid "East"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#92"
+msgid "Variable"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#98"
 msgid "View: Auto"
 msgstr "Вид: авто"
@@ -550,6 +570,10 @@ msgctxt "#166"
 msgid "Skin"
 msgstr "Обложка"
 
+msgctxt "#167"
+msgid "Cancel file operations"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#169"
 msgid "Resolution"
 msgstr "Разрешение"
@@ -1544,11 +1568,11 @@ msgstr "%s, %i %s"
 
 msgctxt "#435"
 msgid "No optical disc drive detected"
-msgstr ""
+msgstr "Оптический привод не обнаружен"
 
 msgctxt "#436"
 msgid "You need an optical disc drive to play this video"
-msgstr ""
+msgstr "Для проигрывания этого видео нужен оптический привод"
 
 msgctxt "#437"
 msgid "Removable disk"
@@ -2212,7 +2236,7 @@ msgstr "Все песни"
 
 msgctxt "#626"
 msgid "In progress TV shows"
-msgstr ""
+msgstr "Просматриваемые сериалы"
 
 msgctxt "#629"
 msgid "View mode"
@@ -2700,15 +2724,15 @@ msgstr "Доступ[CR]в Интернет"
 
 msgctxt "#799"
 msgid "Library Update"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление медиатеки"
 
 msgctxt "#800"
 msgid "Music library needs to rescan art from tags"
-msgstr ""
+msgstr "Требуется сканирование картинок из тэгов музыкальных файлов"
 
 msgctxt "#801"
 msgid "Would you like to scan now?"
-msgstr ""
+msgstr "Сканировать сейчас?"
 
 msgctxt "#850"
 msgid "Invalid port number entered"
@@ -3078,6 +3102,10 @@ msgctxt "#1273"
 msgid "AirPlay"
 msgstr "AirPlay"
 
+msgctxt "#1275"
+msgid "Filter %s"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#1300"
 msgid "Custom audio device"
 msgstr "Другое аудиоустройство"
@@ -3155,8 +3183,8 @@ msgid "windy"
 msgstr "ветрено"
 
 msgctxt "#1413"
-msgid "drizzle"
-msgstr "дождь"
+msgid "Patches"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1414"
 msgid "Thunderstorm"
@@ -3175,12 +3203,12 @@ msgid "Grains"
 msgstr "град"
 
 msgctxt "#1418"
-msgid "T-Storms"
-msgstr "грозы"
+msgid "Thunderstorms"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1419"
-msgid "T-Showers"
-msgstr "ливни с грозами"
+msgid "Shallow"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#1420"
 msgid "Moderate"
@@ -3198,6 +3226,110 @@ msgctxt "#1423"
 msgid "Mist"
 msgstr "туман"
 
+msgctxt "#1424"
+msgid "Overcast"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1425"
+msgid "Pellets"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1426"
+msgid "Hail"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1427"
+msgid "Smoke"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1428"
+msgid "Volcanic"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1429"
+msgid "Ash"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1430"
+msgid "Widespread"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1431"
+msgid "Dust"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1432"
+msgid "Sand"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1433"
+msgid "Spray"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1434"
+msgid "Whirls"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1435"
+msgid "Sandstorm"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1436"
+msgid "Blowing"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1437"
+msgid "Pellet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1438"
+msgid "Small"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1439"
+msgid "and"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1440"
+msgid "Sleet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1441"
+msgid "with"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1442"
+msgid "Chance"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1443"
+msgid "of"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1444"
+msgid "Funnel"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1445"
+msgid "Cloud"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1446"
+msgid "Unknown"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1447"
+msgid "Squals"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1448"
+msgid "Precipitation"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#1449"
+msgid "Partial"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#1450"
 msgid "Put display to sleep when idle"
 msgstr "Выключать экран во время простоя"
@@ -3206,6 +3338,14 @@ msgctxt "#2050"
 msgid "Runtime"
 msgstr "Длительность"
 
+msgctxt "#2080"
+msgid "Empty list"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#2081"
+msgid "Went back to parent list because the active list has been emptied"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#2100"
 msgid "Script failed! : %s"
 msgstr "Ошибка скрипта: %s"
@@ -3618,10 +3758,30 @@ msgctxt "#12348"
 msgid "Item locked"
 msgstr "Заблокировано"
 
+msgctxt "#12349"
+msgid "Updating video library art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12350"
+msgid "Processing %s"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12351"
+msgid "The art cache in your video library needs updating."
+msgstr ""
+
+msgctxt "#12352"
+msgid "No downloading is needed."
+msgstr ""
+
 msgctxt "#12353"
 msgid "Reactivate lock"
 msgstr "Переустановить защиту"
 
+msgctxt "#12354"
+msgid "Would you like to update it now?"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#12356"
 msgid "Change lock"
 msgstr "Сменить защиту"
@@ -3655,8 +3815,8 @@ msgid "Settings & file manager"
 msgstr "Настройки и менеджер файлов"
 
 msgctxt "#12376"
-msgid "Set as default for all movies"
-msgstr "Установить для всех фильмов"
+msgid "Set as default for all videos"
+msgstr ""
 
 msgctxt "#12377"
 msgid "This will reset any previously saved values"
@@ -3784,11 +3944,11 @@ msgstr "Выключить систему"
 
 msgctxt "#13017"
 msgid "Inhibit idle shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Запретить отключение по неактивности"
 
 msgctxt "#13018"
 msgid "Allow idle shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешить отключение по неактивности"
 
 msgctxt "#13020"
 msgid "Is another session active, perhaps over ssh?"
@@ -4590,6 +4750,14 @@ msgctxt "#13432"
 msgid "Allow hardware acceleration (VideoToolbox)"
 msgstr "Включить аппаратное ускорение (VideoToolbox)"
 
+msgctxt "#13433"
+msgid "Play the next video automatically"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13434"
+msgid "Play only this"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#13500"
 msgid "A/V sync method"
 msgstr "Синхронизация А/В"
@@ -4634,6 +4802,26 @@ msgctxt "#13510"
 msgid "Sync playback to display"
 msgstr "Синхронизировать видео с частотой дисплея"
 
+msgctxt "#13511"
+msgid "Choose art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13512"
+msgid "Current art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13513"
+msgid "Remote art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13514"
+msgid "Local art"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#13515"
+msgid "No art"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#13550"
 msgid "Pause during refresh rate change"
 msgstr "Пауза для смены частоты дисплея"
@@ -5046,6 +5234,10 @@ msgctxt "#14099"
 msgid "Eject disc when CD ripping is complete"
 msgstr "Извлекать CD по окончании оцифровки"
 
+msgctxt "#14100"
+msgid "Stop ripping CD"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#15015"
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
@@ -5712,7 +5904,7 @@ msgstr "Blend (программный)"
 
 msgctxt "#16325"
 msgid "Auto - ION Optimized"
-msgstr ""
+msgstr "Авто - оптимизировано для ION"
 
 msgctxt "#16400"
 msgid "Post-processing"
@@ -5724,15 +5916,15 @@ msgstr "Переход дисплея в спящий режим через"
 
 msgctxt "#17997"
 msgid "%i MByte"
-msgstr ""
+msgstr "\"%i МБ"
 
 msgctxt "#17998"
 msgid "%i hours"
-msgstr ""
+msgstr "%i ч."
 
 msgctxt "#17999"
 msgid "%i days"
-msgstr ""
+msgstr "%i дн."
 
 msgctxt "#19000"
 msgid "Switch to channel"
@@ -5740,1411 +5932,1419 @@ msgstr "Переключиться на канал"
 
 msgctxt "#19001"
 msgid "Separate the search words by using AND, OR and/or NOT."
-msgstr ""
+msgstr "Разделяйте слова в поисковом запросе с помощью AND, OR и/или NOT."
 
 msgctxt "#19002"
 msgid "or use phrases to find an exact match, like \"The wizard of Oz\"."
-msgstr ""
+msgstr "или используйте словосочетания, чтобы найти точное совпадение, например \"Волшебник из страны Оз\"."
 
 msgctxt "#19003"
-msgid "Find similar programme"
+msgid "Find similar programs"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#19004"
 msgid "Importing EPG from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Импорт данных EPG от клиентов"
 
 msgctxt "#19005"
 msgid "PVR stream information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация о PVR-потоке"
 
 msgctxt "#19006"
 msgid "Receiving device"
-msgstr ""
+msgstr "Приемное устройство"
 
 msgctxt "#19007"
 msgid "Device status"
-msgstr ""
+msgstr "Состояние устройства"
 
 msgctxt "#19008"
 msgid "Signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Качество сигнала"
 
 msgctxt "#19009"
 msgid "SNR"
-msgstr ""
+msgstr "SNR"
 
 msgctxt "#19010"
 msgid "BER"
-msgstr ""
+msgstr "BER"
 
 msgctxt "#19011"
 msgid "UNC"
-msgstr ""
+msgstr "UNC"
 
 msgctxt "#19012"
 msgid "PVR Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR"
 
 msgctxt "#19013"
 msgid "Free to air"
-msgstr ""
+msgstr "Без шифрования"
 
 msgctxt "#19014"
 msgid "Fixed"
-msgstr ""
+msgstr "Фиксированн."
 
 msgctxt "#19015"
 msgid "Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Шифрование"
 
 msgctxt "#19016"
 msgid "PVR Backend %i - %s"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR %i - %s"
 
 msgctxt "#19017"
 msgid "TV recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Записи ТВ"
 
 msgctxt "#19018"
 msgid "Default folder for PVR thumbnails"
-msgstr ""
+msgstr "Папка по умолчанию для эскизов PVR"
 
 msgctxt "#19019"
 msgid "Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Каналы"
 
 msgctxt "#19020"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТВ"
 
 msgctxt "#19021"
 msgid "Radio"
-msgstr ""
+msgstr "Радио"
 
 msgctxt "#19022"
 msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Скрытый"
 
 msgctxt "#19023"
 msgid "TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Телеканалы"
 
 msgctxt "#19024"
 msgid "Radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Радиостанции"
 
 msgctxt "#19025"
 msgid "Upcoming recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Предстоящие записи"
 
 msgctxt "#19026"
 msgid "Add timer..."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить таймер…"
 
 msgctxt "#19027"
 msgid "No search results"
-msgstr ""
+msgstr "Ничего не найдено"
 
 msgctxt "#19028"
 msgid "No EPG entries"
-msgstr ""
+msgstr "Нет записей EPG"
 
 msgctxt "#19029"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 msgctxt "#19030"
 msgid "Now"
-msgstr ""
+msgstr "Сейчас"
 
 msgctxt "#19031"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Далее"
 
 msgctxt "#19032"
 msgid "Timeline"
-msgstr ""
+msgstr "Расписание"
 
 msgctxt "#19033"
 msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения"
 
 msgctxt "#19034"
 msgid "Already started recording on this channel"
-msgstr ""
+msgstr "Этот канал уже записывается"
 
 msgctxt "#19035"
 msgid "This channel cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проиграть канал. См. журнал"
 
 msgctxt "#19036"
 msgid "This recording cannot be played. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается проиграть запись. См. журнал."
 
 msgctxt "#19037"
 msgid "Show signal quality"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать качество сигнала"
 
 msgctxt "#19038"
 msgid "Not supported by the PVR backend."
-msgstr ""
+msgstr "Не поддерживается сервером PVR ."
 
 msgctxt "#19039"
 msgid "Are you sure you want to hide this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть этот канал?"
 
 msgctxt "#19040"
 msgid "Timer"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер"
 
 msgctxt "#19041"
 msgid "Are you sure you want to rename this recording?"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать эту запись?"
 
 msgctxt "#19042"
 msgid "Are you sure you want to rename this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Переименовать этот таймер?"
 
 msgctxt "#19043"
 msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Запись"
 
 msgctxt "#19044"
 msgid "Please check your configuration or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Проверьте настройки или см. журнал."
 
 msgctxt "#19045"
 msgid "No PVR clients have been started yet. Wait for the PVR clients to start up or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ни один клиент PVR не запущен. Дождитесь запуска клиентов PVR   или см. журнал."
 
 msgctxt "#19046"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Новый канал"
 
 msgctxt "#19047"
 msgid "Programme info"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о канале"
 
 msgctxt "#19048"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление группами"
 
 msgctxt "#19049"
 msgid "Show channel"
-msgstr ""
+msgstr "Показать канал"
 
 msgctxt "#19050"
 msgid "Show visible channels"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать видимые каналы"
 
 msgctxt "#19051"
 msgid "Show hidden channels"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать скрытые каналы"
 
 msgctxt "#19052"
 msgid "Move channel to:"
-msgstr ""
+msgstr "Переместить канал:"
 
 msgctxt "#19053"
 msgid "Recording information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения о записи"
 
 msgctxt "#19054"
 msgid "Hide channel"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть канал"
 
 msgctxt "#19055"
 msgid "No information available"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения недоступны"
 
 msgctxt "#19056"
 msgid "New timer"
-msgstr ""
+msgstr "Новый таймер"
 
 msgctxt "#19057"
 msgid "Edit timer"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить таймер"
 
 msgctxt "#19058"
 msgid "Timer enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Таймер включен"
 
 msgctxt "#19059"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить запись"
 
 msgctxt "#19060"
 msgid "Delete timer"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить таймер"
 
 msgctxt "#19061"
 msgid "Add timer"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить таймер"
 
 msgctxt "#19062"
 msgid "Sort by: Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировать по каналам"
 
 msgctxt "#19063"
 msgid "Go to begin"
-msgstr ""
+msgstr "В начало"
 
 msgctxt "#19064"
 msgid "Go to end"
-msgstr ""
+msgstr "В конец"
 
 msgctxt "#19065"
 msgid "Default EPG window"
-msgstr ""
+msgstr "Окно EPG по умолчанию"
 
 msgctxt "#19067"
 msgid "This event is already being recorded."
-msgstr ""
+msgstr "Это событие уже записывается"
 
 msgctxt "#19068"
 msgid "This recording could not be deleted. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось удалить запись. См. журнал."
 
 msgctxt "#19069"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19071"
 msgid "EPG update interval"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал обновления EPG"
 
 msgctxt "#19072"
 msgid "Do not store the EPG in the database"
-msgstr ""
+msgstr "Не сохранять EPG в базе данных"
 
 msgctxt "#19073"
 msgid "Delay channel switch"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка переключения каналов"
 
 msgctxt "#19074"
 msgid "Active:"
-msgstr ""
+msgstr "Включен:"
 
 msgctxt "#19075"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя:"
 
 msgctxt "#19076"
 msgid "Folder:"
-msgstr ""
+msgstr "Папка:"
 
 msgctxt "#19077"
 msgid "Radio:"
-msgstr ""
+msgstr "Радио:"
 
 msgctxt "#19078"
 msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "Канал:"
 
 msgctxt "#19079"
 msgid "Day:"
-msgstr ""
+msgstr "День:"
 
 msgctxt "#19080"
 msgid "Begin:"
-msgstr ""
+msgstr "Начало:"
 
 msgctxt "#19081"
 msgid "End:"
-msgstr ""
+msgstr "Конец:"
 
 msgctxt "#19082"
 msgid "Priority:"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет:"
 
 msgctxt "#19083"
 msgid "Lifetime (days):"
-msgstr ""
+msgstr "Срок хранения (дней):"
 
 msgctxt "#19084"
 msgid "First day:"
-msgstr ""
+msgstr "Первый день:"
 
 msgctxt "#19085"
 msgid "Unknown channel %u"
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестный канал %u"
 
 msgctxt "#19086"
 msgid "Mo-__-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-__-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19087"
 msgid "__-Tu-__-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-Вт-__-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19088"
 msgid "__-__-We-__-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-Ср-__-__-__-__"
 
 msgctxt "#19089"
 msgid "__-__-__-Th-__-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-Чт-__-__-__"
 
 msgctxt "#19090"
 msgid "__-__-__-__-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-Пт-__-__"
 
 msgctxt "#19091"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Сб-__"
 
 msgctxt "#19092"
 msgid "__-__-__-__-__-__-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-__-Вс"
 
 msgctxt "#19093"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-__-__"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-Вт-Ср-Чт-Пт-__-__"
 
 msgctxt "#19094"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-__"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-Вт-Ср-Чт-Пт-Сб-__"
 
 msgctxt "#19095"
 msgid "Mo-Tu-We-Th-Fr-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "Пн-Вт-Ср-Чт-Пт-Сб-Вс"
 
 msgctxt "#19096"
 msgid "__-__-__-__-__-Sa-Su"
-msgstr ""
+msgstr "__-__-__-__-__-Сб-Вс"
 
 msgctxt "#19097"
 msgid "Enter the name for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя записи"
 
 msgctxt "#19098"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Предупреждение"
 
 msgctxt "#19102"
 msgid "Please switch to another channel."
-msgstr ""
-
-msgctxt "#19103"
-msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Переключитесь на другой канал."
 
 msgctxt "#19104"
 msgid "Enter the name of the folder for the recording"
-msgstr ""
+msgstr "Введите имя папки для записи"
 
 msgctxt "#19106"
 msgid "Next timer on"
-msgstr ""
+msgstr "Следующий таймер:"
 
 msgctxt "#19107"
 msgid "at"
-msgstr ""
+msgstr "в"
 
 msgctxt "#19109"
 msgid "Couldn't save timer. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось сохранить таймер. См. журнал."
 
 msgctxt "#19110"
 msgid "An unexpected error occurred. Try again later or check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Неизвестная ошибка. Повторите попытку или см. журнал."
 
 msgctxt "#19111"
 msgid "PVR backend error. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка сервера PVR . См. журнал."
 
 msgctxt "#19114"
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версия"
 
 msgctxt "#19115"
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес"
 
 msgctxt "#19116"
 msgid "Disksize"
-msgstr ""
+msgstr "Размер диска"
 
 msgctxt "#19117"
 msgid "Search for channels"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск каналов"
 
 msgctxt "#19118"
 msgid "Cannot use PVR functions while searching."
-msgstr ""
+msgstr "Невозможно использовать функции PVR во время поиска."
 
 msgctxt "#19119"
 msgid "On which server you want to search?"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите сервер для поиска"
 
 msgctxt "#19120"
 msgid "Client number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер клиента"
 
 msgctxt "#19121"
 msgid "Avoid repeats"
-msgstr ""
+msgstr "Избегать повторений"
 
 msgctxt "#19122"
 msgid "This timer is still recording. Are you sure you want to delete this timer?"
-msgstr ""
+msgstr "Производится запись по этому таймеру. Действительно удалить его?"
 
 msgctxt "#19123"
 msgid "Free to air channels only"
-msgstr ""
+msgstr "Только открытые каналы"
 
 msgctxt "#19124"
 msgid "Ignore present timers"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать существующие таймеры"
 
 msgctxt "#19125"
 msgid "Ignore present recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать существующие записи"
 
 msgctxt "#19126"
 msgid "Start time"
-msgstr ""
+msgstr "Время начала"
 
 msgctxt "#19127"
 msgid "End time"
-msgstr ""
+msgstr "Время окончания"
 
 msgctxt "#19128"
 msgid "Start date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата начала"
 
 msgctxt "#19129"
 msgid "End date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата окончания"
 
 msgctxt "#19130"
 msgid "Minimum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Мин. длительность"
 
 msgctxt "#19131"
 msgid "Maximum duration"
-msgstr ""
+msgstr "Макс. длительность"
 
 msgctxt "#19132"
 msgid "Include unknown genres"
-msgstr ""
+msgstr "Включая неизвестные жанры"
 
 msgctxt "#19133"
 msgid "Search string"
-msgstr ""
+msgstr "Поисковая строка"
 
 msgctxt "#19134"
 msgid "Include description"
-msgstr ""
+msgstr "Искать в описании"
 
 msgctxt "#19135"
 msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "С учетом регистра"
 
 msgctxt "#19136"
 msgid "Channel unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Канал недоступен"
 
 msgctxt "#19137"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Группы не заданы"
 
 msgctxt "#19138"
 msgid "Please create a group first"
-msgstr ""
+msgstr "Сначала создайте группу"
 
 msgctxt "#19139"
 msgid "Name of the new group"
-msgstr ""
+msgstr "Имя новой группы"
 
 msgctxt "#19141"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Группа"
 
 msgctxt "#19142"
 msgid "Search guide"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск в программе"
 
 msgctxt "#19143"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление группами"
 
 msgctxt "#19144"
 msgid "No groups defined"
-msgstr ""
+msgstr "Группы не заданы"
 
 msgctxt "#19145"
 msgid "Grouped"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 msgctxt "#19146"
 msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Группы"
 
 msgctxt "#19147"
 msgid "The PVR backend does not support this action. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR не поддерживает это действие. См. журнал."
 
 msgctxt "#19148"
 msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Канал"
 
 msgctxt "#19149"
 msgid "Mo"
-msgstr ""
+msgstr "Пн"
 
 msgctxt "#19150"
 msgid "Tu"
-msgstr ""
+msgstr "Вт"
 
 msgctxt "#19151"
 msgid "We"
-msgstr ""
+msgstr "Ср"
 
 msgctxt "#19152"
 msgid "Th"
-msgstr ""
+msgstr "Чт"
 
 msgctxt "#19153"
 msgid "Fr"
-msgstr ""
+msgstr "Пт"
 
 msgctxt "#19154"
 msgid "Sa"
-msgstr ""
+msgstr "Сб"
 
 msgctxt "#19155"
 msgid "Su"
-msgstr ""
+msgstr "Вс"
 
 msgctxt "#19156"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "из"
 
 msgctxt "#19157"
 msgid "Next recording"
-msgstr ""
+msgstr "Следующая запись"
 
 msgctxt "#19158"
 msgid "Currently recording"
-msgstr ""
+msgstr "Ведется запись"
 
 msgctxt "#19159"
 msgid "from"
-msgstr ""
+msgstr "с"
 
 msgctxt "#19160"
 msgid "to"
-msgstr ""
-
-msgctxt "#19161"
-msgid "On"
-msgstr ""
+msgstr "по"
 
 msgctxt "#19162"
 msgid "Recording active"
-msgstr ""
+msgstr "Запись активна"
 
 msgctxt "#19163"
 msgid "Recordings"
-msgstr ""
+msgstr "Записи"
 
 msgctxt "#19164"
 msgid "Cannot start recording. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается начать запись. См. журнал."
 
 msgctxt "#19165"
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить"
 
 msgctxt "#19166"
 msgid "PVR information"
-msgstr ""
+msgstr "Сведения PVR"
 
 msgctxt "#19167"
 msgid "Scan for missing icons"
-msgstr ""
+msgstr "Искать недостающие значки"
 
 msgctxt "#19168"
 msgid "Switch channel without pressing OK"
-msgstr ""
+msgstr "Переключать канал без нажатия OK"
 
 msgctxt "#19169"
 msgid "Hide video information box"
-msgstr ""
+msgstr "Скрыть окно сведений о видео"
 
 msgctxt "#19170"
 msgid "Timeout when starting playback"
-msgstr ""
+msgstr "Задержка начала воспроизведения"
 
 msgctxt "#19171"
 msgid "Start playback minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Свернуть при начале воспроизведения"
 
 msgctxt "#19172"
 msgid "Instant recording duration"
-msgstr ""
+msgstr "Длительность быстрой записи"
 
 msgctxt "#19173"
 msgid "Default recording priority"
-msgstr ""
+msgstr "Приоритет записи по умолчанию"
 
 msgctxt "#19174"
 msgid "Default recording lifetime"
-msgstr ""
+msgstr "Срок хранения по умолчанию"
 
 msgctxt "#19175"
 msgid "Margin at the start of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал в начале записи"
 
 msgctxt "#19176"
 msgid "Margin at the end of a recording"
-msgstr ""
+msgstr "Интервал в конце записи"
 
 msgctxt "#19177"
 msgid "Playback"
-msgstr ""
+msgstr "Воспроизведение"
 
 msgctxt "#19178"
 msgid "Show channel information when switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Отображать сведения о канале при переключении"
 
 msgctxt "#19179"
 msgid "Automatically hide channel information"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматически скрывать сведения о канале"
 
 msgctxt "#19180"
 msgid "TV"
-msgstr ""
+msgstr "ТВ"
 
 msgctxt "#19181"
 msgid "Menu/OSD"
-msgstr ""
+msgstr "Меню/OSD"
 
 msgctxt "#19182"
 msgid "Days to display in the EPG"
-msgstr ""
+msgstr "Количество дней в EPG"
 
 msgctxt "#19184"
 msgid "Channel information duration"
-msgstr ""
+msgstr "Длительность показа сведений о канале"
 
 msgctxt "#19185"
 msgid "Reset the PVR database"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить базу данных PVR"
 
 msgctxt "#19186"
 msgid "All data in the PVR database is being erased"
-msgstr ""
+msgstr "Все сведения в базе данных PVR будут удалены"
 
 msgctxt "#19187"
 msgid "Reset the EPG database"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить базу данных EPG"
 
 msgctxt "#19188"
 msgid "EPG is being reset"
-msgstr ""
+msgstr "Очистка базы данных EPG…"
 
 msgctxt "#19189"
 msgid "Continue last channel on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить с последнего канала при запуске"
 
 msgctxt "#19190"
 msgid "Minimized"
-msgstr ""
+msgstr "Свернуто"
 
 msgctxt "#19191"
 msgid "PVR service"
-msgstr ""
+msgstr "Служба PVR"
 
 msgctxt "#19192"
 msgid "None of the connected PVR backends supports scanning for channels."
-msgstr ""
+msgstr "Подключенные серверы PVR не поддерживают сканирование каналов."
 
 msgctxt "#19193"
 msgid "The channel scan cannot be started. Check the log for details."
-msgstr ""
+msgstr "Не удается начать сканирование каналов. См. журнал."
 
 msgctxt "#19194"
 msgid "Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "Продолжить?"
 
 msgctxt "#19195"
 msgid "Client actions"
-msgstr ""
+msgstr "Операции клиентов"
 
 msgctxt "#19196"
 msgid "PVR client specific actions"
-msgstr ""
+msgstr "Операции клиентов PVR"
 
 msgctxt "#19197"
 msgid "Recording started on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Время начала записи: %s"
 
 msgctxt "#19198"
 msgid "Recording finished on: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Время окончания записи: %s"
 
 msgctxt "#19199"
 msgid "Channel manager"
-msgstr ""
+msgstr "Управление каналами"
 
 msgctxt "#19200"
 msgid "EPG source:"
-msgstr ""
+msgstr "Источник EPG:"
 
 msgctxt "#19201"
 msgid "Channel name:"
-msgstr ""
+msgstr "Название канала:"
 
 msgctxt "#19202"
 msgid "Channel icon:"
-msgstr ""
+msgstr "Значок канала:"
 
 msgctxt "#19203"
 msgid "Edit channel"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить канал"
 
 msgctxt "#19204"
 msgid "New channel"
-msgstr ""
+msgstr "Новый канал"
 
 msgctxt "#19205"
 msgid "Group management"
-msgstr ""
+msgstr "Управление группами"
 
 msgctxt "#19206"
 msgid "Activate EPG:"
-msgstr ""
+msgstr "Включение EPG:"
 
 msgctxt "#19207"
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Группа:"
 
 msgctxt "#19208"
 msgid "Enter the name of the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Введите название нового канала"
 
 msgctxt "#19209"
 msgid "XBMC virtual backend"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуальный сервер XBMC"
 
 msgctxt "#19210"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Клиент"
 
 msgctxt "#19211"
 msgid "Delete channel"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить канал"
 
 msgctxt "#19212"
 msgid "This list contains changes"
-msgstr ""
+msgstr "Этот список содержит изменения"
 
 msgctxt "#19213"
 msgid "Select backend"
-msgstr ""
+msgstr "Выберите сервер"
 
 msgctxt "#19214"
 msgid "Enter a valid URL for the new channel"
-msgstr ""
+msgstr "Введите правильный URL нового канала"
 
 msgctxt "#19215"
 msgid "The PVR backend does not support timers."
-msgstr ""
+msgstr "Сервер PVR не поддерживает таймеры."
 
 msgctxt "#19216"
 msgid "All radio channels"
-msgstr ""
+msgstr "Все радиостанции"
 
 msgctxt "#19217"
 msgid "All TV channels"
-msgstr ""
+msgstr "Все телеканалы"
 
 msgctxt "#19218"
 msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Видимые"
 
 msgctxt "#19219"
 msgid "Ungrouped channels"
-msgstr ""
+msgstr "Несгруппированные каналы"
 
 msgctxt "#19220"
 msgid "Channels in"
-msgstr ""
+msgstr "Каналы в"
 
 msgctxt "#19221"
 msgid "Synchronise channel groups with backends"
-msgstr ""
+msgstr "Синхронизировать группы каналов с серверами"
 
 msgctxt "#19222"
 msgid "EPG"
-msgstr ""
+msgstr "EPG"
 
 msgctxt "#19223"
 msgid "No PVR add-on could be enabled. Check your settings or the log for more info."
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось включить дополнения PVR. См. журнал."
 
 msgctxt "#19224"
 msgid "Recording aborted"
-msgstr ""
+msgstr "Запись отменена"
 
 msgctxt "#19225"
 msgid "Recording scheduled"
-msgstr ""
+msgstr "Запись запланирована"
 
 msgctxt "#19226"
 msgid "Recording started"
-msgstr ""
+msgstr "Запись начата"
 
 msgctxt "#19227"
 msgid "Recording completed"
-msgstr ""
+msgstr "Запись завершена"
 
 msgctxt "#19228"
 msgid "Recording deleted"
-msgstr ""
+msgstr "Запись удалена"
 
 msgctxt "#19229"
 msgid "Close channel OSD after switching channels"
-msgstr ""
+msgstr "Закрывать OSD после переключения каналов"
 
 msgctxt "#19230"
 msgid "Prevent EPG updates while playing a TV stream"
-msgstr ""
+msgstr "Отключить обновление EPG во время воспроизведения ТВ-потока"
 
 msgctxt "#19231"
 msgid "Always use the channel order from the backend(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда использовать порядок каналов с серверов"
 
 msgctxt "#19232"
 msgid "Clear search results"
-msgstr ""
+msgstr "Очистить результаты поиска"
 
 msgctxt "#19233"
 msgid "Display a notification on timer updates"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомлять о обновлении таймеров"
 
 msgctxt "#19234"
 msgid "Use backend channels numbers (only works with 1 enabled PVR addon)"
-msgstr ""
+msgstr "Использовать номера каналов с сервера (только для 1 дополнения PVR)"
 
 msgctxt "#19235"
 msgid "PVR manager is starting up"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер PVR запускается…"
 
 msgctxt "#19236"
 msgid "Loading channels from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка каналов с клиентов"
 
 msgctxt "#19237"
 msgid "Loading timers from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка таймеров с клиентов"
 
 msgctxt "#19238"
 msgid "Loading recordings from clients"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка записей с клиентов"
 
 msgctxt "#19239"
 msgid "Starting background threads"
-msgstr ""
+msgstr "Запуск фоновых процессов"
 
 msgctxt "#19240"
 msgid "No PVR add-on enabled"
-msgstr ""
+msgstr "Нет включенных дополнений PVR"
 
 msgctxt "#19241"
 msgid "The PVR manager has been enabled without any"
-msgstr ""
+msgstr "Менеджер PVR включен без"
 
 msgctxt "#19242"
 msgid "enabled PVR add-on. Enable at least one add-on"
-msgstr ""
+msgstr "активных дополнений PVR. Включите по крайней мере одно дополнение"
 
 msgctxt "#19243"
 msgid "in order to use the PVR functionality."
-msgstr ""
+msgstr "для использования функций PVR"
 
 msgctxt "#19244"
 msgid "Backend idle time"
-msgstr ""
+msgstr "Время простоя сервера PVR"
 
 msgctxt "#19245"
 msgid "Set wakeup command (cmd [timestamp])"
-msgstr ""
+msgstr "Команда пробуждения (cmd [время])"
 
 msgctxt "#19246"
 msgid "Wakeup before recording"
-msgstr ""
+msgstr "Пробуждение перед записью за"
 
 msgctxt "#19247"
 msgid "Daily wakeup"
-msgstr ""
+msgstr "Ежедневное пробуждение"
 
 msgctxt "#19248"
 msgid "Daily wakeup time (HH:MM:SS)"
-msgstr ""
+msgstr "Время ежедневного пробуждения (ЧЧ:ММ:СС)"
 
 msgctxt "#19249"
 msgid "Filter channels"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтровать каналы"
 
 msgctxt "#19250"
 msgid "Loading EPG from database"
-msgstr ""
+msgstr "Загрузка EPG из базы данных"
 
 msgctxt "#19251"
 msgid "Update EPG information"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление данных EPG"
 
 msgctxt "#19252"
 msgid "Schedule EPG update for this channel?"
-msgstr ""
+msgstr "Запланировать обновление EPG для этого канала?"
 
 msgctxt "#19253"
 msgid "EPG update scheduled for channel"
-msgstr ""
+msgstr "Обновление EPG запланировано для канала"
 
 msgctxt "#19254"
 msgid "EPG update failed for channel"
-msgstr ""
+msgstr "Не удалось обновить EPG для канала"
 
 msgctxt "#19255"
 msgid "Start recording"
-msgstr ""
+msgstr "Начать запись"
 
 msgctxt "#19256"
 msgid "Stop recording"
-msgstr ""
+msgstr "Остановить запись"
 
 msgctxt "#19257"
 msgid "Lock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Заблокировать канал"
 
 msgctxt "#19258"
 msgid "Unlock channel"
-msgstr ""
+msgstr "Разблокировать канал"
 
 msgctxt "#19259"
 msgid "Parental control"
-msgstr ""
+msgstr "Родительский[CR]контроль"
 
 msgctxt "#19260"
 msgid "Unlock duration"
-msgstr ""
+msgstr "Период разблокирования"
 
 msgctxt "#19261"
 msgid "Change PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Изменить код"
 
 msgctxt "#19262"
 msgid "Parental control. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Родительский контроль. Введите код:"
 
 msgctxt "#19263"
 msgid "Locked channel. Enter PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "Канал заблокирован. Введите код:"
 
 msgctxt "#19264"
 msgid "Incorrect PIN"
-msgstr ""
+msgstr "Неверный код"
 
 msgctxt "#19265"
 msgid "The entered PIN number was incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Введен неверный код"
 
 msgctxt "#19266"
 msgid "Parental locked"
-msgstr ""
+msgstr "Родительская блокировка"
 
 msgctxt "#19267"
 msgid "Parental locked:"
-msgstr ""
+msgstr "Родительская блокировка:"
 
 msgctxt "#19268"
 msgid "Do not show 'no information available' labels"
-msgstr ""
+msgstr "Не отображать метки \"Сведения недоступны\""
 
 msgctxt "#19269"
 msgid "Do not show 'connection lost' warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Не отображать сообщения \"Соединение потеряно\""
 
 msgctxt "#19270"
 msgid "* All recordings"
-msgstr ""
+msgstr "* Все записи"
 
 msgctxt "#19271"
 msgid "No PVR add-ons could be found"
-msgstr ""
+msgstr "Не найдено дополнений PVR"
 
 msgctxt "#19272"
 msgid "You need a tuner, backend software, and an"
-msgstr ""
+msgstr "Для использования функций PVR необходим тюнер,"
 
 msgctxt "#19273"
 msgid "add-on for the backend to be able to use PVR."
-msgstr ""
+msgstr "серверное ПО и соответствующее дополнение."
 
 msgctxt "#19274"
 msgid "Please visit xbmc.org/pvr to learn more."
+msgstr "Посетите xbmc.org/pvr для получения подробностей."
+
+msgctxt "#19275"
+msgid "Conflict warning"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19276"
+msgid "Conflict error"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19277"
+msgid "Recording conflict"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#19278"
+msgid "Recording error"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#19499"
 msgid "Other/Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Другое/неизвестно"
 
 msgctxt "#19500"
 msgid "Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Фильм/драма"
 
 msgctxt "#19501"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Детектив/триллер"
 
 msgctxt "#19502"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Приключения/вестерн/боевик"
 
 msgctxt "#19503"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Фантастика/фэнтези/ужасы"
 
 msgctxt "#19504"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Комедия"
 
 msgctxt "#19505"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Мелодрама/фольклор"
 
 msgctxt "#19506"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Романтика"
 
 msgctxt "#19507"
 msgid "Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Классика/религия/Исторический фильм/драма"
 
 msgctxt "#19508"
 msgid "Adult Movie/Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Для взрослых/драма"
 
 msgctxt "#19516"
 msgid "News/Current Affairs"
-msgstr ""
+msgstr "Новости/события"
 
 msgctxt "#19517"
 msgid "News/Weather Report"
-msgstr ""
+msgstr "Новости/погода"
 
 msgctxt "#19518"
 msgid "News Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Выпуск новостей"
 
 msgctxt "#19519"
 msgid "Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Документальный"
 
 msgctxt "#19520"
 msgid "Discussion/Interview/Debate"
-msgstr ""
+msgstr "Обсуждения/интервью/дебаты"
 
 msgctxt "#19532"
 msgid "Show/Game Show"
-msgstr ""
+msgstr "Шоу/игровое шоу"
 
 msgctxt "#19533"
 msgid "Game Show/Quiz/Contest"
-msgstr ""
+msgstr "Игровое шоу/викторина/конкурс"
 
 msgctxt "#19534"
 msgid "Variety Show"
-msgstr ""
+msgstr "Эстрадный концерт"
 
 msgctxt "#19535"
 msgid "Talk Show"
-msgstr ""
+msgstr "Ток-шоу"
 
 msgctxt "#19548"
 msgid "Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Спорт"
 
 msgctxt "#19549"
 msgid "Special Event"
-msgstr ""
+msgstr "Специально событие"
 
 msgctxt "#19550"
 msgid "Sport Magazine"
-msgstr ""
+msgstr "Спортивный выпуск"
 
 msgctxt "#19551"
 msgid "Football"
-msgstr ""
+msgstr "Футбол"
 
 msgctxt "#19552"
 msgid "Tennis/Squash"
-msgstr ""
+msgstr "Теннис/сквош"
 
 msgctxt "#19553"
 msgid "Team Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Командные виды спорта"
 
 msgctxt "#19554"
 msgid "Athletics"
-msgstr ""
+msgstr "Атлетика"
 
 msgctxt "#19555"
 msgid "Motor Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Автомотоспорт"
 
 msgctxt "#19556"
 msgid "Water Sport"
-msgstr ""
+msgstr "Водный спорт"
 
 msgctxt "#19557"
 msgid "Winter Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Зимние виды спорта"
 
 msgctxt "#19558"
 msgid "Equestrian"
-msgstr ""
+msgstr "Конный спорт"
 
 msgctxt "#19559"
 msgid "Martial Sports"
-msgstr ""
+msgstr "Единоборства"
 
 msgctxt "#19564"
 msgid "Children's/Youth Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Программы для детей и юношества"
 
 msgctxt "#19565"
 msgid "Pre-school Children's Programmes"
-msgstr ""
+msgstr "Детские дошкольные передачи"
 
 msgctxt "#19566"
 msgid "Entertainment Programmes for 6 to 14"
-msgstr ""
+msgstr "Развлекательные передачи от 6 до 14"
 
 msgctxt "#19567"
 msgid "Entertainment Programmes for 10 to 16"
-msgstr ""
+msgstr "Развлекательные передачи от 10 до 16"
 
 msgctxt "#19568"
 msgid "Informational/Educational/School Programme"
-msgstr ""
+msgstr "Информация/обучение/для школьников"
 
 msgctxt "#19569"
 msgid "Cartoons/Puppets"
-msgstr ""
+msgstr "Мультфильмы"
 
 msgctxt "#19580"
 msgid "Music/Ballet/Dance"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка/балет/танцы"
 
 msgctxt "#19581"
 msgid "Rock/Pop"
-msgstr ""
+msgstr "Рок/поп"
 
 msgctxt "#19582"
 msgid "Serious/Classical Music"
-msgstr ""
+msgstr "Серьезная/классическая музыка"
 
 msgctxt "#19583"
 msgid "Folk/Traditional Music"
-msgstr ""
+msgstr "Народная/традиционная музыка"
 
 msgctxt "#19584"
 msgid "Musical/Opera"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка/опера"
 
 msgctxt "#19585"
 msgid "Ballet"
-msgstr ""
+msgstr "Балет"
 
 msgctxt "#19596"
 msgid "Arts/Culture"
-msgstr ""
+msgstr "Искусство/культура"
 
 msgctxt "#19597"
 msgid "Performing Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Выступления"
 
 msgctxt "#19598"
 msgid "Fine Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Изящные искусства"
 
 msgctxt "#19599"
 msgid "Religion"
-msgstr ""
+msgstr "Религия"
 
 msgctxt "#19600"
 msgid "Popular Culture/Traditional Arts"
-msgstr ""
+msgstr "Поп-культура/традиционные искусства"
 
 msgctxt "#19601"
 msgid "Literature"
-msgstr ""
+msgstr "Литература"
 
 msgctxt "#19602"
 msgid "Film/Cinema"
-msgstr ""
+msgstr "Кино"
 
 msgctxt "#19603"
 msgid "Experimental Film/Video"
-msgstr ""
+msgstr "Экспериментальное кино/видео"
 
 msgctxt "#19604"
 msgid "Broadcasting/Press"
-msgstr ""
+msgstr "Вещание/пресса"
 
 msgctxt "#19605"
 msgid "New Media"
-msgstr ""
+msgstr "Новые СМИ"
 
 msgctxt "#19606"
 msgid "Arts/Culture Magazines"
-msgstr ""
+msgstr "Передачи о культуре и искусстве"
 
 msgctxt "#19607"
 msgid "Fashion"
-msgstr ""
+msgstr "Мода"
 
 msgctxt "#19612"
 msgid "Social/Political/Economics"
-msgstr ""
+msgstr "Общество/политика/экономика"
 
 msgctxt "#19613"
 msgid "Magazines/Reports/Documentary"
-msgstr ""
+msgstr "Журналы/репортажи/документалистика"
 
 msgctxt "#19614"
 msgid "Economics/Social Advisory"
-msgstr ""
+msgstr "Экономические и социальные советы"
 
 msgctxt "#19615"
 msgid "Remarkable People"
-msgstr ""
+msgstr "Замечательные люди"
 
 msgctxt "#19628"
 msgid "Education/Science/Factual"
-msgstr ""
+msgstr "Образование/наука/факты"
 
 msgctxt "#19629"
 msgid "Nature/Animals/Environment"
-msgstr ""
+msgstr "Природа/животные/экология"
 
 msgctxt "#19630"
 msgid "Technology/Natural Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Наука и техника"
 
 msgctxt "#19631"
 msgid "Medicine/Physiology/Psychology"
-msgstr ""
+msgstr "Медицина/физиология/психология"
 
 msgctxt "#19632"
 msgid "Foreign Countries/Expeditions"
-msgstr ""
+msgstr "Зарубежные страны/путешествия"
 
 msgctxt "#19633"
 msgid "Social/Spiritual Sciences"
-msgstr ""
+msgstr "Общественные и духовные науки"
 
 msgctxt "#19634"
 msgid "Further Education"
-msgstr ""
+msgstr "Последипломное обучение"
 
 msgctxt "#19635"
 msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Языки"
 
 msgctxt "#19644"
 msgid "Leisure/Hobbies"
-msgstr ""
+msgstr "Досук/хобби"
 
 msgctxt "#19645"
 msgid "Tourism/Travel"
-msgstr ""
+msgstr "Туризм/путешествия"
 
 msgctxt "#19646"
 msgid "Handicraft"
-msgstr ""
+msgstr "Ремесла"
 
 msgctxt "#19647"
 msgid "Motoring"
-msgstr ""
+msgstr "Авто-мото"
 
 msgctxt "#19648"
 msgid "Fitness & Health"
-msgstr ""
+msgstr "Фитнес и здоровье"
 
 msgctxt "#19649"
 msgid "Cooking"
-msgstr ""
+msgstr "Кулинария"
 
 msgctxt "#19650"
 msgid "Advertisement/Shopping"
-msgstr ""
+msgstr "Реклама и шоппинг"
 
 msgctxt "#19651"
 msgid "Gardening"
-msgstr ""
+msgstr "Сад и огород"
 
 msgctxt "#19660"
 msgid "Special Characteristics"
-msgstr ""
+msgstr "Особые характеристики"
 
 msgctxt "#19661"
 msgid "Original Language"
-msgstr ""
+msgstr "Оригинальный язык"
 
 msgctxt "#19662"
 msgid "Black & White"
-msgstr ""
+msgstr "Ч/Б"
 
 msgctxt "#19663"
 msgid "Unpublished"
-msgstr ""
+msgstr "Неопубликованное"
 
 msgctxt "#19664"
 msgid "Live Broadcast"
-msgstr ""
+msgstr "Прямая трансляция"
 
 msgctxt "#19676"
 msgid "Drama"
-msgstr ""
+msgstr "Драма"
 
 msgctxt "#19677"
 msgid "Detective/Thriller"
-msgstr ""
+msgstr "Детектив/триллер"
 
 msgctxt "#19678"
 msgid "Adventure/Western/War"
-msgstr ""
+msgstr "Приключения/вестерн/боевик"
 
 msgctxt "#19679"
 msgid "Science Fiction/Fantasy/Horror"
-msgstr ""
+msgstr "Фантастика/фэнтези/ужасы"
 
 msgctxt "#19680"
 msgid "Comedy"
-msgstr ""
+msgstr "Комедия"
 
 msgctxt "#19681"
 msgid "Soap/Melodrama/Folkloric"
-msgstr ""
+msgstr "Мелодрама/фольклор"
 
 msgctxt "#19682"
 msgid "Romance"
-msgstr ""
+msgstr "Романтика"
 
 msgctxt "#19683"
 msgid "Serious/ClassicalReligion/Historical"
-msgstr ""
+msgstr "Классика/религия/история"
 
 msgctxt "#19684"
 msgid "Adult"
-msgstr ""
+msgstr "Для взрослых"
 
 msgctxt "#20000"
 msgid "Saved music folder"
@@ -7800,7 +8000,7 @@ msgstr "Caps Lock"
 
 msgctxt "#20180"
 msgid "Symbols"
-msgstr "Символы"
+msgstr "Симв."
 
 msgctxt "#20181"
 msgid "Backspace"
@@ -7830,6 +8030,10 @@ msgctxt "#20187"
 msgid "UPnP"
 msgstr "UPnP"
 
+msgctxt "#20188"
+msgid "Announce library updates via UPnP"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#20189"
 msgid "Enable auto scrolling for plot & review"
 msgstr "Включить автопрокрутку для сюжетов и обзоров"
@@ -7876,23 +8080,23 @@ msgstr "Не удалось загрузить сведения об испол�
 
 msgctxt "#20240"
 msgid "Android music"
-msgstr ""
+msgstr "Музыка Android"
 
 msgctxt "#20241"
 msgid "Android videos"
-msgstr ""
+msgstr "Видео Android"
 
 msgctxt "#20242"
 msgid "Android pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Картинки Android"
 
 msgctxt "#20243"
 msgid "Android photos"
-msgstr ""
+msgstr "Фото Android"
 
 msgctxt "#20244"
 msgid "Android Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Приложения Android"
 
 msgctxt "#20250"
 msgid "Party on! (videos)"
@@ -8528,27 +8732,27 @@ msgstr "Объединять фильмы в циклы"
 
 msgctxt "#20459"
 msgid "Tags"
-msgstr ""
+msgstr "Теги"
 
 msgctxt "#20460"
 msgid "Add %s"
-msgstr ""
+msgstr "Добавить %s"
 
 msgctxt "#20461"
 msgid "Remove %s"
-msgstr ""
+msgstr "Удалить %s"
 
 msgctxt "#20462"
 msgid "New tag..."
-msgstr ""
+msgstr "Новый тег..."
 
 msgctxt "#20463"
 msgid "A tag with the name '%s' already exists."
-msgstr ""
+msgstr "Тег с именем '%s' уже существует."
 
 msgctxt "#20464"
 msgid "Select %s"
-msgstr ""
+msgstr "Выбрать %s"
 
 msgctxt "#21330"
 msgid "Show hidden files and directories"
@@ -8956,7 +9160,7 @@ msgstr "Объем кэша недостаточен для непрерывно
 
 msgctxt "#21456"
 msgid "External storage"
-msgstr ""
+msgstr "Внешнее хранилище"
 
 msgctxt "#21460"
 msgid "Subtitle location"
@@ -8982,6 +9186,18 @@ msgctxt "#21465"
 msgid "Above video"
 msgstr "Над видео"
 
+msgctxt "#21467"
+msgid "%.1f to %.1f"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#21468"
+msgid "%d to %d"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#21469"
+msgid "%s to %s"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#21800"
 msgid "File name"
 msgstr "Имя файла"
@@ -9478,6 +9694,10 @@ msgctxt "#23054"
 msgid "Running"
 msgstr "Запуск…"
 
+msgctxt "#23055"
+msgid "Scale Teletext to 4:3"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#23100"
 msgid "External Player Active"
 msgstr "Активирован внешний проигрыватель"
@@ -9560,7 +9780,7 @@ msgstr "Службы"
 
 msgctxt "#24019"
 msgid "PVR clients"
-msgstr ""
+msgstr "Клиенты PVR"
 
 msgctxt "#24020"
 msgid "Configure"
@@ -9586,6 +9806,10 @@ msgctxt "#24028"
 msgid "Weather.com (standard)"
 msgstr "Weather.com (стандартно)"
 
+msgctxt "#24029"
+msgid "Service for weather information"
+msgstr ""
+
 msgctxt "#24030"
 msgid "This Add-on can not be configured"
 msgstr "Невозможно настроить данное дополнение"
@@ -9800,11 +10024,11 @@ msgstr "Загрузить это дополнение?"
 
 msgctxt "#24102"
 msgid "Unable to load skin"
-msgstr ""
+msgstr "Не удается загрузить обложку"
 
 msgctxt "#24103"
 msgid "Skin is missing some files"
-msgstr ""
+msgstr "В обложке отсутствуют некоторые файлы"
 
 msgctxt "#25000"
 msgid "Notifications"
@@ -10332,6 +10556,10 @@ msgstr "Не использовать пользовательскую раск�
 
 msgctxt "#35100"
 msgid "Enable joystick and gamepad support"
+msgstr "Включить поддержку джойстика и геймпада"
+
+msgctxt "#35101"
+msgid "Disable joystick when iMON is present"
 msgstr ""
 
 msgctxt "#35500"
@@ -10402,10 +10630,6 @@ msgctxt "#36012"
 msgid "Could not initialise the CEC adapter. Please check your settings."
 msgstr "Не удалось инициализировать адаптер CEC. Проверьте настройки."
 
-msgctxt "#36013"
-msgid "Unsupported libCEC interface version. %d is greater than the version XBMC supports (%d)"
-msgstr "Неподдерживаемая версия интерфейса libCEC. %d выше, чем версия, поддерживаемая XBMC (%d)"
-
 msgctxt "#36015"
 msgid "HDMI port number"
 msgstr "Номер порта HDMI"
@@ -10416,7 +10640,7 @@ msgstr "Подключено"
 
 msgctxt "#36017"
 msgid "Could not initialise the CEC adapter: libCEC was not found on your system."
-msgstr "Адаптер найден, но libCEC недоступен"
+msgstr "Не удалось инициализировать адаптер CEC: libCEC не найден."
 
 msgctxt "#36018"
 msgid "Use the TV's language setting"
@@ -10452,40 +10676,56 @@ msgstr "Отправлять команду \"источник неактиве�
 
 msgctxt "#36026"
 msgid "Put devices in standby mode when putting the PC in standby"
-msgstr ""
+msgstr "Переводить устройства в спящий режим вместе с ПК"
 
 msgctxt "#36027"
 msgid "This device needs servicing"
-msgstr ""
+msgstr "Устройству требует обслуживания"
 
 msgctxt "#36028"
 msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Игнорировать"
 
 msgctxt "#36029"
 msgid "When the TV is switched off"
-msgstr ""
+msgstr "При выключении телевизора"
 
 msgctxt "#36030"
 msgid "Connection lost"
-msgstr ""
+msgstr "Соединение потеряно"
 
 msgctxt "#36031"
 msgid "This user does not have permissions to open the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "У текущего пользователя недостаточно прав для подключения к адаптеру CEC"
 
 msgctxt "#36032"
 msgid "The port is busy. Only one program can access the CEC adapter"
-msgstr ""
+msgstr "Порт занят. Только одна программа может использовать адаптер CEC"
 
 msgctxt "#36033"
 msgid "Pause playback when switching to another source"
-msgstr ""
+msgstr "Приостанавливать проигрывание при переключении источников"
 
 msgctxt "#36035"
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда"
 
 msgctxt "#36036"
 msgid "On start/stop"
+msgstr "При запуске/остановке"
+
+msgctxt "#36037"
+msgid "TV"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36038"
+msgid "Amplifier / AVR device"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36039"
+msgid "TV and AVR device (explicit)"
+msgstr ""
+
+msgctxt "#36040"
+msgid "Unsupported libCEC interface version. %x is lower than the version XBMC supports (%x)"
 msgstr ""